1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,320 --> 00:01:54,990
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:00,030 --> 00:02:02,850
[هفدهمین قسمت]

4
00:02:08,070 --> 00:02:08,920
چی؟

5
00:02:08,920 --> 00:02:09,850
چه خبره؟

6
00:02:11,310 --> 00:02:13,960
شنیدم رهبر اینجا لیوئه

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
به منم میگن جون سخت

8
00:02:15,800 --> 00:02:18,960
کارم نفله کردن افراد مشهور دنیای هنرهای رزمیه

9
00:02:18,960 --> 00:02:19,900
بجنب

10
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
اگه مردی بیا جلو

11
00:02:22,430 --> 00:02:23,190
رئیس

12
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
دختر خوش قد و بالاییه

13
00:02:35,150 --> 00:02:35,960
بانو

14
00:02:36,400 --> 00:02:38,680
شبیه شوهر اینده ات نیستم؟

15
00:02:38,870 --> 00:02:39,820
اگه قورباغه ها پرواز کردن اره

16
00:02:40,710 --> 00:02:41,520
بانو

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,000
خیلی نازی

18
00:02:47,360 --> 00:02:48,000
رئیس

19
00:02:48,240 --> 00:02:48,870
رئیس

20
00:02:49,150 --> 00:02:50,210
خوبی رئیس؟

21
00:02:51,870 --> 00:02:53,430
بگیریدش

22
00:02:53,430 --> 00:02:54,120
اطاعت

23
00:02:54,150 --> 00:02:54,960
بسه

24
00:02:57,260 --> 00:02:59,590
اژدهای خیالی در بازار سیاه میچرخه

25
00:02:59,650 --> 00:03:02,380
و فانوس های درخشان راهنمای صامتان شب هستن

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,800
مهتاب جاودانه

27
00:03:14,440 --> 00:03:16,260
♪ در دل سیاهی شب رویاها رخنه میکنن ♪

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,890
♪ کی جرئت اومدن به بازی رو داره؟ بچه بازی که نیست♪

29
00:03:19,920 --> 00:03:20,800
شانگ گوان

30
00:03:20,960 --> 00:03:21,750
فلوت

31
00:03:31,590 --> 00:03:34,390
کی داشت لیو لیو میکرد؟

32
00:03:34,870 --> 00:03:35,960
...بهم میگن

33
00:03:35,960 --> 00:03:36,840
جناب

34
00:03:37,470 --> 00:03:38,840
صحنه مارو خراب مردی

35
00:03:39,710 --> 00:03:40,520
خسارتش میشه

36
00:03:41,150 --> 00:03:42,280
دویست تیل نقره

37
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
...بهم میگن

38
00:03:44,000 --> 00:03:44,840
بانو

39
00:03:44,910 --> 00:03:46,280
کوزه شرابمون رو شکستی

40
00:03:46,590 --> 00:03:48,250
خسارتش میشه 50 تیل نقره

41
00:03:49,430 --> 00:03:50,560
و این جنابان

42
00:03:50,560 --> 00:03:51,960
مزاحم این بانو شدن

43
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
واقعا کاز زشتیه

44
00:03:53,440 --> 00:03:54,630
به نظرم

45
00:03:54,680 --> 00:03:56,140
خسارات این بانو هم

46
00:03:56,150 --> 00:03:58,280
به پای شما نوشته بشه درست تره

47
00:03:58,360 --> 00:03:59,079
زودتر پول رو بدین

48
00:03:59,079 --> 00:04:00,280
...بهم میگن

49
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
آهو

50
00:04:06,560 --> 00:04:07,820
انگار این تبر

51
00:04:07,870 --> 00:04:09,130
قیمت خوبی داره

52
00:04:09,430 --> 00:04:10,240
چطوره

53
00:04:10,870 --> 00:04:12,330
بدیمش شما

54
00:04:12,800 --> 00:04:13,860
که یکم اروم شی؟

55
00:04:23,360 --> 00:04:24,160
نگاه

56
00:04:24,240 --> 00:04:26,310
تبرت بازم بانو رو اذیت کرد

57
00:04:26,310 --> 00:04:27,840
زانو بزن التماس کن

58
00:04:29,070 --> 00:04:30,430
...ببین لیوی

59
00:04:30,430 --> 00:04:31,360
آلونگ سرعتی

60
00:04:37,800 --> 00:04:39,190
رئیستون هم زانو زد

61
00:04:39,190 --> 00:04:40,590
منتظر چی هستین؟

62
00:04:48,920 --> 00:04:49,720
گل صدتومنی؟

63
00:04:51,090 --> 00:04:52,330
خوشم نمباد

64
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
نیلوفر ابی؟

65
00:04:54,830 --> 00:04:55,630
بد نیست

66
00:04:57,430 --> 00:04:58,240
نسترن؟

67
00:04:59,190 --> 00:05:00,070
مسخره

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,600
شمشیر برازنده یه مبارز

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
بامبو یشمی برازنده یه بانو

70
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
میشه بدونم

71
00:05:13,360 --> 00:05:14,590
اسمت چیه؟

72
00:05:18,070 --> 00:05:19,330
چرا که نه

73
00:05:19,330 --> 00:05:20,680
توی غرب شهر

74
00:05:20,680 --> 00:05:22,430
بیرون دروازه شی چیائو، توی عمارت ارباب گوان پینگ

75
00:05:22,430 --> 00:05:24,630
معاون چپ دبیرخونه سلطنتی و وزیر جنگ زندگی میکنم

76
00:05:24,630 --> 00:05:26,040
سونگ یی تینگ هستم

77
00:05:34,360 --> 00:05:35,400
چو گوی هونگ

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,970
اینقدر دور برداشتی که بهش تیر زدی؟

79
00:05:38,070 --> 00:05:39,560
حتی نمیدونی چطور جمعش کنی؟

80
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
اومدی که من برات

81
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
کنمش زیر فرش؟

82
00:05:44,430 --> 00:05:45,240
...خب

83
00:05:45,240 --> 00:05:46,040
پدرجان

84
00:05:46,120 --> 00:05:46,800
میدونین

85
00:05:46,800 --> 00:05:47,630
با مهارتی که هنگ داره

86
00:05:47,630 --> 00:05:49,270
راحت میتونست از تیر جا خالی بده

87
00:05:49,270 --> 00:05:50,510
از عمد ایستاده که تیر بخوره

88
00:05:50,510 --> 00:05:52,870
میخواد چو گوی هونگ رو از پایتخت بندازه بیرون

89
00:05:52,870 --> 00:05:54,480
دم به تله ندین

90
00:05:54,480 --> 00:05:55,240
تو خفه

91
00:05:57,000 --> 00:05:58,380
بدرد هیچی نمیخوری

92
00:06:01,560 --> 00:06:02,620
اعلیحضرت

93
00:06:03,040 --> 00:06:05,190
توی اسطبل به شاهزاده تیراندازی کردم

94
00:06:05,190 --> 00:06:06,160
ولی شاهزاده هفتم

95
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
با مقامات دربار ساخت و پاخت کردن

96
00:06:07,800 --> 00:06:09,510
تا نیروی های خارج دربار رو یکی کنن

97
00:06:09,510 --> 00:06:11,430
تا لشکر شوان جیا قدرت بیشتری بگیره

98
00:06:11,430 --> 00:06:12,800
الان هم میخواد با ازدواج سیاسی

99
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
با خاندان سونگ جا پای خودش رو محکم تر کنه

100
00:06:14,800 --> 00:06:17,510
جاه طلبی هاش کاملا مشهوده

101
00:06:17,510 --> 00:06:19,910
لطفا عاقلانه تصمیم بگیرین اعلیحضرت

102
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
اعلیحضرت

103
00:06:27,510 --> 00:06:28,310
اعلیحضرت

104
00:06:31,190 --> 00:06:31,950
اعلیحضرت

105
00:06:31,950 --> 00:06:35,410
مشاور گائو رفته با مقامات حرف بزنه

106
00:06:35,630 --> 00:06:37,360
میخوان تحصن کنن؟

107
00:06:42,390 --> 00:06:43,970
این کارتون چه معنی میده؟

108
00:06:43,970 --> 00:06:45,930
الکی دردسر درست نکنین

109
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
اعلیحضرت بزنه به سرش

110
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
همتون مردین

111
00:06:53,360 --> 00:06:55,159
چو گوی هونگ به یه شاهزاده تیر زده

112
00:06:55,159 --> 00:06:56,390
نابخشودنیه

113
00:06:56,390 --> 00:06:57,600
من، یائو چیان

114
00:06:57,600 --> 00:06:59,970
از اعلیحضرت تقاضای عدالت دارم

115
00:07:00,430 --> 00:07:02,760
اعلیحضرت عدالت رو برقرار کنین

116
00:07:17,390 --> 00:07:18,430
همین جوری آه و ناله کنی

117
00:07:18,430 --> 00:07:20,230
روحم میره و برنمیگرده

118
00:07:27,480 --> 00:07:28,390
یه دستی برسون

119
00:07:38,670 --> 00:07:40,020
ارومتر وحشی

120
00:07:41,800 --> 00:07:43,240
عالیجناب

121
00:07:43,260 --> 00:07:44,659
عجب حرکتی

122
00:07:45,270 --> 00:07:47,600
بازم با من چو گوی هونگ رو تحریک کردی

123
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
الان اعلیحضرت کارد بزنی خونش درنمیاد

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,750
مقامات هم کشیدی وسط

125
00:07:51,750 --> 00:07:54,280
زیادی تند نمیری؟

126
00:07:54,510 --> 00:07:56,750
مگه نگفتی خز پیش میرم؟

127
00:07:56,750 --> 00:07:58,040
داره جواب میده دیگه

128
00:07:58,040 --> 00:07:58,830
...تو

129
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
فقط یکی مثل تو

130
00:08:02,920 --> 00:08:04,270
از همچین وضع قاراشمیشی خوشش میاد

131
00:08:04,270 --> 00:08:05,930
تا دشمنش رو بندازه توی منجلاب

132
00:08:07,070 --> 00:08:08,630
خطر نمیکردم

133
00:08:09,000 --> 00:08:11,070
چو گوی هونگ همچین اشتباهی میکرد؟

134
00:08:11,070 --> 00:08:13,390
اصلا راضی میشید نامزدی رو بهم بزنه؟

135
00:08:13,390 --> 00:08:14,560
گفته باشم

136
00:08:15,360 --> 00:08:16,390
اونا اومدن

137
00:08:16,390 --> 00:08:17,800
قبل باز کردن دهنت

138
00:08:17,800 --> 00:08:19,190
حرفت رو مزه کن

139
00:08:19,190 --> 00:08:20,950
سوار یه قایقیم

140
00:08:22,160 --> 00:08:23,390
منم گفته باشم

141
00:08:23,800 --> 00:08:24,920
بهم زدن نامزدی

142
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
و ازدواج با شما

143
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
دو مقوله کاملا جدان

144
00:08:31,920 --> 00:08:33,430
خدای جنگی

145
00:08:33,510 --> 00:08:35,530
پس سر حرفت بمون

146
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
نامردی نکن فهمیدی؟

147
00:08:38,000 --> 00:08:39,289
شنیدی؟

148
00:08:39,630 --> 00:08:40,200
اخ

149
00:08:40,200 --> 00:08:41,030
شنیدی؟

150
00:08:45,390 --> 00:08:47,150
کی نامرده من یا تو؟

151
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
اخی دردت اومد؟ اوف شدی؟

152
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
چرا از تیر

153
00:08:52,200 --> 00:08:53,330
جا خالی ندادی؟

154
00:08:53,440 --> 00:08:54,240
...من

155
00:08:55,510 --> 00:08:56,960
اعلیحضرت وارد میشوند

156
00:09:02,150 --> 00:09:03,010
عالیجناب

157
00:09:03,150 --> 00:09:04,790
عالیجناب خوبین؟

158
00:09:04,790 --> 00:09:06,590
چرا خونریزی بند نمیاد؟

159
00:09:06,720 --> 00:09:07,630
تحمل کنین

160
00:09:07,670 --> 00:09:09,960
الان طبیب سلطنتی میاد

161
00:09:09,960 --> 00:09:10,750
بانوی من

162
00:09:12,200 --> 00:09:12,960
مادرجان

163
00:09:12,960 --> 00:09:14,440
باز که خونریزی کردی

164
00:09:14,440 --> 00:09:15,750
کار اون بود

165
00:09:16,120 --> 00:09:16,790
...الان اون

166
00:09:16,790 --> 00:09:17,440
بانوی من

167
00:09:17,910 --> 00:09:19,240
تقصیر منه

168
00:09:19,390 --> 00:09:20,790
ببخشید نگران تون کردم

169
00:09:20,790 --> 00:09:21,670
دختر خوب

170
00:09:21,690 --> 00:09:23,350
حسابی دل نگران شدی

171
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
هنگ آر زود باش

172
00:09:39,200 --> 00:09:40,030
مراقب باشین عالیجناب

173
00:09:40,030 --> 00:09:40,790
اروم

174
00:09:43,200 --> 00:09:43,870
مراقب باشین

175
00:09:43,870 --> 00:09:44,790
اروم

176
00:09:54,790 --> 00:09:56,250
عرض ادب اعلیحضرت

177
00:10:05,390 --> 00:10:06,200
سونگ

178
00:10:06,480 --> 00:10:07,390
راحت باش

179
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
ممنون اعلیحضرت

180
00:10:16,960 --> 00:10:17,750
تو

181
00:10:21,550 --> 00:10:22,360
جواب بده

182
00:10:24,030 --> 00:10:24,840
بله

183
00:10:26,200 --> 00:10:27,250
اعلیحضرت

184
00:10:27,280 --> 00:10:28,810
هنگ آر بدجوری زخمی شده

185
00:10:29,000 --> 00:10:31,020
بذار بلند شه

186
00:10:31,120 --> 00:10:32,550
داییت همه مقامات رو برای

187
00:10:32,550 --> 00:10:34,330
تحصن شورونده

188
00:10:34,720 --> 00:10:35,510
چیه؟

189
00:10:35,870 --> 00:10:38,160
حالا میخوای جلوم وایسی؟

190
00:10:38,290 --> 00:10:39,210
جسارت نمیکنم

191
00:10:54,080 --> 00:10:56,280
چطور مجازاتی برای چو گوی هونگ در نظر داری؟

192
00:10:58,120 --> 00:10:58,960
اعلیحضرت

193
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
عالیجناب

194
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
چو گوی هونگ فرماندار پایتخت

195
00:11:10,600 --> 00:11:13,060
و تنها فرزند ارباب چیان یوئه

196
00:11:13,150 --> 00:11:15,280
استعداد مهمی برای کشورمونه

197
00:11:15,670 --> 00:11:16,930
مجازات بشه

198
00:11:17,550 --> 00:11:20,600
مقامات دلسرد میشن

199
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
ولی طبق قانون جینگ بزرگ

200
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
بند هشتم

201
00:11:23,600 --> 00:11:26,260
نقشه کشیدن علیه اعضای خاندان سلطنتی

202
00:11:28,550 --> 00:11:30,840
یا زخمی کردن اعضای خاندان سلطنتی

203
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
خیانت محسوب میشه

204
00:11:33,150 --> 00:11:35,550
و باید اعدام شه

205
00:11:35,750 --> 00:11:37,350
ولی خب ما همیشه

206
00:11:38,150 --> 00:11:39,600
مشکلات خودمون رو داشتیم

207
00:11:53,270 --> 00:11:54,790
شدیدا زخمی شدی

208
00:11:54,790 --> 00:11:56,510
 ولی هنوزم به فکر

209
00:11:56,510 --> 00:11:57,670
مشکلات منی

210
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
هنگ آر، همیشه پیچش مو رو میبینی

211
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
زخم تیر یکم بالای

212
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
سینه چپته

213
00:12:14,790 --> 00:12:16,920
اونقدر جدی نیست نه؟

214
00:12:18,480 --> 00:12:20,810
از نگرانی تون ممنونم

215
00:12:21,290 --> 00:12:22,690
ولی اعلیحضرت میشه

216
00:12:23,200 --> 00:12:24,000
حکم ازدواج رو

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
بین بانو سونگ

218
00:12:25,720 --> 00:12:28,280
و چو گوی هونگ رو پس بگیرین

219
00:12:29,000 --> 00:12:30,330
تا این سنگینی از

220
00:12:30,630 --> 00:12:32,160
روی قلبم برداشته شه؟

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,220
مطمئنم خیلی زود

222
00:12:34,510 --> 00:12:35,840
زخمم خوب میشه

223
00:12:38,600 --> 00:12:39,870
...اتفاق امروز توی اسطبل

224
00:12:39,870 --> 00:12:41,270
توی اسطبل

225
00:12:41,910 --> 00:12:43,710
با چو گوی هونگ

226
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
شوخی خرکی میکردم

227
00:12:45,360 --> 00:12:46,790
نتیجه اش شد این

228
00:12:46,790 --> 00:12:48,050
اونقدر مهم نیست

229
00:12:51,960 --> 00:12:53,720
حالا که سوتفاهمه

230
00:12:53,720 --> 00:12:55,450
راحت حل میشه

231
00:12:57,200 --> 00:12:58,060
سونگ

232
00:12:59,150 --> 00:13:00,030
بگو

233
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
حسی به فرمانده چو نداری؟

234
00:13:04,630 --> 00:13:05,440
اعلیحضرت

235
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
هیچ حس خاصی بهش ندارم

236
00:13:07,440 --> 00:13:08,240
باشه

237
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
این نامزدی

238
00:13:10,960 --> 00:13:12,830
برای هجده سال پیشه

239
00:13:13,080 --> 00:13:14,270
حالا که حسی

240
00:13:14,270 --> 00:13:15,840
به هم ندارین

241
00:13:16,120 --> 00:13:16,910
منم

242
00:13:17,000 --> 00:13:20,440
علاقه ای ندارم زوری بهم جوشتون بدم

243
00:13:20,440 --> 00:13:21,790
پس این نامزدی

244
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
لغو میشه

245
00:13:30,440 --> 00:13:31,240
ولی

246
00:13:32,630 --> 00:13:34,230
سونگ دیگه بچه نیستی

247
00:13:34,510 --> 00:13:36,480
و سونگ یوده هم سنی ازش گذشته

248
00:13:36,870 --> 00:13:38,200
دل توی دلش نیست توی رخت عروسی ببینت

249
00:13:38,200 --> 00:13:39,510
و توی خوشی زندگی کنه

250
00:13:39,510 --> 00:13:40,750
دقیقا ارزوی منم

251
00:13:40,750 --> 00:13:43,000
هست

252
00:13:43,510 --> 00:13:45,360
حالا که این عروسی سر نگرفت

253
00:13:45,360 --> 00:13:46,030
باید یه

254
00:13:46,390 --> 00:13:48,440
نامزد دیگه داشته باشی

255
00:13:48,910 --> 00:13:49,790
لیو مینگ شی

256
00:13:50,360 --> 00:13:51,160
اعلیحضرت

257
00:13:51,600 --> 00:13:53,310
مهر یشمی رو بیار

258
00:13:53,840 --> 00:13:54,630
امروز

259
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
جلوی همسر سلطنتی

260
00:13:57,320 --> 00:14:00,030
سونگ رو نامزد هنگ میکنم

261
00:14:01,080 --> 00:14:02,630
اعلیحضرت درست نیست

262
00:14:02,630 --> 00:14:04,200
تازه نامزدیم بهم خورده

263
00:14:04,200 --> 00:14:06,030
سپاسگزارم اعلیحضرت

264
00:14:06,030 --> 00:14:06,840
...من

265
00:14:10,120 --> 00:14:11,160
راستی

266
00:14:12,000 --> 00:14:14,440
طبق رسوم سلسله های پیشین

267
00:14:14,440 --> 00:14:16,910
شاهزاده بعد از ازدواج باید بره منطقه خودش

268
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
حالا که نامزد کردی

269
00:14:18,790 --> 00:14:20,270
بعد از خوب شدن

270
00:14:20,270 --> 00:14:21,120
باید بری

271
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
منطقه خودت

272
00:14:25,080 --> 00:14:25,870
...اعلی

273
00:15:31,550 --> 00:15:32,610
حالا که اومدی

274
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
باهم بنوشیم

275
00:16:07,000 --> 00:16:08,810
فکر نمیکردم

276
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
اینجا

277
00:16:11,630 --> 00:16:12,960
همچین شلمشومبایی باشه

278
00:16:14,390 --> 00:16:16,250
ادم هایی که فکر میکردم خوبن

279
00:16:17,270 --> 00:16:18,300
شاید به اون

280
00:16:18,600 --> 00:16:19,730
خوبی نباشن

281
00:16:21,630 --> 00:16:24,120
ادم های بد هم

282
00:16:24,910 --> 00:16:26,090
شاید

283
00:16:26,120 --> 00:16:27,580
مشکلات خودشون رو دارن

284
00:16:29,910 --> 00:16:30,720
اینجا؟

285
00:16:32,360 --> 00:16:33,300
میگی

286
00:16:33,840 --> 00:16:35,500
از یه جای دیگه اومدی؟

287
00:16:39,790 --> 00:16:41,200
ولی کی اینجوری نیست؟

288
00:16:42,960 --> 00:16:44,460
همه اینجا گیر افتادیم

289
00:16:44,960 --> 00:16:47,200
نمیتونیم از قفس فرار کنیم

290
00:16:47,200 --> 00:16:48,230
همه

291
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
مسئولیت های خودشون رو دارن
که نمیتونن از شونه خالی کنن

292
00:16:52,360 --> 00:16:53,570
تو اینجوری هستی

293
00:16:54,200 --> 00:16:55,270
منم هستم

294
00:16:56,120 --> 00:16:57,550
بقیه هم همینن

295
00:17:00,600 --> 00:17:02,190
قبلا نفهمیده بودم

296
00:17:02,600 --> 00:17:04,080
به عنوان نقش دوم زن

297
00:17:04,080 --> 00:17:06,140
واقعا ذهن بازی داری

298
00:17:06,750 --> 00:17:08,080
 نقش دوم زن؟

299
00:17:10,310 --> 00:17:11,369
مهم نیست

300
00:17:12,400 --> 00:17:13,599
مهم اینه

301
00:17:13,750 --> 00:17:15,310
 ازم خوشگل تری

302
00:17:15,310 --> 00:17:16,400
گفتی نمیخوای ازدواج کنی

303
00:17:16,400 --> 00:17:17,599
و پاش هستی

304
00:17:19,589 --> 00:17:20,839
به نظرت

305
00:17:21,400 --> 00:17:22,750
عجیب نیستم؟

306
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
نه

307
00:17:25,550 --> 00:17:26,880
ابدا

308
00:17:26,960 --> 00:17:28,359
خیلیم خوبه

309
00:17:28,750 --> 00:17:30,240
باید دنبال چیزی که

310
00:17:30,240 --> 00:17:31,920
میخوای باشی

311
00:17:32,270 --> 00:17:34,440
نذار حرف بقیه

312
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
وظایف

313
00:17:35,720 --> 00:17:37,450
یا حکم سلطنتی دست و پاگیر بشه

314
00:17:39,000 --> 00:17:41,060
تو که اینجوری فکر میکنی

315
00:17:41,200 --> 00:17:42,350
چرا نشستی پا به پام

316
00:17:42,350 --> 00:17:44,350
شراب مینوشی؟

317
00:17:50,550 --> 00:17:52,960
چون بعضی چیزها از دستم خارجه

318
00:17:54,400 --> 00:17:56,590
اونی که دوست دارم دوستم نداره

319
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
اونی که دوست ندارم به خاطرم زخمی شده

320
00:18:01,310 --> 00:18:03,960
از یکی دیگه هم فراریم ولی نمیشه

321
00:18:03,960 --> 00:18:06,030
چون زندگی نمیخواد

322
00:18:08,000 --> 00:18:08,930
میفهمم

323
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
قبلا

324
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
نمیدونستم عشق چطور نوشته میشه

325
00:18:14,110 --> 00:18:15,640
ولی الان میبینم

326
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
اونقدرها بی خیال نیستم

327
00:18:22,790 --> 00:18:24,450
عاشق شدی؟

328
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
...نکنه

329
00:18:27,000 --> 00:18:27,640
..نکنه

330
00:18:28,350 --> 00:18:29,000
...نکنه

331
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
نان هنگه؟

332
00:18:30,550 --> 00:18:31,550
اصلا

333
00:18:34,570 --> 00:18:35,980
خداروشکر

334
00:18:36,040 --> 00:18:37,370
سکته رو رد کردم

335
00:18:38,050 --> 00:18:39,540
یادت باشه سونگ یی تینگ

336
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
همین که با نان هنگ قاطی شی

337
00:18:41,400 --> 00:18:43,070
بدبختی های عالم میریزه روی سرت

338
00:18:43,070 --> 00:18:44,200
هیچ وقت

339
00:18:44,200 --> 00:18:45,660
نزدیکش نشو

340
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
نه کنار

341
00:18:47,200 --> 00:18:48,410
آب

342
00:18:48,480 --> 00:18:49,400
نه توی اتاق

343
00:18:49,400 --> 00:18:50,270
یا حتی موقع اقدام به قتل

344
00:18:50,270 --> 00:18:51,030
اصلا

345
00:18:51,270 --> 00:18:52,240
شنیدی؟

346
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
مگه خودت این کارهارو

347
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
باهاش نکردی؟

348
00:18:58,160 --> 00:18:59,800
این بحثش فرق داره

349
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
چه فرقی؟

350
00:19:01,000 --> 00:19:02,390
از نان هنگ خوشت نمیاد

351
00:19:02,440 --> 00:19:04,050
ولی کل وقت با اونی

352
00:19:04,050 --> 00:19:05,880
خواه ناخواه عاشق میشی

353
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
تو اگه بیل زنی

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,000
باغچه خودت بیل بزن

355
00:19:09,000 --> 00:19:09,830
اخرش

356
00:19:09,980 --> 00:19:11,590
من فهمیدم دردم چیه

357
00:19:11,590 --> 00:19:12,650
تو چی؟

358
00:19:12,830 --> 00:19:14,000
واقعا میدونی

359
00:19:14,310 --> 00:19:15,720
از چه ادمی

360
00:19:15,720 --> 00:19:16,960
خوشت میاد؟

361
00:19:19,440 --> 00:19:20,880
اره

362
00:19:22,270 --> 00:19:23,900
..من

363
00:19:25,480 --> 00:19:26,440
..من

364
00:19:27,070 --> 00:19:28,800
بابا و مامان

365
00:19:28,920 --> 00:19:30,310
ژی شیا و یینگ چیو

366
00:19:30,310 --> 00:19:31,170
و من رو دوست داری

367
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
همه رو دوست داری

368
00:19:33,590 --> 00:19:34,920
ولی یه جوری نشون میدی

369
00:19:34,920 --> 00:19:36,180
که کسی رو دوست نداری

370
00:19:37,350 --> 00:19:38,430
گاهی

371
00:19:38,890 --> 00:19:40,890
یکم عجیب میزنی

372
00:19:41,510 --> 00:19:44,070
پیش همه بگو و بخند داری

373
00:19:45,000 --> 00:19:46,550
ولی هیچ وقت نشده

374
00:19:46,790 --> 00:19:48,190
به کسی حسی داشته باشی

375
00:19:48,200 --> 00:19:50,730
یا بخوای براش تلاش کنی

376
00:19:53,240 --> 00:19:54,000
سونگ یی منگ

377
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
بخوای اینجوری دور و ور بقیه باشی

378
00:19:58,110 --> 00:20:00,200
نمیفهمی زندگی چیه

379
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
پس اعلیحضرت میخواد

380
00:20:09,960 --> 00:20:12,270
طبق سنت سلسله های پیشین شاهزاده اش رو بفرسته منطقه مرزی؟

381
00:20:12,270 --> 00:20:13,920
ولی از زمان تاسیس این سلسله

382
00:20:13,920 --> 00:20:15,790
هیچ شاهزاده ای بعد از ازدواج

383
00:20:15,790 --> 00:20:18,070
نرفته منطقه مرزی

384
00:20:18,070 --> 00:20:19,920
اعلیحضرت میخواد از نبودت

385
00:20:19,920 --> 00:20:21,110
استفاده کنه  و

386
00:20:21,110 --> 00:20:23,070
راه رو برای شاهزاده هشتم باز کنه؟

387
00:20:23,070 --> 00:20:24,110
اعلیحضرت

388
00:20:24,270 --> 00:20:26,000
واقعا نامرده

389
00:20:48,200 --> 00:20:50,330
باز اینجا چه غلطی میکنی؟

390
00:20:50,590 --> 00:20:52,920
رهبر زخمی شده اومدم بهش سر بزنم

391
00:20:57,070 --> 00:20:57,880
و

392
00:20:59,000 --> 00:20:59,950
یکی

393
00:21:00,000 --> 00:21:01,530
خواست

394
00:21:01,590 --> 00:21:02,790
این رو بدم بهت

395
00:21:03,310 --> 00:21:04,400
هرچی مینوشین گوارای وجودتون

396
00:21:05,160 --> 00:21:06,380
اینم میذارم

397
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
همین جا

398
00:21:09,920 --> 00:21:10,720
برگرد

399
00:21:16,880 --> 00:21:17,790
چیزی مونده؟

400
00:21:18,310 --> 00:21:19,110
چیه؟

401
00:21:19,920 --> 00:21:21,550
...خب

402
00:21:22,240 --> 00:21:23,030
بازش کن

403
00:21:24,110 --> 00:21:26,970
هدیه مال شماست درست نیست

404
00:21:27,000 --> 00:21:27,830
...من

405
00:21:28,830 --> 00:21:29,880
عالیجناب گفت بازش کنی

406
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
حرفم رو تکرار کنم؟

407
00:21:31,200 --> 00:21:31,920
بجنب

408
00:21:31,920 --> 00:21:32,550
...تو

409
00:21:48,750 --> 00:21:51,410
نقاشی جاودان زیر مهتاب؟

410
00:21:53,240 --> 00:21:54,000
...این

411
00:21:54,590 --> 00:21:55,440
...این

412
00:21:55,720 --> 00:21:58,670
بانو سونگ یی تینگ میخواد باهات دوست شه

413
00:21:58,960 --> 00:22:00,270
نقاشی رو مخصوصا اورده

414
00:22:00,270 --> 00:22:03,350
تا حسش رو درک کنی

415
00:22:04,500 --> 00:22:06,560
گمونم دلش رو بردی

416
00:22:07,930 --> 00:22:09,190
عاشقم شده؟

417
00:22:11,480 --> 00:22:13,810
از کنارش هم رد نشدم

418
00:22:13,840 --> 00:22:16,170
عشق از کجا اومد؟

419
00:22:18,660 --> 00:22:19,470
...خب

420
00:22:22,000 --> 00:22:22,830
بگو

421
00:22:54,000 --> 00:22:54,830
بانوی من

422
00:22:54,920 --> 00:22:56,160
دیروقته

423
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
چیکار میکنین؟

424
00:22:58,310 --> 00:22:59,880
تزکیه

425
00:23:02,480 --> 00:23:03,830
منطقی باشیم

426
00:23:04,400 --> 00:23:07,110
ازدواج اولم با چو گوی هونگ بود

427
00:23:07,400 --> 00:23:08,930
که بعد زخمی شدن نان هنگ

428
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
باید بهم میخورد

429
00:23:14,070 --> 00:23:15,640
بعد از همه اینا

430
00:23:15,640 --> 00:23:17,770
تازه داستان میرفت سمت ازدواجم با نان هنگ

431
00:23:19,640 --> 00:23:21,070
ولی چرا همه چی

432
00:23:21,070 --> 00:23:23,270
رفته رو دور تند؟

433
00:23:25,160 --> 00:23:25,960
نکنه

434
00:23:27,030 --> 00:23:28,680
سرنوشتم رو عوض کردم؟

435
00:23:30,070 --> 00:23:30,880
بانوی من

436
00:23:31,440 --> 00:23:33,920
دارین همسر شاهزاده میشین

437
00:23:34,440 --> 00:23:35,830
دست از این عادت هاتون

438
00:23:35,830 --> 00:23:37,490
بردارین

439
00:23:40,830 --> 00:23:42,220
هیچ وقت

440
00:23:42,590 --> 00:23:44,030
همسر شاهزاده نمیشم

441
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
همین که داستان عوض شه

442
00:23:47,240 --> 00:23:48,720
راه برگشتی نیست

443
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
برای بهم زدن نامزدی

444
00:23:52,640 --> 00:23:55,240
چون با داستان اشنام دست بالا رو دارم

445
00:23:55,270 --> 00:23:56,400
نان هنگ

446
00:23:56,400 --> 00:23:57,590
میخواد باهام ازدواج کنه؟

447
00:23:57,790 --> 00:23:58,590
هه

448
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
باش تا افتاب دولتت بدمد

449
00:24:01,100 --> 00:24:03,250
[نقشه فرار]

450
00:24:02,590 --> 00:24:03,440
بانوی من

451
00:24:03,250 --> 00:24:04,510
[صحنه های اصلی فیلمنامه]

452
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
[اختلاف بین خاندان ها]

453
00:24:08,250 --> 00:24:12,620
[عمارت سونگ ]

454
00:24:08,680 --> 00:24:09,790
طبق حکم اعلیحضرت

455
00:24:09,790 --> 00:24:13,030
دختر بزرگ سونگ یوده، وزیر جنگ و

456
00:24:13,030 --> 00:24:15,590
و معاون چپ دبیرخونه سلطنتی

457
00:24:15,590 --> 00:24:17,070
متین، سنگین

458
00:24:17,070 --> 00:24:18,590
آروم و با کمالاته

459
00:24:18,640 --> 00:24:20,590
همیشه مطابق اصول حرف میزنه

460
00:24:20,590 --> 00:24:22,830
و از اصول پیروی میکنه

461
00:24:22,830 --> 00:24:25,560
پس لیاقت این رو داره که

462
00:24:25,580 --> 00:24:27,680
همسر شاهزاده باشه

463
00:24:27,680 --> 00:24:29,830
دختر سونگ یوده همسر شاهزاده هفتم میشه

464
00:24:29,830 --> 00:24:32,640
پس طبق این حکم همه وزرات خونه های ذیربط باید
تدارک رو ببینن

465
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
بانو سونگ

466
00:24:36,720 --> 00:24:39,380
برای این ازدواج خودت رو به اب و اتیش زدی

467
00:24:39,830 --> 00:24:40,950
حکم رو بپذیر

468
00:24:47,200 --> 00:24:48,150
پیشکار لیو

469
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
میشه بدونم

470
00:24:50,030 --> 00:24:51,530
اگه حکم رو قبول نکنم

471
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
چی میشه؟

472
00:24:53,480 --> 00:24:55,080
سرپیچی؟

473
00:24:55,240 --> 00:24:56,670
ساده ست

474
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
کل خاندان تون به پنج اسب بسته میشن

475
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
تا بدنشون تیکه تیکه بشه

476
00:24:59,440 --> 00:25:00,550
حتی مردها به بردگی گرفته میشن

477
00:25:00,550 --> 00:25:02,440
و زن ها میرن رقاص خونه

478
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
بانو سونگ

479
00:25:03,590 --> 00:25:04,790
انتخاب با خودته

480
00:25:06,070 --> 00:25:06,880
باشه

481
00:25:07,510 --> 00:25:09,040
گرفتم چی میگی

482
00:25:10,240 --> 00:25:11,350
خب

483
00:25:11,830 --> 00:25:13,240
یه سوال دیگه

484
00:25:13,550 --> 00:25:15,150
شاهزاده هفتم میدونه

485
00:25:15,240 --> 00:25:16,960
برای اعلام حکم اومدی؟

486
00:25:16,960 --> 00:25:18,440
اعلیحضرت دیشب گفتن

487
00:25:18,440 --> 00:25:19,310
شاهزاده بعد از ازدوج باید

488
00:25:19,310 --> 00:25:20,640
بره منطقه مرزی

489
00:25:20,640 --> 00:25:21,590
کمونم

490
00:25:21,590 --> 00:25:23,580
باید با شاهزاده هفتم دو کلوم حرف بزنم

491
00:25:23,680 --> 00:25:24,490
...ببین

492
00:25:24,590 --> 00:25:26,590
حکم برای خودته بانو

493
00:25:26,640 --> 00:25:27,830
نمیخواد نگران

494
00:25:27,830 --> 00:25:29,440
شاهزاده باشی

495
00:25:29,550 --> 00:25:30,350
بانو

496
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
حکم رو بپذیر

497
00:25:31,720 --> 00:25:32,930
...وگرنه

498
00:25:41,820 --> 00:25:43,230
قبول میکنم

499
00:25:53,110 --> 00:25:53,920
وایسا

500
00:25:56,070 --> 00:25:56,880
بابا

501
00:25:58,510 --> 00:25:59,540
شوهری؟

502
00:26:01,830 --> 00:26:02,590
قبول نکن

503
00:26:04,510 --> 00:26:05,590
جناب سونگ

504
00:26:06,030 --> 00:26:08,310
از حکم امپراتور سرپیچی میکنین؟

505
00:26:08,310 --> 00:26:09,710
میرم به اعلیحضرت

506
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
میگم چیکار کردی

507
00:26:12,750 --> 00:26:15,200
تنها نرو

508
00:26:16,790 --> 00:26:19,480
منم میام

509
00:26:20,000 --> 00:26:21,060
یه چیزی رو

510
00:26:21,310 --> 00:26:23,640
باید شخصا به اعلیحضرت بگم

511
00:26:24,510 --> 00:26:26,440
هجده سال پیش یه حرف زدن

512
00:26:26,440 --> 00:26:28,310
و الان زدن زیرش

513
00:26:28,310 --> 00:26:32,170
اعلیحضرت با چه رویی میخواد ارباب چیان یو رو ببینه؟

514
00:26:33,340 --> 00:26:35,210
جزو فیلمنامه ست؟

515
00:26:37,660 --> 00:26:38,710
بابا

516
00:26:38,250 --> 00:26:45,070
[رویای چینگ نینگ: قسمت هفدهم سکانس سیزدهم]

517
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
من و گوی هونگ رو

518
00:26:42,240 --> 00:26:43,970
شماها بستین به ریش هم

519
00:26:44,510 --> 00:26:46,070
هیچ عشقی بین مون نیست

520
00:26:46,070 --> 00:26:48,070
ولی شاهزاده هفتم فرق داره

521
00:26:48,070 --> 00:26:50,200
عاشق همیم

522
00:26:52,550 --> 00:26:53,550
اون صحنه تاریخی

523
00:26:54,000 --> 00:26:55,330
الان که نیست؟

524
00:26:55,590 --> 00:26:56,440
شوهری

525
00:26:57,030 --> 00:26:57,790
شوهری

526
00:26:57,790 --> 00:26:59,120
عقل تو کله ات نیست؟

527
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
همیشه اروم بودی

528
00:27:01,240 --> 00:27:02,310
و عاقلانه کارهات رو پیش میبردی

529
00:27:02,310 --> 00:27:04,000
بهتره برای خودت دشمن تراشی نکنی

530
00:27:04,000 --> 00:27:05,590
سرپیچی از حکم امپراتور

531
00:27:05,590 --> 00:27:08,190
یعنی درگیر شدن با خاندان سلطنتی

532
00:27:08,790 --> 00:27:10,400
دستت از زندگی شستی؟

533
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
خاندان سونگ رو بوسیدی گذاشتی کنار؟

534
00:27:12,510 --> 00:27:13,240
خفه شو

535
00:27:13,830 --> 00:27:16,000
فقط با از خودگذشتگی

536
00:27:16,000 --> 00:27:18,660
میتونم این کشور رو اباد کنم

537
00:27:19,000 --> 00:27:20,130
جلوم رو نگیرین

538
00:27:20,750 --> 00:27:21,880
تصمیمم رو گرفتم

539
00:27:21,920 --> 00:27:22,480
شوهری

540
00:27:22,480 --> 00:27:23,940
بابا اروم باش

541
00:27:24,030 --> 00:27:24,830
اعلیحضرت هم

542
00:27:24,830 --> 00:27:26,200
دل خوشی از این ازدواج ندارن

543
00:27:26,200 --> 00:27:27,590
با مخالفت

544
00:27:27,590 --> 00:27:29,920
یی منگ بیشتر میره تحت فشار

545
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
شوهری برای

546
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
سرپیچی

547
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
باید از روی نعشم رد شی

548
00:27:35,270 --> 00:27:36,590
ارباب تجدید نظر کنین

549
00:27:36,590 --> 00:27:38,750
ارباب تجدید نظر کنین

550
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
شوهری

551
00:27:42,920 --> 00:27:44,850
سال ها مقام دربار بودم

552
00:27:46,350 --> 00:27:48,720
هنوزم عزت خودم رو دارم

553
00:27:51,480 --> 00:27:52,350
دخترم

554
00:27:53,270 --> 00:27:55,330
ابدا همسر شاهزاده هفتم نمیشه

555
00:27:55,830 --> 00:27:57,390
هیچ کس نمیتونه جلوم رو بگیره

556
00:28:04,440 --> 00:28:06,150
...بابا...بابا

557
00:28:06,240 --> 00:28:07,570
خفه شو

558
00:28:14,750 --> 00:28:15,790
بابا

559
00:28:28,240 --> 00:28:29,000
بابا

560
00:28:29,070 --> 00:28:29,960
برو

561
00:28:29,960 --> 00:28:31,160
از حکم سرپیچی کن

562
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
التماست میکنم

563
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
نذار این دراما مسخره ادامه داشته باشه

564
00:28:34,400 --> 00:28:35,440
برو

565
00:28:36,000 --> 00:28:36,830
برو

566
00:28:37,200 --> 00:28:38,070
برو

567
00:28:42,550 --> 00:28:43,110
بابا

568
00:28:43,110 --> 00:28:43,720
بابا

569
00:28:44,510 --> 00:28:45,440
چو گوی هونگ و من رو

570
00:28:45,440 --> 00:28:46,590
چو گوی هونگ و من رو

571
00:28:46,590 --> 00:28:47,830
شماها بستین به ریش هم

572
00:28:47,830 --> 00:28:49,240
شماها بستین به ریش هم

573
00:28:49,240 --> 00:28:50,110
هیچ عشقی بین مون نیست

574
00:28:50,110 --> 00:28:51,160
هیچ عشقی بین مون نیست

575
00:28:51,160 --> 00:28:53,070
ولی شاهزاده هفتم فرق داره

576
00:28:53,070 --> 00:28:55,120
واقعا عاشق همیم

577
00:28:56,590 --> 00:28:58,160
حتی اگه یه روز

578
00:28:58,350 --> 00:28:59,950
ولیعهد بشه

579
00:29:00,310 --> 00:29:02,440
توی بالا و پایینی کنارش میمونم

580
00:29:02,440 --> 00:29:04,370
حتی اگه سقوط کنه

581
00:29:04,370 --> 00:29:06,500
تنهاش نمیذارم

582
00:29:07,680 --> 00:29:09,810
هیچ وقت ولش نمیکنم

583
00:29:14,200 --> 00:29:16,110
جدی هستی؟

584
00:29:17,070 --> 00:29:19,590
پس این حرف هایی که

585
00:29:21,110 --> 00:29:23,790
از شاهزاده هفتم دوری کنم

586
00:29:26,860 --> 00:29:28,580
دروغ بود؟

587
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
نه

588
00:29:31,440 --> 00:29:33,830
کاش میشد دربرم

589
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
اره

590
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
حتی اگه

591
00:29:41,830 --> 00:29:43,590
به قیمت پشت کردن به شما

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
و قطع کردن ارتباط با شما باشه

593
00:29:47,070 --> 00:29:48,830
باهاش ازدواج میکنم

594
00:29:53,400 --> 00:29:55,350
ورپریده

595
00:29:58,230 --> 00:29:59,550
سربازها

596
00:30:00,590 --> 00:30:02,910
ببرین و حواستون بهش باشه

597
00:30:03,750 --> 00:30:05,850
تا قبل ازدواج با چو گوی هونگ

598
00:30:06,880 --> 00:30:09,440
حق نداره از اتاقش بزنه بیرون

599
00:30:09,440 --> 00:30:10,240
اطاعت

600
00:30:12,160 --> 00:30:13,630
بابا بابا

601
00:30:13,830 --> 00:30:15,790
بذار با شاهزاده هفتم ازدواج کنم

602
00:30:15,790 --> 00:30:17,890
هم دیگه رو دوست داریم

603
00:30:18,440 --> 00:30:19,240
بابا

604
00:30:19,750 --> 00:30:20,550
بابا

605
00:30:21,200 --> 00:30:22,250
بابا

606
00:30:22,590 --> 00:30:23,560
بابا

607
00:30:23,680 --> 00:30:24,550
بابا

608
00:30:26,480 --> 00:30:27,270
سونگ یوده

609
00:30:27,560 --> 00:30:29,270
شریک درسی من بودی

610
00:30:29,270 --> 00:30:30,030
از زمانی که به تخت نشستم

611
00:30:30,030 --> 00:30:31,200
همیشه حمایت و

612
00:30:31,200 --> 00:30:32,000
اعتمادم رو داشتی

613
00:30:32,000 --> 00:30:32,590
الان

614
00:30:32,590 --> 00:30:34,240
وزیر جنگی

615
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
و از بقیه بالاتری

616
00:30:36,160 --> 00:30:37,350
واقعا نمیفهمم

617
00:30:37,350 --> 00:30:39,480
چرا راضی نمیشی؟

618
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
من

619
00:30:43,510 --> 00:30:46,240
میخوام این حکم رو لغو کنین

620
00:30:46,240 --> 00:30:48,240
دختر چشم سفید خودت همه چی رو خراب کرد

621
00:30:48,240 --> 00:30:50,970
و با هنگ ابروریزی به بار اورد

622
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
مجبور شدم

623
00:30:52,700 --> 00:30:54,500
اون حکم رو بدم

624
00:30:57,640 --> 00:30:58,510
اعلیحضرت

625
00:31:01,330 --> 00:31:02,710
هجده سال پیش

626
00:31:03,350 --> 00:31:07,510
میخواستین که شاهزاده هجدهم ولیعهد بشه

627
00:31:07,510 --> 00:31:10,480
و دخترم رو نامزد فرمانده چو کردی

628
00:31:10,480 --> 00:31:11,270
الان

629
00:31:11,400 --> 00:31:14,000
شاهزاده هجدهم رفتار مناسبی نداره

630
00:31:14,000 --> 00:31:17,310
و از حیله گری شاهزاده هفتم

631
00:31:17,310 --> 00:31:19,370
به وحشت افتادین

632
00:31:20,680 --> 00:31:22,140
پس بازم با دخترم میخواین

633
00:31:22,140 --> 00:31:23,340
شاهزاده هفتم رو

634
00:31:23,830 --> 00:31:26,750
عین موم توی دست داشته باشین

635
00:31:39,830 --> 00:31:42,240
بین تمام مقامات نظامی و مدنی دربار

636
00:31:42,240 --> 00:31:45,110
فقط تویی که

637
00:31:45,130 --> 00:31:47,530
جرئت اینجور حرف زدن رو داری

638
00:31:49,790 --> 00:31:51,070
پس به نظرت

639
00:31:51,590 --> 00:31:54,070
کی رو ولیعهد کنم؟

640
00:32:00,830 --> 00:32:03,830
اعلیحضرت این دودلی تون توی نامزدی

641
00:32:05,920 --> 00:32:06,980
نشون میده

642
00:32:07,270 --> 00:32:10,330
برای انتخاب ولیعهد به مشکل خوردین

643
00:32:13,920 --> 00:32:18,050
الان خاندان گائو تمام و کمال از شاهزاده هفتم حمایت میکنن

644
00:32:18,760 --> 00:32:21,000
خاندان چو که حامی شاهزاده هجدهم هستن

645
00:32:21,000 --> 00:32:23,530
برای نبرد پینگ رونگ قدرتشون کم شده

646
00:32:23,750 --> 00:32:25,100
در شرایط فعلی

647
00:32:25,350 --> 00:32:27,310
دختر من درگیری هارو

648
00:32:27,310 --> 00:32:28,840
به اوج رسونده

649
00:32:29,550 --> 00:32:31,150
اگه دو طرف باهم درگیر بشن

650
00:32:32,030 --> 00:32:33,720
بدون شک شاهزاده هجدهمه

651
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
که ضرر میکنه

652
00:32:39,590 --> 00:32:42,830
پس برای برگردوندن توازن قدرت

653
00:32:45,000 --> 00:32:47,350
و محافظت از شاهزاده هجدهم

654
00:32:48,070 --> 00:32:51,200
دخترم رو میندازین توی بغل شاهزاده هفتم

655
00:32:51,680 --> 00:32:52,590
اینجوری

656
00:32:53,480 --> 00:32:54,540
شاهزاده هفتم

657
00:32:55,110 --> 00:32:58,240
یه مدت با شاهزاده هجدهم کاری نداره

658
00:32:58,240 --> 00:32:59,950
و قدرتش برای رفتن از پایتخت

659
00:33:00,310 --> 00:33:03,310
و محافظت از مناطق مرزی کم میشه

660
00:33:04,590 --> 00:33:06,000
ای روباه مکار

661
00:33:06,830 --> 00:33:07,790
بهتره

662
00:33:07,790 --> 00:33:09,510
جامون رو عوض کنیم

663
00:33:10,270 --> 00:33:11,590
جسارتش رو ندارم

664
00:33:16,380 --> 00:33:18,480
توی اداره مملکت

665
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
رابطه پدر و پسری جزوی از اونه

666
00:33:20,590 --> 00:33:23,650
فقط اونایی که مقام بالایی ندارن
به دل خواه خودشون بازی میکنن

667
00:33:24,830 --> 00:33:26,110
اعلیحضرت دانا هستین

668
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
دخترم از حکم سرپیچی کرده

669
00:33:30,960 --> 00:33:33,240
و منم قالب تهی کردم

670
00:33:34,160 --> 00:33:36,750
سونگ یی منگ حرف تو رو گوش نکرده

671
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
نه من رو

672
00:33:40,830 --> 00:33:44,110
پس شاهزاده هفتم مخالف سرنوشتشه

673
00:33:45,030 --> 00:33:47,200
نه خواست شما

674
00:34:00,270 --> 00:34:01,880
سونگ یی منگ با هنگ آر ازدواج کنه

675
00:34:01,880 --> 00:34:03,590
چی میشه؟

676
00:34:11,590 --> 00:34:12,510
اعلیحضرت

677
00:34:14,880 --> 00:34:16,150
دوست دارم

678
00:34:17,400 --> 00:34:18,710
دخترم

679
00:34:18,840 --> 00:34:21,840
با کسی ازدواج کنه که نذاره اب توی دلش تکون بخوره

680
00:34:21,860 --> 00:34:23,860
و عاشقش باشه

681
00:34:24,030 --> 00:34:26,560
اعلیحضرت پسرهاتون رو دوست دارین

682
00:34:27,230 --> 00:34:29,670
منم دخترم رو دوست دارم

683
00:34:30,550 --> 00:34:32,190
پس از کجا میدونی کی

684
00:34:32,190 --> 00:34:34,590
شوهر بهتریه؟

685
00:34:35,440 --> 00:34:37,170
حتما باید چو گوی هونگ باشه؟

686
00:34:46,360 --> 00:34:47,639
سونگ یوده

687
00:34:48,110 --> 00:34:51,000
حکم ازدواج هنگ و سونگ یی منگ

688
00:34:51,280 --> 00:34:53,760
برای منافعیه که بوده

689
00:34:53,760 --> 00:34:55,590
ولی تو به سرپیچی اصرار داری

690
00:34:55,590 --> 00:34:57,920
چطور مجازاتت کنم؟

691
00:34:58,900 --> 00:35:00,620
لیاقتم مرگه

692
00:35:04,510 --> 00:35:07,110
سونگ یی منگ نامزدی رو قبول کرد؟

693
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
نکنه بانو سونگ

694
00:35:08,440 --> 00:35:10,920
واقعا عاشقت شده؟

695
00:35:10,920 --> 00:35:11,800
نگاهش کن

696
00:35:11,800 --> 00:35:14,130
بهش میخوره عاشق باشه؟

697
00:35:14,630 --> 00:35:16,150
تازه اونی که دنبال ازدواجه

698
00:35:16,150 --> 00:35:17,280
نان هنگه

699
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
نه لی شی لیو

700
00:35:18,710 --> 00:35:20,230
عالیجناب زیادی رفتین توی نقش

701
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
واقعا حرفی ندارم

702
00:35:22,960 --> 00:35:23,510
خب

703
00:35:24,190 --> 00:35:25,550
 حالا که بانو سونگ قبول کرده

704
00:35:25,670 --> 00:35:27,550
باید برین منطقه مرزی؟

705
00:35:27,550 --> 00:35:28,750
چیکار کنیم؟

706
00:35:31,280 --> 00:35:32,670
سونگ یی منگ قبول کرده

707
00:35:33,000 --> 00:35:34,510
نه سونگ یوده

708
00:35:35,230 --> 00:35:37,150
عمرا بذاره دختر عزیزش

709
00:35:37,190 --> 00:35:38,280
با من ازدواج کنه

710
00:35:38,280 --> 00:35:39,540
درست میگی

711
00:35:39,670 --> 00:35:41,480
از عمارت سونگ خبر رسیده

712
00:35:41,480 --> 00:35:42,840
جناب سونگ

713
00:35:42,840 --> 00:35:44,800
بانو سونگ رو از عصبانیت توی اتاقش زندانی کرده

714
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
اینقدر به بانو سونگ هم فشار اومده

715
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
که تهدید به اعتصاب غذایی کرده

716
00:35:47,440 --> 00:35:48,570
و هیچی نمیخوره

717
00:35:49,840 --> 00:35:51,690
اعتصاب غذایی؟

718
00:35:51,690 --> 00:35:53,400
واقعا نمیفهمم

719
00:35:53,590 --> 00:35:54,760
منطقی باشیم

720
00:35:54,760 --> 00:35:55,670
بانو سونگ

721
00:35:55,670 --> 00:35:58,070
برای شما اعتصاب نکرده؟

722
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
برای من نکرده

723
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
برای لی شی لیو کرده

724
00:36:04,150 --> 00:36:05,050
پس بانو سونگ

725
00:36:05,230 --> 00:36:07,090
میخواد لی شی لیو رو ببینه؟

726
00:36:09,670 --> 00:36:10,930
باز که اومدی

727
00:36:11,030 --> 00:36:11,800
رهبر

728
00:36:12,400 --> 00:36:14,530
توی قصر یه اتفاقی افتاده

729
00:36:16,800 --> 00:36:17,590
گوی هونگ

730
00:36:17,630 --> 00:36:18,590
دلیل اومدن مون

731
00:36:18,590 --> 00:36:19,630
نجات جناب سونگه

732
00:36:19,630 --> 00:36:20,480
برای سونگ یی منگ پیش قدم شدی

733
00:36:20,480 --> 00:36:21,400
منم برای تینگ تینگ

734
00:36:21,400 --> 00:36:22,150
...برای همین ما

735
00:36:22,150 --> 00:36:23,630
برای همین باید از مغزت کار بکشی

736
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
من رو چطور دیدی؟

737
00:36:24,920 --> 00:36:25,280
...من

738
00:36:26,440 --> 00:36:27,110
هنگ

739
00:36:27,630 --> 00:36:28,630
وایسا بینم

740
00:36:29,440 --> 00:36:30,360
یعنی چی؟

741
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
ندیده میری؟

742
00:36:31,360 --> 00:36:32,820
دست کمم میگیری؟

743
00:36:35,480 --> 00:36:36,280
چو گوی هونگ

744
00:36:36,920 --> 00:36:38,400
اعلیحضرت میخواد جناب سونگ برای

745
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
سرپیچی مجازات کنه

746
00:36:40,360 --> 00:36:41,760
خاندان سونگ افتاده توی هچل

747
00:36:41,760 --> 00:36:44,020
اگه تو هم برای همین اومدی

748
00:36:44,070 --> 00:36:46,120
دشمنی قدیمی مون رو بذاریم کنار

749
00:36:46,230 --> 00:36:47,630
که نجاتش بدیم؟

750
00:36:47,630 --> 00:36:48,630
چطوره؟

751
00:36:49,400 --> 00:36:51,320
جناب سونگ رابطه طولانی با عمارت چیان یو داشته

752
00:36:51,320 --> 00:36:52,720
تنها دلیلیه که اومدم

753
00:36:57,190 --> 00:36:58,450
گذاشت رفت؟

754
00:37:03,800 --> 00:37:04,630
سونگ یوده

755
00:37:05,510 --> 00:37:06,800
از حکم سرپیچی کردی

756
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
و هرچی از دهنت دراومد گفتی

757
00:37:07,800 --> 00:37:09,220
حقته بمیری

758
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
ولی برای سال ها خدمت به کشور

759
00:37:11,480 --> 00:37:13,070
و دستاوردهایی که داشتی

760
00:37:13,070 --> 00:37:15,600
حکمت رو به سی شلاق کاهش دادم

761
00:37:16,110 --> 00:37:17,840
گناهت رو میدونی؟

762
00:37:18,710 --> 00:37:19,720
کاملا

763
00:37:21,000 --> 00:37:22,260
بهش واقفم

764
00:37:23,400 --> 00:37:24,230
پیشکار لیو

765
00:37:24,840 --> 00:37:25,900
بله اعلیحضرت

766
00:37:26,280 --> 00:37:27,740
حکم رو اجرایی کن

767
00:37:36,410 --> 00:37:38,210
اروم باشین اعلیحضرت

768
00:37:42,590 --> 00:37:43,190
اعلیحضرت

769
00:37:43,190 --> 00:37:44,630
اروم باشین اعلیحضرت

770
00:37:44,630 --> 00:37:47,590
برای سرپیچی اومدین؟

771
00:37:47,900 --> 00:37:49,110
صبر کنین پدرجان

772
00:37:49,110 --> 00:37:50,260
جا موندم

773
00:37:51,240 --> 00:37:53,050
تو هم اومدی؟

774
00:37:53,190 --> 00:37:54,000
تالار سلطنتی

775
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
هرجایی نیست که بیای

776
00:37:56,510 --> 00:37:57,590
...نه من

777
00:37:57,590 --> 00:37:59,390
اروم باشین اعلیحضرت

778
00:38:02,510 --> 00:38:03,320
اعلیحضرت

779
00:38:04,030 --> 00:38:05,460
جناب سونگ سنی ازش گذشته

780
00:38:05,710 --> 00:38:07,230
سی ضربه شلاق

781
00:38:07,230 --> 00:38:09,030
فرقی با کشتنش نداره

782
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
به علاوه

783
00:38:10,060 --> 00:38:12,140
ده روز دیگه تولدتونه

784
00:38:12,230 --> 00:38:14,110
نباید خونی توی قصر ریخته بشه

785
00:38:14,110 --> 00:38:15,040
چرته

786
00:38:15,360 --> 00:38:16,690
این مسئله

787
00:38:16,820 --> 00:38:19,150
از تولدم مهم تره

788
00:38:20,230 --> 00:38:21,030
اعلیحضرت

789
00:38:21,510 --> 00:38:22,770
عالیجناب درست میکن

790
00:38:23,550 --> 00:38:25,030
شما همیشه بزرگی میکنین

791
00:38:25,030 --> 00:38:27,150
پس با این کار بزرگی خودتون رو خراب نکنین

792
00:38:27,150 --> 00:38:28,510
جونمون رو به خطر انداختیم تا

793
00:38:28,510 --> 00:38:30,070
نذاریم همچین چیزی به اسم شما

794
00:38:30,070 --> 00:38:32,360
توی تاریخ ثبت بشه

795
00:38:32,360 --> 00:38:35,110
خودم عقلم به این چیزها میرسه

796
00:38:35,440 --> 00:38:38,240
نمیخواد به فکرم باشی

797
00:38:38,550 --> 00:38:39,150
پدرجان

798
00:38:39,150 --> 00:38:39,960
خفه شو

799
00:38:42,590 --> 00:38:43,440
اعلیحضرت

800
00:38:44,230 --> 00:38:45,320
جناب سونگ سنی ازشون گذشته

801
00:38:46,710 --> 00:38:49,770
حاضرم به جاشون مجازات شم

802
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
باشه

803
00:38:55,800 --> 00:38:56,710
یکی

804
00:38:57,150 --> 00:38:58,590
پسرمه

805
00:39:00,800 --> 00:39:02,950
یکی برادرزاده ملکه فقید

806
00:39:03,960 --> 00:39:04,800
امروز

807
00:39:05,150 --> 00:39:07,210
برای یه غریبه

808
00:39:07,320 --> 00:39:09,030
تو روم ایستادین

809
00:39:09,440 --> 00:39:11,570
میخواین سونگ یوده رو نجات بدین؟

810
00:39:17,630 --> 00:39:18,510
باشه

811
00:39:18,920 --> 00:39:21,640
بهتون این فرصت رو میدم

812
00:39:22,230 --> 00:39:24,230
هرکسی ده هزار سرباز

813
00:39:24,230 --> 00:39:26,000
برای مرز دونگ شو بده

814
00:39:26,000 --> 00:39:27,790
درخواستش رو قبول میکنم

815
00:39:35,590 --> 00:39:36,480
اعلیحضرت

816
00:39:36,510 --> 00:39:37,640
نمیشه

817
00:39:38,360 --> 00:39:40,070
شاهزاده هفتم و جناب چو

818
00:39:40,110 --> 00:39:41,910
ستون های کشور هستن

819
00:39:42,320 --> 00:39:44,710
چطور جای من شلاق بخورن؟

820
00:39:44,710 --> 00:39:46,840
میخوام از دهن خودشون بشنوم

821
00:39:48,590 --> 00:39:49,440
چیه؟

822
00:39:50,280 --> 00:39:51,810
موش زبونتون خورد؟

823
00:39:52,200 --> 00:39:55,140
مگه سونگ یی منگ رو نمیخواین؟

824
00:39:55,380 --> 00:39:57,400
سر یه زن

825
00:39:57,400 --> 00:39:59,320
زمین و زمان رو بهم نریختین؟

826
00:40:00,030 --> 00:40:02,230
حالا که باید قدرت نظامی تون رو بدین

827
00:40:02,230 --> 00:40:03,590
دست و دلتون لرزید

828
00:40:04,150 --> 00:40:05,230
و خفه شدین؟

829
00:40:07,000 --> 00:40:08,330
گوی هونگ خریت نکن

830
00:40:08,510 --> 00:40:09,320
پدرجان

831
00:40:10,070 --> 00:40:11,180
چطوره

832
00:40:11,360 --> 00:40:12,800
من جای جناب سونگ شلاق بخورم؟

833
00:40:12,800 --> 00:40:13,960
گم شو

834
00:40:14,920 --> 00:40:15,710
...من...من

835
00:40:15,710 --> 00:40:16,510
اعلیحضرت

836
00:40:16,670 --> 00:40:18,400
حاضرم به جای جناب سونگ شلاق بخورم

837
00:40:18,400 --> 00:40:19,030
باشه

838
00:40:19,030 --> 00:40:19,830
اعلیحضرت

839
00:40:22,070 --> 00:40:22,990
ولی

840
00:40:23,670 --> 00:40:25,300
ده هزار سرباز شوان جیا رو

841
00:40:25,300 --> 00:40:27,690
برای همیشه از دست میدی

842
00:40:29,110 --> 00:40:29,920
هنگ آر

843
00:40:31,230 --> 00:40:33,000
خوب فکرات رو کن

844
00:40:36,510 --> 00:40:37,630
کردم

845
00:40:38,710 --> 00:40:39,710
سونگ یی منگ

846
00:40:40,230 --> 00:40:42,630
الان همسرم محسوب میشه

847
00:40:42,630 --> 00:40:43,760
و جناب سونگ

848
00:40:43,920 --> 00:40:45,030
پدر زنمه

849
00:40:45,590 --> 00:40:47,230
باید با جون و دل

850
00:40:47,230 --> 00:40:48,490
جای پدرزنم مجازات شم

851
00:40:51,030 --> 00:40:52,000
پس

852
00:40:53,070 --> 00:40:54,710
به خواسته ات میرسی

853
00:40:59,140 --> 00:41:00,080
پیشکار لیو

854
00:41:01,030 --> 00:41:02,000
شلاق رو برن

855
00:41:05,000 --> 00:43:05,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama