1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,570 --> 00:01:54,950
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:05,100 --> 00:02:08,030
[بیست و دومین قسمت]

4
00:02:08,120 --> 00:02:08,920
لی شی لیو

5
00:02:09,680 --> 00:02:11,230
برای مسائل رسمی اومدم

6
00:02:11,230 --> 00:02:12,590
میخوای مانع‌مون بشی؟

7
00:02:12,590 --> 00:02:15,320
بشم چی میشه؟

8
00:02:15,790 --> 00:02:17,320
بدون اجازه من

9
00:02:18,110 --> 00:02:19,639
هیچ کسی نمیره

10
00:02:19,710 --> 00:02:21,970
ببرم چی‌میشه؟

11
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
پس این گوی و این میدان

12
00:02:50,310 --> 00:02:51,120
لی شی‌لیو

13
00:02:52,590 --> 00:02:53,710
باید برای تحقیق درمورد

14
00:02:54,030 --> 00:02:55,590
یه پرونده قدیمی ببرمش

15
00:02:55,980 --> 00:02:57,860
شانگ‌گوان‌ بای‌هه نباشه

16
00:02:57,940 --> 00:02:59,660
ازادش میکنم

17
00:03:00,150 --> 00:03:01,570
...ولی اگه خودش باشه

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,070
... شرمنده

19
00:03:04,410 --> 00:03:05,480
باز که بیام

20
00:03:06,090 --> 00:03:08,030
کل اینجارو به جرم

21
00:03:08,030 --> 00:03:10,290
شراکت در جرم دستگیر میکنم

22
00:03:17,080 --> 00:03:17,910
همه آروم باشین

23
00:03:17,910 --> 00:03:18,840
اروم باشین

24
00:03:20,220 --> 00:03:21,450
چیزی نیست رهبر

25
00:03:22,310 --> 00:03:23,790
طلا که پاکه چه منتش به خاکه

26
00:03:23,790 --> 00:03:25,000
من که بی‌گناهم

27
00:03:25,020 --> 00:03:27,020
برم چیزیم نمیشه

28
00:03:31,520 --> 00:03:32,780
سونگ یی‌تینگ رو

29
00:03:34,010 --> 00:03:34,900
خودت حلش کن

30
00:03:39,520 --> 00:03:40,329
بریم

31
00:03:49,790 --> 00:03:51,400
افتادن توی اب باغ سلطنتی

32
00:03:51,400 --> 00:03:52,950
بعدش نجات جشنواره فانوس

33
00:03:52,950 --> 00:03:54,960
کینه ‌های قدیمی و نامزدی

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,520
همه‌اش اتفاق افتادن

35
00:03:57,710 --> 00:03:59,000
اگه

36
00:03:59,360 --> 00:04:01,090
صحنه اصلی فیلم‌نامه باشه

37
00:04:01,590 --> 00:04:03,079
نمیشه ازش خلاص شد

38
00:04:04,190 --> 00:04:05,320
...بعدی

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,400
[خیانت خواهر با شوهرخواهر]

40
00:04:08,310 --> 00:04:09,120
بانوی من

41
00:04:09,400 --> 00:04:10,240
بانوی من

42
00:04:11,970 --> 00:04:12,840
یین‌ژو؟

43
00:04:14,030 --> 00:04:14,870
چی شده؟

44
00:04:14,870 --> 00:04:16,620
بانو یی‌تینگ توی دردسر افتاده

45
00:04:17,150 --> 00:04:18,400
آتینگ چی شده؟

46
00:04:18,400 --> 00:04:19,310
همسر ارباب

47
00:04:19,400 --> 00:04:20,770
یه واسطه ازدواج دعوت کرد

48
00:04:20,770 --> 00:04:23,000
و اصرار داشت که بانو رو رد کنه بره

49
00:04:23,000 --> 00:04:25,150
بانو یی‌تینگ هم باهاشون دعواشون شد

50
00:04:25,150 --> 00:04:27,360
همسر ارباب تهدیدش کردن

51
00:04:27,360 --> 00:04:28,690
...ولی بانو یی‌تینگ گفتن

52
00:04:29,310 --> 00:04:30,040
بگو

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
چی گفت؟

54
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
گفت همه میخوان عروسک خیمه شب‌بازی‌شون باشم

55
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
ولی برای خودم میجنگم

56
00:04:35,040 --> 00:04:36,270
گفت همه موانع رو از سر راه برمیداره

57
00:04:36,270 --> 00:04:38,270
و کل امید همسر ارباب رو ناامید میکنه

58
00:04:38,780 --> 00:04:40,180
میخواد فرار کنه

59
00:04:44,310 --> 00:04:45,120
فرمانده

60
00:04:45,360 --> 00:04:47,680
شانگ‌گوان بای‌هه باشه یا نه

61
00:04:47,830 --> 00:04:49,560
باید از فرصت برای

62
00:04:49,560 --> 00:04:53,020
ادب کردن حلقه هلال خاموش استفاده کنیم

63
00:05:41,720 --> 00:05:43,180
وسایلت رو اوردم

64
00:05:43,870 --> 00:05:44,930
شمشیر؟

65
00:05:46,150 --> 00:05:47,600
اخرین چیزیه که

66
00:05:47,600 --> 00:05:49,120
میخوای بگی؟

67
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
توی راه

68
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
فکر میکردم واقعا

69
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
میخوای برای آخرین بار ببینیم؟

70
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
به گمونم

71
00:06:01,870 --> 00:06:03,670
فکر و خیالات خودم بوده

72
00:06:21,260 --> 00:06:22,480
نان‌روی

73
00:06:22,500 --> 00:06:23,830
حرف‌هایی که تو گفتی رو زده

74
00:06:25,530 --> 00:06:26,500
هر کلمه‌اش

75
00:06:26,570 --> 00:06:28,050
دید تو به منه

76
00:06:30,830 --> 00:06:32,870
واقعا میخوام بدونم

77
00:06:33,120 --> 00:06:34,150
چه فکری

78
00:06:34,400 --> 00:06:35,930
درموردم میکنی؟

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,790
اخرین دیدارمونه

80
00:06:42,180 --> 00:06:43,659
نه خبری ازم میگیری

81
00:06:43,690 --> 00:06:44,860
نه میبینیم

82
00:06:48,560 --> 00:06:49,890
شمشیر رو میدم

83
00:06:50,870 --> 00:06:53,800
ولی راست و حسینی بگو

84
00:07:06,600 --> 00:07:07,270
چی شده؟

85
00:07:07,270 --> 00:07:08,190
شانگ‌گوان هه

86
00:07:08,360 --> 00:07:10,490
برای سونگ یی‌تینگ یه اتفاقی افتاده

87
00:07:10,870 --> 00:07:11,830
جناب لی کجاست؟

88
00:07:13,160 --> 00:07:14,970
باید ببینمش

89
00:07:15,270 --> 00:07:16,720
آتینگ رفته دیدن نان‌هنگ

90
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
توی خطره

91
00:07:19,480 --> 00:07:22,190
شانگ‌گوان هه رو ببرین فرمانداری

92
00:07:22,190 --> 00:07:23,270
بچگی با بابام

93
00:07:23,870 --> 00:07:26,430
اومدم عمارت زی‌‌جین

94
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
جایی که مامان یی‌منگ

95
00:07:29,430 --> 00:07:31,690
و بابام قسم عشق خوردن

96
00:07:33,630 --> 00:07:34,430
اون روز

97
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
برف سنگینی میومد

98
00:07:37,240 --> 00:07:38,770
به بابام گوش ندادم

99
00:07:38,830 --> 00:07:40,230
و توی راهرو موندم

100
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
قایمکی رفتم توی تالار

101
00:07:43,790 --> 00:07:44,800
یهو دیدم

102
00:07:45,610 --> 00:07:47,460
بابام گریه میکنه

103
00:07:49,070 --> 00:07:51,000
اون موقع به سنی رسیده بودم که

104
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
مامانم بهم بگه

105
00:07:53,040 --> 00:07:55,700
مادر یی‌منگ پیشینه پستی داشته

106
00:07:55,920 --> 00:07:56,950
ولی اون روز

107
00:07:57,310 --> 00:07:59,110
واسه اولین بار کنجکاو شدم

108
00:07:59,600 --> 00:08:01,570
چه عشقی

109
00:08:02,390 --> 00:08:04,760
وزیر جنگ رو وادار کرده

110
00:08:05,190 --> 00:08:07,159
با بغل کردن لوح یابود

111
00:08:07,159 --> 00:08:08,630
توی خونه درب و داغون

112
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
تنهایی زار بزنه؟

113
00:08:11,160 --> 00:08:13,020
میفهمم چی‌میگی

114
00:08:13,160 --> 00:08:13,950
میخوای یکی مثل

115
00:08:13,950 --> 00:08:15,430
پدرت پیدا کنی

116
00:08:16,800 --> 00:08:17,680
ولی بانو سونگ

117
00:08:18,240 --> 00:08:20,170
میشه یه روز دیگه حرف بزنیم؟

118
00:08:22,270 --> 00:08:24,040
بدون همراه

119
00:08:24,310 --> 00:08:26,240
میشه زندگی‌رو سر کرد

120
00:08:26,740 --> 00:08:28,120
ولی بعد دیدنت

121
00:08:28,390 --> 00:08:29,340
حس کردم

122
00:08:29,720 --> 00:08:32,250
میخوام زمانم رو

123
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
باهات بگذرونم

124
00:08:35,270 --> 00:08:36,120
جناب لی

125
00:08:36,800 --> 00:08:37,830
نمیدونم

126
00:08:38,240 --> 00:08:39,830
از چیت خوشم میاد

127
00:08:40,390 --> 00:08:43,049
شاید چون نمیخوام سنتی با

128
00:08:43,120 --> 00:08:44,720
کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم

129
00:08:47,240 --> 00:08:48,400
اون مرد

130
00:08:48,789 --> 00:08:50,549
جایگاه اجتماعیش بهم میخوره

131
00:08:50,840 --> 00:08:53,030
ولی فقط جایگاه اجتماعیشه

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
بدون عشق واقعی

133
00:09:00,270 --> 00:09:01,930
چطور میتونی با یکی باشی؟

134
00:09:03,890 --> 00:09:04,700
جناب لی

135
00:09:05,790 --> 00:09:07,600
همونی هستی که منتظرشم؟

136
00:09:15,750 --> 00:09:16,550
بانو سونگ

137
00:09:17,200 --> 00:09:17,960
امروز

138
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
جوابی ندارم بدم

139
00:09:19,550 --> 00:09:20,410
چطوره

140
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
چند روز صبر کنی

141
00:09:22,440 --> 00:09:24,570
خودت به جواب میرسی

142
00:09:25,870 --> 00:09:27,400
نخوام صبر کنم چی؟

143
00:09:29,750 --> 00:09:30,550
ببخشید

144
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
بخوره

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,200
بانو سونگ

146
00:10:00,320 --> 00:10:00,910
.. بانو

147
00:10:00,910 --> 00:10:01,550
ببخشید

148
00:10:01,550 --> 00:10:02,320
بانو سونگ

149
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
آروم باش

150
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
اروم باش

151
00:10:06,880 --> 00:10:07,610
...بانو سونگ

152
00:10:08,840 --> 00:10:09,630
ببخشید

153
00:10:10,740 --> 00:10:11,620
ببخشید

154
00:10:11,980 --> 00:10:12,990
بانو سونگ

155
00:10:15,840 --> 00:10:16,720
برف سنگینیه

156
00:10:16,720 --> 00:10:17,390
منگ‌آر

157
00:10:17,390 --> 00:10:18,360
برگرد

158
00:10:18,360 --> 00:10:19,120
اینجارو میشناسم

159
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
خودم میرم

160
00:10:20,510 --> 00:10:21,320
نه

161
00:10:21,750 --> 00:10:23,600
حالا که وارد این دنیا شدم

162
00:10:23,600 --> 00:10:25,630
خودم جلوی این اشتباه رو میگیرم

163
00:10:25,630 --> 00:10:26,440
وگرنه

164
00:10:27,000 --> 00:10:29,060
کل عمرم حسرتش به دلم میمونه

165
00:10:55,720 --> 00:10:56,390
بانو سونگ

166
00:10:56,550 --> 00:10:57,270
بانو سونگ

167
00:10:57,480 --> 00:10:59,150
نمیخوای همسر نان روی بشی
راه کم نیست

168
00:10:59,150 --> 00:11:00,240
نمیخواد با همچین کاری

169
00:11:00,240 --> 00:11:01,600
ابروی خودت رو ببری

170
00:11:01,600 --> 00:11:02,240
بدون نان‌روی

171
00:11:02,240 --> 00:11:04,030
مامانم من رو میده یکی دیگه

172
00:11:04,030 --> 00:11:05,510
میخوام کل دنیا بدونن

173
00:11:05,510 --> 00:11:07,000
چه گیس بریده‌ایم

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
اینجوری حتی حکم سلطنتی هم

175
00:11:08,720 --> 00:11:09,840
نمیتونه جلوم رو بگیره

176
00:11:09,840 --> 00:11:10,390
ببخشید

177
00:11:10,390 --> 00:11:11,080
نکن

178
00:11:11,080 --> 00:11:11,840
وایسا

179
00:11:11,870 --> 00:11:13,440
مگه نمیگی ازم خوشت میاد

180
00:11:13,440 --> 00:11:14,000
پس چرا یه ذره

181
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
بهم احترام نمی‌ذاری؟

182
00:11:15,000 --> 00:11:15,910
این چه خوش اومدنیه؟

183
00:11:15,910 --> 00:11:17,240
هیچ راهی ندارم

184
00:11:17,240 --> 00:11:17,600
نکن

185
00:11:17,600 --> 00:11:18,080
ببخشید

186
00:11:18,080 --> 00:11:18,880
نکن

187
00:11:33,350 --> 00:11:34,570
شاهزاده هفتم؟

188
00:11:34,920 --> 00:11:36,170
چرا شمایی؟

189
00:11:40,080 --> 00:11:40,480
... اون

190
00:11:40,480 --> 00:11:41,910
اونجور که فکر میکنی نیست

191
00:11:43,080 --> 00:11:44,510
ارابه خواهرمه

192
00:11:44,510 --> 00:11:45,150
زود باشین

193
00:11:46,970 --> 00:11:48,040
سونگ یی‌منگ

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,350
سونگ یی‌منگ با این وضع ببینمون

195
00:11:57,670 --> 00:11:59,800
تف میکنه توی صورت لی شی‌لیو 

196
00:12:19,790 --> 00:12:22,190
به حریم شخصیم احترام نمیذارین؟

197
00:12:23,460 --> 00:12:24,270
گم شین

198
00:12:37,370 --> 00:12:39,530
[عمارت سونگ]

199
00:12:39,670 --> 00:12:40,840
کل زندگیم

200
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
میخواستم یی‌تینگ با یه خاندان خوب وصلت کنه

201
00:12:43,840 --> 00:12:44,630
ولی آخرش

202
00:12:44,630 --> 00:12:46,020
شاهزاده هفتم

203
00:12:46,020 --> 00:12:47,400
بی حیثیتش کرد

204
00:12:47,450 --> 00:12:48,550
شوهری

205
00:12:48,750 --> 00:12:50,880
نمیتونم دست رو دست بذارم

206
00:12:52,460 --> 00:12:53,730
همسری

207
00:12:54,780 --> 00:12:56,980
وقت وحشت کردن نیست

208
00:12:57,770 --> 00:13:00,130
کل قضیه مشکوکه

209
00:13:00,220 --> 00:13:02,350
شاهزاده هفتم یه کلمه نگفته

210
00:13:02,820 --> 00:13:04,440
باید منتظر به هوش اومدن یی‌تینگ باشیم

211
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
تا بعدش قضاوت کنیم

212
00:13:06,480 --> 00:13:07,600
منتظر چی هستی؟

213
00:13:07,600 --> 00:13:08,960
میخوای یی‌تینگ خودش بگه

214
00:13:08,960 --> 00:13:10,440
چطوری شاهزاده هفتم

215
00:13:10,440 --> 00:13:12,910
بهش تعرض کرده؟

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,630
سونگ یوده گوش بده

217
00:13:14,630 --> 00:13:16,840
کل زندگیم دم نزدم

218
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
و همه چی رو ریختم توی خودم

219
00:13:18,480 --> 00:13:19,000
...تو

220
00:13:19,000 --> 00:13:20,720
ولی الان

221
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
زندگی دخترم داره خراب میشه

222
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
بذاری یی‌تینگ همسر شاهزاده هفتم شه

223
00:13:24,480 --> 00:13:25,270
...من

224
00:13:25,750 --> 00:13:27,280
ازت نمیگذرم

225
00:13:30,550 --> 00:13:31,480
کی گفتم یی‌تینگ رو

226
00:13:31,480 --> 00:13:33,540
میدم به شاهزاده هفتم؟

227
00:13:35,240 --> 00:13:37,480
بذارم هووی منگ‌آر شه؟

228
00:13:37,480 --> 00:13:38,270
...تو

229
00:13:38,360 --> 00:13:39,120
‌...تو

230
00:13:39,120 --> 00:13:40,910
پاک‌خل شدی

231
00:13:41,390 --> 00:13:42,720
ارباب، همسر ارباب

232
00:13:43,120 --> 00:13:46,320
لشکر شوان‌جیا وارد عمارت شده

233
00:13:46,320 --> 00:13:47,120
چی؟

234
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
وایسین

235
00:13:53,150 --> 00:13:54,630
جناب سونگ، بانو سونگ

236
00:13:55,750 --> 00:13:57,080
چرا به زور وارد

237
00:13:57,080 --> 00:13:58,720
عمارتم شدین؟

238
00:13:58,720 --> 00:13:59,440
اشتباه برداشت نکنین

239
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
عالیجناب گفتن

240
00:14:00,910 --> 00:14:01,670
امروز

241
00:14:01,670 --> 00:14:03,910
توی کوهستان بانو یی‌منگ و یی‌تینگ

242
00:14:03,910 --> 00:14:05,000
ترسیدن

243
00:14:05,120 --> 00:14:07,510
امنیت عمارت سونگ باید بالاتر بره

244
00:14:07,510 --> 00:14:08,910
دستور دادن سربازهامون رو

245
00:14:08,910 --> 00:14:10,240
برای محافظت از عمارت سونگ بیاریم

246
00:14:10,240 --> 00:14:11,150
مسخره ست

247
00:14:11,180 --> 00:14:12,040
محافظت چی؟

248
00:14:12,290 --> 00:14:13,940
...باید از خود شاهزاده هفتم

249
00:14:13,940 --> 00:14:14,910
شاهزاده هفتم کجاست؟

250
00:14:14,910 --> 00:14:15,840
میخوام ببینمش

251
00:14:16,120 --> 00:14:16,630
...خب

252
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
عالیجناب گفتن

253
00:14:18,720 --> 00:14:19,870
فردا که اعلیحضرت رو دیدن

254
00:14:19,870 --> 00:14:21,390
همه‌چی رو میگن

255
00:14:21,390 --> 00:14:22,790
و برای بانو سونگ و خاندان سونگ

256
00:14:22,790 --> 00:14:24,030
یه فکری میکنن

257
00:14:24,030 --> 00:14:26,030
یکم مسئله پیچیده شده

258
00:14:26,030 --> 00:14:27,000
به هرحال چشم‌های زیادی

259
00:14:27,000 --> 00:14:28,020
به ما دوخته شده

260
00:14:28,020 --> 00:14:29,030
عالیجناب به فکر

261
00:14:29,030 --> 00:14:30,720
حیثیت خود بانو یی‌تینگ هستن

262
00:14:30,790 --> 00:14:31,440
...شماها

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,150
تهدیدمون میکنی

264
00:14:34,000 --> 00:14:34,840
غلط بکنم

265
00:14:35,200 --> 00:14:36,000
بریم

266
00:14:36,390 --> 00:14:37,250
...چیکار

267
00:14:37,750 --> 00:14:38,550
شوهری

268
00:14:40,200 --> 00:14:41,000
...تو‌..تو

269
00:14:56,710 --> 00:14:57,500
برو کنار

270
00:14:58,870 --> 00:15:00,000
گفتم برو کنار

271
00:15:00,000 --> 00:15:00,790
سونگ یی‌منگ

272
00:15:03,670 --> 00:15:04,480
نان‌هنگ

273
00:15:04,910 --> 00:15:06,150
عمارت سونگه

274
00:15:06,150 --> 00:15:08,210
نه ارث پدریت

275
00:15:17,910 --> 00:15:18,720
ببخشید

276
00:15:21,630 --> 00:15:22,440
برای چی؟

277
00:15:24,320 --> 00:15:25,120
نان‌هنگ

278
00:15:26,120 --> 00:15:28,580
زیادی دو رو نیستی؟

279
00:15:29,600 --> 00:15:30,650
راهنمای ساخت سلاح

280
00:15:30,650 --> 00:15:31,630
جایگاه ولیعهدی

281
00:15:31,630 --> 00:15:32,320
...قانون فیلم‌نامه

282
00:15:32,320 --> 00:15:33,270
دیگه چی میخوای بدونی؟

283
00:15:33,270 --> 00:15:34,510
همه رو میذارم کف دستت

284
00:15:34,510 --> 00:15:36,000
ولی گناه سونگ یی‌تینگ چیه؟

285
00:15:36,000 --> 00:15:36,910
چرا بهش

286
00:15:36,910 --> 00:15:38,080
صدمه زدی؟

287
00:15:38,390 --> 00:15:40,000
نمیخواستم کاریش کنم

288
00:15:40,390 --> 00:15:41,550
هرکاری هم میکنم

289
00:15:41,550 --> 00:15:43,150
برای کمک بهشه

290
00:15:43,630 --> 00:15:44,440
کمک؟

291
00:15:44,960 --> 00:15:46,030
چطوری؟

292
00:15:46,910 --> 00:15:48,390
با اوردن لشکر شوان‌جیا

293
00:15:48,390 --> 00:15:50,030
همه رو

294
00:15:50,150 --> 00:15:51,740
حبس میکنی؟

295
00:15:52,570 --> 00:15:54,590
اونجور که فکر میکنی نیست؟

296
00:15:54,630 --> 00:15:56,030
نمیشه یه بار بهم اعتماد کنی؟

297
00:15:56,030 --> 00:15:57,390
فقط یه بار؟

298
00:15:57,700 --> 00:15:58,900
هرچی ببینی واقعیته

299
00:16:02,480 --> 00:16:05,030
توقع داری چی رو باور کنه؟

300
00:16:05,030 --> 00:16:06,720
چرا همه جا هستی؟

301
00:16:06,790 --> 00:16:08,800
بازم داری منگ‌آر رو گول میزنی

302
00:16:08,800 --> 00:16:11,150
چطور به همچین ادمی اعتماد کنه؟

303
00:16:11,150 --> 00:16:12,150
از امروز

304
00:16:12,460 --> 00:16:14,260
دیگه سکوت نمیکنم

305
00:16:14,790 --> 00:16:17,000
نمیذارم منگ‌آر همسرت شه

306
00:16:17,000 --> 00:16:18,320
بین خودم و خاندان سونگه

307
00:16:18,320 --> 00:16:20,080
یه غریبه نباید بپره وسط

308
00:16:20,080 --> 00:16:20,840
غریبه؟

309
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
قاتل عمه‌ام چی؟

310
00:16:22,720 --> 00:16:24,450
اون هم بهم مربوط نیست؟

311
00:16:24,600 --> 00:16:26,430
نوزده سال سرکوبش کردم

312
00:16:26,720 --> 00:16:27,510
امروز

313
00:16:27,840 --> 00:16:30,170
نمیذارم عشقمم بگیری

314
00:16:31,600 --> 00:16:33,800
دوباره درخواست نامزدی با منگ‌آر رو میدم

315
00:16:34,080 --> 00:16:34,870
و تو

316
00:16:35,720 --> 00:16:37,270
تاوانش رو میدی

317
00:16:39,240 --> 00:16:42,040
میتونی اتهام قتل ملکه فقید رو بهم بزنی

318
00:16:42,110 --> 00:16:44,440
یا بگی سعی کردم سونگ یی‌تینگ رو از راه به در کنم

319
00:16:45,030 --> 00:16:46,200
ولی این رو گفته باشم

320
00:16:46,580 --> 00:16:48,780
هیچ وقت نمیتونی سونگ یی‌منگ رو

321
00:16:48,960 --> 00:16:50,350
پس بگیری

322
00:16:50,440 --> 00:16:50,840
...تو

323
00:16:50,840 --> 00:16:51,550
بسه

324
00:16:52,910 --> 00:16:54,000
بسه

325
00:16:56,720 --> 00:16:57,510
نان‌هنگ

326
00:16:58,000 --> 00:17:00,840
برای وصلت با خاندان سونگ به هر

327
00:17:00,840 --> 00:17:03,270
راهی که بود متوسل شدی

328
00:17:03,270 --> 00:17:05,000
پس این رفتارها چیه؟

329
00:17:05,840 --> 00:17:06,630
فرمانده چو

330
00:17:07,150 --> 00:17:08,210
تو برو

331
00:17:08,670 --> 00:17:10,200
نمیخواد توی

332
00:17:10,320 --> 00:17:11,510
مسائل خاندانی ما دخالت کنی

333
00:17:11,510 --> 00:17:12,150
منگ‌آر

334
00:17:12,150 --> 00:17:13,610
میگم برو

335
00:17:25,920 --> 00:17:26,480
... سونگ یی‌منگ

336
00:17:26,480 --> 00:17:28,030
اگه فردا بعد به بیدار شدن

337
00:17:28,030 --> 00:17:30,400
سونگ یی‌تینگ هنوز لشکرت نرفته باشه

338
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
من میدونم و شماها

339
00:17:59,070 --> 00:17:59,710
بگو

340
00:18:01,750 --> 00:18:02,950
میگی یا نه؟

341
00:18:06,110 --> 00:18:06,920
بسه

342
00:18:08,280 --> 00:18:10,070
خودم ازش بازجویی میکنم

343
00:18:10,070 --> 00:18:10,880
چشم

344
00:18:24,560 --> 00:18:26,950
لشکر چیان‌یو برای جنگه

345
00:18:27,370 --> 00:18:29,230
نه بازجویی

346
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
ولی یه جورایی اشناییم

347
00:18:33,610 --> 00:18:34,440
پس من

348
00:18:34,640 --> 00:18:35,990
رک میپرسم

349
00:18:35,990 --> 00:18:37,520
تو هم راستش رو میگی

350
00:18:37,720 --> 00:18:38,510
قبوله؟

351
00:18:41,470 --> 00:18:43,470
بستگی داره بخوام

352
00:18:43,880 --> 00:18:45,620
جوابت رو بدم یا نه

353
00:18:58,650 --> 00:19:00,580
توی زمستون اولین سال شی‌یوان

354
00:19:00,580 --> 00:19:03,390
شاهزاده هفتم نان‌هنگ

355
00:19:03,410 --> 00:19:05,430
لشکر شوان‌جیا رو برای

356
00:19:05,430 --> 00:19:07,880
بررسی یه پرونده برد جنوب

357
00:19:07,880 --> 00:19:08,810
فرمانده راهزن‌ها

358
00:19:09,440 --> 00:19:11,030
شانگ‌گوان بای‌هه

359
00:19:11,490 --> 00:19:14,220
هفت روز بعدش اعدام شد

360
00:19:19,340 --> 00:19:22,540
این چیزیه که توی پرونده‌ها ثبت شده

361
00:19:24,110 --> 00:19:25,510
ولی برام سواله

362
00:19:26,070 --> 00:19:28,240
شانگ‌گوان چطور  تونست

363
00:19:28,880 --> 00:19:31,880
از اون زندان فرار کنه؟

364
00:19:32,070 --> 00:19:33,930
شاهزاده هفتم

365
00:19:34,310 --> 00:19:36,310
کمکت کرد؟

366
00:19:37,080 --> 00:19:38,690
یکم بعد فرارت

367
00:19:38,850 --> 00:19:41,000
اومدی توی حلقه هلال خاموش

368
00:19:41,000 --> 00:19:42,070
تو‌ و لی شی‌لیو

369
00:19:42,470 --> 00:19:44,130
شدین غلام نان‌هنگ

370
00:19:44,440 --> 00:19:47,030
حلقه هلال خاموش رو نان‌هنگ برای

371
00:19:47,030 --> 00:19:48,750
جانشینی پر میکنه؟

372
00:19:53,550 --> 00:19:54,350
اره

373
00:19:55,240 --> 00:19:56,590
ولی نه کاملا

374
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
منظورت چیه؟

375
00:20:04,150 --> 00:20:05,710
برای جانشینی هست

376
00:20:05,790 --> 00:20:07,740
...ولی‌ نه برای اون

377
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
برای

378
00:20:11,780 --> 00:20:13,870
شاهزاده هجدهمه

379
00:20:14,440 --> 00:20:16,430
قدرت پست حلقه هلال خاموش

380
00:20:16,430 --> 00:20:18,390
شاهزاده هجدهمه

381
00:20:18,530 --> 00:20:19,920
نان‌روی

382
00:20:25,590 --> 00:20:26,550
گستاخ

383
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
افترا و پاپوش برای شاهزاده

384
00:20:33,290 --> 00:20:35,490
جرم بزرگیه

385
00:20:36,810 --> 00:20:38,270
حقیقته

386
00:20:38,270 --> 00:20:39,930
چه پاپوشی؟

387
00:20:42,210 --> 00:20:43,300
فهمیدم

388
00:20:43,720 --> 00:20:46,580
هیچ وقت با شاهزاده هفتم کنار نیومدی

389
00:20:46,920 --> 00:20:48,240
کل لشکر چیان‌یو در خدمت

390
00:20:48,240 --> 00:20:50,590
شاهزاده هجدهم هستن

391
00:20:50,910 --> 00:20:54,110
میخوای با من شاهزاده هفتم رو

392
00:20:54,380 --> 00:20:55,980
از میدون به در کنی؟

393
00:20:58,500 --> 00:21:00,030
زودتر میگفتی

394
00:21:00,890 --> 00:21:02,520
اگه ازادم کنی

395
00:21:02,540 --> 00:21:04,550
میرم به اعلیحضرت میگم

396
00:21:04,570 --> 00:21:06,220
و همه‌چی رو میندازم گردن نان‌هنگ

397
00:21:06,960 --> 00:21:07,820
نظرت؟

398
00:21:11,330 --> 00:21:13,440
فرمانده حقیقت رو میخواد

399
00:21:13,800 --> 00:21:15,270
چرت و پرت بگی

400
00:21:15,270 --> 00:21:17,080
دندونات رو خرد میکنم

401
00:21:18,440 --> 00:21:19,830
به هر سازی میرقصم

402
00:21:19,830 --> 00:21:21,510
راضی نمیشن

403
00:21:21,510 --> 00:21:22,440
جناب چو

404
00:21:23,110 --> 00:21:25,160
دقیقا چی از جونم میخوای؟

405
00:21:25,750 --> 00:21:26,720
گفته باشم

406
00:21:27,090 --> 00:21:28,370
پرونده شاهزاده‌ها

407
00:21:28,370 --> 00:21:29,720
باید به دست سه دیوان

408
00:21:29,720 --> 00:21:31,180
بررسی بشه

409
00:21:31,720 --> 00:21:33,270
پس قبلش باید

410
00:21:33,270 --> 00:21:34,440
به اعلیحضرت بگم نه؟

411
00:21:36,410 --> 00:21:37,210
چی میشه اگه

412
00:21:37,710 --> 00:21:40,050
یهو قبل اعتراف نظرم عوض شه

413
00:21:40,330 --> 00:21:42,910
و بگم چو گوی‌هونگ بهم دستور داده تا

414
00:21:42,910 --> 00:21:44,640
به شاهزاده هفتم افترا بزنم چی؟

415
00:21:45,520 --> 00:21:47,320
چه بلایی سر تو

416
00:21:47,720 --> 00:21:49,040
و لشکر چیان‌یو میاد؟

417
00:22:00,130 --> 00:22:01,460
چشمتون بهش باشه

418
00:22:02,120 --> 00:22:03,980
تا حکم اعدام اعلیحضرت رو

419
00:22:04,240 --> 00:22:05,510
اجرایی کنیم

420
00:22:07,160 --> 00:22:07,960
فرمانده

421
00:22:21,640 --> 00:22:22,440
فرمانده

422
00:22:22,780 --> 00:22:24,920
میخوای بذاری راحت جون بده؟

423
00:22:24,920 --> 00:22:25,640
چطوره

424
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
با شکنجه

425
00:22:27,550 --> 00:22:28,830
ازش حرف بکشیم؟

426
00:22:28,830 --> 00:22:29,640
نمیخواد

427
00:22:31,000 --> 00:22:33,030
شانگ‌گوان هه یه مهره سوخته ست

428
00:22:33,030 --> 00:22:35,160
شکنجه دردی رو دوا نمیکنه

429
00:22:35,640 --> 00:22:37,510
پس ولش کنیم؟

430
00:22:38,680 --> 00:22:40,190
حتی یه مهره سوخته هم بدرد میخوره

431
00:22:40,190 --> 00:22:42,120
باهاش برای نان‌هنگ تله میذاریم

432
00:22:42,950 --> 00:22:44,120
تله؟

433
00:22:45,210 --> 00:22:46,410
... فرمانده منظورت

434
00:22:47,370 --> 00:22:49,020
دستگیری شانگ‌گوان بای‌هه

435
00:22:49,090 --> 00:22:51,820
بی‌کفایتی نان‌هنگ رو توی بررسی پرونده میرسونه

436
00:22:52,470 --> 00:22:55,140
همین که اسناد بررسی بشن

437
00:22:55,240 --> 00:22:58,240
و از جلادهای اون روز بازجویی شه

438
00:22:58,240 --> 00:22:59,300
میتونیم بفهمیم

439
00:22:59,640 --> 00:23:01,970
اون روز چی شده

440
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
ولی اگه نان‌هنگ

441
00:23:04,070 --> 00:23:06,000
همه‌چی رو خوب مخفی کرده باشه چی؟

442
00:23:07,050 --> 00:23:09,450
اونوقت باید بذاریم

443
00:23:09,470 --> 00:23:10,920
با بررسی پرونده

444
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
بی‌گناهیش رو ثابت کنه

445
00:23:12,550 --> 00:23:14,150
اگه از شانگ‌گوان هه دفاع کنه

446
00:23:14,240 --> 00:23:15,750
به ارتباط‌شون پی میبریم

447
00:23:15,750 --> 00:23:16,830
و متهمش میکنیم

448
00:23:17,250 --> 00:23:19,400
اگه دست راست خودش رو قربانی کنه

449
00:23:19,400 --> 00:23:20,810
با این فرصت

450
00:23:20,810 --> 00:23:23,020
ضعیفش میکنیم

451
00:23:25,880 --> 00:23:27,180
شانگ‌گوان هه

452
00:23:27,480 --> 00:23:28,940
برای نان‌هنگ کار‌کنه

453
00:23:29,250 --> 00:23:31,110
پس کل حلقه هلال خاموش

454
00:23:31,110 --> 00:23:33,430
و حتی لی شی‌لیو

455
00:23:33,580 --> 00:23:35,030
هم‌دستش هستن

456
00:23:36,050 --> 00:23:38,360
با وجود حلقه هلال خاموش

457
00:23:38,640 --> 00:23:40,970
اونا بیکار شاهد مرگش نمیشینن

458
00:23:42,160 --> 00:23:43,070
اون موقع

459
00:23:43,200 --> 00:23:45,550
برای همه‌شون تله میذاریم

460
00:23:46,030 --> 00:23:48,110
تا حلقه هلال خاموش رو یه جا

461
00:23:48,110 --> 00:23:49,830
همراه با نان‌هنگ

462
00:23:49,830 --> 00:23:51,430
پاکسازی کنیم

463
00:23:51,500 --> 00:23:53,300
و نان‌هنگ حکم مرگش رو بنویسه

464
00:24:02,200 --> 00:24:02,880
بانوی من

465
00:24:02,880 --> 00:24:04,310
هنوز از داخل صدایی نیومده

466
00:24:04,310 --> 00:24:05,550
کل شب چشم رو هم نذاشتین

467
00:24:05,550 --> 00:24:07,350
برین داخل اتاق‌تون

468
00:24:11,720 --> 00:24:12,510
بانوی من

469
00:24:13,070 --> 00:24:14,350
راضی شدی؟

470
00:24:15,440 --> 00:24:17,110
هنوزم ریا

471
00:24:17,240 --> 00:24:18,830
رفتار زشت تو

472
00:24:18,830 --> 00:24:20,680
با شاهزاده هفتم نبود

473
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
خاندان سونگ

474
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
به این فلاکت میوفتاد؟

475
00:24:23,590 --> 00:24:24,480
زندگی خواهرت رو

476
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
نابود کردی

477
00:24:27,000 --> 00:24:28,310
نگران نباش

478
00:24:28,310 --> 00:24:29,350
میفهمیم

479
00:24:29,830 --> 00:24:31,350
آتینگ چش شده

480
00:24:31,350 --> 00:24:32,400
بفهمی؟

481
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
چی رو بفهمی؟

482
00:24:33,200 --> 00:24:33,930
سونگ یی‌منگ

483
00:24:34,240 --> 00:24:36,510
از بچگی برات کم نذاشتم

484
00:24:36,510 --> 00:24:38,720
چرا خاندان رو بدبخت کردی؟

485
00:24:38,720 --> 00:24:40,240
میخوای کل خاندان رو بکشی

486
00:24:40,240 --> 00:24:41,110
تا دلت خنک شه؟

487
00:24:41,110 --> 00:24:42,590
بانوی من این چه حرفیه؟

488
00:24:42,590 --> 00:24:44,440
بانو به فکر بانو یی‌تینگ هستن

489
00:24:44,440 --> 00:24:46,070
چطور بهش صدمه میزنن؟

490
00:24:46,070 --> 00:24:46,640
...تازه ایشون

491
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
دروغ میگم؟

492
00:24:47,830 --> 00:24:49,480
سربازهارو ببین

493
00:24:49,480 --> 00:24:51,850
فکر کن بابات چطور جلوی حکم سلطنتی ایستاد

494
00:24:51,850 --> 00:24:52,880
سونگ یی‌منگ

495
00:24:53,070 --> 00:24:54,350
اگه یه روز

496
00:24:54,440 --> 00:24:56,840
خاندان سونگ به خاطرت نابود شدن

497
00:24:56,850 --> 00:24:58,710
روحم ولت نمیکنه

498
00:25:04,980 --> 00:25:08,900
[رویای چینگ‌نینگ : قسمت 38 صحنه 29]

499
00:25:22,110 --> 00:25:23,970
چی میخوای؟

500
00:25:25,280 --> 00:25:27,290
راهنمای ساخت سلاح

501
00:25:39,000 --> 00:25:39,830
چطوره؟

502
00:25:39,940 --> 00:25:40,740
بانوی من

503
00:25:40,860 --> 00:25:41,690
بانو یی‌تینگ

504
00:25:43,160 --> 00:25:44,020
...بانو یی‌تینگ

505
00:25:44,550 --> 00:25:46,610
میخوان شاهزاده هفتم رو ببینن

506
00:25:55,040 --> 00:25:57,970
[عمارت سونگ]

507
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
نان‌هنگ

508
00:26:01,920 --> 00:26:02,550
...من

509
00:26:04,860 --> 00:26:06,190
آدمی؟

510
00:26:09,520 --> 00:26:10,920
وقت تو رو ندارم

511
00:26:11,320 --> 00:26:12,170
نان‌هنگ

512
00:26:12,190 --> 00:26:12,960
...چطور

513
00:26:12,960 --> 00:26:14,090
شاهزاده هجدهم

514
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
توی خیابونیم

515
00:26:15,960 --> 00:26:16,990
برای بانو یی‌تینگ

516
00:26:17,030 --> 00:26:18,240
مراعات کنین

517
00:26:18,870 --> 00:26:19,590
...من

518
00:26:19,590 --> 00:26:20,480
آروم بمونم؟

519
00:26:20,500 --> 00:26:21,310
...من

520
00:26:22,070 --> 00:26:23,010
نان‌هنگ

521
00:26:23,030 --> 00:26:24,110
تو و لی شی‌لیو

522
00:26:24,110 --> 00:26:25,400
یه اشغالین

523
00:26:25,420 --> 00:26:26,920
انتقام تینگ‌تینگ رو میگیرم

524
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
منتظر باش

525
00:26:37,090 --> 00:26:39,370
اگه میخوای بدونی لی شی‌لیو کیه

526
00:26:39,590 --> 00:26:41,070
و در امان بمونه

527
00:26:41,070 --> 00:26:43,270
وقتی به هوش اومدی بگو میخوای ببینیم

528
00:26:43,430 --> 00:26:44,390
شاهزاده هفتم

529
00:26:44,410 --> 00:26:45,460
بازی خوبی بود

530
00:26:50,250 --> 00:26:53,920
[یه روز پیش]

531
00:26:52,750 --> 00:26:54,110
عالیجناب داخله؟

532
00:26:54,130 --> 00:26:55,370
چی شده؟

533
00:27:05,240 --> 00:27:06,000
بیا

534
00:27:07,110 --> 00:27:07,750
آتینگ

535
00:27:08,240 --> 00:27:09,000
آتینگ؟

536
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
چرا غش کرده؟

537
00:27:11,440 --> 00:27:13,110
چیکارش کردی؟

538
00:27:13,750 --> 00:27:15,660
خواهرت به راهزن‌های کوهستان خورد

539
00:27:15,660 --> 00:27:16,920
و ترسید

540
00:27:17,370 --> 00:27:18,540
عوضی

541
00:27:18,590 --> 00:27:19,440
بریم

542
00:27:25,270 --> 00:27:26,130
عالیجناب

543
00:27:27,000 --> 00:27:28,240
چی شده؟

544
00:27:28,240 --> 00:27:28,790
...شما

545
00:27:28,790 --> 00:27:30,050
چت شده؟

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,960
خوبم

547
00:27:31,480 --> 00:27:32,590
چیر خور شدم

548
00:27:34,640 --> 00:27:35,830
برو اتاق رو جمع کن

549
00:27:35,830 --> 00:27:36,960
شمشیر هم ببر

550
00:27:37,400 --> 00:27:38,440
نذار

551
00:27:39,460 --> 00:27:42,260
خبری از عمارت سونگ درز کنه

552
00:27:44,070 --> 00:27:46,110
اینجارو مهروموم کردین

553
00:27:46,110 --> 00:27:48,350
و نامه توی لباسم گذاشتین

554
00:27:49,590 --> 00:27:51,550
عالیجناب دقیقا

555
00:27:51,920 --> 00:27:53,350
دنبال چی هستین؟

556
00:27:54,000 --> 00:27:54,830
و

557
00:27:55,000 --> 00:27:57,070
لی شی‌لیو کیه؟

558
00:27:58,640 --> 00:27:59,440
راستش

559
00:28:00,590 --> 00:28:02,270
وقتی اون مردک تبری رو

560
00:28:02,270 --> 00:28:04,030
تحریک کردی

561
00:28:04,830 --> 00:28:06,630
اون لی شی‌لیویی که دیدی

562
00:28:07,400 --> 00:28:09,060
شانگ‌گوان هه بود

563
00:28:10,150 --> 00:28:11,230
شانگ‌گوان هه ؟

564
00:28:12,940 --> 00:28:14,090
غیرممکنه

565
00:28:14,310 --> 00:28:15,790
اون منحرفه

566
00:28:15,810 --> 00:28:17,540
چطور جناب لی‌ئه؟

567
00:28:20,770 --> 00:28:21,770
بانو سونگ

568
00:28:22,640 --> 00:28:23,750
لی شی‌لیو

569
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
هویت دیگه منه

570
00:28:26,000 --> 00:28:27,630
شانگ‌گوان هه

571
00:28:27,680 --> 00:28:29,790
با اون هویت اومد دیدنت

572
00:28:30,310 --> 00:28:31,270
نمیخواستم توی

573
00:28:31,270 --> 00:28:33,000
مسائل شما دخالت کنم

574
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
دیروز که اومدم

575
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
برای این بود

576
00:28:37,640 --> 00:28:39,960
که نقاشی هارو پس بدم

577
00:28:40,830 --> 00:28:41,930
ولی فکر نمی‌کردم

578
00:28:42,310 --> 00:28:43,830
بعدش اونجوری شه

579
00:28:50,730 --> 00:28:52,670
هویتتون باید مخفی بمونه

580
00:28:52,870 --> 00:28:55,740
برای همین سربازهارو اوردین عمارت سونگ

581
00:28:55,930 --> 00:28:58,410
و خواستین اول برای من روشنش کنین

582
00:29:01,110 --> 00:29:01,920
آره

583
00:29:04,550 --> 00:29:06,450
شاهزاده هفتم بازی خوبی بود

584
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
ولی امروز

585
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
اونی که باید باهاش حرف بزنم

586
00:29:09,240 --> 00:29:10,270
شما نیستی

587
00:29:11,130 --> 00:29:12,450
شانگ‌گوان هه کجاست؟

588
00:29:13,090 --> 00:29:15,820
جرئت نداشت بیاد؟

589
00:29:18,480 --> 00:29:19,590
الان

590
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
توی زندان فرمانداریه

591
00:29:36,880 --> 00:29:37,680
برو کنار

592
00:29:38,070 --> 00:29:38,880
نه نه نه

593
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
آروم باشین بانو سونگ

594
00:29:39,920 --> 00:29:40,680
بذار برم تو

595
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
عالیجناب دلیل خودش رو داره

596
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
حتما بهتون توضیح میده

597
00:29:44,440 --> 00:29:45,290
چه توضیحی؟

598
00:29:45,290 --> 00:29:47,110
میخواد با آتینگ ازدواج کنه؟

599
00:29:47,110 --> 00:29:48,240
باید بی‌خیال آرزوهام بشم

600
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
و بندازمش توی آتیش؟

601
00:29:50,310 --> 00:29:51,890
این چه طرز حرف زدنه؟

602
00:29:51,890 --> 00:29:54,030
برای بخور بانو یی‌تینگ نبود

603
00:29:54,030 --> 00:29:55,830
شاهزاده به اون حال میوفتاد؟

604
00:29:56,440 --> 00:29:58,380
چی میگی برای خودت؟

605
00:29:58,380 --> 00:30:00,030
دخترم این کار رو کرده؟

606
00:30:00,030 --> 00:30:01,240
... معلومه نان‌هنگ

607
00:30:01,240 --> 00:30:03,750
دخترتون میخواست برای شاهزاده دام بذاره

608
00:30:03,750 --> 00:30:05,000
باور نمیکنیین

609
00:30:05,000 --> 00:30:06,830
سربازهامون اون بخور رو از

610
00:30:06,830 --> 00:30:07,510
عمارت زی‌جین اوردن

611
00:30:07,510 --> 00:30:08,680
بیارمش ببینین

612
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
خفه شو

613
00:30:09,700 --> 00:30:11,640
عالیجناب میخواد همه چی رو بی سروصدا حل کنه

614
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
چرا

615
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
از کاه کوه می‌سازین؟

616
00:30:13,880 --> 00:30:15,030
عجب دریده‌ای هستی

617
00:30:15,030 --> 00:30:16,310
میندازی گردن قربانی؟

618
00:30:16,310 --> 00:30:17,000
باشه

619
00:30:17,000 --> 00:30:18,790
زدمت میفهمی

620
00:30:23,270 --> 00:30:24,070
فوگوی

621
00:30:24,110 --> 00:30:25,070
این چه رفتاریه؟

622
00:30:25,070 --> 00:30:25,590
...من

623
00:30:25,590 --> 00:30:26,640
کاری نکردم

624
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
عالیجناب گفت

625
00:30:27,880 --> 00:30:29,590
هیچی نگیم و نکنیم

626
00:30:29,590 --> 00:30:30,400
سرپیچی نمیکنم

627
00:30:30,400 --> 00:30:31,030
تو

628
00:30:31,160 --> 00:30:31,680
بریم

629
00:30:31,680 --> 00:30:32,400
بانو

630
00:30:36,590 --> 00:30:37,680
زن‌های عمارت سونگ

631
00:30:37,680 --> 00:30:39,080
یکی از یکی خل وضع‌تر

632
00:30:39,270 --> 00:30:41,160
عالیجناب هم با همه‌شون درافتاده

633
00:30:41,160 --> 00:30:43,020
سرش درد میکنه برای دردسر؟

634
00:30:43,240 --> 00:30:44,590
هردوتون

635
00:30:44,590 --> 00:30:46,190
بازیم دادین

636
00:30:46,350 --> 00:30:48,610
الان میخواین حقیقت رو مخفی کنم

637
00:30:48,680 --> 00:30:49,500
عالیجناب

638
00:30:49,500 --> 00:30:51,360
چرا فکر کردین قبول میکنم؟

639
00:30:52,590 --> 00:30:54,110
شانگ‌گوان هه یه بار گفت

640
00:30:55,350 --> 00:30:57,160
استعداد و دانشت

641
00:30:57,240 --> 00:30:58,590
زن‌های زیادی رو حریفه

642
00:30:59,400 --> 00:31:00,950
حالا که تاریخ خوندی

643
00:31:01,240 --> 00:31:02,810
باید ازش درس بگیری

644
00:31:02,810 --> 00:31:04,310
شطرنجت خوبه

645
00:31:04,310 --> 00:31:06,570
باید بدونی سود و زیانت چیه

646
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
اینارو

647
00:31:09,880 --> 00:31:11,550
برای تهدیدم میگین

648
00:31:12,500 --> 00:31:14,260
رو شدن هویتتون

649
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
همه‌چی رو بدتر میکنه

650
00:31:16,710 --> 00:31:19,510
و آبروی خودم برای اغوا کردن شوهرخواهرم میره

651
00:31:19,510 --> 00:31:22,110
و یی‌منگ هم دست مایه خنده میشه

652
00:31:22,140 --> 00:31:22,930
نه به نفع

653
00:31:22,930 --> 00:31:23,960
منه

654
00:31:24,030 --> 00:31:25,160
نه خاندان سونگ

655
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
حالا فهمیدیش

656
00:31:29,880 --> 00:31:32,690
افرادم‌رو از عمارت سونگ میبرم

657
00:31:32,690 --> 00:31:34,270
خیالت راحت

658
00:31:34,440 --> 00:31:35,070
نذاشتم هیچ خبری

659
00:31:35,070 --> 00:31:36,590
درز کنه

660
00:31:36,640 --> 00:31:38,620
کسی نمیدونه چی شده

661
00:31:38,620 --> 00:31:40,610
همه تلاشم رو میکنم

662
00:31:40,960 --> 00:31:42,430
که یه ازدواج خوب

663
00:31:42,430 --> 00:31:43,440
داشته باشی

664
00:31:46,020 --> 00:31:47,650
چرا فکر کردین

665
00:31:48,370 --> 00:31:49,410
همین راضیم میکنه؟

666
00:31:53,590 --> 00:31:54,790
پس چی میخوای؟

667
00:31:56,200 --> 00:31:57,270
شانگ‌گوان هه رو

668
00:31:57,550 --> 00:31:58,750
صحیح و سالم میخوام

669
00:32:03,720 --> 00:32:04,750
یی‌منگ گفته

670
00:32:05,030 --> 00:32:06,000
آدم بی‌رحم و

671
00:32:06,000 --> 00:32:07,590
بی احساسی هستی

672
00:32:07,590 --> 00:32:09,650
حالا که شانگ‌گوان هه لو رفته

673
00:32:09,650 --> 00:32:11,240
پا پیش نذارین

674
00:32:11,240 --> 00:32:12,790
فاتحه‌اش خونده ست

675
00:32:13,510 --> 00:32:14,270
ولی شما

676
00:32:14,270 --> 00:32:15,830
نمیخواین حلقه هلال خاموش یا

677
00:32:15,830 --> 00:32:17,160
قدرتتون رو از دست بدین

678
00:32:19,240 --> 00:32:22,240
میخواین با قربانی کردنش

679
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
دستتون رو از همه چی بشورین؟

680
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
بانو سونگ، باهوشی

681
00:32:33,850 --> 00:32:35,030
ولی نمیخواد

682
00:32:35,640 --> 00:32:37,300
نگران این چیزها باشی

683
00:32:38,010 --> 00:32:39,160
باهوش یا

684
00:32:39,190 --> 00:32:40,470
خنگ

685
00:32:40,680 --> 00:32:42,530
فانی هستیم

686
00:32:42,560 --> 00:32:45,050
باید پشتت به یکی گرم باشه

687
00:32:46,200 --> 00:32:47,000
قبول دارم

688
00:32:47,360 --> 00:32:49,990
تک تک حرفاتون صحیح  و متینه

689
00:32:50,510 --> 00:32:51,790
سود و زیان

690
00:32:51,880 --> 00:32:53,010
و خوبی و بدی رو

691
00:32:53,270 --> 00:32:54,530
کامل میفهمم

692
00:32:54,960 --> 00:32:55,750
ولی

693
00:32:55,790 --> 00:32:57,790
خشک‌و‌خالی کمکتون نمیکنم

694
00:32:58,420 --> 00:32:59,850
شانگ‌گوان هه رو نجات بدین

695
00:32:59,950 --> 00:33:01,190
از خواهرم عذرخواهی کنین

696
00:33:01,960 --> 00:33:03,440
و قول بدین

697
00:33:03,440 --> 00:33:05,590
شلوارتون دوتا نشه

698
00:33:06,100 --> 00:33:08,370
از پسش برنیاین

699
00:33:08,680 --> 00:33:09,720
اونوقت نگین

700
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
هویتتون چرا لو رفته

701
00:33:18,160 --> 00:33:19,690
تهدیدم میکنی؟

702
00:33:23,660 --> 00:33:24,760
...نمیترسی من

703
00:33:24,760 --> 00:33:25,850
بمیرم

704
00:33:26,030 --> 00:33:27,760
خواهرم نمیبخشتون

705
00:33:27,830 --> 00:33:28,960
اون که هیچی

706
00:33:29,000 --> 00:33:30,130
جرئتش هم ندارین

707
00:33:34,240 --> 00:33:35,030
باشه

708
00:33:37,880 --> 00:33:39,000
قبوله

709
00:33:39,700 --> 00:33:45,830
[عمارت سونگ]

710
00:33:57,010 --> 00:34:01,730
[نشان]

711
00:33:57,200 --> 00:33:58,510
فرمانداری روی یه پرونده کار میکنه

712
00:33:58,510 --> 00:33:59,960
و اطلاعات مهمی اینجاست

713
00:33:59,960 --> 00:34:02,590
شاهزاده هفتم همکاری کنین

714
00:34:02,590 --> 00:34:04,250
چه اطلاعاتی؟

715
00:34:04,960 --> 00:34:07,510
فرمانداری مسئول بازجوییه

716
00:34:07,510 --> 00:34:08,550
ممانعت کنی

717
00:34:08,980 --> 00:34:11,040
برای خودت بد میشه

718
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
کسی حق بی‌احترامی به عالیجناب رو نداره

719
00:34:18,920 --> 00:34:19,710
عیبی نداره

720
00:34:21,710 --> 00:34:24,400
از زمانی که اومدم نرفتم فرمانداری

721
00:34:24,400 --> 00:34:25,190
امروز

722
00:34:25,679 --> 00:34:27,120
باهم میریم

723
00:34:40,440 --> 00:34:41,500
کیه؟

724
00:34:42,139 --> 00:34:43,510
عالیجناب یادت رفته؟

725
00:34:43,510 --> 00:34:45,150
شانگ‌گوان هه ست

726
00:34:45,170 --> 00:34:47,230
توی حلقه هلال خاموش دیدیش

727
00:34:47,230 --> 00:34:48,429
یا بهتر بگم

728
00:34:48,550 --> 00:34:50,949
همون مجرمی که پشت گوش انداختیش

729
00:34:51,000 --> 00:34:52,239
سه سال پیش

730
00:34:52,580 --> 00:34:54,880
معروف به شانگ‌گوان بای‌هه

731
00:34:55,380 --> 00:34:57,909
رهبر دسته راهزن‌های

732
00:34:59,570 --> 00:35:01,969
جیانگ‌نان بود

733
00:35:07,630 --> 00:35:10,320
اون سال پرونده زیاد دستم بوده

734
00:35:11,230 --> 00:35:12,890
همچین زندانی رو

735
00:35:13,440 --> 00:35:14,970
چطور یادم باشه؟

736
00:35:18,990 --> 00:35:20,790
طبق سوابق وزارت عدلیه

737
00:35:20,790 --> 00:35:23,410
شانگ‌گوان بای‌هه اعدام شده

738
00:35:23,610 --> 00:35:26,610
اون موقع مسئول خودت لودی

739
00:35:27,280 --> 00:35:29,010
برات سوال نیست

740
00:35:29,290 --> 00:35:31,480
کسی که باید سه سال پیش مرده باشه

741
00:35:32,290 --> 00:35:33,890
هنوز زنده ست؟

742
00:35:37,350 --> 00:35:38,940
میگی

743
00:35:39,670 --> 00:35:41,880
باید

744
00:35:42,230 --> 00:35:44,150
تک تک زندانی‌هایی که

745
00:35:44,760 --> 00:35:45,620
گرفتم رو

746
00:35:46,230 --> 00:35:48,160
جنازه‌شون رو میدیدم؟

747
00:35:55,620 --> 00:35:58,100
دیوار حاشات بلنده

748
00:35:58,480 --> 00:35:59,280
ولی

749
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
دیروز رفتم دبیرخونه

750
00:36:01,920 --> 00:36:03,450
و همه پرونده‌های قدیمی رو نگاه کنم

751
00:36:03,630 --> 00:36:05,230
اگه گفتی چی شد؟

752
00:36:08,850 --> 00:36:10,480
بایگانی اتیش گرفت

753
00:36:10,500 --> 00:36:12,090
همه پرونده‌های اون سال

754
00:36:12,090 --> 00:36:13,340
خاکستر شدن

755
00:36:15,670 --> 00:36:16,530
عالیجناب

756
00:36:17,720 --> 00:36:19,180
جای من بودی

757
00:36:19,590 --> 00:36:22,050
مشکوک نمیشدی که

758
00:36:22,860 --> 00:36:25,210
یه ادم قدرتمند پشتشه؟

759
00:36:26,870 --> 00:36:28,790
هربار به جایی نمیرسی

760
00:36:29,030 --> 00:36:30,890
میندازی گردن من

761
00:36:31,480 --> 00:36:33,700
چه نبرد پینگ‌رونگ

762
00:36:33,700 --> 00:36:35,290
چه الان

763
00:36:43,080 --> 00:36:45,280
اعتراف نمیکنی عیبی نداره

764
00:36:50,600 --> 00:36:53,060
ولی مگه اعتراف‌گیر خوبی نیستی؟

765
00:36:53,180 --> 00:36:55,070
چرا نمی‌پرسی

766
00:36:55,330 --> 00:36:56,970
شانگ‌گوان بای‌هه

767
00:36:56,990 --> 00:36:59,320
چطور زنده شده؟

768
00:37:01,440 --> 00:37:02,970
یادم رفت بگم

769
00:37:03,410 --> 00:37:05,030
این پرونده به گوش اعلیحضرت رسیده

770
00:37:05,030 --> 00:37:06,400
فقط دارم

771
00:37:06,420 --> 00:37:08,180
بهت این فرصت رو میدم

772
00:37:08,360 --> 00:37:10,470
که به مقامات ثابت کنی

773
00:37:10,470 --> 00:37:13,050
دستی توش نداری

774
00:37:52,420 --> 00:37:53,500
بگیریدشون

775
00:38:36,440 --> 00:38:37,190
عالیجناب

776
00:38:37,190 --> 00:38:38,120
خوبی؟

777
00:38:38,960 --> 00:38:40,620
لشکر چیان‌یو حیف نونه

778
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
حتی یه زندان هم نمیتونه اداره کنه

779
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
توی پایتخت

780
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
جای امنی مونده؟

781
00:38:47,230 --> 00:38:48,030
فوگوی

782
00:38:48,440 --> 00:38:49,630
برو اون ادم‌هارو

783
00:38:49,630 --> 00:38:51,050
بگیر و بیار

784
00:38:51,050 --> 00:38:51,880
چشم

785
00:38:56,200 --> 00:38:58,670
به خدای مرگ معروفی

786
00:38:58,670 --> 00:39:00,730
اونوقت راحت زخمی شدی

787
00:39:01,510 --> 00:39:03,370
نکنه این کار

788
00:39:03,440 --> 00:39:04,530
پوششی برای

789
00:39:05,030 --> 00:39:06,670
ورود به زندانه؟

790
00:39:09,360 --> 00:39:10,590
حتی خدای مرگ هم

791
00:39:12,110 --> 00:39:14,030
محدود داره

792
00:39:15,810 --> 00:39:16,600
جدی؟

793
00:39:17,400 --> 00:39:18,190
حیف شد

794
00:39:18,960 --> 00:39:20,340
انگار

795
00:39:21,230 --> 00:39:23,120
ادم اشتباهی رو نجات دادی

796
00:39:28,070 --> 00:39:28,880
بندازش

797
00:39:36,000 --> 00:39:36,590
وای نه

798
00:39:36,590 --> 00:39:37,990
شانگ‌گوان هه نیست

799
00:39:42,190 --> 00:39:43,130
وایسین

800
00:39:43,130 --> 00:39:44,380
بگیرینشون

801
00:39:55,590 --> 00:39:56,440
این

802
00:39:56,960 --> 00:39:58,440
شانگ‌گوان هه واقعیه

803
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
اونایی که اومدن

804
00:40:01,840 --> 00:40:04,360
صامتان شب بودن نه؟

805
00:40:04,360 --> 00:40:05,230
حیف شد

806
00:40:05,630 --> 00:40:08,490
الان افراد رونگ‌هوا محاصره‌اشون کردن

807
00:40:08,510 --> 00:40:10,440
رونگ‌هوا بگیرشون

808
00:40:10,960 --> 00:40:11,890
شاهزاده هفتم

809
00:40:12,440 --> 00:40:13,550
به نظرت چی میشه؟

810
00:40:13,550 --> 00:40:16,030
همشون به جرم ورود به زندان

811
00:40:16,030 --> 00:40:17,890
تبعید میشن نه؟

812
00:40:19,590 --> 00:40:21,440
خوبه

813
00:40:22,480 --> 00:40:23,550
ولی فرمانده چو

814
00:40:25,400 --> 00:40:27,010
چرا اینقدر مطمئنی

815
00:40:27,150 --> 00:40:30,150
صامتان شب اومدن؟

816
00:40:32,590 --> 00:40:34,990
واقعا از صامتان شب نیستم

817
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
یکی بهم پونصد تیل داد

818
00:40:37,800 --> 00:40:39,590
که یه زندانی رو آزاد کنم 

819
00:40:39,590 --> 00:40:40,910
قول داد

820
00:40:41,190 --> 00:40:43,110
بعدش پونصد تیل دیگه هم بده

821
00:40:43,110 --> 00:40:44,150
اون ادم

822
00:40:44,590 --> 00:40:46,050
از صامتان شب بود؟

823
00:40:47,030 --> 00:40:48,380
ندیدمش

824
00:40:48,380 --> 00:40:49,490
یه گدا

825
00:40:49,590 --> 00:40:50,590
بهم نامه و

826
00:40:50,590 --> 00:40:52,190
نقره رو داد

827
00:40:55,190 --> 00:40:57,250
ادم استخدام کردی؟

828
00:40:58,080 --> 00:40:59,880
فرمانده چو ، شوخی میکنی

829
00:41:00,040 --> 00:41:02,130
هم‌دست شانگ‌گوان هه که نیستم

830
00:41:02,400 --> 00:41:04,070
چرا خودم رو به زحمت بندازم؟

831
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
اینارو میگم

832
00:41:06,230 --> 00:41:07,760
که اینقدر

833
00:41:08,320 --> 00:41:09,190
باد به

834
00:41:10,070 --> 00:41:11,550
غبغب نندازی

835
00:41:15,780 --> 00:41:16,840
مهم نیست

836
00:41:17,630 --> 00:41:19,150
هرکی که باشن

837
00:41:19,710 --> 00:41:21,440
حتما صامتان شب

838
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
از حلقه هلال خاموش هستن

839
00:41:23,840 --> 00:41:25,000
شوخی میکنی؟

840
00:41:25,000 --> 00:41:28,120
اون بچه گدا صامت شبه؟

841
00:41:29,440 --> 00:41:30,030
بسه

842
00:41:32,760 --> 00:41:34,190
هرچی من میگمه

843
00:41:34,840 --> 00:41:36,030
مدرکی نباشه

844
00:41:36,030 --> 00:41:37,440
می‌سازیمش

845
00:41:38,030 --> 00:41:40,490
امروز باید حلقه هلال خاموش باید نابود شه

846
00:41:40,490 --> 00:41:41,420
برادرها

847
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
پیش به سوی حلقه هلال خاموش

848
00:41:43,440 --> 00:41:44,110
چشم

849
00:41:46,230 --> 00:41:47,590
پاپوش؟

850
00:41:48,230 --> 00:41:49,360
دست خوش

851
00:41:49,890 --> 00:41:50,890
لطف داری

852
00:41:51,260 --> 00:41:53,610
اونقدر باهات درگیری داشتم که

853
00:41:53,880 --> 00:41:55,050
کلک‌هات رو از برم

854
00:41:55,050 --> 00:41:56,210
الان داری

855
00:41:56,760 --> 00:41:58,550
به ضرر خودت عمل میکنی

856
00:42:00,030 --> 00:42:02,110
جناب چو اینارو میدونی

857
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
پس میدونی

858
00:42:04,190 --> 00:42:05,030
هنر فرار

859
00:42:05,840 --> 00:42:07,360
چیه؟

860
00:42:10,000 --> 00:44:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama