1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,350 --> 00:01:54,950
[رویایی در دل رویا]

3
00:01:55,070 --> 00:01:58,030
[بیست و هفتمین قسمت]

4
00:02:11,630 --> 00:02:13,030
چرا زل زدی بهم؟

5
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
چی توی سرته؟

6
00:02:20,400 --> 00:02:21,530
توی فکرم

7
00:02:22,560 --> 00:02:23,340
سونگ یی‌منگ

8
00:02:24,800 --> 00:02:25,710
ازت خوشم میاد

9
00:02:29,970 --> 00:02:30,970
چی گفتی؟

10
00:02:32,110 --> 00:02:33,190
ازت خوشم میاد

11
00:02:34,750 --> 00:02:35,560
پس

12
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
میخوام ببخشیم

13
00:02:37,910 --> 00:02:39,190
و باهات ازدواج کنم

14
00:02:42,280 --> 00:02:42,840
...شما

15
00:02:43,450 --> 00:02:44,260
...شما

16
00:02:44,560 --> 00:02:46,090
یه تخته‌ات کمه

17
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
خوابش رو ببینی

18
00:02:47,910 --> 00:02:50,510
توی یه عالم دیگه سیر میکنی

19
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
بذار حرفم رو تموم کنم

20
00:02:53,800 --> 00:02:54,990
اولش

21
00:02:55,079 --> 00:02:56,680
خیلی نسبت بهت محتاط بودم

22
00:02:57,360 --> 00:02:58,120
...حتی

23
00:03:00,900 --> 00:03:02,760
به فکر کشتنت بودم

24
00:03:03,760 --> 00:03:05,620
ولی بعد این که باهات گشتم

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,520
همه‌چی عوض شد

26
00:03:08,140 --> 00:03:09,990
چی عوض شد؟

27
00:03:09,990 --> 00:03:11,560
گفته باشم

28
00:03:11,750 --> 00:03:12,870
چون نمیتونی

29
00:03:13,000 --> 00:03:14,510
نکشتیم

30
00:03:16,070 --> 00:03:16,870
اره

31
00:03:17,670 --> 00:03:19,329
شاید نتونم بکشمت

32
00:03:19,430 --> 00:03:20,240
... ولی

33
00:03:21,180 --> 00:03:23,910
بعد ماجرای جشنواره فانوس

34
00:03:24,840 --> 00:03:26,380
دلباخته‌ات شدم

35
00:03:27,079 --> 00:03:28,200
از اون موقع

36
00:03:28,520 --> 00:03:30,780
یه بار هم به کشتنت فکر نکردم

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
اون روزها که گولت میزدم

38
00:03:39,430 --> 00:03:41,230
واقعا حس بدی داشتم

39
00:03:43,280 --> 00:03:44,410
ولی یه سری چیزها

40
00:03:45,070 --> 00:03:46,350
ذهنم رو بهم می‌ریخت

41
00:03:47,400 --> 00:03:49,130
چرا وقتی نان‌هنگم

42
00:03:49,780 --> 00:03:51,070
ازم فراری هستی

43
00:03:51,430 --> 00:03:52,240
محتاطی

44
00:03:52,240 --> 00:03:53,150
خودت رو دور میگیری

45
00:03:53,150 --> 00:03:54,210
و دو رو میشی

46
00:03:54,680 --> 00:03:56,540
ولی وقتی لی شی‌لیو میشم

47
00:03:57,190 --> 00:03:58,470
باهام خوب و

48
00:03:58,470 --> 00:03:59,310
مهربونی؟

49
00:04:00,430 --> 00:04:01,400
هر کدوم که بودم

50
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
از ته دلم بود

51
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
ولی چرا سونگ یی‌منگ واقعی

52
00:04:06,000 --> 00:04:07,710
فقط برای لی شی‌لیو بود؟

53
00:04:14,470 --> 00:04:15,280
خب؟

54
00:04:16,829 --> 00:04:18,890
دلیل شد که گولم بزنی؟

55
00:04:25,360 --> 00:04:26,510
گولت زدم

56
00:04:28,390 --> 00:04:30,190
ولی می‌ترسیدم

57
00:04:30,750 --> 00:04:33,080
می‌ترسیدم دروغم برملا بشه

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
و دیگه هیچ‌وقت نبینمت

59
00:04:37,070 --> 00:04:37,870
...و

60
00:04:40,560 --> 00:04:41,950
خودخواه بودم

61
00:04:43,230 --> 00:04:46,360
اون اعتمادی که داشتی بهم مزه کرده بود

62
00:04:47,430 --> 00:04:49,630
نمیخواستم از اون خواب بیدار شم

63
00:04:55,680 --> 00:04:56,510
...ولی

64
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
هر خوابی تموم میشه

65
00:05:02,070 --> 00:05:02,870
ماه هم

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
پشت ابر

67
00:05:05,870 --> 00:05:07,200
نمیمونه

68
00:05:11,430 --> 00:05:12,240
درسته

69
00:05:15,230 --> 00:05:17,380
برای همین میخوام بگم

70
00:05:19,160 --> 00:05:20,390
نان‌هنگ واقعی

71
00:05:20,870 --> 00:05:23,000
نه خدای مرگیه که همه میگن

72
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
نه یه قهرمان بی‌خیال دنیای رزمیه

73
00:05:27,130 --> 00:05:28,390
اون به

74
00:05:29,300 --> 00:05:30,140
ادم ترسو

75
00:05:30,490 --> 00:05:31,720
و خودخواهه

76
00:05:33,570 --> 00:05:34,780
همچین کسی رو

77
00:05:36,590 --> 00:05:38,520
به چشم شوهر میبینی؟

78
00:05:58,120 --> 00:05:58,920
عالیجناب

79
00:05:59,000 --> 00:06:00,450
کجایی؟

80
00:06:00,690 --> 00:06:02,310
قربونت برم چیزیت نشده باشه

81
00:06:02,310 --> 00:06:04,170
فدات شم سالم باشی

82
00:06:04,310 --> 00:06:05,240
جناب فوگوی

83
00:06:05,390 --> 00:06:06,820
یه جنازه

84
00:06:08,310 --> 00:06:08,950
قربان

85
00:06:08,950 --> 00:06:09,750
همین جاست

86
00:06:16,000 --> 00:06:16,660
....این

87
00:06:16,750 --> 00:06:18,380
روپوش بانو سونگ نیست؟

88
00:06:20,270 --> 00:06:21,270
جناب فوگوی

89
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
جناب فوگوی

90
00:06:23,720 --> 00:06:24,480
نزدیک صخره نشونه

91
00:06:24,480 --> 00:06:26,090
درگیری هست

92
00:06:28,780 --> 00:06:29,580
بریم

93
00:06:36,409 --> 00:06:37,210
ببخشید

94
00:06:40,390 --> 00:06:42,050
نمیتونم قبول کنم

95
00:06:46,310 --> 00:06:48,240
نگران چی هستی؟

96
00:06:52,270 --> 00:06:53,120
نان‌هنگ

97
00:06:54,350 --> 00:06:55,750
یه سوال

98
00:06:56,270 --> 00:06:57,870
موقعی که از قصر یخی

99
00:06:59,100 --> 00:07:00,750
رفتی مرز

100
00:07:01,070 --> 00:07:02,930
به چی فکر میکردی؟

101
00:07:05,610 --> 00:07:08,010
نمیخوام توی قصر یخی جون بدم

102
00:07:08,240 --> 00:07:10,600
میخواستم برای زندگیم بجنگم

103
00:07:13,160 --> 00:07:13,960
درسته

104
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
موفق شدی

105
00:07:16,870 --> 00:07:18,400
توی ارتش موفق بودی

106
00:07:18,870 --> 00:07:19,750
و تونستی

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,870
قدرت خودت رو داشته باشی

108
00:07:23,120 --> 00:07:25,180
ولی وقتی برگشتی پایتخت

109
00:07:25,510 --> 00:07:26,770
فهمیدی

110
00:07:27,870 --> 00:07:30,130
اون همه سال مبارزه و جانفشانی

111
00:07:31,070 --> 00:07:33,000
ارزشی نداشتن

112
00:07:34,590 --> 00:07:37,050
هرچه قدر موفق باشی

113
00:07:37,430 --> 00:07:39,030
بازم جایگاه ولیعهدی

114
00:07:40,070 --> 00:07:41,720
مال نان‌رو‌ی‌ئه

115
00:07:43,310 --> 00:07:44,560
و زندگیت؟

116
00:07:45,610 --> 00:07:47,610
دوباره برگشتی توی اندرخم مشکلات

117
00:07:48,120 --> 00:07:49,450
و نتونستی آزاد باشی

118
00:07:51,040 --> 00:07:52,100
اون موقع

119
00:07:53,159 --> 00:07:54,490
به چی فکر میکردی؟

120
00:07:57,750 --> 00:08:00,990
تاحالا شده همه زورت رو زده باشی

121
00:08:01,040 --> 00:08:02,390
که برسی که اوج

122
00:08:03,000 --> 00:08:04,980
ولی نرسی بهش؟

123
00:08:05,080 --> 00:08:07,150
اون لحظه میفهمی

124
00:08:07,750 --> 00:08:09,880
لذت بردن از این منظره

125
00:08:09,950 --> 00:08:11,210
اونقدر هم بد نیست

126
00:08:14,010 --> 00:08:15,180
میگی

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,670
هرچه قدر هم تلاش کنی

128
00:08:17,670 --> 00:08:19,330
ممکنه چیزی عوض نشه؟

129
00:08:27,990 --> 00:08:29,390
من که قبول ندارم

130
00:08:30,060 --> 00:08:32,590
چرا زندگیم باید دست یکی دیگه باشه؟

131
00:08:33,159 --> 00:08:34,400
هرچی که میخوام رو

132
00:08:35,360 --> 00:08:37,510
با تلاش به دست  میارم

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,789
و اون روز

134
00:08:43,190 --> 00:08:44,560
روزیه که

135
00:08:45,750 --> 00:08:47,610
خاندان سونگ به فلاکت میوفته

136
00:08:49,270 --> 00:08:50,430
بچه بودم

137
00:08:51,510 --> 00:08:53,630
خونه آتیش گرفت

138
00:08:55,870 --> 00:08:57,000
والدینم

139
00:08:57,780 --> 00:08:59,170
برای نجاتم

140
00:09:01,480 --> 00:09:03,270
تنهام گذاشتن

141
00:09:04,360 --> 00:09:05,370
پس

142
00:09:06,480 --> 00:09:08,360
نمیخوام دوباره این غم رو

143
00:09:09,270 --> 00:09:10,570
تجربه کنم

144
00:09:11,390 --> 00:09:13,480
منظورت چیه والدینت تنهات گذاشتن؟

145
00:09:14,310 --> 00:09:16,270
مگه جناب سونگ صحیح و سالم نیست؟

146
00:09:16,920 --> 00:09:19,120
اصلا نمی‌فهمم چی‌میگی

147
00:09:23,090 --> 00:09:24,050
هیچی

148
00:09:24,750 --> 00:09:26,210
از درکت خارجه

149
00:09:29,270 --> 00:09:30,120
نان‌هنگ

150
00:09:31,830 --> 00:09:32,990
پایان خوشی

151
00:09:34,270 --> 00:09:36,310
برای ما رقم نمیخوره

152
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
حالا که پایان خوشی نداریم

153
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
بهتره

154
00:09:47,480 --> 00:09:49,070
شروعش نکنیم

155
00:09:52,590 --> 00:09:53,480
پس

156
00:09:55,030 --> 00:09:57,090
برای این ردم می‌کنی؟

157
00:10:02,870 --> 00:10:03,870
ولی سونگ یی‌منگ

158
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
تا حالا سعی کردی؟

159
00:10:07,120 --> 00:10:08,390
هنوز هیچی نشده

160
00:10:08,390 --> 00:10:10,050
چرا پایانش رو مشخص کردی؟

161
00:10:10,790 --> 00:10:12,720
اگه مشکل منم عوض میشم

162
00:10:12,910 --> 00:10:14,450
قول میدم

163
00:10:14,480 --> 00:10:16,390
خود واقعیم رو نشونت بدم

164
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
و همه جوره از خاندان سونگ محافظت کنم

165
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
ولی چرا

166
00:10:19,200 --> 00:10:20,150
بهونه بنی اسراییلی

167
00:10:20,240 --> 00:10:21,390
برای رد کردنم میاری؟

168
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
عالیجناب متوجه نمیشی

169
00:10:28,910 --> 00:10:29,990
این دنیا

170
00:10:30,480 --> 00:10:32,360
فقط یه کتاب داستانه

171
00:10:33,270 --> 00:10:34,080
و من

172
00:10:34,890 --> 00:10:36,420
یه ادم معمولیم

173
00:10:38,270 --> 00:10:39,320
تمام زورم

174
00:10:39,350 --> 00:10:40,620
به خاندانم میرسه

175
00:10:41,660 --> 00:10:43,610
تا زنده نگه‌شون دارم

176
00:10:44,790 --> 00:10:46,320
تنها چیزی که کنترلش رو دارم

177
00:10:47,910 --> 00:10:49,120
احساسمه

178
00:10:53,020 --> 00:10:54,100
پس عالیجناب

179
00:10:56,080 --> 00:10:58,080
سونگ یی‌منگی که جلوته

180
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
هیچ وقت

181
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
نمیتونه دوست داشته باشه

182
00:11:09,480 --> 00:11:10,540
پس اینم بگو

183
00:11:12,150 --> 00:11:13,680
اگه از مرگ و درد

184
00:11:13,870 --> 00:11:14,790
میترسی

185
00:11:16,030 --> 00:11:18,760
چرا دیشب نجاتم دادی؟

186
00:11:21,600 --> 00:11:22,560
سونگ یی‌منگ

187
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
واقعا میتونی

188
00:11:26,210 --> 00:11:27,690
احساسات رو کنترل کنی؟

189
00:11:42,260 --> 00:11:43,120
فرمانده

190
00:11:55,030 --> 00:11:57,330
[عمارت سونگ]

191
00:11:58,490 --> 00:12:00,870
دیشب بی‌خبر من

192
00:12:01,080 --> 00:12:02,810
زدی بیرون؟

193
00:12:05,030 --> 00:12:06,550
خواست بکشنت و از صخره افتادی

194
00:12:06,550 --> 00:12:07,510
همش

195
00:12:07,530 --> 00:12:09,130
مال یه شبه؟

196
00:12:09,200 --> 00:12:09,870
جناب سونگ

197
00:12:09,870 --> 00:12:10,510
...من

198
00:12:10,610 --> 00:12:11,610
بانو سونگ یی‌تینگ

199
00:12:12,480 --> 00:12:13,740
دیشب نزدیک

200
00:12:14,080 --> 00:12:16,410
صد ادم‌کش دنبالمون بودن

201
00:12:16,460 --> 00:12:17,750
جایی نبود بریم

202
00:12:17,750 --> 00:12:19,140
مجبور شدیم از صخره بپریم

203
00:12:19,140 --> 00:12:20,910
اخرش به لطف همون خطر

204
00:12:20,910 --> 00:12:22,770
الان زنده جلوتونیم

205
00:12:23,680 --> 00:12:24,730
ببین

206
00:12:24,920 --> 00:12:26,610
اوف شدم

207
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
توی پایتختی و

208
00:12:30,270 --> 00:12:31,910
کم مونده بکشنت

209
00:12:31,910 --> 00:12:32,430
خفه‌شو

210
00:12:32,430 --> 00:12:34,440
به شاهزاده هفتم هم حمله کردن

211
00:12:34,440 --> 00:12:36,240
خداروشکر شاهزاده هفتم به موقع رسیدن

212
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
وگرنه

213
00:12:37,470 --> 00:12:39,070
...بی سونگ یی‌منگ میشدیم

214
00:12:39,270 --> 00:12:40,080
پیاز داغش زیاد نکن

215
00:12:40,080 --> 00:12:40,630
بابا

216
00:12:40,630 --> 00:12:41,560
چیزی نشد

217
00:12:41,910 --> 00:12:44,640
با این وضع میگی هیچی نشده؟

218
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
جناب سونگ درست میگه

219
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
اون ادم‌کش‌ها

220
00:12:47,240 --> 00:12:48,480
خیلی حرفه‌‌ای و

221
00:12:48,480 --> 00:12:49,630
کارکشته بودن

222
00:12:49,630 --> 00:12:50,800
حتی منم

223
00:12:51,080 --> 00:12:53,150
که آب دیده‌ام نزدیک بود بمیرم

224
00:12:53,150 --> 00:12:54,550
اون که هیچی

225
00:12:54,550 --> 00:12:55,240
نان‌هنگ

226
00:12:55,630 --> 00:12:56,800
تموم شد؟

227
00:12:57,030 --> 00:12:58,830
نمک یکم خوبه نه کل نمکدون

228
00:13:00,030 --> 00:13:00,960
منظورت چیه؟

229
00:13:02,510 --> 00:13:03,150
بابا

230
00:13:03,270 --> 00:13:04,390
بهش گوش نده

231
00:13:04,390 --> 00:13:05,960
به این بدی نبود

232
00:13:05,960 --> 00:13:07,200
اونقدر خطرناک بود

233
00:13:07,200 --> 00:13:08,510
الان دراز به دراز اومده بودم

234
00:13:08,510 --> 00:13:09,120
یکم فکر کنین

235
00:13:09,120 --> 00:13:09,790
بازم

236
00:13:09,790 --> 00:13:11,270
خیلی خطرناک بوده

237
00:13:11,270 --> 00:13:13,150
وگرنه با مهارتی که شاهزاده هفتم داره

238
00:13:13,150 --> 00:13:14,440
مگه میشه زخمی شه؟

239
00:13:14,910 --> 00:13:16,000
آتینگ راست میگه

240
00:13:16,000 --> 00:13:16,670
...خب

241
00:13:17,080 --> 00:13:18,960
خواب جنوب رو ببینی

242
00:13:18,960 --> 00:13:20,620
پایتخت پیشم میمونی

243
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
بابا، دری وری‌هاش رو باور نکن

244
00:13:22,320 --> 00:13:23,870
جناب سونگ ساده نباش

245
00:13:23,870 --> 00:13:25,870
این بار موفق نشدن

246
00:13:25,870 --> 00:13:28,550
دوباره از یه فرصت دیگه استفاده میکنن

247
00:13:28,550 --> 00:13:29,670
نمیدونم

248
00:13:29,700 --> 00:13:31,130
از چه روشی استفاده میکنن

249
00:13:31,480 --> 00:13:32,410
خفگی

250
00:13:32,510 --> 00:13:33,600
کمین

251
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
یا سم؟

252
00:13:35,440 --> 00:13:36,150
بسه بسه

253
00:13:38,240 --> 00:13:38,790
منگ‌آر

254
00:13:38,870 --> 00:13:39,910
برای خودت هم شده

255
00:13:40,320 --> 00:13:41,270
از امروز

256
00:13:42,000 --> 00:13:43,390
از عمارت جم نمیخوری

257
00:13:43,390 --> 00:13:44,690
حق نداری بری

258
00:13:45,480 --> 00:13:46,080
بابا

259
00:13:46,150 --> 00:13:47,370
نمیخواد

260
00:13:47,440 --> 00:13:48,370
بابا راست میگه

261
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
نمیشه سرسری بگیریمش

262
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
فقط توی عمارت موندن بس نیست

263
00:13:52,270 --> 00:13:53,440
جناب سونگ یکم سبک سنگین کن

264
00:13:53,440 --> 00:13:55,830
کافیه سیبیل ادم‌های عمارت رو چرب کنن

265
00:13:56,000 --> 00:13:57,510
اونوقت راحت

266
00:13:57,510 --> 00:13:59,710
اینجا میشه لانه جاسوسی

267
00:14:00,200 --> 00:14:01,000
زود باش

268
00:14:01,000 --> 00:14:01,750
افراد

269
00:14:02,150 --> 00:14:03,390
محافظت از عمارت رو شدیدتر کنین

270
00:14:03,390 --> 00:14:04,870
و بیست چهاری مراقب سرای لای‌یی باشین

271
00:14:04,870 --> 00:14:05,670
اطاعت

272
00:14:06,150 --> 00:14:07,080
منگ‌آر

273
00:14:07,200 --> 00:14:08,390
از امروز

274
00:14:08,480 --> 00:14:09,990
از اتاقت نزن بیرون

275
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
یه قدم اینور اونور نمیذاری

276
00:14:12,840 --> 00:14:13,630
بابا

277
00:14:13,650 --> 00:14:15,200
مگه میشه از اتاق نزنم بیرون؟

278
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
اونقدر جدی نیست

279
00:14:16,320 --> 00:14:17,440
خام حرف‌هاش نشو

280
00:14:17,440 --> 00:14:17,910
نیازی به این کارها نیست

281
00:14:17,910 --> 00:14:19,000
عالیجناب

282
00:14:19,020 --> 00:14:20,320
زودتر مجرم رو پیدا کنین

283
00:14:20,320 --> 00:14:22,380
تا یه آب خوش از گلومون پایین بره

284
00:14:22,390 --> 00:14:23,000
حتما

285
00:14:23,000 --> 00:14:24,310
کم‌کاری نمیکنم

286
00:14:24,670 --> 00:14:25,510
ولی بانو یی‌تینگ

287
00:14:25,510 --> 00:14:26,470
جناب سونگ

288
00:14:26,630 --> 00:14:27,960
هردوتون

289
00:14:28,320 --> 00:14:29,750
حسابی مراقب باشین

290
00:14:29,750 --> 00:14:30,200
چشم چشم

291
00:14:30,200 --> 00:14:31,240
خونه اونه

292
00:14:31,240 --> 00:14:32,320
یا من؟

293
00:14:32,320 --> 00:14:34,060
چرا حرف اون بیشتر برد داره؟

294
00:14:34,270 --> 00:14:36,120
دختر خوبی باش

295
00:14:39,030 --> 00:14:40,480
این کولی‌بازی هات

296
00:14:40,600 --> 00:14:41,510
همه‌چی رو خراب کرد

297
00:14:41,510 --> 00:14:43,360
میدونستم فقط دردسری

298
00:14:43,440 --> 00:14:44,240
سونگ یی‌منگ

299
00:14:44,790 --> 00:14:46,310
نیا دنبالم

300
00:14:46,440 --> 00:14:47,970
اشتباه میری

301
00:14:50,440 --> 00:14:51,240
...من

302
00:14:52,390 --> 00:14:53,840
فکر نکن نمیدونم

303
00:14:53,840 --> 00:14:55,150
با این حرف‌ها

304
00:14:55,150 --> 00:14:56,630
دنبال چی بودی

305
00:14:56,630 --> 00:14:58,360
فعلا زمین‌گیرم کردی

306
00:14:58,480 --> 00:15:00,140
ولی همیشگی نیست

307
00:15:00,270 --> 00:15:02,390
به فکر خودت بودم

308
00:15:02,390 --> 00:15:04,210
هنوز معلوم نیست دشمنت کیه

309
00:15:04,210 --> 00:15:06,360
نمیشه از موضع‌مون عقب بکشیم

310
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
دشمن؟

311
00:15:07,670 --> 00:15:09,390
چه دشمنی؟

312
00:15:09,390 --> 00:15:10,440
یه صحنه قهرمانانه

313
00:15:10,440 --> 00:15:12,370
از فیلم‌نامه بود

314
00:15:12,550 --> 00:15:13,790
تازه

315
00:15:14,120 --> 00:15:15,750
خودت از صدتا

316
00:15:16,000 --> 00:15:17,580
دشمن بدتری

317
00:15:17,900 --> 00:15:18,930
برو کنار

318
00:15:19,200 --> 00:15:20,000
عالیجناب

319
00:15:20,000 --> 00:15:20,480
سونگ یی‌منگ

320
00:15:20,480 --> 00:15:21,200
عالیجناب

321
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
بدبخت شدیم

322
00:15:22,080 --> 00:15:23,280
بدبخت شدیم

323
00:15:23,790 --> 00:15:24,720
چی شده؟

324
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
فرمانده کجا رفته؟

325
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
همین

326
00:15:35,000 --> 00:15:36,550
با این اتفاقی که برای مشاور افتاده

327
00:15:36,550 --> 00:15:38,000
فرمانده باید توی عمارتش باشه

328
00:15:38,000 --> 00:15:38,800
...چی

329
00:15:39,870 --> 00:15:40,440
فرمانده

330
00:15:40,440 --> 00:15:40,970
فرمانده

331
00:15:42,080 --> 00:15:42,670
فرمانده

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,150
بالاخره اومدین

333
00:15:44,630 --> 00:15:45,440
فرمانده

334
00:15:45,630 --> 00:15:46,510
باید درمورد مسئله مشاور

335
00:15:46,510 --> 00:15:48,170
یه تصمیم بگیرین

336
00:15:49,240 --> 00:15:50,030
یان‌یی

337
00:15:51,270 --> 00:15:52,140
وزارت عدلیه

338
00:15:52,610 --> 00:15:54,200
چه موضعی گرفته؟

339
00:15:54,200 --> 00:15:55,000
فرمانده

340
00:15:55,790 --> 00:15:57,120
جنازه مشاور گائو رو

341
00:15:57,120 --> 00:15:59,750
فرمانده چو سریع برده فرمانداری

342
00:15:59,750 --> 00:16:00,630
امروز صبح

343
00:16:00,630 --> 00:16:02,670
رفته به اعلیحضرت گزارش داده

344
00:16:02,670 --> 00:16:04,440
وزارت عدلیه تا به خودش بیاد

345
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
همه‌چی از دستش خارج شده

346
00:16:07,510 --> 00:16:08,480
یائوچیان

347
00:16:08,960 --> 00:16:10,150
مگه نگفتم چشمت به

348
00:16:10,150 --> 00:16:11,510
حرکات لشکر چیان‌یو باشه؟

349
00:16:11,510 --> 00:16:13,840
چرا گذاشتی چو گوی‌هونگ ازمون جلو بیوفته؟

350
00:16:14,000 --> 00:16:14,860
عالیجناب

351
00:16:15,360 --> 00:16:16,150
منظورم

352
00:16:16,720 --> 00:16:17,510
فرمانده

353
00:16:18,290 --> 00:16:20,290
طبق دستورتون

354
00:16:20,360 --> 00:16:21,550
با جدیت تمام

355
00:16:21,550 --> 00:16:22,750
مراقبشون بودم

356
00:16:22,870 --> 00:16:23,800
صغری کبری نچین

357
00:16:24,750 --> 00:16:25,550
ولی

358
00:16:26,000 --> 00:16:27,910
ولی یهو دیشب

359
00:16:27,930 --> 00:16:29,870
فرمانده چو و رونگ‌هوا

360
00:16:29,870 --> 00:16:32,270
رفتن بدرقه مشاور گائو

361
00:16:32,270 --> 00:16:33,620
موقعی که جدا شدن

362
00:16:33,620 --> 00:16:35,000
یه اتفاقی افتاد

363
00:16:35,000 --> 00:16:37,700
و چندین نفر مردن

364
00:16:38,750 --> 00:16:41,150
گفت صغری و کبری نچین
کری؟

365
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
موقعی که خبرش به گوشم رسید

366
00:16:45,200 --> 00:16:46,790
دیر شده بود

367
00:16:46,790 --> 00:16:49,360
و پرونده افتاده بود دست فرمانداری

368
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
منم بدو بدو اومدم

369
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
به شما خبر بدم

370
00:16:52,120 --> 00:16:52,920
...ولی عالی

371
00:16:53,870 --> 00:16:57,000
یعنی جای فرمانده مشخص نبود

372
00:16:57,670 --> 00:16:58,630
میگن

373
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
نباید بی‌فرمانده باشی

374
00:17:02,240 --> 00:17:03,100
بسه

375
00:17:03,910 --> 00:17:04,720
برو

376
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
پیش خاندان گائو

377
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
بهشون بگو برن فرمانداری

378
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
و ادعای

379
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
جنازه مشاور گائو رو کنن

380
00:17:11,480 --> 00:17:12,270
چشم

381
00:17:18,369 --> 00:17:19,260
فرمانده

382
00:17:19,550 --> 00:17:22,349
رفتار چو گوی‌هونگ خیلی مشکوکه

383
00:17:22,349 --> 00:17:23,640
بدرقه مشاور

384
00:17:23,640 --> 00:17:25,349
و بعدش ملاقات اعلیحضرت

385
00:17:25,349 --> 00:17:27,109
حس میکنم براتون

386
00:17:27,109 --> 00:17:28,310
خوابی دیده

387
00:17:28,630 --> 00:17:29,430
فرمانده

388
00:17:29,450 --> 00:17:30,430
چطوره

389
00:17:30,550 --> 00:17:31,750
از این فرصت

390
00:17:31,840 --> 00:17:33,550
برای زدن توی توی دهن

391
00:17:33,550 --> 00:17:34,960
چو گوی‌هونگ استفاده نکنیم؟

392
00:17:34,960 --> 00:17:36,000
درسته فرمانده

393
00:17:36,350 --> 00:17:39,270
حالا که فرمانده چو دیشب رفته دیدن مشاور

394
00:17:39,270 --> 00:17:40,640
میتونیم مرگ مشاور رو

395
00:17:40,640 --> 00:17:42,480
به پاش بنویسیم

396
00:17:42,480 --> 00:17:44,680
که با ادم‌کش‌ها برای

397
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
قتل یه مقام عالی‌رتبه

398
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
نقشه ریخته

399
00:17:47,680 --> 00:17:49,110
میتونیم لشکر چیان‌یو رو

400
00:17:49,110 --> 00:17:50,440
متهم به قصور در انجام وظیفه کنیم

401
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
و مرگ مشاور

402
00:17:51,480 --> 00:17:53,070
به نفع ما تموم میشه

403
00:17:53,070 --> 00:17:54,240
منطقیه

404
00:17:54,960 --> 00:17:56,280
دقیقا

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,720
فرمانده

406
00:18:00,310 --> 00:18:02,640
مرگ مشاور سنگینه

407
00:18:02,750 --> 00:18:04,550
تسلیت میگیم

408
00:18:04,550 --> 00:18:06,200
ولی الان حفظ

409
00:18:06,200 --> 00:18:08,070
معادل سیاسی که مشاور گائو عمرش رو به پاش گذاشت

410
00:18:08,070 --> 00:18:09,500
اهمیت زیادی داره

411
00:18:09,500 --> 00:18:10,640
هرچی که بشه

412
00:18:10,640 --> 00:18:12,170
مارو دارین

413
00:18:12,270 --> 00:18:12,790
اره

414
00:18:12,790 --> 00:18:13,510
اره

415
00:18:13,510 --> 00:18:14,200
بسه

416
00:18:14,730 --> 00:18:16,440
قضاوت خودم رو دارم

417
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
شما برین

418
00:18:19,000 --> 00:18:19,510
چشم

419
00:18:19,510 --> 00:18:20,550
بله

420
00:18:28,200 --> 00:18:29,930
به آفتاب پرست گفتن زکی

421
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
مشاور گائو زنده بود

422
00:18:31,200 --> 00:18:32,750
بله قربان‌گو

423
00:18:32,750 --> 00:18:33,850
اون بودن

424
00:18:33,850 --> 00:18:34,570
ولی الان؟

425
00:18:35,350 --> 00:18:37,110
هنوز یه روز نشده مرده

426
00:18:37,110 --> 00:18:38,840
سریع طرف‌شون رو عوض کردن

427
00:18:38,840 --> 00:18:40,200
مسئله مرگ و زندگی رو

428
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
نباید اینقدر ساده بگیرن

429
00:18:43,000 --> 00:18:44,260
کاملا عادیه

430
00:18:44,920 --> 00:18:46,050
توی درگیری سیاسی

431
00:18:46,310 --> 00:18:48,240
توقع صداقت و وفا داری؟

432
00:18:50,720 --> 00:18:51,510
راستی

433
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
تحقیقات درمورد اون سیاه‌پوش‌ها به کجا رسید؟

434
00:18:53,960 --> 00:18:55,590
کی توی اون غار تله گذاشته بود؟

435
00:18:55,590 --> 00:18:56,950
سرنخی نداری؟

436
00:18:57,270 --> 00:18:58,830
هنوز داریم درمورد

437
00:18:58,830 --> 00:18:59,890
ادم‌کش‌ها تحقیق میکنیم

438
00:19:00,400 --> 00:19:02,720
ولی اون تله‌ها توی غار

439
00:19:02,720 --> 00:19:04,580
دستور خودت بوده

440
00:19:05,590 --> 00:19:06,510
من؟

441
00:19:07,480 --> 00:19:08,910
کی همچین دستوری دادم؟

442
00:19:08,910 --> 00:19:10,240
خودمم تازه فهمیدم

443
00:19:10,920 --> 00:19:11,790
دو سال پیش

444
00:19:11,790 --> 00:19:13,310
حلقه هلال خاموش نزدیک بود لو بره

445
00:19:13,310 --> 00:19:14,510
با هویت لی شی‌لیو

446
00:19:14,510 --> 00:19:15,680
به آلونگ و آهو دستور دادی

447
00:19:15,680 --> 00:19:17,990
که سلاح‌مخفی رو از حلقه هلال خاموش ببرن

448
00:19:18,350 --> 00:19:20,070
اونا هویت واقعیت رو نمیدونستن

449
00:19:20,070 --> 00:19:20,750
آلونگ

450
00:19:20,750 --> 00:19:23,060
یه غار توی جنگل هویانگ پیدا کردن

451
00:19:23,270 --> 00:19:24,480
و همه رو بردن اونجا

452
00:19:24,480 --> 00:19:25,110
آهو هم

453
00:19:25,110 --> 00:19:27,380
از روش لشکر شوان‌جیا استفاده کرد

454
00:19:27,510 --> 00:19:29,030
و اونجا تله

455
00:19:29,030 --> 00:19:30,420
کار گذاشته

456
00:19:30,720 --> 00:19:32,290
تا اگه یه وقت لو رفتن

457
00:19:32,290 --> 00:19:33,620
بندازن گردن شما

458
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
چرا من؟

459
00:19:36,750 --> 00:19:38,270
خب خدای مرگی

460
00:19:38,270 --> 00:19:38,920
...من

461
00:19:42,330 --> 00:19:45,190
چون خدای مرگم این چیزها حقمه؟

462
00:19:49,240 --> 00:19:50,000
بسه

463
00:19:50,550 --> 00:19:52,810
نمیخواد در مورد اون ادم‌کش‌ها هم تحقیق کنی

464
00:19:53,240 --> 00:19:54,000
الان

465
00:19:54,350 --> 00:19:56,510
برو فرمانداری

466
00:19:56,510 --> 00:19:57,910
و به چو گوی‌هونگ فشار بیار

467
00:19:58,100 --> 00:20:00,300
که شانگ‌گوان هه و بقیه رو ازاد کنه

468
00:20:03,160 --> 00:20:03,960
چشم

469
00:20:06,110 --> 00:20:07,680
نمیذاره بفهمم اون آدم‌کش‌ها کین

470
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
فقط به فکر تون شانگ‌گوان بی‌خاصیته

471
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
چه قدر تبعیض

472
00:20:13,160 --> 00:20:14,260
میگی

473
00:20:15,200 --> 00:20:17,080
هنگ‌آر، گائو چانگ‌یین رو کشته؟

474
00:20:17,240 --> 00:20:18,000
بله

475
00:20:28,240 --> 00:20:29,070
احتمال میدم

476
00:20:29,340 --> 00:20:31,250
شاهزاده هفتم توی

477
00:20:31,270 --> 00:20:33,350
پرونده مشاور گائو گندی درگیر شده

478
00:20:33,350 --> 00:20:34,750
و ترسیده یه روز

479
00:20:34,790 --> 00:20:36,680
مشاور گائو بهش پشت کنه و

480
00:20:36,680 --> 00:20:37,830
به همه بگه توی نبرد پینگ‌رونگ

481
00:20:37,830 --> 00:20:38,920
چی شده

482
00:20:39,450 --> 00:20:41,650
پس خیلی راحت ساکتش کرده

483
00:20:44,590 --> 00:20:46,240
اعلیحضرت درخواست دارم

484
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
که پرونده نبرد پینگ‌رونگ رو باز کنین

485
00:20:55,670 --> 00:20:57,550
موضوع خیلی مهمیه

486
00:20:57,550 --> 00:20:59,820
حرف‌های گائو چانگ‌یین

487
00:20:59,850 --> 00:21:01,460
به تنهایی مدرک کافی نیست

488
00:21:01,460 --> 00:21:04,400
برای باز کردن پرونده نبرد پینگ‌رونگ

489
00:21:04,510 --> 00:21:05,970
یه مدرک محکم‌تر میخوایم

490
00:21:06,240 --> 00:21:06,920
الان

491
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
ببین کی پشت

492
00:21:08,480 --> 00:21:10,110
مرگ گائو چانگ‌یین‌ئه

493
00:21:10,110 --> 00:21:11,790
اگه کار هنگ‌آر باشه

494
00:21:12,200 --> 00:21:14,070
خودم میدونم چیکارش کنم

495
00:21:20,160 --> 00:21:21,510
طی تحقیقات

496
00:21:21,510 --> 00:21:22,920
دو پرونده رو پیش میبرم

497
00:21:23,300 --> 00:21:25,770
همین که مدرکی از نبرد پینگ‌رونگ گیر اوردم

498
00:21:25,770 --> 00:21:27,400
برای پدرم و لشکر چیان‌یو

499
00:21:27,510 --> 00:21:28,880
ادعای حیثیت میکنم

500
00:21:29,270 --> 00:21:30,150
اون موقع

501
00:21:30,550 --> 00:21:32,290
شما از فرصت برای

502
00:21:32,290 --> 00:21:33,690
حذف کامل قدرت

503
00:21:33,960 --> 00:21:35,690
نان‌هنگ توی دربار استفاده کنین

504
00:21:39,240 --> 00:21:39,750
ده

505
00:21:39,750 --> 00:21:40,240
پونزده

506
00:21:40,240 --> 00:21:40,590
ده

507
00:21:40,590 --> 00:21:41,350
پونزده

508
00:21:41,350 --> 00:21:42,160
ده ده

509
00:21:42,160 --> 00:21:42,720
پونزده

510
00:21:42,830 --> 00:21:43,590
بیست

511
00:21:45,160 --> 00:21:45,920
حساب نیست

512
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
دوباره

513
00:21:47,000 --> 00:21:47,640
یه دست دیگه

514
00:21:47,640 --> 00:21:48,400
ده

515
00:21:48,400 --> 00:21:49,110
بیست

516
00:21:49,110 --> 00:21:49,640
بیست

517
00:21:49,640 --> 00:21:50,240
هیچی

518
00:21:50,240 --> 00:21:51,030
باز کن

519
00:21:51,680 --> 00:21:52,440
دوباره بردم

520
00:21:52,440 --> 00:21:53,000
دوباره بردم

521
00:21:53,000 --> 00:21:53,750
فرمانده

522
00:21:53,750 --> 00:21:54,550
بازی کنیم

523
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
خسته شدم بیا

524
00:21:56,510 --> 00:21:58,940
کارهاش انجام شده

525
00:21:59,000 --> 00:22:00,440
شانگ‌گوان بای‌هه‌و بقیه

526
00:22:00,440 --> 00:22:01,830
باید در اسرع وقت ازاد بشن

527
00:22:06,260 --> 00:22:08,520
ببرشون حلقه هلال خاموش

528
00:22:08,590 --> 00:22:10,240
و از این فرصت برای

529
00:22:10,350 --> 00:22:11,820
تحقیقات درمورد

530
00:22:12,200 --> 00:22:14,660
صامتان شب استفاده کن

531
00:22:15,940 --> 00:22:17,280
هدفت

532
00:22:18,310 --> 00:22:19,540
چیه ؟

533
00:22:19,780 --> 00:22:22,910
نان‌هنگ مسئول شکست پینگ‌رونگه

534
00:22:23,020 --> 00:22:24,300
ولی تمامی اسنادی که

535
00:22:24,300 --> 00:22:26,950
اون موقع ازشون کمک خواستم

536
00:22:26,970 --> 00:22:28,580
نابود شده

537
00:22:29,390 --> 00:22:30,300
پس حتما

538
00:22:30,980 --> 00:22:33,890
به لشکر چیان‌یو نفوذ کردن

539
00:22:34,030 --> 00:22:35,310
و مدارک رو از بین بردن

540
00:22:35,310 --> 00:22:37,930
و برای فرار گفته توی جنگ

541
00:22:37,950 --> 00:22:39,220
کشته شده

542
00:22:39,750 --> 00:22:41,350
فرمانده میگی

543
00:22:42,640 --> 00:22:43,930
این فراری‌ها

544
00:22:44,200 --> 00:22:47,000
توی حلقه هلال خاموش مخفی شدن؟

545
00:22:48,000 --> 00:22:48,830
اگه خودشون رو

546
00:22:48,830 --> 00:22:50,880
بین صامتان شب جا ندادن

547
00:22:51,250 --> 00:22:52,800
پس کجا رفتن؟

548
00:22:56,500 --> 00:22:58,160
یکی اومد

549
00:23:00,310 --> 00:23:01,830
جناب چو اومده

550
00:23:01,850 --> 00:23:03,960
آفتاب از کدوم ور دراومده؟

551
00:23:03,960 --> 00:23:05,550
نان‌هنگ برای ازادی حلقه هلال خاموش

552
00:23:05,550 --> 00:23:07,460
شصت ضربه شلاق خورده

553
00:23:07,460 --> 00:23:08,850
دیگه آزادین

554
00:23:09,030 --> 00:23:10,170
از اینور

555
00:23:20,540 --> 00:23:21,770
باید

556
00:23:22,270 --> 00:23:24,070
نصیحتم رو قبول کنی

557
00:23:24,410 --> 00:23:25,340
اعتماد به اون

558
00:23:25,920 --> 00:23:26,880
خودکشیه

559
00:23:30,050 --> 00:23:31,610
از اخرین غذای قبل اعدام

560
00:23:31,960 --> 00:23:33,510
خوشت نیومد

561
00:23:34,210 --> 00:23:36,810
هروقت اومدی سمتم

562
00:23:37,030 --> 00:23:39,960
با بهترین غذا و شراب ازت استقبال میکنم

563
00:23:40,000 --> 00:23:40,830
و بعدش

564
00:23:41,250 --> 00:23:42,780
برات بهترین

565
00:23:43,550 --> 00:23:45,400
خوک رو میذارم رو میز

566
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
غذای قبل اعدام رو خوردم

567
00:23:49,640 --> 00:23:51,500
دیگه حالم از خوک بهم میخوره

568
00:23:52,030 --> 00:23:52,830
ولی

569
00:23:53,060 --> 00:23:55,570
هر وقت کینه‌ات رو کنار گذاشتی

570
00:23:55,750 --> 00:23:57,350
و به ارزش دوستی پی بردی

571
00:23:57,510 --> 00:24:00,480
حلقه هلال خاموش درش به روت باشه

572
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
وقتی اومدی

573
00:24:01,830 --> 00:24:04,030
خودم یه خوک چاق و چله

574
00:24:04,050 --> 00:24:05,180
برات کباب میکنم

575
00:24:26,030 --> 00:24:27,200
بریم

576
00:24:31,140 --> 00:24:31,940
بیا ببینم

577
00:24:35,810 --> 00:24:36,990
وایسا وایسا

578
00:24:37,010 --> 00:24:38,400
بهم مشکوکی

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,830
ببرم برای بازجویی

580
00:24:39,830 --> 00:24:41,090
دوباره بازجوییم کن

581
00:24:42,520 --> 00:24:43,740
کم داری؟

582
00:24:44,700 --> 00:24:45,800
خودم رو خراب کردم

583
00:24:46,640 --> 00:24:47,940
جا نزن

584
00:24:55,310 --> 00:24:56,590
نذار برای

585
00:24:56,590 --> 00:24:57,830
بار سوم بگم

586
00:24:58,310 --> 00:24:59,000
بیا ببینم

587
00:25:06,510 --> 00:25:07,970
همه ساکت

588
00:25:16,480 --> 00:25:18,110
از تو شروع میکنم

589
00:25:19,350 --> 00:25:20,160
اسم؟

590
00:25:21,240 --> 00:25:22,160
دوان شوان‌هو

591
00:25:23,240 --> 00:25:24,030
سن؟

592
00:25:24,200 --> 00:25:25,250
بیست

593
00:25:25,790 --> 00:25:26,850
اهل کجا؟

594
00:25:27,350 --> 00:25:28,070
پیان‌ژو

595
00:25:39,030 --> 00:25:40,430
بهتره همکاری کنی

596
00:25:46,470 --> 00:25:47,590
لب خوش حالت

597
00:25:47,590 --> 00:25:48,550
بی‌سبیل

598
00:25:48,550 --> 00:25:49,880
گوش بزرگ

599
00:25:49,880 --> 00:25:50,750
صورت استخوانی

600
00:25:50,750 --> 00:25:53,640
ابرو چپ یه کوچولو

601
00:25:54,440 --> 00:25:55,300
بالاتر ابرو راسته

602
00:25:55,900 --> 00:25:57,390
تموم شد؟

603
00:25:57,510 --> 00:25:58,510
حلقه هلال خاموش

604
00:25:58,510 --> 00:25:59,870
آدم زیاد داره

605
00:25:59,870 --> 00:26:01,240
میخوای پیشینه

606
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
همه رو دربیاری؟

607
00:26:02,640 --> 00:26:06,170
برای ثبت میپرسی؟

608
00:26:06,830 --> 00:26:08,280
ازاد کردن زندانی

609
00:26:08,640 --> 00:26:10,110
سلسله مراتب خودش رو داره

610
00:26:10,750 --> 00:26:11,590
به علاوه

611
00:26:11,770 --> 00:26:13,580
همه زیردست نان هنگ هستین

612
00:26:15,030 --> 00:26:15,880
از کجا معلوم

613
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
یه روز شر‌نشین

614
00:26:17,640 --> 00:26:18,160
هوی

615
00:26:18,400 --> 00:26:19,060
برو کنار

616
00:26:32,470 --> 00:26:33,270
این چیه؟

617
00:26:33,830 --> 00:26:35,000
روشت

618
00:26:35,070 --> 00:26:35,880
خیلی قدیمیه

619
00:26:35,990 --> 00:26:36,680
این

620
00:26:36,880 --> 00:26:38,180
روشیه که

621
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
بانو لی یادمون داده

622
00:26:45,960 --> 00:26:46,750
استفاده‌اش کن

623
00:26:47,070 --> 00:26:47,870
...ده تیل

624
00:26:49,440 --> 00:26:50,070
طلا

625
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
چی گفتی؟

626
00:26:51,350 --> 00:26:52,400
بانو لی گفته

627
00:26:52,550 --> 00:26:54,750
ارزش کارشه

628
00:26:54,830 --> 00:26:55,790
نمیخری؟

629
00:26:55,790 --> 00:26:56,650
پس ولش

630
00:26:59,880 --> 00:27:00,970
یادت باشه

631
00:27:01,350 --> 00:27:03,480
ده تیل طلا ازم تیغ زدی

632
00:27:08,120 --> 00:27:09,090
اخ اخ

633
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
ورجه ورجه نکن

634
00:27:11,720 --> 00:27:12,810
ضماد بزنم

635
00:27:12,810 --> 00:27:14,470
این چه ضمادیه؟

636
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
خوب میکنه یا میکشه؟

637
00:27:16,190 --> 00:27:17,450
خیلی تیزی

638
00:27:18,350 --> 00:27:20,000
این ضماد کیفیت بالایی داره

639
00:27:20,000 --> 00:27:21,510
میزنیش توی الکل

640
00:27:21,510 --> 00:27:22,960
بعدش میزنی توی نمک

641
00:27:23,470 --> 00:27:24,290
راست کار

642
00:27:24,790 --> 00:27:26,380
لاشی مثل خودته

643
00:27:26,890 --> 00:27:28,350
چرا شدم لاشی؟

644
00:27:39,220 --> 00:27:40,020
بی‌شعور

645
00:27:40,510 --> 00:27:41,310
اشغال

646
00:27:41,400 --> 00:27:41,880
... کثافت

647
00:27:41,880 --> 00:27:43,110
باشه فهمیدم

648
00:27:44,240 --> 00:27:44,790
ولی

649
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
بانو سونگ یی‌تینگ

650
00:27:46,880 --> 00:27:49,140
خوشحالم اومدی زندان دنبالم

651
00:27:49,650 --> 00:27:51,540
ولی ما نامحرمیم

652
00:27:52,000 --> 00:27:54,060
نیازی به این کارها نیست

653
00:27:54,750 --> 00:27:56,880
ادمی مثل جناب شانگ‌گوان که

654
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
که دبه می‌کنه

655
00:27:58,630 --> 00:28:00,360
باید چهار چشمی مراقبش باشم

656
00:28:02,510 --> 00:28:03,400
بعدا

657
00:28:03,440 --> 00:28:05,170
بیا دیدن والدینم

658
00:28:05,400 --> 00:28:06,450
والدینت؟

659
00:28:06,450 --> 00:28:08,110
به خاطر تو توی عمارت زی‌جین

660
00:28:08,110 --> 00:28:09,200
آبروم رفت

661
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
تو و نان‌هنگ

662
00:28:10,790 --> 00:28:12,520
بهم یه توضیح بدهکارین

663
00:28:13,270 --> 00:28:14,720
کل خاندان سونگ

664
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
توضیح‌تون رو میشنون

665
00:28:17,240 --> 00:28:18,520
بعد همه اینا

666
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
ببینم واقعا

667
00:28:21,050 --> 00:28:22,180
برات اسباب‌بازی بودم

668
00:28:22,590 --> 00:28:23,680
یا میخوای

669
00:28:24,070 --> 00:28:25,270
باهام ازدواج کنی؟

670
00:28:26,720 --> 00:28:27,590
ازدواج؟

671
00:28:51,160 --> 00:28:54,540
پس مشکوکی مشاور گائو خواسته
سونگ یی‌منگ رو بکشه؟

672
00:28:54,540 --> 00:28:56,870
ولی مگه دیشب نمرده؟

673
00:28:57,640 --> 00:28:58,970
نکنه زنده‌ست؟

674
00:28:59,580 --> 00:29:01,510
حالا فهمیدی؟

675
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
راست میگی

676
00:29:05,000 --> 00:29:06,260
توی کل پایتخت

677
00:29:06,440 --> 00:29:07,790
فقط مشاور گائو ئه که

678
00:29:07,790 --> 00:29:09,070
جرئت کشتن

679
00:29:09,070 --> 00:29:10,470
سونگ یی‌منگ رو داره

680
00:29:11,160 --> 00:29:12,480
به خاطر پرونده جیانگ‌نان

681
00:29:12,480 --> 00:29:14,670
فهمیده که سونگ یی‌منگ ، تو رو شیفته خودش کرده

682
00:29:14,670 --> 00:29:15,830
و علاقه‌ای به ولیعهدی نداری

683
00:29:15,830 --> 00:29:17,330
برای همین خواسته از شرش خلاص شه

684
00:29:17,330 --> 00:29:18,290
پس

685
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
اگه همزمان با کشتن سونگ یی‌منگ

686
00:29:21,000 --> 00:29:22,270
خودش هم کشته باشه

687
00:29:22,270 --> 00:29:23,270
همه‌چی

688
00:29:23,270 --> 00:29:24,310
سرجای خودش قرار میگیره

689
00:29:25,160 --> 00:29:26,670
پس قدرت مشاور گائو

690
00:29:26,920 --> 00:29:28,790
فرای تصورمه

691
00:29:29,880 --> 00:29:31,630
نه فقط ادم‌کش فرستاده

692
00:29:31,630 --> 00:29:33,290
حتی توی لشکر شوان‌جیا نفوذ کرده

693
00:29:33,290 --> 00:29:34,790
تا بهش توی

694
00:29:35,350 --> 00:29:37,400
جعل کردن مرگش کمکش کنن

695
00:29:37,400 --> 00:29:38,590
باید مو رو از ماست بکشیم بیرون

696
00:29:38,590 --> 00:29:39,680
باید بفهمیم

697
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
چه قدر نیرو

698
00:29:40,720 --> 00:29:42,310
توی دستشه

699
00:29:42,310 --> 00:29:44,240
اگه همین جوری بذاریمش کنار

700
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
اخرش یه روز

701
00:29:45,480 --> 00:29:46,590
امپراتور هم

702
00:29:46,590 --> 00:29:47,920
پایین میکشه

703
00:29:48,640 --> 00:29:49,880
برای لشکر شوان‌جیا

704
00:29:49,880 --> 00:29:52,140
فوگوی رو فرستادم تحقیق کنه

705
00:29:52,450 --> 00:29:54,040
ولی برای پیدا کردن مشاور گائو

706
00:29:54,590 --> 00:29:56,730
به صامتان شب نیازه

707
00:29:56,730 --> 00:29:58,370
ولی افرادش توی لشکر شوان‌جیا

708
00:29:58,370 --> 00:29:59,460
بهش خیر میدن

709
00:29:59,460 --> 00:30:00,310
چطوره

710
00:30:00,310 --> 00:30:02,710
آلونگ و آهو رو بفرستم برای تحقیق؟

711
00:30:04,830 --> 00:30:05,690
خودت چی؟

712
00:30:06,240 --> 00:30:07,000
من؟

713
00:30:08,550 --> 00:30:10,400
این کار از من برنمیاد

714
00:30:10,400 --> 00:30:12,310
هنوز آش و لاشم

715
00:30:12,550 --> 00:30:14,030
با یه باد لرزم میگیره

716
00:30:14,030 --> 00:30:15,110
فقط تحقیقات رو

717
00:30:15,110 --> 00:30:16,640
عقب میبرم

718
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
تحقیقات طول بکشه

719
00:30:18,000 --> 00:30:19,880
به ضرر نقشه‌اته

720
00:30:23,110 --> 00:30:24,040
راست میگی

721
00:30:24,240 --> 00:30:25,030
اره

722
00:30:25,350 --> 00:30:26,160
پس

723
00:30:27,110 --> 00:30:29,310
یه کار دیگه بهت میدم

724
00:30:34,480 --> 00:30:36,310
شاهزاده هفتم رو دیدی

725
00:30:36,310 --> 00:30:38,920
الان اومدی درمورد ازدواج حرف بزنی؟

726
00:30:38,920 --> 00:30:39,720
چیه؟

727
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
شاهزاده هفتم

728
00:30:40,920 --> 00:30:42,380
باباته یا چی؟

729
00:30:43,200 --> 00:30:44,240
آدم‌های با فرهنگی هستیم

730
00:30:44,240 --> 00:30:45,900
اینجور حرف زدن درست نیست

731
00:30:46,160 --> 00:30:47,270
ازدواج

732
00:30:47,270 --> 00:30:48,200
خاله بازی نیست

733
00:30:48,200 --> 00:30:49,270
که همین‌جوری بری سمتش

734
00:30:49,270 --> 00:30:50,350
ولی اتفاق عمارت زی‌جین

735
00:30:50,350 --> 00:30:52,080
تقصیر منه

736
00:30:52,240 --> 00:30:53,160
باید شخصا برای

737
00:30:53,160 --> 00:30:54,760
والدینت توضیح بدم

738
00:30:55,290 --> 00:30:56,480
داره دیر میشه

739
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
زودتر

740
00:30:57,260 --> 00:30:58,300
نریم؟

741
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
عالیجناب

742
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
برای کاری فرستادت

743
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
عمارتمون؟

744
00:31:06,070 --> 00:31:07,080
نگو اومدی

745
00:31:07,110 --> 00:31:09,150
زاغ سیاه خواهرم رو چوب بزنی؟

746
00:31:12,790 --> 00:31:15,330
الحق که با استعداد‌ترین دختر پایتختی

747
00:31:15,590 --> 00:31:17,590
همه میگن بانو سونگ یی‌تینگ باهوشه

748
00:31:17,590 --> 00:31:18,550
و هیچی از

749
00:31:18,550 --> 00:31:20,270
چشمش دور نمیمونه

750
00:31:20,270 --> 00:31:21,200
پس

751
00:31:22,960 --> 00:31:24,350
یه کمکی بهم

752
00:31:24,350 --> 00:31:25,830
می‌کنی؟

753
00:31:26,680 --> 00:31:27,480
بگو

754
00:31:27,590 --> 00:31:29,850
عالیجناب با چی تهدیدت کرده؟

755
00:31:30,000 --> 00:31:30,790
کل حلقه هلال خاموش رو

756
00:31:30,790 --> 00:31:33,000
دست تنها تمیز کنم

757
00:31:33,110 --> 00:31:34,840
یا خرده‌کاری بقیه رو کنم

758
00:31:36,000 --> 00:31:37,110
اندازه موهای سرم راه داره

759
00:31:37,590 --> 00:31:38,720
تمیز

760
00:31:38,740 --> 00:31:39,750
خسته و

761
00:31:39,750 --> 00:31:40,610
گشاد هم هستی

762
00:31:40,810 --> 00:31:42,720
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

763
00:31:42,720 --> 00:31:44,020
اشتباه فهمیدی

764
00:31:44,020 --> 00:31:44,830
باشه

765
00:31:45,030 --> 00:31:46,890
میبرمت پیش خاندان سونگ

766
00:31:47,040 --> 00:31:49,920
یه اتاق مهمان با پنجره دو طرفه میدم

767
00:31:50,310 --> 00:31:51,620
چه دست و دلباز

768
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
و دو ندیمه

769
00:31:53,030 --> 00:31:54,640
لباس و غذا هم هرچی بخوای

770
00:31:54,640 --> 00:31:55,610
به راهه

771
00:31:55,610 --> 00:31:56,190
جدی؟

772
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
دوبرابر حقوقت میدم

773
00:31:57,680 --> 00:31:58,440
و ماهی سه روز

774
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
مرخصی داری

775
00:32:01,240 --> 00:32:01,920
وایسا

776
00:32:03,590 --> 00:32:04,880
در ازای اینا

777
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
چی میخوای؟

778
00:32:10,840 --> 00:32:12,000
هروقت صدات میکنم

779
00:32:12,060 --> 00:32:13,590
باید بیای

780
00:32:15,440 --> 00:32:17,000
بیام؟

781
00:32:21,880 --> 00:32:24,380
حاضری قبول کنی؟

782
00:32:24,720 --> 00:32:25,510
...من

783
00:32:27,590 --> 00:32:28,750
نه نمیخوام

784
00:32:29,720 --> 00:32:31,250
از چی میترسی؟

785
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
شاهزاده هفتم خیلی قویه

786
00:32:32,640 --> 00:32:33,830
کافیه بفهمه برای طرف مقابل کار میکنم

787
00:32:33,830 --> 00:32:34,270
...اونوقت

788
00:32:34,270 --> 00:32:35,390
بهش نگی

789
00:32:35,390 --> 00:32:36,740
روحشم خبردار نمیشه

790
00:32:38,880 --> 00:32:39,680
راست میگی

791
00:32:41,590 --> 00:32:42,920
چی کار کنم؟

792
00:32:44,950 --> 00:32:46,720
کافیه مهارتت رو بفروشی

793
00:32:46,720 --> 00:32:47,680
نه بدنت رو

794
00:32:48,960 --> 00:32:50,300
قبوله

795
00:32:51,000 --> 00:32:51,790
بانوی من

796
00:32:52,720 --> 00:32:53,550
خبر دسته اول

797
00:32:53,550 --> 00:32:54,350
چی فهمیدی؟

798
00:32:54,350 --> 00:32:55,070
دیشب

799
00:32:55,070 --> 00:32:56,510
موقعی که با شاهزاده هفتم بودین

800
00:32:56,510 --> 00:32:58,000
یه اتفاقی توی پایتخت افتاده

801
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
مشاور گائو مرده

802
00:32:59,000 --> 00:33:00,270
شاهزاده هفتم برای همین

803
00:33:00,270 --> 00:33:01,630
سریع رفته

804
00:33:02,350 --> 00:33:03,590
مشاور گائو مرده؟

805
00:33:04,720 --> 00:33:07,330
چطور مرده؟

806
00:33:07,590 --> 00:33:08,790
طبق فیلم‌نامه اصلی

807
00:33:08,790 --> 00:33:09,590
باید تا آخر زنده بمونه و

808
00:33:09,590 --> 00:33:12,350
قدرت رو با نان‌هنگ تقسیم کنه

809
00:33:12,350 --> 00:33:13,950
همین‌جوری مرده؟

810
00:33:14,240 --> 00:33:15,270
کی بهت گفته؟

811
00:33:15,350 --> 00:33:16,440
اطلاعاتش موثقه؟

812
00:33:16,440 --> 00:33:17,510
کاملا

813
00:33:17,510 --> 00:33:19,310
هودا بهم گفته

814
00:33:19,310 --> 00:33:21,440
ارباب هم رفته وزارت عدلیه

815
00:33:21,440 --> 00:33:24,570
و موقعی که اومده کاملا وا رفته بودن

816
00:33:26,350 --> 00:33:26,830
بابا

817
00:33:27,000 --> 00:33:27,460
بابا

818
00:33:29,440 --> 00:33:31,170
مشاور گائو مرده؟

819
00:33:31,680 --> 00:33:32,550
منگ‌آر

820
00:33:33,000 --> 00:33:35,030
اگه شاهزاده هفتم خواست ببینت

821
00:33:35,030 --> 00:33:36,550
به جوری بپیچونش

822
00:33:37,760 --> 00:33:38,710
چرا؟

823
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
با این که فرمانداری و لشکر شوان‌جیا

824
00:33:43,240 --> 00:33:44,720
نمیذارن خبری پخش شه

825
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
ولی شایعه

826
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
کل پایتخت رو پر کرده

827
00:33:48,640 --> 00:33:51,440
که شاهزاده هفتم ، مشاور گائو رو کشته

828
00:33:53,900 --> 00:33:55,270
مسخره ست

829
00:33:55,550 --> 00:33:58,000
نان‌هنگ با من بود

830
00:33:58,000 --> 00:34:00,260
چطور یکی رو کشته؟

831
00:34:01,550 --> 00:34:03,130
علت مرگ مشاور گائو

832
00:34:03,130 --> 00:34:05,230
نفت و بمب بوده

833
00:34:05,680 --> 00:34:07,270
ارابه مشاور گائو با

834
00:34:07,270 --> 00:34:08,630
نفت شسته بودن

835
00:34:08,630 --> 00:34:10,590
و توی راه منفجرش کردن

836
00:34:12,230 --> 00:34:13,840
خیلیا

837
00:34:14,710 --> 00:34:17,239
رفتن هوا

838
00:34:18,150 --> 00:34:19,400
... نفت 

839
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
چرا اینقدر اشناست؟

840
00:34:27,320 --> 00:34:28,040
...این

841
00:34:28,060 --> 00:34:28,989
گزارش جنگی

842
00:34:31,800 --> 00:34:33,590
توی جنگ مرزی پارسال

843
00:34:33,590 --> 00:34:36,340
هه‌یوان با عالیجناب بیرون شهر درگیر شد

844
00:34:36,340 --> 00:34:37,260
توی اون نبرد

845
00:34:37,290 --> 00:34:39,150
عالیجناب پیروز شد

846
00:34:39,360 --> 00:34:42,230
و روش بردش

847
00:34:42,250 --> 00:34:44,850
سوزوندن تدارکات دشمن با نفت بود

848
00:34:45,250 --> 00:34:46,409
غیرممکنه

849
00:34:46,510 --> 00:34:47,880
نان‌هنگ همچین ادمی نیست

850
00:34:47,880 --> 00:34:50,679
کسی نیست که مشاور گائو رو بکشه

851
00:34:51,940 --> 00:34:52,790
منگ‌آر

852
00:34:54,489 --> 00:34:56,290
الان مشاور گائو مرده

853
00:34:56,880 --> 00:34:58,280
و کل دربار

854
00:34:58,280 --> 00:35:00,340
بهم ریخته

855
00:35:00,920 --> 00:35:02,230
اگه ثابت بشه

856
00:35:02,230 --> 00:35:04,460
شاهزاده هفتم قاتل مشاور گائوئه

857
00:35:04,460 --> 00:35:06,790
کل جینگ میره هوا

858
00:35:15,840 --> 00:35:17,440
بانو لی توی

859
00:35:17,440 --> 00:35:18,270
یه حرکت فرستادش

860
00:35:18,270 --> 00:35:19,530
سفر آخرت

861
00:35:20,120 --> 00:35:22,180
چیز مشکوکی نفهمیدی؟

862
00:35:23,510 --> 00:35:24,820
استخوان‌هاش چندباری

863
00:35:24,820 --> 00:35:26,020
شکستن و جوش خوردن

864
00:35:26,760 --> 00:35:28,110
ماهیچه‌هاشم قوی هستن

865
00:35:28,110 --> 00:35:28,920
این آدم

866
00:35:29,230 --> 00:35:31,590
برای ادم‌کشی تعلیم دیده

867
00:35:39,100 --> 00:35:40,270
دیگه چی؟

868
00:35:42,710 --> 00:35:43,970
این علامت رو میشناسم

869
00:35:54,440 --> 00:35:55,230
فرمانده

870
00:35:55,780 --> 00:35:58,070
اینم اطلاعات صامتان شب

871
00:35:58,070 --> 00:36:00,000
هیچ‌کدوم با لشکر شوان‌جیا

872
00:36:00,000 --> 00:36:01,060
ارتباطی ندارن

873
00:36:01,840 --> 00:36:04,130
پیشینه‌شون ساختگیه

874
00:36:04,400 --> 00:36:05,360
ادم بفرست

875
00:36:05,760 --> 00:36:08,020
زادگاه‌شون تحقیق

876
00:36:09,120 --> 00:36:09,710
چشم

877
00:36:09,730 --> 00:36:10,600
گوی‌هونگ

878
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
ببین چی اوردم

879
00:36:12,550 --> 00:36:13,800
...اینا مال مامانم

880
00:36:13,800 --> 00:36:14,660
عالیجناب

881
00:36:17,920 --> 00:36:19,350
چرا اینجور شد؟

882
00:36:19,440 --> 00:36:20,230
بیا

883
00:36:22,760 --> 00:36:23,510
حیف شد

884
00:36:34,840 --> 00:36:36,170
چی رو نگاه میکنی؟

885
00:36:52,230 --> 00:36:53,030
همونه

886
00:36:53,880 --> 00:36:55,080
همون پارچه‌ست

887
00:36:55,480 --> 00:36:56,860
که چی؟

888
00:36:56,960 --> 00:36:57,510
گوی‌هونگ

889
00:36:57,530 --> 00:36:59,230
یه پارچه معمولیه

890
00:36:59,230 --> 00:37:01,030
چرا بزرگش میکنی؟

891
00:37:01,480 --> 00:37:02,610
همون پارچه‌ایه که سربازهای چیان‌یو

892
00:37:02,610 --> 00:37:04,920
توی جنگ زمستونی پوشیده بودن

893
00:37:04,920 --> 00:37:05,800
شاید صاحبش

894
00:37:06,590 --> 00:37:08,850
از سربازهای چیان‌یو باشه

895
00:37:11,710 --> 00:37:13,440
شورش نکردی؟

896
00:37:13,810 --> 00:37:14,950
این سالها

897
00:37:15,110 --> 00:37:17,280
بین مرز و پایتخت ارتباط زیاد بوده

898
00:37:17,280 --> 00:37:18,190
لباس هم

899
00:37:18,190 --> 00:37:20,190
به پایتخت اومده

900
00:37:20,210 --> 00:37:22,210
این پارچه نظامیه

901
00:37:22,210 --> 00:37:23,330
مرز خیلی سرده

902
00:37:23,710 --> 00:37:24,530
و توی جنگ

903
00:37:24,530 --> 00:37:26,070
پارچه خراب میشه

904
00:37:26,230 --> 00:37:28,530
پدرم مخصوص لشکر همچین

905
00:37:28,530 --> 00:37:30,990
بافت درشتی رو ساخت

906
00:37:31,100 --> 00:37:32,500
میگی

907
00:37:32,550 --> 00:37:33,440
این پارچه رو

908
00:37:33,440 --> 00:37:34,970
نمیشه خرید؟

909
00:37:36,160 --> 00:37:37,080
عالیجناب

910
00:37:37,440 --> 00:37:38,370
این نارنگی‌هارو

911
00:37:38,400 --> 00:37:40,130
از کجا خریدی؟

912
00:38:16,310 --> 00:38:18,510
اومدین توی قلمرو کو

913
00:38:19,400 --> 00:38:21,300
از جونتون سیر شدین

914
00:38:31,900 --> 00:38:33,460
کی هستین؟

915
00:38:34,710 --> 00:38:35,550
تاجر

916
00:38:36,360 --> 00:38:37,820
الان یه کار مهم داریم

917
00:38:38,470 --> 00:38:39,600
نمیخوای بدونی؟

918
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
به پول دست رد نمیزنم

919
00:38:48,070 --> 00:38:49,280
میشه بدونم

920
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
چی توی سرتونه؟

921
00:38:51,760 --> 00:38:52,550
قتل

922
00:38:53,290 --> 00:38:55,050
میخوایم با رییس‌تون حرف بزنیم

923
00:38:56,110 --> 00:38:57,640
میخوای رییسمون ببینی

924
00:38:58,100 --> 00:38:59,490
یکم بیشتر

925
00:39:01,630 --> 00:39:02,760
سر کیسه رو شل‌ کن

926
00:39:11,730 --> 00:39:13,460
این قدر چی؟

927
00:39:15,130 --> 00:39:16,920
مطمئنم میفهمی

928
00:39:17,020 --> 00:39:19,710
این چیزها بین اشرافی هاست

929
00:39:19,710 --> 00:39:20,800
باهوش باشی

930
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
وقت تلف نمیکنی

931
00:39:21,890 --> 00:39:23,620
و میری توی کارش

932
00:39:30,650 --> 00:39:31,960
نصف شب امشب

933
00:39:32,520 --> 00:39:33,890
رییسم رو

934
00:39:34,550 --> 00:39:36,430
میارم جنگل جیانگ‌سونگ دیدنتون

935
00:39:36,800 --> 00:39:37,590
بیا اینور بازار

936
00:39:37,800 --> 00:39:39,030
بیاین اینور بازار

937
00:39:40,110 --> 00:39:41,000
سبزی تازه

938
00:39:41,000 --> 00:39:42,340
تازه تازه

939
00:39:42,880 --> 00:39:43,620
بیاین

940
00:39:44,960 --> 00:39:45,800
اونور

941
00:39:47,070 --> 00:39:47,670
همه تازه‌ان

942
00:39:47,670 --> 00:39:48,320
تازه چیدیم

943
00:39:48,320 --> 00:39:49,070
خیلی تازه‌ان

944
00:39:49,070 --> 00:39:49,960
همه عالین

945
00:39:49,960 --> 00:39:53,020
چرا اومدی اینجا نارنگی بخری؟

946
00:39:53,070 --> 00:39:54,590
زمستون

947
00:39:54,590 --> 00:39:56,830
مادرم عاشق نارنگی بود

948
00:39:56,830 --> 00:39:59,090
توی پایتخت راحت گیر نمیاد

949
00:39:59,110 --> 00:40:01,110
مگه بیای این قسمت بازار

950
00:40:02,630 --> 00:40:05,230
ولی کسی نارنگی نمیفروشه

951
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
جیانگ‌شی گفت از یه مغازه جنوبی خریده

952
00:40:07,800 --> 00:40:08,930
نمیدونم

953
00:40:12,630 --> 00:40:13,440
گوی‌هونگ

954
00:40:13,440 --> 00:40:14,230
ببین

955
00:40:14,480 --> 00:40:16,110
نارنگی چند؟

956
00:40:16,110 --> 00:40:16,920
بگیر

957
00:40:19,020 --> 00:40:21,130
[چهارمین روز نبرد پینگ‌رونگ]

958
00:40:23,400 --> 00:40:24,280
لویی

959
00:40:24,830 --> 00:40:27,700
[لویی، پیش آهنگ لشکر چیان‌یو]

960
00:40:25,030 --> 00:40:26,230
چهارصد لی سمت جنوب بری

961
00:40:26,230 --> 00:40:28,030
میرسی‌ یوچنگ که لشکر شوان‌جیا مستقره

962
00:40:28,030 --> 00:40:29,590
نامه رو برسون

963
00:40:29,590 --> 00:40:30,440
باشه؟

964
00:40:30,920 --> 00:40:32,050
ولی فرمانده

965
00:40:32,400 --> 00:40:33,900
شاهزاده هفتم میخواست نیرو بفرسته

966
00:40:33,900 --> 00:40:34,860
تا الان میفرستاد

967
00:40:34,860 --> 00:40:35,920
چرا بریم التماس؟

968
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
این نامه

969
00:40:37,670 --> 00:40:39,110
اخرین تلاشمه

970
00:40:51,710 --> 00:40:52,710
کجا میری گوی‌هونگ؟

971
00:40:52,710 --> 00:40:53,510
وایسا

972
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
تو که زنده‌ای

973
00:41:20,340 --> 00:41:21,840
چرا نیومدی دیدنم؟

974
00:41:25,000 --> 00:42:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama