1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
2
00:01:49,420 --> 00:01:54,990
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:05,030 --> 00:02:07,990
[بیست و سومین قسمت]

4
00:02:09,400 --> 00:02:11,060
پس میخوای پاپوش بدوزی

5
00:02:11,310 --> 00:02:12,400
دست خوش

6
00:02:13,040 --> 00:02:13,900
لطف داری

7
00:02:14,430 --> 00:02:17,040
اونقدر باهات زد و خورد داشتم

8
00:02:17,040 --> 00:02:18,240
که کلک‌هات رو از برم

9
00:02:18,240 --> 00:02:19,500
اتیش رو

10
00:02:19,910 --> 00:02:21,750
با اتیش جواب میدم

11
00:02:23,150 --> 00:02:25,150
جناب چو، این رو فهمیدی

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,910
پس میدونی

13
00:02:27,400 --> 00:02:28,190
هنر

14
00:02:29,079 --> 00:02:30,520
فرار چیه؟

15
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
صامتان شب

16
00:02:36,430 --> 00:02:38,290
فورا از حلقه هلال خاموش برین

17
00:02:58,870 --> 00:02:59,710
نان‌هنگ

18
00:03:00,060 --> 00:03:00,870
اخر مدرکی که

19
00:03:00,870 --> 00:03:03,470
دستت با صامتان شب توی یه کاسه‌ست رو پیدا میکنم

20
00:03:04,150 --> 00:03:05,960
فرمانده چو، شوخیت گرفته

21
00:03:07,240 --> 00:03:09,750
خودت خواستی که اومدم

22
00:03:10,030 --> 00:03:12,910
چه ربطی به صامتان شب داره؟

23
00:03:12,910 --> 00:03:13,960
نگو

24
00:03:14,310 --> 00:03:16,280
از عمد کشوندیم اینجا

25
00:03:17,240 --> 00:03:19,590
که بهم تهمت بزنی

26
00:03:19,590 --> 00:03:21,790
و این آدم رو خفه کنی؟

27
00:03:22,750 --> 00:03:24,470
تا اومدی توی زندان

28
00:03:24,470 --> 00:03:26,070
چند نفر وارد زندان شدن

29
00:03:26,150 --> 00:03:27,470
میگی تصادفیه؟

30
00:03:27,470 --> 00:03:29,000
واسه خودمم سواله

31
00:03:29,430 --> 00:03:32,030
از کجا فهمیدن منم اینجام؟

32
00:03:32,520 --> 00:03:33,480
تازه

33
00:03:34,750 --> 00:03:36,520
خودمم زخمی شدم

34
00:03:37,590 --> 00:03:38,560
شاید یه

35
00:03:38,870 --> 00:03:41,600
مخبر توی لشکر چیان‌یو با

36
00:03:42,110 --> 00:03:43,640
فرمانداری باشه؟

37
00:03:44,120 --> 00:03:45,040
نان‌هنگ

38
00:03:45,310 --> 00:03:46,240
عوضی

39
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
هم بددهنی

40
00:03:47,280 --> 00:03:48,360
هم تهمت میزنی

41
00:03:48,360 --> 00:03:49,620
واقعا غیرقابل ببخششه

42
00:03:49,870 --> 00:03:51,560
پشت سر هم تله میذاری

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,350
تا من و حلقه هلال خاموش رو پایین بکشی

44
00:03:55,680 --> 00:03:58,030
چوب خطت رو پر نکن

45
00:03:58,800 --> 00:03:59,710
ولی

46
00:04:00,150 --> 00:04:02,150
هنوز نمی‌شناسیم

47
00:04:02,390 --> 00:04:03,920
هم میگی خدای مرگ

48
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
اونوقت چرا باید

49
00:04:05,800 --> 00:04:07,700
جون یکی برام مهم باشه؟

50
00:04:09,310 --> 00:04:11,870
شانگ‌گوان هه ادمم بود

51
00:04:13,310 --> 00:04:14,960
میذاشتم زنده بیوفته دستت؟

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,310
چرا توی اون شلوغی

53
00:04:17,310 --> 00:04:18,590
نکشتمش؟

54
00:04:18,590 --> 00:04:20,180
چرا خودم رو

55
00:04:20,360 --> 00:04:21,910
با چندتا دله‌دزد برای نجاتش

56
00:04:21,910 --> 00:04:23,120
خسته کنم؟

57
00:04:29,570 --> 00:04:32,170
هنوز تا روز مرگ شانگ‌گوان هه مونده

58
00:04:32,310 --> 00:04:34,430
شک دارم دوست‌هاش دست رو دست بذارن

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,480
که مرگش رو تماشا کنن

60
00:04:36,240 --> 00:04:37,370
حرکتی کنن

61
00:04:37,810 --> 00:04:39,630
غرق‌شون میکنم

62
00:04:43,680 --> 00:04:46,140
اونی که رو جاش بند نیست

63
00:04:47,159 --> 00:04:49,070
خودتی فرمانده چو

64
00:04:53,800 --> 00:04:54,600
منگ‌آر

65
00:04:55,480 --> 00:04:56,270
بابا

66
00:04:57,560 --> 00:04:58,510
حالش چطوره؟

67
00:04:58,950 --> 00:05:00,270
طبیب گفت چیز جدی نیست

68
00:05:00,270 --> 00:05:02,070
با چند روز استراحت مثل روز اول میشه

69
00:05:02,070 --> 00:05:02,870
نگران نباش

70
00:05:04,750 --> 00:05:05,560
بابا

71
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
نان‌هنگ‌کجاست؟

72
00:05:07,310 --> 00:05:08,909
توی اتاق آتینگه؟

73
00:05:09,630 --> 00:05:10,720
رفته

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,190
میرم پیشش

75
00:05:15,510 --> 00:05:17,120
الان نرو

76
00:05:17,310 --> 00:05:18,340
آتینگ گفت

77
00:05:18,600 --> 00:05:20,560
میخواد تنها باشه

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
چرا اخه؟

79
00:05:21,800 --> 00:05:22,940
نان‌هنگ خوبه و

80
00:05:22,940 --> 00:05:24,470
ما اخ؟

81
00:05:26,430 --> 00:05:28,750
شاهزاده هفتم واقعا کارکشته ست

82
00:05:29,280 --> 00:05:31,610
خواهرت رو شیدای خودش کرده

83
00:05:35,750 --> 00:05:36,950
نگران نباش بابا

84
00:05:37,270 --> 00:05:39,040
نمیذارم نان‌هنگ

85
00:05:39,110 --> 00:05:40,440
انگشتش به آتینگ بخوره

86
00:05:42,150 --> 00:05:43,800
اعلیحضرت وارد میشوند

87
00:05:47,600 --> 00:05:48,750
عرض ادب جناب سونگ

88
00:05:48,750 --> 00:05:49,630
پیشکار لیو

89
00:05:50,510 --> 00:05:52,000
نمیدونستم اعلیحضرت تشریف میارن

90
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
لطفا آماده نبودن مارو ببخشید

91
00:05:53,680 --> 00:05:55,330
تشریفات رو بذار کنار

92
00:05:55,330 --> 00:05:57,040
اعلیحضرت با

93
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
لباس مبدل اومدن

94
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
برای مسائل کاری نیومدن

95
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
میشه بدونم

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,659
برای چی افتخار دادن؟

97
00:06:04,760 --> 00:06:06,770
جناب سونگ، تظاهر نکن

98
00:06:07,010 --> 00:06:09,510
شاهزاده هجدهم رفتن پیش اعلیحضرت

99
00:06:09,510 --> 00:06:12,170
و بی‌اخلاقی شاهزاده هفتم رو براشون گفتن

100
00:06:12,230 --> 00:06:13,720
پس برم دیدن‌شون

101
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
عجله نکن

102
00:06:15,510 --> 00:06:17,510
اونی که میخوان ببینن

103
00:06:17,560 --> 00:06:18,630
شما نیستی

104
00:06:19,310 --> 00:06:20,310
من نیستم؟

105
00:06:20,830 --> 00:06:21,870
پس کیه؟

106
00:06:29,000 --> 00:06:29,800
من؟

107
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
اعلیحضرت

108
00:06:36,000 --> 00:06:37,270
سونگ یی‌منگ اومده

109
00:06:47,750 --> 00:06:48,870
سونگ یی‌منگ

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,409
بهتون احترام میذارم

111
00:07:01,420 --> 00:07:02,790
سونگ یی‌منگ

112
00:07:03,310 --> 00:07:04,770
بهتون احترام میذارم

113
00:07:15,660 --> 00:07:19,240
[عمارت شاهزاده هفتم]

114
00:07:31,920 --> 00:07:32,780
عالیجناب

115
00:07:32,920 --> 00:07:34,510
صامتان شب رفتن

116
00:07:34,720 --> 00:07:37,180
لشکر چیان‌یو هم دستون موند توی پوست گردو

117
00:07:37,190 --> 00:07:38,000
خداروشکر

118
00:07:38,560 --> 00:07:40,750
توی راه دلم شور میزد

119
00:07:44,520 --> 00:07:45,390
چی شده؟

120
00:07:46,040 --> 00:07:46,720
عالیجناب

121
00:07:46,720 --> 00:07:47,909
گاومون زاییده

122
00:07:47,909 --> 00:07:49,480
شاهزاده هجدهم رفته پیش اعلیحضرت

123
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
گفته که

124
00:07:50,430 --> 00:07:51,760
با سونگ یی‌تینگ‌ چی شده

125
00:07:52,040 --> 00:07:53,159
چی گفته؟

126
00:07:53,159 --> 00:07:54,310
اعلیحضرت عصبی بود

127
00:07:54,310 --> 00:07:55,970
همش رو سر سونگ یی‌منگ خالی کرده

128
00:07:56,170 --> 00:07:58,070
چیکار سونگ یی‌منگ داره؟

129
00:07:58,159 --> 00:07:59,040
گفته

130
00:07:59,040 --> 00:08:01,550
سونگ یی‌منگ ادم شناس

131
00:08:01,550 --> 00:08:02,750
ادم شناس بوده

132
00:08:02,750 --> 00:08:05,430
و شمارو برده توی خاندان سونگ

133
00:08:05,430 --> 00:08:07,360
برای همین این بلا سرشون اومده

134
00:08:07,380 --> 00:08:09,190
بعدش هم گفته نیروی زنونه نداره

135
00:08:09,450 --> 00:08:10,390
و خیلی ایراد داره

136
00:08:10,390 --> 00:08:12,000
سونگ یی‌تینگ رو الگوش قرار بده

137
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
یکم مثل دخترها رفتار کنه

138
00:08:15,830 --> 00:08:18,240
اعلیحضرت سونگ یی‌منگ رو دعوا کرده

139
00:08:18,750 --> 00:08:20,390
ولی منم برده زیرسوال

140
00:08:20,430 --> 00:08:21,480
عالیجناب

141
00:08:21,630 --> 00:08:23,480
اعلیحضرت این بار بدجور عصبیه

142
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
حتی سونگ یی‌منگ رو احضار نکرد قصر

143
00:08:25,720 --> 00:08:27,190
مستقیم رفته عمارت سونگ

144
00:08:27,190 --> 00:08:28,880
که ادبش کنه

145
00:08:34,630 --> 00:08:35,680
پیشکار لیو

146
00:08:37,920 --> 00:08:39,720
چرا اعلیحضرت

147
00:08:40,510 --> 00:08:41,680
احضارم کردن؟

148
00:08:43,419 --> 00:08:46,480
اعلیحضرت اومدن عمارت سونگ

149
00:08:46,510 --> 00:08:48,909
به نظرت دلیلش چیه؟

150
00:08:49,870 --> 00:08:52,140
امپراتور همیشه با نان‌هنگ مشکل داشته

151
00:08:52,140 --> 00:08:54,330
نکنه اتفاق عمارت زی‌جین رو بهونه کنه

152
00:08:54,330 --> 00:08:55,790
که متهمش کنه؟

153
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
بهش بگم

154
00:08:57,240 --> 00:09:00,070
نان‌هنگ دنبال راهنمای ساخت سلاح ست

155
00:09:00,070 --> 00:09:01,410
شاید بشه

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
جلوی همه مشکلات رو گرفت

157
00:09:04,020 --> 00:09:05,600
خاندان سونگ قتل‌عام نمیشن

158
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
آتینگ هم گول نمیخوره

159
00:09:07,440 --> 00:09:09,040
و نمیوفته توی تله‌اش

160
00:09:09,390 --> 00:09:10,200
شاید بهتر باشه

161
00:09:10,550 --> 00:09:11,750
دستش رو رو کنم

162
00:09:15,600 --> 00:09:17,050
برات بگم

163
00:09:17,550 --> 00:09:18,750
باور میکنی؟

164
00:09:21,910 --> 00:09:23,640
همه بهم میگن خدای مرگ

165
00:09:24,120 --> 00:09:25,780
خودت هم باورش کردی

166
00:09:26,070 --> 00:09:27,840
کل دنیا فحشم میدن

167
00:09:27,840 --> 00:09:29,300
تو هم روش

168
00:09:30,240 --> 00:09:31,910
درسته به کسی اعتماد ندارم

169
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
چون کسی بهم اعتماد نکرده

170
00:09:33,550 --> 00:09:35,040
حتی خودت

171
00:09:35,130 --> 00:09:36,000
کاش بدونی

172
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
هرچیزی توی دنیا

173
00:09:37,030 --> 00:09:38,120
اونجوری نیست

174
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
که دیده میشه

175
00:09:39,120 --> 00:09:40,750
اگه تقلا نکنم

176
00:09:40,750 --> 00:09:42,880
خودمم که میمیرم

177
00:09:48,440 --> 00:09:49,240
اعلیحضرت

178
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
شنیدم دیشب

179
00:09:57,390 --> 00:09:58,850
چه اتفاقی افتاده

180
00:09:59,080 --> 00:09:59,990
سونگ یی‌منگ

181
00:10:00,510 --> 00:10:01,880
اگه شهادت بدی

182
00:10:02,040 --> 00:10:04,010
هنگ‌آر با خواهرت بوده

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,890
...و کار زشتی کرده

184
00:10:05,960 --> 00:10:06,760
اعلیحضرت

185
00:10:07,360 --> 00:10:08,320
نمیخوام

186
00:10:08,630 --> 00:10:10,520
علیه شاهزاده هفتم شهادت بدم

187
00:10:10,520 --> 00:10:12,180
فقط یه حکم میخوام

188
00:10:13,310 --> 00:10:15,650
پس میخوای همچنان

189
00:10:16,000 --> 00:10:19,400
عنوان همسر شاهزاده رو حفظ کنی؟

190
00:10:23,150 --> 00:10:23,960
باشه

191
00:10:24,030 --> 00:10:25,150
نهمین روز از ماه آینده

192
00:10:25,150 --> 00:10:26,610
با هنگ‌آر ازدواج میکنی

193
00:10:26,790 --> 00:10:27,600
روز بعدش

194
00:10:27,840 --> 00:10:30,700
خواهرت به عنوان صیغه انتخاب میشه

195
00:10:30,960 --> 00:10:31,480
... اعلیحضرت

196
00:10:31,480 --> 00:10:32,550
نپر وسط حرفم

197
00:10:36,150 --> 00:10:37,720
رسوایی بین خواهرت

198
00:10:37,720 --> 00:10:38,790
و هنگ‌آر

199
00:10:38,790 --> 00:10:40,150
یه طوفان

200
00:10:40,150 --> 00:10:41,240
بزرگ راه میندازه

201
00:10:41,440 --> 00:10:44,030
آبروی سونگ یوده میره

202
00:10:44,120 --> 00:10:46,600
و دیگه نمیتونه توی پایتخت بمونه

203
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
بهش میگم استعفا بده و

204
00:10:49,630 --> 00:10:51,750
ملازم هنگ‌آر بشه

205
00:10:52,030 --> 00:10:54,030
و باهاش بره منطقه مرزی

206
00:10:54,480 --> 00:10:55,280
اعلیحضرت

207
00:10:55,390 --> 00:10:56,520
این حکمی نیست

208
00:10:56,610 --> 00:10:57,720
که می‌خوام

209
00:10:57,720 --> 00:10:58,480
نه شهادت میدی

210
00:10:58,480 --> 00:10:59,890
نه ازدواج میکنی

211
00:11:00,030 --> 00:11:01,670
پس چی میخوای؟

212
00:11:02,670 --> 00:11:05,130
فکر کردی دست و دلم به کشتنت نمیره؟

213
00:11:07,510 --> 00:11:08,320
اعلیحضرت

214
00:11:09,360 --> 00:11:10,510
چیزی که میخوام

215
00:11:11,350 --> 00:11:15,150
حکم لغو نامزدی من و شاهزاده هفتمه

216
00:11:15,440 --> 00:11:16,240
نه من

217
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
نه خواهرم

218
00:11:18,240 --> 00:11:19,700
نه کل خاندان سونگ

219
00:11:20,510 --> 00:11:23,320
نمیخوایم با شاهزاده هفتم ارتباطی داشته باشیم

220
00:11:23,320 --> 00:11:24,290
سونگ یی‌منگ

221
00:11:24,910 --> 00:11:26,230
ازدواج شاهزاده

222
00:11:26,250 --> 00:11:27,200
هم مسئله خاندان

223
00:11:27,200 --> 00:11:28,260
هم مملکتیه

224
00:11:28,670 --> 00:11:30,320
بچه بازی نیست

225
00:11:30,440 --> 00:11:31,670
که هربار

226
00:11:31,750 --> 00:11:34,240
تصمیمت عوض کنی

227
00:11:35,270 --> 00:11:36,250
اگه

228
00:11:37,030 --> 00:11:38,320
یه دلیل

229
00:11:38,510 --> 00:11:40,240
...قابل قبول نداری

230
00:11:40,550 --> 00:11:41,360
اعلیحضرت

231
00:11:41,750 --> 00:11:43,480
اگه نامزدی درکار نباشه

232
00:11:43,670 --> 00:11:45,390
شاهزاده هفتم نمیدونن

233
00:11:45,390 --> 00:11:47,710
وزارت جنگ رو داشته باشه

234
00:11:48,360 --> 00:11:49,320
پس

235
00:11:49,670 --> 00:11:51,240
وقت کافی رو

236
00:11:51,750 --> 00:11:53,150
برای انتصاب ولیعهد

237
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
بهتون میده

238
00:11:56,200 --> 00:11:58,060
این که خواهرهای سونگ

239
00:11:58,400 --> 00:11:59,670
با شاهزاده هفتم

240
00:12:00,280 --> 00:12:01,770
ازدواج کنن یا نه

241
00:12:02,600 --> 00:12:03,550
باید خوب

242
00:12:05,100 --> 00:12:06,900
سبک و سنگین کنین

243
00:12:13,550 --> 00:12:14,420
واقعا

244
00:12:15,910 --> 00:12:17,750
دست کمت گرفتم

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,720
ولی هشدار میدم

246
00:12:23,480 --> 00:12:24,240
هنگ‌آر

247
00:12:24,550 --> 00:12:27,150
برای این ازدواج خیلی تلاش کرده

248
00:12:28,080 --> 00:12:29,810
الان بهش پشت کنی

249
00:12:29,970 --> 00:12:31,720
هیچ وقت از تو

250
00:12:32,480 --> 00:12:34,210
و خاندان سونگ نمی‌گذره

251
00:12:54,120 --> 00:12:55,580
دنبالت بودم

252
00:13:02,330 --> 00:13:03,450
میدونستم میای

253
00:13:10,080 --> 00:13:10,870
چیه؟

254
00:13:13,120 --> 00:13:14,580
حکم سلطنتی

255
00:13:14,830 --> 00:13:16,450
لغو نامزدی‌مونه

256
00:13:19,080 --> 00:13:20,680
لغو نامزدی؟

257
00:13:29,630 --> 00:13:30,590
سونگ یی‌منگ

258
00:13:31,550 --> 00:13:32,600
بهت گفتم

259
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
توضیح میدم

260
00:13:33,480 --> 00:13:35,340
توی عمارت زی‌جین چی شد

261
00:13:35,720 --> 00:13:37,510
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟

262
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
فقط یه بار

263
00:13:41,150 --> 00:13:42,950
چی رو باور کنم؟

264
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
این که

265
00:13:44,720 --> 00:13:46,180
برای قدرت

266
00:13:47,030 --> 00:13:49,230
نیومدی سمت خاندان سونگ؟

267
00:13:49,750 --> 00:13:51,240
یا تو نبودی که

268
00:13:51,670 --> 00:13:53,550
نقشه می‌کشیدی

269
00:13:53,570 --> 00:13:54,900
توی بازی‌های سیاسی نبودی

270
00:13:55,550 --> 00:13:56,960
و هیچ‌کاره‌ای؟

271
00:14:06,110 --> 00:14:06,990
پس

272
00:14:10,000 --> 00:14:11,120
به چشم تو

273
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
هر اتفاقی که بین من و خواهرت افتاده

274
00:14:13,920 --> 00:14:16,360
برای به دست اوردن خاندان سونگ بوده؟

275
00:14:17,790 --> 00:14:18,720
هربار توی خطر بودی

276
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
به دادت رسیدم

277
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
همش تظاهر بوده؟

278
00:14:23,360 --> 00:14:25,680
هرکاری برات کردم

279
00:14:26,730 --> 00:14:27,730
...همش

280
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
ارزشی نداشته

281
00:14:30,840 --> 00:14:32,240
و الکی بوده؟

282
00:14:33,060 --> 00:14:33,850
درسته؟

283
00:14:38,630 --> 00:14:39,770
چرا؟

284
00:14:40,930 --> 00:14:42,890
چرا فکر میکنی میشناسیم؟

285
00:14:45,500 --> 00:14:47,420
چون قبل از دیدنت

286
00:14:47,590 --> 00:14:49,230
میشناختمت

287
00:14:55,870 --> 00:14:56,720
فهمیدم

288
00:15:00,360 --> 00:15:01,160
فیلم‌نامه

289
00:15:03,470 --> 00:15:04,470
...و اون

290
00:15:06,160 --> 00:15:06,950
قانون‌ها

291
00:15:07,420 --> 00:15:08,210
اره؟

292
00:15:09,460 --> 00:15:10,880
ولی یه چیزی رو بهت بگم

293
00:15:12,170 --> 00:15:13,600
واقعیم زنده‌ام

294
00:15:13,600 --> 00:15:15,360
جلوت ایستادم

295
00:15:16,170 --> 00:15:17,240
جلوت ایستادم

296
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
ولی باز اون مزخرفات

297
00:15:18,360 --> 00:15:20,270
فیلم‌نامه رو باور میکنی

298
00:15:20,270 --> 00:15:21,070
اره

299
00:15:21,510 --> 00:15:22,870
بهت اعتماد ندارم

300
00:15:23,320 --> 00:15:24,480
نه الان

301
00:15:24,910 --> 00:15:25,870
نه بعد از این

302
00:15:26,320 --> 00:15:27,960
بهت اعتماد نمیکنم

303
00:15:28,510 --> 00:15:30,200
اینم بگم نان‌هنگ

304
00:15:30,200 --> 00:15:31,670
از اولش

305
00:15:31,670 --> 00:15:33,930
برای کشتنت بهت نزدیک شدم

306
00:15:34,150 --> 00:15:35,870
راهنمای ساخت سلاح

307
00:15:35,870 --> 00:15:37,320
جشنواره فانوس

308
00:15:37,320 --> 00:15:40,250
حتی نامزدی برای کشتنت بود

309
00:15:43,480 --> 00:15:45,670
اگه آتینگ دوست نداشت

310
00:15:47,440 --> 00:15:49,480
همین الان میکشتمت

311
00:15:49,720 --> 00:15:56,100
♪ سختی‌ها با قلبم عجین شدن ♪

312
00:15:58,640 --> 00:16:02,090
♪ افتابِ رو به غروب، در گذر از این برف سنگین کمکم کن ♪

313
00:16:03,090 --> 00:16:06,690
♪ غمم رو برای فصل بعدی داستان میذارم ♪

314
00:16:08,130 --> 00:16:14,330
♪ هر واژه چون نت‌های موسیقی در وجودم رخنه میکنه ♪

315
00:16:30,240 --> 00:16:33,810
♪ ای باد ، در آرزوهام همراهیم کن ♪

316
00:16:34,720 --> 00:16:37,690
♪ قلم و جوهر در پرتگاه کنارم باشین ♪

317
00:16:39,260 --> 00:16:45,610
♪ سختی‌ها با قلبم عجین شدن ♪

318
00:16:48,250 --> 00:16:51,490
♪ افتابِ رو به غروب، در گذر از این برف سنگین کمکم کن ♪

319
00:16:52,480 --> 00:16:56,930
♪ غمم رو برای فصل بعدی داستان میذارم ♪

320
00:16:59,340 --> 00:17:07,170
♪ هر واژه چون نت‌های موسیقی در وجودم رخنه میکنه ♪

321
00:17:18,880 --> 00:17:21,230
[حکم سلطنتی]

322
00:17:22,589 --> 00:17:23,400
سونگ یی‌منگ

323
00:17:23,829 --> 00:17:25,359
چطور این همه خریت توت جا گرفته؟

324
00:17:25,599 --> 00:17:27,790
شاهزاده هفتم قول داد همه‌چی رو حل میکنه

325
00:17:27,790 --> 00:17:30,050
چرا نامزدی رو بهم زدی؟

326
00:17:31,109 --> 00:17:32,720
حسی بهش ندارم

327
00:17:33,200 --> 00:17:34,640
چرا بهم نزنم؟

328
00:17:37,510 --> 00:17:38,349
میدونم

329
00:17:38,510 --> 00:17:40,680
الان احساساتت بهم ریختن

330
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
هرچی بگم

331
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
حاضر نیستی ولش کنی

332
00:17:42,960 --> 00:17:44,220
بهم گوش نمیدی

333
00:17:44,960 --> 00:17:45,830
ولی آتینگ

334
00:17:46,000 --> 00:17:47,440
...باید بگم

335
00:17:47,740 --> 00:17:49,440
میدونم چه آدمیه

336
00:17:49,440 --> 00:17:50,700
...با اون

337
00:17:51,030 --> 00:17:52,640
به عاقبت خوبی نمی‌رسی

338
00:17:53,300 --> 00:17:55,630
اونی که نمیشناسش تویی

339
00:17:56,750 --> 00:17:58,080
رک بگم

340
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
اونی که دوست دارم

341
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
شانگ‌گوان هه ست

342
00:18:02,750 --> 00:18:04,640
اتفاقات توی عمارات زی‌جین

343
00:18:04,640 --> 00:18:06,380
سوتفاهم بود

344
00:18:06,750 --> 00:18:08,510
شانگ‌گوان هه رو دوست داری؟

345
00:18:10,750 --> 00:18:11,790
... پس تو و نان‌هنگ

346
00:18:11,790 --> 00:18:12,550
سونگ یی‌منگ

347
00:18:12,640 --> 00:18:14,170
واقعا چطور اینقدر احمقی؟

348
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
هر روز با

349
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
لی شی‌لیو و شاهزاده هفتمی

350
00:18:17,240 --> 00:18:18,900
ولی یه بار نفهمیدی

351
00:18:18,900 --> 00:18:20,720
کی رو میخوای

352
00:18:21,590 --> 00:18:22,820
...چی

353
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
چه ربطی به لی شی‌لیو داره؟

354
00:18:35,040 --> 00:18:36,770
بانو طبق دستورتون

355
00:18:36,860 --> 00:18:39,110
به کسی نگفتم که بانو یی‌تینگ

356
00:18:39,110 --> 00:18:40,430
لی شی‌لیو رو دوست داره

357
00:18:42,240 --> 00:18:44,150
الان کل شهر درمورد

358
00:18:44,240 --> 00:18:46,110
آتینگ و شاهزاده هفتم میگن

359
00:18:46,110 --> 00:18:46,830
دیگه نمیخوام اون یارو

360
00:18:46,830 --> 00:18:49,360
قوز بالا قوز بشه

361
00:18:49,510 --> 00:18:50,310
چشم

362
00:18:50,680 --> 00:18:51,750
آتینگ

363
00:18:52,280 --> 00:18:53,810
لی شی‌لیو رو دوست داره؟

364
00:18:54,680 --> 00:18:55,650
سونگ یی‌منگ

365
00:18:55,790 --> 00:18:57,430
چرا اینقدر خنگی؟

366
00:18:57,550 --> 00:18:58,830
هر روز با

367
00:18:58,830 --> 00:19:00,110
شاهزاده هفتم و لی شی‌لیو هستی

368
00:19:00,110 --> 00:19:01,790
و نمیدونی که

369
00:19:01,790 --> 00:19:03,640
کی رو دوست داری

370
00:19:08,740 --> 00:19:10,470
[نان‌هنگ][لی شی‌لیو]

371
00:19:10,090 --> 00:19:11,490
نکنه لی شی‌لیو

372
00:19:11,920 --> 00:19:13,750
ارتباطی با نان‌هنگ داره؟

373
00:19:17,870 --> 00:19:21,040
[نان‌هنگ]

374
00:19:21,040 --> 00:19:24,830
[لی شی‌لیو]

375
00:19:32,120 --> 00:19:34,440
هرکس دلیل خودش رو داره

376
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
ولی هر اتفاقی بیوفته

377
00:19:35,480 --> 00:19:36,720
تقصیر نان‌هنگه

378
00:19:36,720 --> 00:19:37,790
پس به نظرت

379
00:19:37,790 --> 00:19:39,030
نان‌هنگ همه رو میکشه

380
00:19:39,030 --> 00:19:40,270
ولی چو گوی‌هونگ ناجی عالمه

381
00:19:40,270 --> 00:19:41,550
نان‌هنگ خودخواهه

382
00:19:41,550 --> 00:19:43,950
چو گوی‌هونگ خادم مردمه

383
00:19:44,070 --> 00:19:45,830
بعد از همه این ماجراها هنوزم نان‌هنگ رو

384
00:19:45,830 --> 00:19:47,030
همونجوری میبینی؟

385
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
اینجور که فهمیدم

386
00:19:48,270 --> 00:19:49,400
نان‌هنگ خیلی بهت اهمیت میده

387
00:19:49,400 --> 00:19:51,010
چرا بکشت؟

388
00:19:51,670 --> 00:19:53,800
چرا لی شی‌لیو همیشه پشت نان‌هنگ رو میگرفت؟

389
00:19:53,800 --> 00:19:54,780
...نکنه

390
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
از اول اشتباه کردم؟

391
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
نجات باغ سلطنتی

392
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
درگیری با خاندان

393
00:20:06,270 --> 00:20:09,600
خیانت با خواهر و شوهرخواهر

394
00:20:11,830 --> 00:20:13,970
همه این اتفاقات افتادن

395
00:20:13,970 --> 00:20:15,650
همشونم پای نان‌هنگ وسطه

396
00:20:15,790 --> 00:20:17,320
تنها چیزی که فرق داره

397
00:20:17,790 --> 00:20:19,470
نجات از جشنواره فانوسه

398
00:20:19,470 --> 00:20:21,540
[نجات دختر از اتیش‌سوزی]

399
00:20:24,400 --> 00:20:26,860
اون روز نان‌هنگ نجاتم نداد

400
00:20:31,480 --> 00:20:32,790
لی شی‌لیو بود

401
00:20:35,600 --> 00:20:36,560
شاید

402
00:20:37,230 --> 00:20:38,840
لی شی‌لیو خودش

403
00:20:39,750 --> 00:20:41,720
نخواسته نجاتم بده

404
00:20:42,450 --> 00:20:43,550
چون

405
00:20:44,240 --> 00:20:46,370
...نقش اول زن که توی خطر باشه

406
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
نقش اول مرد باید نجاتش بده

407
00:20:52,640 --> 00:20:53,440
پونزده دقیقه

408
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
تا دور نشدم نکشش

409
00:21:06,770 --> 00:21:08,350
توی فیلم‌نامه اصلی

410
00:21:09,110 --> 00:21:12,750
سونگ یی‌منگ عاشق نان‌هنگ میشه

411
00:21:13,220 --> 00:21:14,620
و باهاش میمونه

412
00:21:14,920 --> 00:21:16,400
ولی بعد اومدنم

413
00:21:17,530 --> 00:21:19,360
...عاشق

414
00:21:24,150 --> 00:21:26,270
فیلم‌نامه نگفته بود

415
00:21:26,310 --> 00:21:28,210
همچین اتیش‌بازی خوشگلی

416
00:21:28,350 --> 00:21:29,670
هم هست

417
00:21:30,880 --> 00:21:32,070
و

418
00:21:32,640 --> 00:21:34,180
...نگفته بود

419
00:21:39,240 --> 00:21:41,370
همچین شخصیت فرقی

420
00:21:41,400 --> 00:21:42,740
جذابی هم هست

421
00:21:46,240 --> 00:21:47,230
پس بگو

422
00:21:47,370 --> 00:21:48,650
الان

423
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
چی هستیم؟

424
00:22:06,660 --> 00:22:07,670
پس

425
00:22:09,210 --> 00:22:11,680
فیلم‌نامه عوض نشده

426
00:22:13,010 --> 00:22:14,370
اونی که دوست دارم

427
00:22:17,300 --> 00:22:18,460
...لی شی‌لیوئه

428
00:22:25,460 --> 00:22:26,920
و نان‌هنگه

429
00:22:52,770 --> 00:22:55,200
لی شی‌لیو ، رهبر حلقه هلال خاموش

430
00:22:55,200 --> 00:22:56,830
یه مجرم اعدامی رو قایم کرده

431
00:22:56,830 --> 00:22:59,330
کل شهر رو دنبال خودش و هم‌دست هاشیم

432
00:22:59,400 --> 00:23:01,420
هرکسی لوشون بده

433
00:23:01,550 --> 00:23:03,350
پاداش میگیره

434
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
هرکسی کمک‌شون یا

435
00:23:05,350 --> 00:23:06,400
مخفی‌شون کنه

436
00:23:07,030 --> 00:23:08,960
به عنوان هم‌دستشون مجازات میشه

437
00:23:11,850 --> 00:23:13,000
جای خوبیه

438
00:23:13,000 --> 00:23:14,660
یه چند روزی بمونیم

439
00:23:14,790 --> 00:23:15,270
بیا

440
00:23:15,270 --> 00:23:16,280
کمک کن

441
00:23:23,070 --> 00:23:23,800
کیه؟

442
00:23:25,310 --> 00:23:25,920
منم

443
00:23:32,520 --> 00:23:33,450
رهبر -
رهبر -

444
00:23:35,110 --> 00:23:36,260
رهبر رهبر

445
00:23:36,260 --> 00:23:37,480
رهبر رهبر

446
00:23:37,510 --> 00:23:38,710
رهبر رهبر

447
00:23:38,880 --> 00:23:39,550
حالتون چطوره؟

448
00:23:39,550 --> 00:23:40,550
همه رو به راهین؟

449
00:23:40,680 --> 00:23:41,550
کسی چیزیش نشده

450
00:23:42,720 --> 00:23:44,830
بقیه خونه بغلین

451
00:23:45,200 --> 00:23:46,000
خوبه

452
00:23:46,440 --> 00:23:47,240
رهبر

453
00:23:47,350 --> 00:23:49,920
خداروشکر یکی رو فرستادی که خبرمون کنه

454
00:23:50,030 --> 00:23:51,240
وگرنه الان توی زندان

455
00:23:51,240 --> 00:23:52,680
می‌پوسیدیم

456
00:23:53,480 --> 00:23:54,440
فکر نمی‌کردم

457
00:23:54,440 --> 00:23:56,240
تله چو گوی‌هونگ باشه

458
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
مردک اشغال

459
00:23:57,550 --> 00:23:58,350
باید ارباب دوم رو

460
00:23:58,350 --> 00:23:59,210
نجات بدیم

461
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
نگران شانگ‌گوان هه

462
00:24:03,440 --> 00:24:04,350
نباشین

463
00:24:07,750 --> 00:24:09,680
باید یه چیزی بگم

464
00:24:10,320 --> 00:24:12,520
از امروز حلقه هلال خاموش

465
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
دیگه وجود نداره

466
00:24:14,790 --> 00:24:15,750
چی؟

467
00:24:15,750 --> 00:24:16,480
منحل شد؟

468
00:24:16,480 --> 00:24:17,200
چرا؟

469
00:24:17,200 --> 00:24:17,960
اره

470
00:24:17,960 --> 00:24:18,930
چطور ممکنه؟

471
00:24:22,160 --> 00:24:23,030
نه رهبر

472
00:24:23,080 --> 00:24:24,550
حتما شوخی میکنی

473
00:24:29,160 --> 00:24:30,210
پول رو بگیر

474
00:24:30,830 --> 00:24:31,640
بگیرش

475
00:24:32,480 --> 00:24:33,880
بین همه تقسیمش کن

476
00:24:34,440 --> 00:24:35,310
سوالی هم

477
00:24:35,440 --> 00:24:36,270
نباشه

478
00:24:36,550 --> 00:24:37,350
رهبر

479
00:24:38,160 --> 00:24:40,270
مارو می‌فرستی که

480
00:24:40,290 --> 00:24:41,820
تنهایی ارباب دوم رو نجات بدی؟

481
00:24:43,070 --> 00:24:44,670
تو رو سننه

482
00:24:45,350 --> 00:24:46,160
وایسا

483
00:24:48,480 --> 00:24:49,880
پول کمه

484
00:24:53,400 --> 00:24:54,200
اره

485
00:24:54,430 --> 00:24:56,550
این همه سال زندگی‌مون رو به پات ریختیم

486
00:24:56,550 --> 00:24:57,350
با چندغاز میخوای

487
00:24:57,350 --> 00:24:58,510
دکمون کنی؟

488
00:24:58,510 --> 00:24:59,530
فکرشم نکن

489
00:24:59,680 --> 00:25:00,400
مگه نه؟

490
00:25:00,400 --> 00:25:01,030
اره

491
00:25:01,030 --> 00:25:02,350
قول دادی برام همسر پیدا کنی

492
00:25:02,350 --> 00:25:03,460
تا همسرم ندی نمیرم

493
00:25:03,460 --> 00:25:04,270
اره

494
00:25:04,270 --> 00:25:05,640
...خونه مامانم

495
00:25:05,640 --> 00:25:06,480
هنوز برام خونه نخریدی

496
00:25:06,480 --> 00:25:07,000
دقیقا

497
00:25:07,000 --> 00:25:07,400
قول دادی

498
00:25:07,400 --> 00:25:08,070
خفه شین

499
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
الان لشکر چیان‌یو

500
00:25:16,350 --> 00:25:18,350
دنبال تک تک صامتان شبه

501
00:25:18,400 --> 00:25:20,430
بمونین خودتون رو به خطر انداختین

502
00:25:20,430 --> 00:25:21,270
پس گوش بدین

503
00:25:21,270 --> 00:25:22,000
برین

504
00:25:24,160 --> 00:25:24,960
رهبر

505
00:25:24,960 --> 00:25:25,790
میدونم

506
00:25:25,850 --> 00:25:27,110
میخوای تنهایی بری

507
00:25:27,110 --> 00:25:28,350
و مارو دک میکنی

508
00:25:28,350 --> 00:25:29,030
اره؟

509
00:25:29,350 --> 00:25:30,500
خوابشو ببینی

510
00:25:30,680 --> 00:25:31,720
صامتان شب

511
00:25:31,720 --> 00:25:33,130
از مرگ نمیترسن

512
00:25:33,550 --> 00:25:34,440
باهم زندگی میکنیم

513
00:25:34,440 --> 00:25:35,900
باهم میمیریم

514
00:25:36,000 --> 00:25:36,790
رهبر

515
00:25:36,950 --> 00:25:38,030
وقتی اومدیم پیشت

516
00:25:38,030 --> 00:25:39,070
مگه نگفتیم

517
00:25:39,070 --> 00:25:41,090
همه باهم زندگی و مرگ رو تجربه میکنیم؟

518
00:25:41,090 --> 00:25:42,400
اره همه یکی هستیم

519
00:25:42,400 --> 00:25:42,920
درسته

520
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
باهم زندگی میکنیم و میمیریم

521
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
صامتان شب

522
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
بدون شما

523
00:25:49,550 --> 00:25:50,680
خاندان نیستن رهبر

524
00:25:52,960 --> 00:25:54,620
باهم میمیریم و زندگی میکنیم

525
00:25:54,750 --> 00:25:56,480
همین برادرمون کرده

526
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
باهم زندگی کنیم و بمیریم؟

527
00:26:14,270 --> 00:26:16,610
یه مشت موش خیابونی

528
00:26:17,940 --> 00:26:20,070
که کسی توی دنیای رزمی ادم حسابشون نمیکنه

529
00:26:30,270 --> 00:26:32,730
فکر کردین لیاقتش رو دارین با من بمیرین و زندگی کنین؟

530
00:26:34,420 --> 00:26:35,410
شاهزاده هفتم؟

531
00:26:38,030 --> 00:26:39,430
رک بگم

532
00:26:41,240 --> 00:26:42,500
حلقه هلال خاموش

533
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
چیزی جز یه مهره

534
00:26:44,160 --> 00:26:46,750
توی پایتخت برام نبود

535
00:26:47,920 --> 00:26:48,970
و شماها؟

536
00:26:49,640 --> 00:26:51,790
همتون سرباز پیاده بودین

537
00:26:53,120 --> 00:26:55,980
حالا که شانگ‌گوان هه لو رفته

538
00:26:56,590 --> 00:26:58,790
همه‌تون اسمم رو خراب میکنین

539
00:26:59,450 --> 00:27:00,980
شیرفهم شدین یا نه؟

540
00:27:14,350 --> 00:27:15,310
صد تیل

541
00:27:16,700 --> 00:27:18,550
کل زندگی‌تون رو عوض می‌کنه

542
00:27:18,550 --> 00:27:19,540
شنیدی؟

543
00:27:19,750 --> 00:27:21,280
پول رو بگیر و هری

544
00:27:23,590 --> 00:27:24,270
...رهبر

545
00:27:24,270 --> 00:27:24,960
خفه شو

546
00:27:28,460 --> 00:27:30,390
کی گذاشت بهم بگی برادر؟

547
00:27:35,740 --> 00:27:36,530
و تو

548
00:27:39,680 --> 00:27:42,150
حتی نمیتونی درست حرف بزنی

549
00:27:42,150 --> 00:27:43,550
بدردم نمیخوری

550
00:27:44,610 --> 00:27:46,350
و بقیه‌تون

551
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
گوش بدین

552
00:27:49,450 --> 00:27:50,880
اگه یه روز

553
00:27:51,270 --> 00:27:52,880
گند بزنین به نقشه‌ام

554
00:27:54,860 --> 00:27:56,660
یکی‌تون زنده نمیمونه

555
00:27:58,340 --> 00:27:59,240
شنیدین؟

556
00:29:15,970 --> 00:29:16,970
رهبر

557
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
امشب بنوشیم

558
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
اره

559
00:29:23,270 --> 00:29:23,960
بیاین

560
00:29:23,960 --> 00:29:24,680
به سلامتی

561
00:29:24,970 --> 00:29:25,790
سر بکش

562
00:29:25,790 --> 00:29:26,510
بیا

563
00:29:26,510 --> 00:29:27,270
بریزم برات

564
00:29:27,270 --> 00:29:27,920
باشه

565
00:29:27,920 --> 00:29:29,450
اینم شراب 
بنوش

566
00:29:30,440 --> 00:29:31,110
به سلامتی

567
00:29:31,110 --> 00:29:32,110
تمومش کن

568
00:29:32,110 --> 00:29:32,570
بیا

569
00:29:32,760 --> 00:29:33,310
بیا

570
00:29:33,310 --> 00:29:34,250
اینم مال تو

571
00:29:34,750 --> 00:29:35,480
بیاین

572
00:29:35,480 --> 00:29:36,000
رهبر

573
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
اینم مال شما

574
00:29:37,240 --> 00:29:38,030
بنوش

575
00:29:38,720 --> 00:29:39,660
بنوشیم

576
00:29:39,660 --> 00:29:40,580
بیاین

577
00:29:42,640 --> 00:29:43,710
ارباب دوم

578
00:29:43,880 --> 00:29:44,740
ارباب دوم

579
00:29:44,790 --> 00:29:45,670
ارباب دوم

580
00:29:45,830 --> 00:29:46,690
ارباب دوم

581
00:29:47,830 --> 00:29:49,640
بیا بنوشیم

582
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
شما دوتا بیاین

583
00:29:53,000 --> 00:29:54,160
بنوشیم

584
00:29:55,350 --> 00:29:56,110
بنوشیم

585
00:30:42,270 --> 00:30:43,220
رهبر

586
00:30:44,550 --> 00:30:45,950
پارسال که بهم گفتی

587
00:30:46,440 --> 00:30:47,480
اینجارو بگردونم

588
00:30:47,500 --> 00:30:49,460
یادته؟

589
00:30:49,460 --> 00:30:51,070
قرار بود

590
00:30:51,070 --> 00:30:52,270
یه رهبر سرد باشی

591
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
منم یه ارباب دوم خشن

592
00:30:53,550 --> 00:30:55,680
و کارهای کثیف رو برات کنیم

593
00:30:55,750 --> 00:30:56,480
پس چرا الان

594
00:30:56,480 --> 00:30:58,610
توی بلایا و

595
00:30:58,640 --> 00:30:59,930
سیل

596
00:31:00,070 --> 00:31:01,240
و کمک به فقرا

597
00:31:01,240 --> 00:31:03,170
و پیدا کردن گربه‌ها نقش دارم؟

598
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
خواستم چندتا کار خیر کنی

599
00:31:08,700 --> 00:31:10,640
که حداقل آخرت

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,800
پرونده اعمالت خالی نباشه

601
00:31:12,070 --> 00:31:13,120
بد کردم؟

602
00:31:13,160 --> 00:31:14,550
کار خیر؟

603
00:31:14,550 --> 00:31:15,880
بیشتر چند صدبار شده

604
00:31:15,880 --> 00:31:16,640
رهبر

605
00:31:16,640 --> 00:31:18,440
چشمات رو باز کن

606
00:31:18,510 --> 00:31:19,920
افعی هستی

607
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
نه بودا

608
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
منم راهزنم

609
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
نه الهه

610
00:31:24,310 --> 00:31:25,360
ببینم

611
00:31:25,550 --> 00:31:27,790
کجام به الهه میخوره؟

612
00:31:28,370 --> 00:31:29,510
به من میخوره؟

613
00:31:30,110 --> 00:31:30,750
تو نکنی

614
00:31:30,750 --> 00:31:31,830
من این کارها رو کنم؟

615
00:31:31,830 --> 00:31:32,720
میخوای این کارها رو کنم

616
00:31:32,720 --> 00:31:33,550
پس باید بهم

617
00:31:33,550 --> 00:31:34,610
اضافه حقوق بدی

618
00:31:34,880 --> 00:31:36,800
مشهورم

619
00:31:36,820 --> 00:31:38,310
توی کمتر یه ماه

620
00:31:38,310 --> 00:31:39,960
یه استان رو بهم ریختم

621
00:31:40,150 --> 00:31:41,310
الان دارم حیوون خونگی ملت رو

622
00:31:41,310 --> 00:31:42,710
پیدا میکنم

623
00:31:45,000 --> 00:31:46,260
رسمشه؟

624
00:31:51,880 --> 00:31:52,480
باشه

625
00:31:53,590 --> 00:31:54,400
دو سال

626
00:31:54,860 --> 00:31:55,830
دو سال دیگه

627
00:31:56,870 --> 00:31:58,070
ازاد میشی

628
00:31:58,700 --> 00:32:00,090
میذاری برم؟

629
00:32:03,830 --> 00:32:05,160
باش باور کردم

630
00:32:38,310 --> 00:32:38,720
ناراحت نشی

631
00:32:38,720 --> 00:32:40,030
ولی اینجا فرمانداریه

632
00:32:40,030 --> 00:32:42,240
هرچی پول پایتخته زیر دستته

633
00:32:42,240 --> 00:32:43,770
پولا کجا رفتن؟

634
00:32:44,640 --> 00:32:46,440
چرا غذاتون افتضاحه؟

635
00:32:49,510 --> 00:32:51,520
اگه هرچی درمورد

636
00:32:51,750 --> 00:32:53,400
نان‌هنگ بدونی بگی

637
00:32:53,590 --> 00:32:55,160
پاچه خوک که هیچی

638
00:32:55,480 --> 00:32:57,940
کل یه خوک رو میدم بخوری

639
00:33:02,030 --> 00:33:03,030
دوتامون میدونیم

640
00:33:03,640 --> 00:33:05,270
نان‌هنگ برای هدف خودش پشت

641
00:33:05,270 --> 00:33:06,600
صامتان شبه

642
00:33:06,790 --> 00:33:08,830
حالا که افتادی توی زندان

643
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
کاری به کارت نداره

644
00:33:10,640 --> 00:33:12,490
اونوقت جونت رو براش به خطر میندازی

645
00:33:12,490 --> 00:33:13,290
چرا؟

646
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
فرمانده چو

647
00:33:19,100 --> 00:33:20,830
یه قراری باهات بذارم

648
00:33:21,570 --> 00:33:22,480
چه قراری؟

649
00:33:24,110 --> 00:33:26,550
اگه یه فهرست از

650
00:33:26,680 --> 00:33:28,540
کارهای بدی که حلقه هلال خاموش کرده، بدی

651
00:33:28,750 --> 00:33:31,270
منم میگم  نان‌هنگ با صامتان شب

652
00:33:31,270 --> 00:33:33,010
چیکارها کرده

653
00:33:33,440 --> 00:33:34,300
چطوره؟

654
00:33:39,200 --> 00:33:40,880
حرفی نداری؟

655
00:33:40,880 --> 00:33:41,680
چیه؟

656
00:33:41,920 --> 00:33:43,270
مگه به چشم تو

657
00:33:43,270 --> 00:33:46,260
حلقه هلال خاموش و صامتان شب بد نیستن؟

658
00:33:46,350 --> 00:33:47,270
پس یه فهرست

659
00:33:47,270 --> 00:33:49,530
از کارهای بدشون درست کن

660
00:33:53,110 --> 00:33:54,510
پرونده حلقه هلال خاموش

661
00:33:54,510 --> 00:33:55,770
خیلیا رو درگیر میکنه

662
00:33:55,770 --> 00:33:57,440
وقت بره

663
00:33:57,440 --> 00:33:57,960
حله

664
00:33:57,960 --> 00:33:59,270
راحت باش

665
00:33:59,400 --> 00:34:00,770
یه جرم پیدا کردی

666
00:34:00,770 --> 00:34:02,370
انگشتم قطع میکنم

667
00:34:09,920 --> 00:34:11,980
برای نان‌هنگ افتادی زندان

668
00:34:12,160 --> 00:34:14,490
ولی هنوزم بدش رو نمیگی

669
00:34:20,110 --> 00:34:21,570
برای نان‌هنگ؟

670
00:34:22,960 --> 00:34:25,760
نان‌هنگ ننداختم زندان

671
00:34:26,590 --> 00:34:27,440
جناب شو

672
00:34:27,840 --> 00:34:30,900
این پاچه خوک رو به خاطر تو کوفت میکنم

673
00:34:33,440 --> 00:34:34,590
هردو میدونیم

674
00:34:35,510 --> 00:34:38,310
اعتماد به نان‌هنگ درست نیست

675
00:34:38,880 --> 00:34:40,239
دوبار بهش اعتماد کردم

676
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
و عمه و پدرم رو از دست دادم

677
00:34:43,760 --> 00:34:44,590
این بار

678
00:34:45,670 --> 00:34:46,670
نوبت توئه

679
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
پرده از حقیقت

680
00:34:49,280 --> 00:34:51,139
مرگ ملکه و

681
00:34:51,630 --> 00:34:53,230
نبرد پینگ‌رونگ رو برداشتی؟

682
00:34:53,360 --> 00:34:55,880
ملکه فقید توی شکار پاییزی کشته شد

683
00:34:55,880 --> 00:34:56,590
اون روز

684
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
نان‌هنگ عمه‌ام رو برد

685
00:34:58,900 --> 00:35:00,630
توی دل راهزن‌ها

686
00:35:00,630 --> 00:35:02,000
توی نبرد پینگ‌رونگ

687
00:35:02,000 --> 00:35:03,710
برای لشکر شوان‌جیا

688
00:35:03,710 --> 00:35:05,150
نامه کمک فرستادم

689
00:35:05,150 --> 00:35:06,630
ولی بعد از سقوط شهر

690
00:35:06,630 --> 00:35:09,430
و سلاحی بیست هزار سرباز چیان‌یو

691
00:35:10,070 --> 00:35:11,730
خبری از نان‌هنگ نشد

692
00:35:13,760 --> 00:35:15,020
تاحالا از اون

693
00:35:15,550 --> 00:35:16,920
جواب خواستی؟

694
00:35:16,920 --> 00:35:18,550
کدوم قاتلی

695
00:35:18,550 --> 00:35:19,920
به گناهش اعتراف میکنه؟

696
00:35:20,070 --> 00:35:21,920
ولی حقایق زیادی

697
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
مخفی موندن

698
00:35:23,710 --> 00:35:25,150
چیزی که فکر میکنی حقیقته

699
00:35:25,150 --> 00:35:26,750
شاید دروغی بیش نباشه

700
00:35:28,710 --> 00:35:30,770
همون جور که محبت بی‌دلیل نیست

701
00:35:30,880 --> 00:35:32,740
بدی هم بی‌دلیل نیست

702
00:35:36,630 --> 00:35:37,070
باشه

703
00:35:37,880 --> 00:35:39,050
پس از دید تو

704
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
چرا نان‌هنگ حلقه هلال خاموش رو ساخته؟

705
00:35:42,070 --> 00:35:43,590
چرا آدمایی مثل مارو

706
00:35:43,590 --> 00:35:45,670
دور هم جمع کرده؟

707
00:35:45,670 --> 00:35:48,270
تا نفوذش رو بیشتر کنه

708
00:35:48,700 --> 00:35:51,360
برای همین نفوذی زیادی از جون مایه گذاشته

709
00:35:51,360 --> 00:35:53,360
حتی درامدش رو خرج

710
00:35:53,360 --> 00:35:55,110
بلایای طبیعی کرده

711
00:35:55,400 --> 00:35:57,250
حتی ماهارو

712
00:35:57,400 --> 00:35:59,440
مجبور کرد که یه کار راه بندازیم

713
00:35:59,440 --> 00:36:01,700
تا به بیکارها کار بدیم

714
00:36:02,110 --> 00:36:03,840
مسخره‌تر از اون

715
00:36:04,070 --> 00:36:05,510
مجبورمون کرد هر شب

716
00:36:05,510 --> 00:36:06,920
توی خیابون

717
00:36:06,920 --> 00:36:08,590
گشت بزنیم

718
00:36:08,590 --> 00:36:11,280
که مردم راحت بخوابن

719
00:36:12,920 --> 00:36:13,840
بگو

720
00:36:14,230 --> 00:36:16,120
این منطقیه؟

721
00:36:16,230 --> 00:36:17,960
بحث رو منحرف نکن

722
00:36:18,630 --> 00:36:19,840
نان‌هنگ این کارهارو

723
00:36:20,190 --> 00:36:21,790
برای گرفتن تاج‌و‌تخت کرده

724
00:36:23,070 --> 00:36:24,320
تا اونجایی که میدونم

725
00:36:24,630 --> 00:36:26,480
بعد شکستت توی نبرد پینگ‌رونگ

726
00:36:26,480 --> 00:36:28,000
تو و شاهزاده هجدهم

727
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
اصلا در حد نان‌هنگ نبودین

728
00:36:31,190 --> 00:36:32,290
نان‌هنگ

729
00:36:32,670 --> 00:36:34,280
کسیه که همه بهش

730
00:36:34,280 --> 00:36:35,670
اعتماد دارن

731
00:36:37,430 --> 00:36:38,930
شاید چیزی که دنبالشه

732
00:36:39,800 --> 00:36:41,260
یه دسته دوست

733
00:36:41,920 --> 00:36:42,670
خونه

734
00:36:44,210 --> 00:36:45,320
و حس

735
00:36:45,320 --> 00:36:47,840
اعتماده که ازش دریغ شده

736
00:36:50,510 --> 00:36:52,200
...اگه نان‌هنگ رو میشناختم

737
00:36:53,190 --> 00:36:54,510
میگم اگه

738
00:36:55,070 --> 00:36:58,070
اون شاهزاده‌ای که توی نه سالگی

739
00:36:58,070 --> 00:37:01,050
ملکه فقید رو کشته نبود

740
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
و ادمی نبود که

741
00:37:02,710 --> 00:37:04,050
لشکر چیان‌یو رو فدا کنه

742
00:37:04,050 --> 00:37:05,920
تا خاک کشورمون بره

743
00:37:06,110 --> 00:37:08,830
و خودش قهرمان شه

744
00:37:09,210 --> 00:37:10,000
پس

745
00:37:10,710 --> 00:37:12,510
بازجوییم نکن

746
00:37:14,550 --> 00:37:16,480
برای جرم‌خودم میمیرم

747
00:37:20,150 --> 00:37:21,550
جرمت؟

748
00:37:23,670 --> 00:37:25,280
پس اعتراف کردی؟

749
00:37:27,920 --> 00:37:28,890
جرمم اینه که

750
00:37:29,320 --> 00:37:31,450
ارباب دوم سرد و خشنی

751
00:37:32,030 --> 00:37:34,030
نبودم

752
00:37:37,250 --> 00:37:39,920
♪ هیچ واژه‌ای قلب شکسته رو به دوش نمیکشه ♪

753
00:37:40,740 --> 00:37:43,170
♪ دل در طوفان آسمان و زمین رو بهم ریختم ♪

754
00:37:40,950 --> 00:37:44,720
[سه سال پیش]

755
00:37:42,510 --> 00:37:43,630
پی اون همه سختی رو به خودت مالیدی

756
00:37:43,630 --> 00:37:45,320
که از مرگ نجاتم بدی

757
00:37:46,150 --> 00:37:47,600
بگو عالیجناب

758
00:37:47,840 --> 00:37:50,270
چه سودی برات دارم؟

759
00:37:50,470 --> 00:37:51,670
ازت خوشم اومد

760
00:37:52,590 --> 00:37:53,480
یه دزد

761
00:37:53,550 --> 00:37:54,670
و تن‌پرور

762
00:37:55,000 --> 00:37:56,190
هستی

763
00:37:56,930 --> 00:37:59,260
دخترباز هم بهت میخوره باشی

764
00:37:59,480 --> 00:38:01,360
نجاتم دادی که نیش و کنایه بزنی؟

765
00:38:02,670 --> 00:38:03,920
ولی مدیریتت بیسته

766
00:38:04,320 --> 00:38:05,110
پس

767
00:38:05,480 --> 00:38:06,950
میخوام

768
00:38:07,070 --> 00:38:09,280
یه حلقه به اسم هلال خاموش بزنم

769
00:38:09,280 --> 00:38:10,800
و تو برام اداره‌اش کنی

770
00:38:10,800 --> 00:38:12,410
این حلقه یه پوششه

771
00:38:13,070 --> 00:38:15,720
چیزی که میخوام جمع کردن اطلاعات پایتخته

772
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
مقامات رو زیر نظر داشته باشم

773
00:38:18,030 --> 00:38:18,960
و نیروی مخفی

774
00:38:18,960 --> 00:38:21,670
صامتان شب رو میخوام

775
00:38:22,510 --> 00:38:23,320
فهمیدی؟

776
00:38:26,760 --> 00:38:28,350
کار کثیفیه

777
00:38:28,670 --> 00:38:29,710
حله

778
00:38:30,510 --> 00:38:32,960
اگه میخوای کارهای خطرناک بکنم

779
00:38:32,990 --> 00:38:34,390
قیمت میره بالا

780
00:38:34,530 --> 00:38:36,180
چونه میزنی؟

781
00:38:39,230 --> 00:38:40,070
گفته باشم

782
00:38:41,040 --> 00:38:42,350
کار کردن برای من

783
00:38:42,570 --> 00:38:44,560
تنها راه نجاتته

784
00:38:47,150 --> 00:38:48,400
قبول نکنم؟

785
00:38:53,320 --> 00:38:54,450
پس منم

786
00:38:55,230 --> 00:38:57,270
یکی رو میفرستم که با کاردک جمعت کنه

787
00:39:02,150 --> 00:39:03,680
هویتم لو بره چی؟

788
00:39:07,430 --> 00:39:08,880
به فکر خودت باش

789
00:39:09,950 --> 00:39:11,500
♪ بذار صورتم از اشک خیس بشه ♪

790
00:39:12,440 --> 00:39:14,040
♪ بذار عاشقت باشم ♪

791
00:39:15,010 --> 00:39:20,460
♪ و با آخرین رویا محو بشم ♪

792
00:39:17,470 --> 00:39:18,480
راست میگیا

793
00:39:18,510 --> 00:39:20,010
چرا به فکر خودم نرسید؟

794
00:39:20,050 --> 00:39:20,920
باهوش‌تر رهبرمون پیدا نمیشه

795
00:39:20,920 --> 00:39:21,550
رهبرجونی

796
00:39:21,550 --> 00:39:23,010
باید بری تو کارش

797
00:39:23,010 --> 00:39:24,800
باهاش بیشتر وقت بگذرون

798
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
تا بفهمیم این علامت‌ها یعنی چی

799
00:39:25,840 --> 00:39:26,950
یه تیر و دو نشون

800
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
بی‌خیال سونگ یی‌منگ

801
00:39:29,360 --> 00:39:31,150
و بی‌خیال من شو

802
00:39:31,400 --> 00:39:34,150
چرا اینقدر سقم سیاهه؟

803
00:39:36,440 --> 00:39:37,590
به چی زل زدی؟

804
00:40:46,070 --> 00:40:47,840
هروقت نقش اول زن در خطر باشه

805
00:40:47,840 --> 00:40:49,150
نقش اول مرد نجاتش میده

806
00:41:00,000 --> 00:43:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama