1 00:00:00,000 --> 00:00:60,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:49,350 --> 00:01:54,990 [رویایی در دل رویا] 3 00:01:55,030 --> 00:01:57,960 [شانزدهمین قسمت] 4 00:02:00,280 --> 00:02:02,150 برای وصلت 5 00:02:02,280 --> 00:02:05,540 خاندان های سونگ و چو آروم و قرار نداری؟ 6 00:02:07,790 --> 00:02:09,400 اونقدر سخت نیست 7 00:02:10,590 --> 00:02:12,920 سونگ یوده یه دختر دیگه هم داره 8 00:02:13,560 --> 00:02:15,290 سونگ یی منگ نشد 9 00:02:15,400 --> 00:02:16,980 سونگ یی تینگ هست 10 00:02:17,030 --> 00:02:18,960 همیشه یه گزینه دوم هست 11 00:02:21,710 --> 00:02:22,520 نه 12 00:02:24,560 --> 00:02:25,590 چرا نه؟ 13 00:02:27,630 --> 00:02:29,280 سونگ یی تینگ خیلی اب زیرکاه 14 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 و باهوشه 15 00:02:30,870 --> 00:02:32,360 ازدواج باهاش 16 00:02:32,360 --> 00:02:34,030 بیشتر دردسرسازه 17 00:02:36,190 --> 00:02:37,400 اب زیرکاه بودن 18 00:02:37,400 --> 00:02:38,750 و باهوش بودن 19 00:02:39,520 --> 00:02:41,720 بهترین ویژگی یه زنه 20 00:02:43,190 --> 00:02:45,710 میخوای با یه دیونه مثل 21 00:02:45,710 --> 00:02:47,840 سونگ یی منگ ازدواج کنی؟ 22 00:02:48,870 --> 00:02:51,040 سونگ یی منگ خودش رو به دیوونگی زده 23 00:02:51,400 --> 00:02:53,460 چیزهای زیادی رو قایم میکنه 24 00:02:54,520 --> 00:02:55,800 عجیبه 25 00:02:57,590 --> 00:03:00,080 جای یه زن باهوش 26 00:03:01,280 --> 00:03:03,870 یه زن مارموز میخوای که خودش رو 27 00:03:03,870 --> 00:03:05,240 به دیونگی زده 28 00:03:07,280 --> 00:03:08,360 مهم نیست 29 00:03:08,750 --> 00:03:12,120 مهم اینه که مانع این وصلت بشیم 30 00:03:12,120 --> 00:03:14,380 با دو دخترش ازدواج کن 31 00:03:14,520 --> 00:03:15,720 یکی همسر اصلی باشه 32 00:03:16,000 --> 00:03:17,600 یکی شون صیغه 33 00:03:19,590 --> 00:03:20,430 توبه 34 00:03:20,710 --> 00:03:21,910 با احترام 35 00:03:22,800 --> 00:03:25,190 برای به چنگ اوردن تاج و تخت 36 00:03:25,360 --> 00:03:28,750 نباید دلت رو ببازی 37 00:03:29,240 --> 00:03:30,470 با مهارتی که داری 38 00:03:30,560 --> 00:03:33,150 راحت این ازدواج رو بهم میزنی 39 00:03:33,280 --> 00:03:35,280 چرا اینقدر خودت رو 40 00:03:35,710 --> 00:03:37,640 ناراحت میکنی؟ 41 00:03:45,000 --> 00:03:45,860 عالیجناب 42 00:03:47,310 --> 00:03:48,910 زیردستت زده بالا 43 00:03:48,910 --> 00:03:50,910 دختر یکی از مقامات رو ناراحت کرده 44 00:03:50,910 --> 00:03:51,750 خواهش میکنم 45 00:03:51,960 --> 00:03:52,870 تشریف بیارین 46 00:03:59,520 --> 00:04:00,910 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 47 00:04:00,910 --> 00:04:03,150 دفعه قبلی برات عبرت نشد؟ 48 00:04:03,150 --> 00:04:03,750 نه 49 00:04:03,750 --> 00:04:04,190 رهبر 50 00:04:04,190 --> 00:04:05,680 خدایی این بار بی تقصیرم 51 00:04:05,800 --> 00:04:06,800 بانو سونگ 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,030 با اعلامیه ساخت سلاح اومده 53 00:04:09,030 --> 00:04:10,230 کی جرئت داشت جلوش رو بگیره؟ 54 00:04:13,160 --> 00:04:14,260 کدوم اعلامیه؟ 55 00:04:16,040 --> 00:04:17,510 نگو همچین چیز مهمی رو 56 00:04:17,510 --> 00:04:18,310 علم خدا کردی که 57 00:04:18,310 --> 00:04:19,510 همه ببیننش 58 00:04:19,510 --> 00:04:20,480 کار من نبوده 59 00:04:20,480 --> 00:04:21,560 سرم داد نزن 60 00:04:21,560 --> 00:04:22,690 دیگه کی میتونه بفهمش؟ 61 00:04:25,360 --> 00:04:26,510 برو هرچی 62 00:04:26,510 --> 00:04:27,800 ادم کار بلد 63 00:04:27,920 --> 00:04:28,950 و متخصصه 64 00:04:29,080 --> 00:04:30,280 بیار 65 00:04:30,430 --> 00:04:31,190 باشه 66 00:04:31,190 --> 00:04:31,830 آلونگ 67 00:04:32,110 --> 00:04:33,360 یه سرنخی پیدا کن 68 00:04:33,360 --> 00:04:34,490 چیزی پیدا نکردی 69 00:04:34,510 --> 00:04:35,600 برنگردی 70 00:04:35,600 --> 00:04:36,430 حله؟ 71 00:04:37,680 --> 00:04:38,270 آهو 72 00:04:38,800 --> 00:04:39,600 یه سرنخی پیدا کن 73 00:04:42,480 --> 00:04:43,950 این چیه؟ 74 00:04:43,950 --> 00:04:45,409 سرنخ از کجا پیدا کنم؟ 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,960 پیدا نکنم چی میشه؟ 76 00:04:49,050 --> 00:04:50,390 آلونگ گفته 77 00:04:50,390 --> 00:04:51,600 سرنخی پیدا نکنیم 78 00:04:51,600 --> 00:04:52,800 پخ پخ مون میکنه 79 00:04:52,800 --> 00:04:53,480 چشم 80 00:04:54,240 --> 00:04:55,360 دستور رهبره 81 00:04:55,360 --> 00:04:56,750 هرکی سرنخی پیدا نکنه 82 00:04:56,750 --> 00:04:58,270 گردنش رو میزنه 83 00:05:02,720 --> 00:05:04,720 کار زیاد دارم 84 00:05:04,720 --> 00:05:06,800 سپردمش به آلونگ و آهو 85 00:05:06,800 --> 00:05:07,800 فکر نمیکردم 86 00:05:07,800 --> 00:05:09,480 بی مغز باشن 87 00:05:09,480 --> 00:05:10,000 اره 88 00:05:10,000 --> 00:05:11,190 بی مغز نیستی 89 00:05:11,950 --> 00:05:13,270 گشادی 90 00:05:15,070 --> 00:05:16,950 باید میذاشتم توی زندون 91 00:05:16,950 --> 00:05:18,410 اب خنک میخوردی 92 00:05:21,720 --> 00:05:22,510 وایسا 93 00:05:23,040 --> 00:05:23,970 دست جادویی 94 00:05:24,830 --> 00:05:25,880 زود زود 95 00:05:29,870 --> 00:05:31,040 خیلی کندی 96 00:05:33,560 --> 00:05:34,120 ...این 97 00:05:35,310 --> 00:05:36,680 عمدی میکنی نه؟ 98 00:05:36,680 --> 00:05:37,390 بار چندمه؟ 99 00:05:37,390 --> 00:05:38,560 خودم درش میارم 100 00:05:39,240 --> 00:05:40,390 خیلی خنگی 101 00:05:40,390 --> 00:05:41,190 تکون نخور 102 00:05:41,190 --> 00:05:42,000 جناب لی 103 00:05:42,000 --> 00:05:42,430 بذار 104 00:05:42,430 --> 00:05:42,870 جناب لی 105 00:05:42,870 --> 00:05:43,920 موهام رو نکش 106 00:05:43,920 --> 00:05:44,720 اروم باش 107 00:05:57,950 --> 00:05:59,560 شرمنده 108 00:06:00,160 --> 00:06:01,000 ببخشید 109 00:06:03,310 --> 00:06:03,950 نه 110 00:06:03,950 --> 00:06:04,480 ...اون 111 00:06:04,480 --> 00:06:05,190 ...اون 112 00:06:05,750 --> 00:06:06,800 ...اون 113 00:06:10,630 --> 00:06:11,430 سونگ یی منگ 114 00:06:11,950 --> 00:06:12,750 هی 115 00:06:12,950 --> 00:06:13,750 بانو سونگ 116 00:06:13,750 --> 00:06:14,680 ...بانو سونگ الان 117 00:06:14,680 --> 00:06:15,430 جناب لی 118 00:06:15,630 --> 00:06:16,560 ..تازه 119 00:06:16,600 --> 00:06:18,120 نمیخواد توضیح بدی 120 00:06:18,120 --> 00:06:18,920 ...تو 121 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 چیز خاصی نیست 122 00:06:23,000 --> 00:06:23,920 مضطرب نشو 123 00:06:23,920 --> 00:06:24,680 درک میکنم 124 00:06:24,680 --> 00:06:26,160 چی رو درک میکنی؟ 125 00:06:26,160 --> 00:06:26,680 نه 126 00:06:26,680 --> 00:06:27,190 ...فقط 127 00:06:27,190 --> 00:06:27,870 رهبر 128 00:06:29,740 --> 00:06:30,670 چی میخوای؟ 129 00:06:36,630 --> 00:06:38,500 چیکار میکنی؟ 130 00:06:41,190 --> 00:06:42,040 اعلامیه 131 00:06:42,190 --> 00:06:43,000 سرنخ 132 00:06:43,310 --> 00:06:44,370 ارباب دوم گفت 133 00:06:44,600 --> 00:06:46,060 باید گزارش بدم 134 00:06:50,680 --> 00:06:52,120 با بانو سونگ حرف میزنم 135 00:06:52,120 --> 00:06:52,680 بعدا حرف میزنیم 136 00:06:52,680 --> 00:06:53,390 رهبر 137 00:06:54,390 --> 00:06:56,000 بالاخره از شمال غربی اومدن 138 00:06:56,000 --> 00:06:57,970 ماهیچه دارن این هوا 139 00:06:58,190 --> 00:07:00,000 مهارت شون هم بالاست 140 00:07:00,000 --> 00:07:01,460 میخواین امتحان کنین؟ 141 00:07:01,510 --> 00:07:02,620 بعدا حرف میزنیم 142 00:07:10,160 --> 00:07:11,300 نه 143 00:07:12,000 --> 00:07:14,240 منظورشون اهنگره 144 00:07:17,000 --> 00:07:18,340 چه اهنگری؟ 145 00:07:18,600 --> 00:07:19,270 میفهمم 146 00:07:19,270 --> 00:07:20,400 همه رو فهمیدم 147 00:07:20,750 --> 00:07:22,210 همه چی رو فهمیدم 148 00:07:23,070 --> 00:07:23,800 چی رو فهمیدی؟ 149 00:07:23,800 --> 00:07:25,000 بهت نمیخوره چیزی فهمیده باشی 150 00:07:25,000 --> 00:07:26,720 اهنگرها رو میگن 151 00:07:26,720 --> 00:07:27,360 ...اون 152 00:07:28,830 --> 00:07:29,630 شانگ گوان بیا 153 00:07:29,630 --> 00:07:31,160 به موقع اومدی 154 00:07:32,190 --> 00:07:33,040 الان 155 00:07:33,480 --> 00:07:34,920 به بانو سونگ بگو 156 00:07:34,920 --> 00:07:36,270 توی اتاق 157 00:07:36,270 --> 00:07:37,120 چی شد 158 00:07:37,120 --> 00:07:37,800 نمیتونم بگم 159 00:07:37,800 --> 00:07:39,460 هویتت رو عوض کردی 160 00:07:39,800 --> 00:07:41,750 جناب ژانگ از غرب شهر اومده 161 00:07:41,750 --> 00:07:42,360 گفت 162 00:07:42,360 --> 00:07:43,800 جون سه پسرش 163 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 توی دستته 164 00:07:44,800 --> 00:07:46,159 ...باهاشون 165 00:07:51,360 --> 00:07:52,240 درست رفتار کنی 166 00:08:04,580 --> 00:08:05,870 باشه 167 00:08:13,270 --> 00:08:15,270 گفتم بگو توی اتاق چی شد 168 00:08:15,270 --> 00:08:16,680 چرا اینارو میگی؟ 169 00:08:16,680 --> 00:08:16,870 وا 170 00:08:16,870 --> 00:08:17,800 چی رو بگم؟ 171 00:08:17,800 --> 00:08:18,630 جناب لی 172 00:08:19,040 --> 00:08:21,170 نمیخواد چیزی رو توضیح بدی 173 00:08:21,760 --> 00:08:23,390 میفهمم 174 00:08:23,630 --> 00:08:24,950 فقط این چیزهارو 175 00:08:25,040 --> 00:08:25,920 دیگه به کسی 176 00:08:25,920 --> 00:08:27,270 نشون ندی 177 00:08:28,160 --> 00:08:29,450 ...یعنی تو 178 00:08:30,950 --> 00:08:31,750 ...تو 179 00:08:32,549 --> 00:08:33,360 ...شماها 180 00:08:34,270 --> 00:08:35,080 ...همتون 181 00:08:35,789 --> 00:08:36,600 ...من 182 00:08:37,150 --> 00:08:37,960 ...همتون 183 00:08:38,390 --> 00:08:39,200 ...همتون 184 00:08:41,150 --> 00:08:43,030 فکر کنین آرزوی خوشبختی کردم 185 00:08:43,480 --> 00:08:44,930 دیگه 186 00:08:46,170 --> 00:08:47,800 پام رو نمیذارم اینجا 187 00:08:48,840 --> 00:08:49,750 سونگ یی منگ 188 00:08:49,840 --> 00:08:50,960 ...نه من 189 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 عمدی بود ها؟ 190 00:08:57,720 --> 00:08:58,510 ...من 191 00:09:19,200 --> 00:09:20,330 برای همین 192 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 گفتن 193 00:09:23,910 --> 00:09:25,970 علاقه ای به زن ها نداری 194 00:09:32,200 --> 00:09:33,240 برای همین 195 00:09:33,240 --> 00:09:35,640 شانگ گوان کل روز ور دلته 196 00:09:41,750 --> 00:09:43,670 ...اون شب 197 00:09:43,810 --> 00:09:44,630 بذار زخمت ببینم 198 00:09:44,630 --> 00:09:46,150 دیروقته تنهاییم 199 00:09:46,150 --> 00:09:47,750 فاصله ات رو حفظ کن 200 00:09:47,960 --> 00:09:49,910 اونجا اتاق مخفی رهبره 201 00:09:49,910 --> 00:09:51,240 ولی خیالت راحت 202 00:09:51,330 --> 00:09:52,960 هیچ زنی نرفته اونجا 203 00:09:52,960 --> 00:09:54,620 رهبر از زن ها خوشش نمیاد 204 00:10:06,060 --> 00:10:09,310 پس اونجا عشقت رو قایم کردی 205 00:10:15,960 --> 00:10:17,000 حیف شد 206 00:10:18,120 --> 00:10:19,270 عشقم 207 00:10:20,670 --> 00:10:22,080 شروع نشده 208 00:10:22,790 --> 00:10:24,390 خاک شد 209 00:10:37,320 --> 00:10:38,120 سونگ یی منگ 210 00:10:48,000 --> 00:10:48,960 اومدی؟ 211 00:10:49,240 --> 00:10:50,400 رفیق 212 00:10:52,000 --> 00:10:53,030 بشین 213 00:10:53,440 --> 00:10:54,610 بشین 214 00:10:56,790 --> 00:10:58,480 تنهایی رو پشت بوم 215 00:10:58,480 --> 00:10:59,940 شراب میخوری 216 00:11:02,000 --> 00:11:03,330 میدونی 217 00:11:04,000 --> 00:11:05,960 فکر میکردم ازم خوشت میاد 218 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 که باهام وقت میگذرونی 219 00:11:09,630 --> 00:11:11,360 واقعا توقع نداشتم 220 00:11:14,000 --> 00:11:15,080 توقع نداشتم 221 00:11:15,750 --> 00:11:18,480 من رو مثل دوستت ببینی 222 00:11:20,750 --> 00:11:22,510 اونجور که فکر میکنی نیست 223 00:11:22,510 --> 00:11:23,150 ...من 224 00:11:24,960 --> 00:11:26,000 ساکت 225 00:11:26,550 --> 00:11:27,600 ساکت 226 00:11:28,550 --> 00:11:29,790 اینجا پر ادمه 227 00:11:29,790 --> 00:11:31,690 رازت رو بفهمن زشته 228 00:11:31,690 --> 00:11:32,910 برات بد میشه 229 00:11:33,670 --> 00:11:34,320 فهمیدی؟ 230 00:11:34,320 --> 00:11:35,030 بسه 231 00:11:36,080 --> 00:11:37,480 گوش بده سونگ یی منگ 232 00:11:37,480 --> 00:11:39,240 خوب بشنو 233 00:11:39,320 --> 00:11:40,120 ..من 234 00:11:40,790 --> 00:11:42,200 از مردها خوشم نمیاد 235 00:11:42,200 --> 00:11:43,080 شنیدی؟ 236 00:11:45,030 --> 00:11:45,840 ...تو 237 00:11:46,080 --> 00:11:47,440 از مردها خوشت نمیاد؟ 238 00:11:47,440 --> 00:11:48,080 اره 239 00:11:48,510 --> 00:11:50,030 پس فقط 240 00:11:50,960 --> 00:11:53,700 از شانگ گوان خوشت میاد؟ 241 00:11:53,790 --> 00:11:55,240 خنگی؟ 242 00:11:55,870 --> 00:11:58,120 همچین رابطه ای با شانگ گوان داشتم 243 00:11:58,120 --> 00:11:59,790 کل حلقه هلال خاموش کور بودن 244 00:11:59,790 --> 00:12:01,050 که نفهمیدن؟ 245 00:12:03,720 --> 00:12:04,520 چیه؟ 246 00:12:06,440 --> 00:12:08,440 فقط شانگ گوان نیست؟ 247 00:12:09,440 --> 00:12:10,600 دیگه کی؟ 248 00:12:12,630 --> 00:12:13,650 آلونگ 249 00:12:14,600 --> 00:12:15,750 و آهو؟ 250 00:12:17,550 --> 00:12:18,790 ...یا 251 00:12:18,790 --> 00:12:19,550 ...اون 252 00:12:19,630 --> 00:12:21,200 پسرهای شمال غربی؟ 253 00:12:21,200 --> 00:12:21,720 ..میگم 254 00:12:21,720 --> 00:12:22,510 بسه 255 00:12:22,630 --> 00:12:23,600 صدات نده 256 00:12:23,600 --> 00:12:26,130 طاقتش رو ندارم 257 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 میدونم جناب لی 258 00:12:32,240 --> 00:12:33,640 نمیتونی به زور 259 00:12:34,750 --> 00:12:36,240 کسی رو دوست داشته باشی 260 00:12:36,470 --> 00:12:38,200 میدونم 261 00:12:38,320 --> 00:12:39,630 خوب میدونم 262 00:12:41,000 --> 00:12:41,900 پس 263 00:12:42,000 --> 00:12:43,200 دوست داشتنت 264 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 به خودم 265 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 مربوطه 266 00:12:46,120 --> 00:12:47,720 ربطی به تو نداره 267 00:12:47,750 --> 00:12:49,440 هر جور ادمی که باشی 268 00:12:49,440 --> 00:12:50,830 هرجور 269 00:12:50,860 --> 00:12:52,640 بازم توی قلبم 270 00:12:52,750 --> 00:12:54,440 همیشه بهترینی 271 00:12:54,440 --> 00:12:55,720 بهترینی 272 00:12:55,720 --> 00:12:57,390 همیشه هوات رو دارم 273 00:12:58,430 --> 00:12:59,430 جدی میگم 274 00:13:00,600 --> 00:13:01,730 به سلامتی 275 00:13:07,670 --> 00:13:08,630 پس هرچی بگم 276 00:13:08,630 --> 00:13:09,830 باور نمیکنی؟ 277 00:13:13,720 --> 00:13:15,120 پس ثابتش میکنم 278 00:13:49,150 --> 00:13:51,920 ♪ اگه یخبندون همه چی رو ثبت کنه♪ 279 00:13:53,490 --> 00:13:55,360 ♪ اگه ابرهای بی تاب ستاره ها رو قایم کنن ♪ 280 00:13:57,180 --> 00:14:00,110 ♪اون نگاهی که بهم کردی♪ 281 00:14:01,020 --> 00:14:03,730 ♪عشق بود یا نفرت؟ ♪ 282 00:14:04,740 --> 00:14:07,610 ♪ اگه باد گرد و غبار روبلند کنه ♪ 283 00:14:09,200 --> 00:14:11,170 ♪اگه هر رویا زنده بشه ♪ 284 00:14:13,080 --> 00:14:15,800 ♪ چه قدر از گذشته رو حس میکنیم؟ ♪ 285 00:14:16,860 --> 00:14:21,200 ♪ این افکار زیبایی خودشون رو دارن ♪ 286 00:14:28,290 --> 00:14:29,580 حالا باورت شد؟ 287 00:14:30,270 --> 00:14:37,170 ♪ ببین زمان چه آروم همه چی رو شکل میده♪ 288 00:14:37,930 --> 00:14:44,800 ♪ هرمسیری که میری خواست تقدیره♪ 289 00:14:46,020 --> 00:14:56,110 ♪ توی دنیای معمولی زندگی خوبی ر و میسازیم ♪ 290 00:14:46,360 --> 00:14:47,860 واقعا حرفی ندارم 291 00:15:49,440 --> 00:15:51,500 چین رو خیلی خوب مینوازین 292 00:15:51,630 --> 00:15:53,510 به خوبی با رقص شمشیر 293 00:15:53,510 --> 00:15:55,240 جناب چو هماهنگه 294 00:15:56,720 --> 00:15:59,000 چین نمیتونه احساسات رو 295 00:15:59,000 --> 00:16:00,660 دفن کنه 296 00:16:01,320 --> 00:16:02,120 همه میگن 297 00:16:02,120 --> 00:16:03,870 بانومون با استعداده 298 00:16:03,870 --> 00:16:05,000 ولی میدونم 299 00:16:05,200 --> 00:16:06,790 شما بلندپروازی های 300 00:16:06,790 --> 00:16:08,200 خودتون رو دارین 301 00:16:08,750 --> 00:16:09,790 در نتیجه 302 00:16:10,120 --> 00:16:11,200 جناب چو 303 00:16:11,200 --> 00:16:13,080 بیشتر مناسبتونه 304 00:16:13,510 --> 00:16:14,670 یه مبارز 305 00:16:14,720 --> 00:16:15,790 بیشتر نیست 306 00:16:15,910 --> 00:16:17,440 سگ در خونه صاحبشه 307 00:16:17,720 --> 00:16:18,600 پس 308 00:16:18,630 --> 00:16:20,440 از شاهزاده هفتم خوشتون میاد؟ 309 00:16:20,790 --> 00:16:22,200 اون هم خیلی 310 00:16:22,200 --> 00:16:23,440 دورنگه 311 00:16:23,630 --> 00:16:25,870 فقط جرئت زیادی داره 312 00:16:26,440 --> 00:16:27,790 پس 313 00:16:27,790 --> 00:16:29,790 شاهزاده هجدهم باقی مونده 314 00:16:30,030 --> 00:16:30,840 یین ژو 315 00:16:31,550 --> 00:16:32,360 انسان 316 00:16:32,470 --> 00:16:34,000 نباید عاشق احمق ها بشه 317 00:16:34,000 --> 00:16:36,030 اونا کلا یه گونه جدان 318 00:16:36,630 --> 00:16:37,960 نمیفهمی؟ 319 00:16:42,200 --> 00:16:43,930 یکی مثل من 320 00:16:44,510 --> 00:16:46,630 باید جاودانه بشه 321 00:16:48,080 --> 00:16:51,010 ولی مامانم زورم میکنه که ازدواج کنم 322 00:16:51,630 --> 00:16:53,270 و توی دنیای فانی بمونم 323 00:16:53,270 --> 00:16:54,730 هعی خیلی ناراحتم 324 00:16:55,440 --> 00:16:56,750 اروم نمیگیرم 325 00:16:58,150 --> 00:16:59,030 ماه عزیز 326 00:16:59,910 --> 00:17:01,150 همیشه تو 327 00:17:01,790 --> 00:17:03,150 غمم رو 328 00:17:03,790 --> 00:17:05,550 میفهمیدی 329 00:17:15,550 --> 00:17:16,550 جناب وایسین 330 00:17:27,640 --> 00:17:29,000 مهتاب جاودان 331 00:17:30,270 --> 00:17:31,350 میشه بپرسم 332 00:17:31,350 --> 00:17:32,550 اهل کجایی 333 00:17:32,920 --> 00:17:34,250 و کجا میری؟ 334 00:17:34,790 --> 00:17:35,750 نپرس اهل کجام 335 00:17:36,070 --> 00:17:37,400 یا کجا میرم 336 00:17:42,270 --> 00:17:43,730 با درخشش ماه 337 00:17:43,920 --> 00:17:45,160 و سبکی باد مسابقه میده 338 00:17:46,110 --> 00:17:47,530 فکر نمیکردم 339 00:17:47,640 --> 00:17:50,040 همچین ادمی بهم بی توجهی کنه 340 00:17:50,920 --> 00:17:51,720 شان نای 341 00:17:52,000 --> 00:17:52,750 یه روزه 342 00:17:52,750 --> 00:17:54,540 کل زندگیش رو درمیاری 343 00:17:57,640 --> 00:17:58,920 دیشب مست کردم 344 00:17:58,920 --> 00:18:00,680 و شما اوردینم توی اتاق؟ 345 00:18:00,680 --> 00:18:02,160 کس دیگه ای رو ندیدین؟ 346 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 کی رو؟ 347 00:18:03,680 --> 00:18:04,480 بانوی من 348 00:18:04,590 --> 00:18:06,750 نمیدونم چطور برگشتین 349 00:18:10,790 --> 00:18:13,750 توی اسمون پرنده ایم 350 00:18:14,480 --> 00:18:16,550 روی زمین رفیق 351 00:18:18,000 --> 00:18:19,640 ...بانوی من شما 352 00:18:21,790 --> 00:18:24,350 نگران رفیق نباش 353 00:18:25,790 --> 00:18:27,590 احساسات رفیق ها هم 354 00:18:28,070 --> 00:18:29,330 از هم دور هستن 355 00:18:29,720 --> 00:18:30,640 بانوی من 356 00:18:30,720 --> 00:18:32,240 چی شده؟ 357 00:18:32,270 --> 00:18:33,960 یه جوری هستین 358 00:18:33,960 --> 00:18:35,110 انگار روح از تنتون رفته 359 00:18:35,110 --> 00:18:36,640 چیکار کنیم؟ 360 00:18:37,200 --> 00:18:38,400 چطور لی شی لیو 361 00:18:38,440 --> 00:18:40,000 همچین کاری باهاتون کرده؟ 362 00:18:40,000 --> 00:18:41,680 باید ازش جدا شین 363 00:18:41,680 --> 00:18:43,480 و برین پیش فرمانده چو 364 00:18:43,920 --> 00:18:45,070 بانوی من نمیدونین که 365 00:18:45,070 --> 00:18:47,200 فرمانده چو هر روز میاد دیدنمون 366 00:18:47,200 --> 00:18:49,350 میخواد همه چی رو درست کنه 367 00:18:50,000 --> 00:18:50,790 چطوره 368 00:18:50,790 --> 00:18:51,640 برین دیدنش؟ 369 00:18:51,960 --> 00:18:52,750 برین دیدنش 370 00:18:55,070 --> 00:18:56,830 فکر بدیه 371 00:18:57,550 --> 00:18:59,480 بک آپ که نیست؟ 372 00:18:59,550 --> 00:19:00,350 چی گفتین؟ 373 00:19:00,400 --> 00:19:01,480 اون رو ولش 374 00:19:01,680 --> 00:19:04,000 نمیشه زانوی غم بغل بگیرین 375 00:19:04,110 --> 00:19:06,430 بهترین راه خوب شدن دل شکسته 376 00:19:06,880 --> 00:19:08,160 جدا شدن و 377 00:19:08,160 --> 00:19:10,000 رفتن توی رابطه جدیده 378 00:19:10,790 --> 00:19:12,000 کسی رو دوست نداری 379 00:19:12,000 --> 00:19:13,800 باید دکش کنی 380 00:19:14,110 --> 00:19:16,030 این که باهاش بازی کنی 381 00:19:16,070 --> 00:19:17,400 اوج لاشی بازیه 382 00:19:18,640 --> 00:19:20,500 به هرحال فکرام رو کردم 383 00:19:21,270 --> 00:19:22,830 نامزدیم رو حتما 384 00:19:23,640 --> 00:19:25,500 بهم میزنم 385 00:19:25,550 --> 00:19:27,110 نمیخوام اونم بسوزه 386 00:19:27,920 --> 00:19:30,110 صرف نظر از این که این ازدواج سلطنتیه 387 00:19:30,110 --> 00:19:31,440 خوب فکر کنین 388 00:19:31,790 --> 00:19:34,070 چند روزه از لی شی لیو خوشتون اومده 389 00:19:34,070 --> 00:19:35,720 و به این حال و روز افتادین 390 00:19:36,350 --> 00:19:38,480 جناب چو چندین ساله دوستون داره 391 00:19:39,790 --> 00:19:41,790 الان حالش بدتره 392 00:19:44,480 --> 00:19:45,270 به به 393 00:19:46,240 --> 00:19:47,030 به به 394 00:19:49,400 --> 00:19:50,110 چی شده؟ 395 00:19:50,110 --> 00:19:51,310 اینا کین؟ 396 00:20:05,310 --> 00:20:06,200 جناب چو 397 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 چه خبره؟ 398 00:20:10,510 --> 00:20:11,970 حلقه هلال خاموش 399 00:20:13,960 --> 00:20:16,140 این اعلامیه رو پخش کرده 400 00:20:16,140 --> 00:20:17,790 فرماندار میخواد 401 00:20:17,790 --> 00:20:19,400 تحقیق کنه 402 00:20:21,550 --> 00:20:22,350 چه چیزا 403 00:20:22,510 --> 00:20:24,910 نمیتونیم اعلامیه بزنیم؟ 404 00:20:25,240 --> 00:20:27,030 جناب چو 405 00:20:27,880 --> 00:20:29,590 برای همچین چیزی 406 00:20:30,030 --> 00:20:31,090 خودت رو به زحمت ننداز 407 00:20:36,790 --> 00:20:38,250 به لی شی لیو بگو بیاد 408 00:20:39,960 --> 00:20:41,250 رهبر نیستش 409 00:20:41,400 --> 00:20:42,550 خودم همه کاره 410 00:20:42,790 --> 00:20:44,320 اینجام 411 00:20:46,110 --> 00:20:47,640 حالا که نیستش 412 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 تو رو با خودمون میبریم 413 00:20:49,640 --> 00:20:50,160 سربازها 414 00:20:50,160 --> 00:20:50,830 کافیه 415 00:20:58,240 --> 00:20:59,030 جناب چو 416 00:20:59,880 --> 00:21:02,590 مگه توی بازسازی باهم نبودیم 417 00:21:02,590 --> 00:21:04,250 این کارها یعنی چی؟ 418 00:21:06,400 --> 00:21:08,480 لشکر چیان یو یه گزارش به دستش رسیده 419 00:21:08,550 --> 00:21:09,690 دیشب مخفیانه 420 00:21:09,690 --> 00:21:11,750 رفتی توی عمارت سونگ 421 00:21:12,310 --> 00:21:13,130 جناب لی 422 00:21:13,680 --> 00:21:15,180 میشه بگی 423 00:21:15,270 --> 00:21:17,160 چرا اون وقت شب 424 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 قایمکی وارد ساختمون فرعی 425 00:21:19,160 --> 00:21:20,240 شدی؟ 426 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 جناب چو 427 00:21:23,240 --> 00:21:24,720 مگه نگفتی برای اعلامیه 428 00:21:24,720 --> 00:21:26,310 اومدی؟ 429 00:21:26,310 --> 00:21:28,640 حالا برای رفتن به عمارت سونگ سین جین میکنی؟ 430 00:21:28,640 --> 00:21:31,240 بارها رفتم اونجا 431 00:21:31,400 --> 00:21:33,600 ولی کسی گزارش نمیداد 432 00:21:34,510 --> 00:21:35,470 گمونم 433 00:21:35,750 --> 00:21:37,810 امروز از دنده چپ بلند شدی 434 00:21:38,640 --> 00:21:40,550 میخوای اذیت کنی 435 00:21:46,880 --> 00:21:48,300 که چی؟ 436 00:21:52,490 --> 00:21:54,940 تو به منگ آر گفتی نامزدیش رو باهام بهم بزنه 437 00:21:54,940 --> 00:21:56,070 میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟ 438 00:21:56,070 --> 00:21:57,450 نزن کوچه علی چپ 439 00:21:57,790 --> 00:21:59,720 منگ آر با من ازدواج میکنه 440 00:21:59,770 --> 00:22:01,960 پس نزدیکش نشو 441 00:22:03,790 --> 00:22:05,000 رد کنم؟ 442 00:22:12,720 --> 00:22:14,520 دعوت نامه اوردم 443 00:22:15,110 --> 00:22:17,030 هرچه قدر هم نخواستی 444 00:22:17,790 --> 00:22:19,960 حتما بیا عروسی مون 445 00:22:26,960 --> 00:22:28,790 سال ها توی میدون رزم بودم 446 00:22:28,790 --> 00:22:30,920 و اون هم به پام نشسته 447 00:22:31,680 --> 00:22:32,970 تاریخ عروسی رو 448 00:22:33,200 --> 00:22:36,270 جناب سونگ و اعلیحضرت انتخاب کردن 449 00:22:36,790 --> 00:22:37,640 لی شی لیو 450 00:22:38,630 --> 00:22:40,640 هرچه قدر توانا باشی 451 00:22:41,070 --> 00:22:43,240 نمیتونی این ازدواج رو بهم بزنی 452 00:22:46,680 --> 00:22:47,790 جناب چو 453 00:22:48,260 --> 00:22:49,900 حالا که ادعات میشه 454 00:22:51,030 --> 00:22:52,400 شرط ببندیم 455 00:22:55,480 --> 00:22:57,240 کاری میکنم 456 00:22:58,640 --> 00:22:59,640 ده روزه 457 00:23:00,240 --> 00:23:02,510 نامزدی رو بهم بزنی 458 00:23:13,000 --> 00:23:13,920 مگه دیروز نگفتی نمیخوای 459 00:23:13,920 --> 00:23:16,350 درگیر مشکلات سونگ یی منگ نشی؟ 460 00:23:16,350 --> 00:23:19,210 چرا مجبورش کردی نامزدیش رو بهم بزنه؟ 461 00:23:19,350 --> 00:23:20,830 همه چی عوض شده 462 00:23:21,550 --> 00:23:22,480 منتظرم 463 00:23:22,960 --> 00:23:24,420 چی عوض شده؟ 464 00:23:27,110 --> 00:23:28,510 مگه نشنیدی؟ 465 00:23:29,160 --> 00:23:30,380 سونگ یی منگ 466 00:23:30,590 --> 00:23:32,680 خودش میخواد نامزدی رو بهم بزنه 467 00:23:32,680 --> 00:23:33,830 نمیخواد ازدواج کنه 468 00:23:33,830 --> 00:23:35,000 کمکش میکنم 469 00:23:35,830 --> 00:23:37,480 خودمم شنیدم 470 00:23:37,960 --> 00:23:39,750 ولی یادت باشه 471 00:23:39,790 --> 00:23:42,350 سونگ یی منگ نمیخواد با چو گوی هونگ ازدواج کنه 472 00:23:42,350 --> 00:23:44,610 دلیل نمیشه تو رو بخواد 473 00:23:45,160 --> 00:23:46,200 پس اینجور بگم 474 00:23:46,200 --> 00:23:48,480 شاید تا دیروز میخواستت 475 00:23:48,480 --> 00:23:49,440 ولی الان 476 00:23:49,750 --> 00:23:51,410 با وجود رابطه ما 477 00:23:51,830 --> 00:23:53,240 فکر نکنم 478 00:23:57,350 --> 00:23:58,590 باز چرا خل شدی؟ 479 00:23:59,480 --> 00:24:00,440 گوش بده 480 00:24:00,990 --> 00:24:02,850 از الان میخوای باهام حرف بزنی 481 00:24:03,000 --> 00:24:04,400 سه قدم ازم فاصله میگیری 482 00:24:04,480 --> 00:24:05,200 وگرنه 483 00:24:05,200 --> 00:24:06,720 برت میگردونم زندون 484 00:24:06,720 --> 00:24:08,070 که موهات هم رنگ دندونات باشه 485 00:24:08,070 --> 00:24:08,880 گرفتی؟ 486 00:24:08,880 --> 00:24:10,070 اره اره 487 00:24:20,200 --> 00:24:22,030 هر روز تهدیدم میکنی 488 00:24:22,030 --> 00:24:23,760 حیقیت برات سنگینه 489 00:24:24,160 --> 00:24:26,620 برای همین برای سونگ یی منگ موندی توی گل 490 00:24:45,490 --> 00:24:47,830 [عمارت سونگ] 491 00:24:54,400 --> 00:24:56,460 میخوای توی بهم زدن نامزدی کمکم کنی؟ 492 00:24:56,550 --> 00:24:57,680 فکر کردی احمقم 493 00:24:57,680 --> 00:24:58,540 عالیجناب 494 00:24:59,310 --> 00:25:01,160 نامزدیم رو بهم بزنم 495 00:25:01,160 --> 00:25:02,640 و باشما ازدواج کنم 496 00:25:04,030 --> 00:25:05,240 رسما گور خودم رو 497 00:25:05,240 --> 00:25:06,680 کندم 498 00:25:06,680 --> 00:25:07,680 اونوقت شما 499 00:25:07,680 --> 00:25:09,480 سود سیاسیش رو میزنی بر بدن 500 00:25:09,480 --> 00:25:11,000 و به دشمن هات حمله میکنی 501 00:25:11,820 --> 00:25:13,650 به خودت بیا 502 00:25:13,830 --> 00:25:15,030 خوابش رو ببینی 503 00:25:16,920 --> 00:25:17,830 سونگ یی منگ 504 00:25:18,550 --> 00:25:19,510 کی باهام 505 00:25:19,510 --> 00:25:21,480 روراست حرف میزنی؟ 506 00:25:22,030 --> 00:25:23,230 مگه روراست نیستم؟ 507 00:25:23,680 --> 00:25:24,750 هستم 508 00:25:34,400 --> 00:25:35,200 بیا 509 00:25:35,440 --> 00:25:36,760 ببینش 510 00:25:39,510 --> 00:25:40,750 دست جادویی؟ 511 00:25:41,890 --> 00:25:43,090 باهاش چیکار کردی؟ 512 00:25:44,160 --> 00:25:44,830 مگه توی ذهنت 513 00:25:44,830 --> 00:25:47,070 یه خونخوار وحشی نیستم؟ 514 00:25:47,160 --> 00:25:48,690 این کارها برام عادیه 515 00:25:48,830 --> 00:25:49,830 الان 516 00:25:49,850 --> 00:25:51,980 یه گوشمالی کوچولو بهش دادم 517 00:25:52,270 --> 00:25:53,660 ولی هروقت بخوام 518 00:25:54,550 --> 00:25:56,680 میتونم بکشمش 519 00:26:01,510 --> 00:26:03,040 چرا فکر کردی 520 00:26:03,510 --> 00:26:05,190 میتونی باهاش تهدیدم کنی؟ 521 00:26:07,440 --> 00:26:08,920 تظاهر بسه 522 00:26:09,550 --> 00:26:11,680 جاسوس هام همه جا ریختن 523 00:26:11,680 --> 00:26:12,960 خوب میدونم کی رفتی 524 00:26:12,960 --> 00:26:14,290 حلقه هلال خاموش 525 00:26:14,470 --> 00:26:15,750 و کی برگشتی 526 00:26:16,480 --> 00:26:17,540 کافیه بخوام 527 00:26:17,550 --> 00:26:19,480 میتونم بفهمم 528 00:26:19,680 --> 00:26:20,680 به لی شی لیو 529 00:26:21,680 --> 00:26:23,430 چی گفتی 530 00:26:23,800 --> 00:26:25,260 به عنوان شاهزاده 531 00:26:25,920 --> 00:26:27,580 حسابی جیبت پره 532 00:26:28,030 --> 00:26:29,720 یه مبارز 533 00:26:30,200 --> 00:26:31,790 ارزش این همه زحمت رو داره؟ 534 00:26:33,750 --> 00:26:35,150 اون برام مهم نیست 535 00:26:36,160 --> 00:26:37,310 تو مهمی 536 00:26:38,480 --> 00:26:40,110 با چو گوی هونگ ازدواج کنی 537 00:26:40,110 --> 00:26:41,200 خاندان سونگ 538 00:26:41,200 --> 00:26:43,600 با نان روی دست دوستی میده 539 00:26:43,790 --> 00:26:44,830 این کار رو 540 00:26:45,200 --> 00:26:46,440 برای محافظت از خودم میکنم 541 00:26:47,200 --> 00:26:48,480 الان چو گوی هونگ 542 00:26:48,480 --> 00:26:49,720 تیغه شمشیرش رو گرفته سمتم 543 00:26:50,170 --> 00:26:52,400 نمیشه فقط نگاهش کنم 544 00:26:54,310 --> 00:26:57,040 برای همین با لی شی لیو تهدیدم میکنی؟ 545 00:26:57,160 --> 00:26:58,240 خیلی بی شعوری 546 00:27:00,680 --> 00:27:01,900 هرچی میخوای بگو 547 00:27:02,310 --> 00:27:03,270 ولی 548 00:27:04,350 --> 00:27:05,680 باید بهم گوش بدی 549 00:27:10,030 --> 00:27:10,830 وایسا 550 00:27:14,550 --> 00:27:17,010 لی شی لیو اینقدر برات مهمه؟ 551 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 ...نکنه 552 00:27:20,270 --> 00:27:21,240 ازش خوشت میاد؟ 553 00:27:23,230 --> 00:27:24,060 اره 554 00:27:24,310 --> 00:27:25,110 منکر نمیشم 555 00:27:25,480 --> 00:27:26,680 ازش خوشم میاد 556 00:27:29,110 --> 00:27:30,840 ربطی بهت داره؟ 557 00:27:34,280 --> 00:27:35,440 اینقدرازش خوشت میاد 558 00:27:35,740 --> 00:27:37,620 نمیترسی 559 00:27:37,720 --> 00:27:38,980 بدت رو پیشش بگم؟ 560 00:27:42,790 --> 00:27:44,700 اون که از من خوشش نمیاد 561 00:27:44,880 --> 00:27:46,790 برام فرقی نمیکنه 562 00:27:46,790 --> 00:27:48,070 اگه اونم ازت خوشش بیاد چی؟ 563 00:27:48,340 --> 00:27:49,550 حاضری باهاش ازدواج کنی؟ 564 00:27:51,350 --> 00:27:52,110 هی 565 00:27:52,110 --> 00:27:53,570 واقعا عجب ادمی هستی 566 00:27:53,740 --> 00:27:55,870 چه ربطی به شما داره اخه؟ 567 00:27:58,200 --> 00:27:59,330 ربطی نداره 568 00:27:59,330 --> 00:28:00,050 ...ولی 569 00:28:01,590 --> 00:28:03,450 شنیدم لی شی لیو 570 00:28:03,550 --> 00:28:06,240 و شانگ گوان هه 571 00:28:06,240 --> 00:28:07,000 ...از حلقه هلال خاموش 572 00:28:07,000 --> 00:28:08,160 خفه شو 573 00:28:08,400 --> 00:28:09,790 فضولیش به شما نیومده 574 00:28:13,440 --> 00:28:15,040 بهم زدن نامزدی 575 00:28:15,400 --> 00:28:16,830 کار راحتی نیست 576 00:28:17,640 --> 00:28:18,510 وقت بده 577 00:28:18,510 --> 00:28:19,810 فکر کنم 578 00:28:28,750 --> 00:28:30,230 تا اون موقع 579 00:28:31,070 --> 00:28:33,160 دستت به لی شی لیو بخوره 580 00:28:33,920 --> 00:28:35,570 با خودم دفنت میکنم 581 00:28:35,710 --> 00:28:36,480 تا اخرش پاش هستم 582 00:28:36,480 --> 00:28:37,200 شنیدی؟ 583 00:28:55,550 --> 00:28:58,160 فکر کردم لی شی لیو وارد عمل میشه 584 00:28:58,160 --> 00:28:59,120 توقع نداشتم 585 00:28:59,240 --> 00:29:00,720 با یه دست 586 00:29:00,720 --> 00:29:02,880 سونگ یی منگ رو راضی کنی 587 00:29:08,550 --> 00:29:10,070 چرا ناراحتی؟ 588 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ناراحت نیستم 589 00:29:13,550 --> 00:29:15,160 فقط زیادی راحت پیش رفت 590 00:29:15,160 --> 00:29:16,380 عجیبه 591 00:29:17,000 --> 00:29:18,200 نکنه سونگ یی منگ فکر میکنه 592 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 ...لی شی لیو و یه بازنده ای مثل تو 593 00:29:22,330 --> 00:29:24,130 واقعا رابطه ناجور باهم دارن؟ 594 00:29:26,790 --> 00:29:28,960 و چرا تهدیدم رو قبول کرده 595 00:29:28,960 --> 00:29:30,620 و میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟ 596 00:29:37,240 --> 00:29:39,440 من بازنده نبودم 597 00:29:39,440 --> 00:29:40,680 سونگ یی منگ 598 00:29:40,680 --> 00:29:42,290 متوجه حسش نمیشد 599 00:29:42,680 --> 00:29:43,480 ببین 600 00:29:43,960 --> 00:29:46,350 میدونه نمیتونه با لی شی لیو باشه 601 00:29:46,350 --> 00:29:49,010 ولی بازم میخواد ازش محافظت کنه 602 00:29:53,550 --> 00:29:55,280 عشق همینه 603 00:29:56,830 --> 00:29:58,030 عالیجناب 604 00:29:58,480 --> 00:30:00,570 بالاخره داری عشق رو درک میکنی 605 00:30:29,240 --> 00:30:30,380 به هرحال 606 00:30:30,510 --> 00:30:32,470 وضعیت اینجوریه 607 00:30:33,070 --> 00:30:34,310 نمیخوام با کسی که 608 00:30:34,310 --> 00:30:35,640 دوستش ندارم برم زیر یه سقف 609 00:30:35,920 --> 00:30:36,720 بابا 610 00:30:37,480 --> 00:30:39,150 باید این نامزدی رو 611 00:30:39,270 --> 00:30:40,730 بهم بزنی 612 00:31:04,590 --> 00:31:04,960 بابا 613 00:31:04,960 --> 00:31:05,750 چیکار میکنی؟ 614 00:31:05,750 --> 00:31:06,550 نکن 615 00:31:08,070 --> 00:31:08,880 این رو 616 00:31:09,880 --> 00:31:10,830 برای حرف زدن با 617 00:31:10,830 --> 00:31:13,590 نامادریت اماده کرده بودم 618 00:31:14,030 --> 00:31:15,830 فکر نمیکردم 619 00:31:16,270 --> 00:31:18,480 دخترم باعث بشه 620 00:31:18,480 --> 00:31:20,270 ازش استفاده کنم 621 00:31:22,310 --> 00:31:23,480 حرف میزنیم 622 00:31:23,480 --> 00:31:24,240 بیا پایین 623 00:31:24,240 --> 00:31:25,110 نیوفتی 624 00:31:25,110 --> 00:31:26,770 چه حرفی؟ 625 00:31:28,310 --> 00:31:29,960 التماست کردم 626 00:31:30,070 --> 00:31:31,160 گفتم این ازدواج 627 00:31:31,160 --> 00:31:32,880 دستور امپراتوره 628 00:31:33,830 --> 00:31:35,200 عصبانیت امپراتور 629 00:31:35,590 --> 00:31:37,200 خیلیا رو به کشتن میده 630 00:31:37,240 --> 00:31:39,480 باید ببینم با پای خودت میری توی دهن شیر 631 00:31:40,070 --> 00:31:41,830 و توی تله شاهزاده هفتم 632 00:31:41,830 --> 00:31:43,430 گیر میوفتی؟ 633 00:31:45,480 --> 00:31:47,070 عشق والدین 634 00:31:47,680 --> 00:31:49,310 همیشگیه 635 00:31:50,750 --> 00:31:51,880 مامان یی منگ 636 00:31:53,070 --> 00:31:53,680 دارم میام 637 00:31:53,680 --> 00:31:54,480 باشه 638 00:31:54,480 --> 00:31:55,400 نکن 639 00:31:55,880 --> 00:31:57,030 بیا پایین 640 00:31:57,030 --> 00:31:57,550 بابا 641 00:31:57,550 --> 00:31:58,680 نمیخواد چیزی بگی 642 00:31:58,680 --> 00:32:00,200 کمک نخواستم 643 00:32:00,200 --> 00:32:00,920 فقط 644 00:32:00,920 --> 00:32:02,200 با جونت تهدیدم نکن 645 00:32:02,200 --> 00:32:03,030 باشه؟ 646 00:32:03,070 --> 00:32:03,830 باشه؟ 647 00:32:03,830 --> 00:32:04,880 بیا پایین 648 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 بیا 649 00:32:10,510 --> 00:32:11,400 مسخره 650 00:32:20,680 --> 00:32:21,540 عالیجناب 651 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 بانو سونگ اومده 652 00:32:24,350 --> 00:32:25,210 بیارش پیشم 653 00:32:25,480 --> 00:32:25,960 چشم 654 00:32:45,680 --> 00:32:47,480 چرا ساکتی؟ 655 00:32:47,750 --> 00:32:49,770 مگه دیروز قول ندادی 656 00:32:49,960 --> 00:32:51,760 نامزدی رو بهم بزنی؟ 657 00:32:52,550 --> 00:32:53,580 دست پر 658 00:32:53,960 --> 00:32:55,290 اومدی؟ 659 00:32:58,960 --> 00:33:00,350 با بابام 660 00:33:00,680 --> 00:33:01,830 به مشکل خوردم 661 00:33:03,920 --> 00:33:05,350 نشد 662 00:33:08,510 --> 00:33:09,000 اوه 663 00:33:11,440 --> 00:33:12,680 چی؟ 664 00:33:13,510 --> 00:33:15,480 بابام چشماش تیزه 665 00:33:15,480 --> 00:33:17,270 میدونه چه ادمی هستی 666 00:33:17,270 --> 00:33:18,720 میدونه یه خبرایی شده 667 00:33:18,720 --> 00:33:20,000 برای همین بهمش نمیزنه 668 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 افتاد گردن من؟ 669 00:33:21,350 --> 00:33:22,240 اره 670 00:33:26,830 --> 00:33:27,720 ...شما 671 00:33:28,930 --> 00:33:29,990 موذی هستی 672 00:33:30,590 --> 00:33:31,670 یه فکری کن 673 00:33:32,060 --> 00:33:33,460 چیکار کنم؟ 674 00:33:36,090 --> 00:33:37,290 اخرش 675 00:33:37,960 --> 00:33:39,190 کمک میخوای 676 00:33:45,850 --> 00:33:48,410 [عمارت سونگ] 677 00:33:49,240 --> 00:33:50,110 جدی؟ 678 00:33:50,960 --> 00:33:51,920 عمرا اشتباه باشه 679 00:33:51,920 --> 00:33:52,750 به خواهر زاده 680 00:33:52,750 --> 00:33:53,400 خاله ی 681 00:33:53,400 --> 00:33:53,880 خاله ی 682 00:33:53,880 --> 00:33:54,350 دختر عموی 683 00:33:54,350 --> 00:33:54,830 عمو 684 00:33:54,830 --> 00:33:55,270 دخترخاله ام 685 00:33:55,270 --> 00:33:55,830 پول دادم 686 00:33:55,830 --> 00:33:56,720 برو سر اصل مطلب 687 00:33:56,720 --> 00:33:58,310 اون ادمی که اون شب دیدیم 688 00:33:58,310 --> 00:33:59,510 لی شی لیو بوده 689 00:34:01,680 --> 00:34:03,140 بهترین مبارز پایتخت 690 00:34:03,550 --> 00:34:05,750 و رهبر حلقه هلال خاموش 691 00:34:07,720 --> 00:34:09,120 اسمش رو شنیده بودم 692 00:34:09,320 --> 00:34:10,670 ولی فکر نمیکردم 693 00:34:11,000 --> 00:34:12,070 خودش باشه 694 00:34:13,670 --> 00:34:14,480 بانوی من 695 00:34:14,800 --> 00:34:15,880 بعد این همه سال 696 00:34:15,880 --> 00:34:17,150 بار اولیه که 697 00:34:17,150 --> 00:34:18,840 از یکی خوشتون میاد 698 00:34:18,840 --> 00:34:19,800 چطوره 699 00:34:19,800 --> 00:34:20,880 بریم حلقه هلال خاموش؟ 700 00:34:20,880 --> 00:34:21,630 ها؟ 701 00:34:24,880 --> 00:34:26,940 مامانم چهار چشمی مراقبمه 702 00:34:27,070 --> 00:34:28,800 تا بخوام برم اونجا 703 00:34:29,150 --> 00:34:30,400 احتمالا کت بسته 704 00:34:30,400 --> 00:34:32,000 برم گردونده 705 00:34:33,310 --> 00:34:34,830 راست میگین 706 00:34:35,590 --> 00:34:36,780 تینگ تینگ 707 00:34:37,280 --> 00:34:38,070 بانوی من 708 00:34:39,590 --> 00:34:41,230 سونگ یی منگ داره اماده 709 00:34:41,230 --> 00:34:43,290 ازدواج میشه 710 00:34:43,480 --> 00:34:44,360 چطوریه که 711 00:34:44,360 --> 00:34:46,000 از مال تو خبری نیست؟ 712 00:34:46,000 --> 00:34:46,920 میخوای تا سال دیگه 713 00:34:46,920 --> 00:34:49,449 شاهزاده هجدهم رو منتظر بذاری؟ 714 00:34:52,190 --> 00:34:53,360 با توام 715 00:34:57,670 --> 00:34:59,110 به عالیجناب میگم 716 00:34:59,110 --> 00:35:00,670 بیاد حلقه هلال خاموش 717 00:35:00,670 --> 00:35:01,400 راضی شدی؟ 718 00:35:04,110 --> 00:35:06,320 بالاخره ادم شدی 719 00:35:20,390 --> 00:35:21,180 چطورم؟ 720 00:35:22,230 --> 00:35:24,480 با این لباسایی که پوشیدم 721 00:35:24,480 --> 00:35:26,840 اگه بگم جذاب ترین مرد جینگ بزرگم 722 00:35:26,840 --> 00:35:27,630 اغراق 723 00:35:27,710 --> 00:35:29,880 نکردم 724 00:35:35,670 --> 00:35:36,480 جی شیانگ 725 00:35:36,840 --> 00:35:37,710 نمیدونی 726 00:35:37,760 --> 00:35:38,710 ولی تینگ تینگ 727 00:35:38,710 --> 00:35:40,510 خودش دعوتم کرده 728 00:35:40,840 --> 00:35:41,760 حتمالا 729 00:35:42,920 --> 00:35:44,480 بالاخره ترسش ریخته 730 00:35:44,480 --> 00:35:46,470 میخواد ببینم 731 00:35:46,670 --> 00:35:47,590 اسون نبوده 732 00:35:48,920 --> 00:35:49,710 اگه 733 00:35:49,840 --> 00:35:52,510 امروز عنان از کف بده 734 00:35:52,630 --> 00:35:55,230 و ازم خواستگاری کنه چی؟ 735 00:35:55,230 --> 00:35:56,840 سریع جواب مثبت رو بدم 736 00:35:56,840 --> 00:35:57,670 یا چند روزی 737 00:35:57,670 --> 00:35:58,840 معطلش کنم 738 00:35:58,840 --> 00:36:00,400 و بعدش بهش 739 00:36:00,400 --> 00:36:02,110 جواب مثبت رو بدم؟ 740 00:36:02,320 --> 00:36:03,440 نگران نباش عالیجناب 741 00:36:03,440 --> 00:36:05,570 همچین چیزی نمیشه 742 00:36:07,760 --> 00:36:08,840 زر نزن 743 00:36:08,840 --> 00:36:09,630 ...من 744 00:36:09,630 --> 00:36:10,490 عالیجناب 745 00:36:10,550 --> 00:36:11,210 اومد 746 00:36:13,840 --> 00:36:14,300 تینگ تینگ 747 00:36:14,320 --> 00:36:14,880 تینگ تینگ 748 00:36:14,880 --> 00:36:15,670 اومدی 749 00:36:15,960 --> 00:36:17,030 اروم 750 00:36:17,030 --> 00:36:17,670 بیا 751 00:36:17,670 --> 00:36:18,530 کمکت کنم 752 00:36:21,030 --> 00:36:21,920 بریم 753 00:36:21,940 --> 00:36:22,920 تینگ تینگ از اینور 754 00:36:22,920 --> 00:36:23,710 اره 755 00:36:23,710 --> 00:36:24,960 راه رو بلدی 756 00:36:25,760 --> 00:36:27,880 چه دلش خوشه 757 00:36:28,440 --> 00:36:30,640 گوشت خوب نسیب شغال میشه 758 00:36:36,620 --> 00:36:38,280 خب که چی؟ 759 00:36:38,510 --> 00:36:39,840 فکرت برای بهم زدن نامزدی 760 00:36:39,840 --> 00:36:41,160 اسب سواریه؟ 761 00:36:41,960 --> 00:36:43,300 عالیجناب 762 00:36:43,400 --> 00:36:46,060 یه توضیح درست میخوام 763 00:36:47,280 --> 00:36:48,030 اینجا 764 00:36:48,230 --> 00:36:49,580 اسطبل سلطنتیه 765 00:36:50,030 --> 00:36:50,920 محافظین اینجا 766 00:36:50,920 --> 00:36:52,480 محافظین سلطنتی هستن 767 00:36:52,480 --> 00:36:54,080 باهم اسب سواری کنیم 768 00:36:54,110 --> 00:36:55,280 یه ساعته 769 00:36:55,510 --> 00:36:57,240 به گوش اعلیحضرت میرسه 770 00:36:59,070 --> 00:37:00,360 بازم کلک؟ 771 00:37:00,480 --> 00:37:01,540 خیلی خزه 772 00:37:02,110 --> 00:37:03,320 همین که جواب میده 773 00:37:03,320 --> 00:37:04,580 کافیه 774 00:37:05,840 --> 00:37:07,760 دردی رو دوا نمیکنه 775 00:37:07,840 --> 00:37:09,800 رسوایی مون 776 00:37:09,800 --> 00:37:10,550 برای بهم زدن 777 00:37:10,550 --> 00:37:12,320 نامزدی کافی نیست 778 00:37:12,320 --> 00:37:14,030 دفعه قبلی رو یادت رفته؟ 779 00:37:14,480 --> 00:37:16,480 کل قصر رو بهم ریختی 780 00:37:16,480 --> 00:37:17,880 و همسر سلطنتی هم اذیت شد 781 00:37:17,880 --> 00:37:19,480 با این کار 782 00:37:19,710 --> 00:37:22,170 نمیگی بابات میوفته به جونت؟ 783 00:37:23,070 --> 00:37:24,730 تادلت بخواد این کار رو کردم 784 00:37:24,760 --> 00:37:26,690 این یه بار هم روش 785 00:37:29,650 --> 00:37:30,480 بپر بالا 786 00:37:31,800 --> 00:37:33,450 روی یه اسب؟ 787 00:37:41,840 --> 00:37:42,980 کمک 788 00:37:43,030 --> 00:37:44,110 الان میوفتیم 789 00:37:44,110 --> 00:37:45,320 اروم 790 00:37:45,320 --> 00:37:45,800 پیشتم 791 00:37:45,800 --> 00:37:46,710 چرا وحشت میکنی؟ 792 00:37:46,710 --> 00:37:47,840 از اسب نمیترسم 793 00:37:47,840 --> 00:37:49,320 از خودت میترسم 794 00:38:03,280 --> 00:38:04,880 گلدون ابی اسمونی 795 00:38:05,000 --> 00:38:06,360 چه خوش سلیقه 796 00:38:12,550 --> 00:38:15,390 نقاشی وانگ مو چینگ از سلسه پیشین 797 00:38:15,760 --> 00:38:16,890 واقعا جذابه 798 00:38:19,360 --> 00:38:20,740 این میز 799 00:38:20,960 --> 00:38:22,440 از چوب 800 00:38:22,440 --> 00:38:23,760 فرد اعلاست 801 00:38:23,760 --> 00:38:25,520 کار نجارش خوب بوده 802 00:38:28,150 --> 00:38:30,030 صاحب حلقه هلال خاموش 803 00:38:30,030 --> 00:38:31,690 ادم بزرگیه 804 00:38:35,440 --> 00:38:36,400 عالیجناب 805 00:38:36,670 --> 00:38:37,800 این کارها چیه؟ 806 00:38:40,840 --> 00:38:41,800 بانو سونگ 807 00:38:41,840 --> 00:38:43,190 هرچی چشمت رو گرفت بگو 808 00:38:43,190 --> 00:38:44,840 الساعه برات میخرم 809 00:38:44,840 --> 00:38:46,110 و میفرستم 810 00:38:46,230 --> 00:38:48,030 عمارتتون 811 00:38:48,710 --> 00:38:50,670 پولتون رو به رخم میکشین؟ 812 00:38:51,920 --> 00:38:52,440 نه 813 00:38:52,470 --> 00:38:52,990 ...من 814 00:38:53,030 --> 00:38:53,960 نه 815 00:38:53,960 --> 00:38:54,670 ...من 816 00:38:56,670 --> 00:38:57,400 میشه 817 00:38:57,400 --> 00:38:59,280 اینقدر بد نبینیم 818 00:38:59,320 --> 00:39:00,110 ..من 819 00:39:01,170 --> 00:39:02,230 جی شیانگ 820 00:39:02,540 --> 00:39:03,800 بذارشون زمین 821 00:39:05,840 --> 00:39:06,630 تینگ تینگ 822 00:39:07,030 --> 00:39:07,840 میخوام بگم 823 00:39:08,280 --> 00:39:08,940 حرفات برام 824 00:39:08,940 --> 00:39:10,380 مهم هستن 825 00:39:10,490 --> 00:39:12,220 با بقیه اصلا این جوری نیستم 826 00:39:15,500 --> 00:39:17,020 میخواین باهاتون ازدواج کنم 827 00:39:18,760 --> 00:39:19,550 چرا؟ 828 00:39:21,850 --> 00:39:23,690 دختر و پسر به سن ازدواج رسیدن باید ازدواج کنن 829 00:39:23,690 --> 00:39:25,110 هر مردی دنبال یه همسر خوشگله 830 00:39:25,110 --> 00:39:26,480 ایرادی داره؟ 831 00:39:26,840 --> 00:39:28,820 شاهزاده هجدهم میشه بدونم 832 00:39:28,920 --> 00:39:30,710 ازدواج یعنی چی؟ 833 00:39:32,730 --> 00:39:33,540 ...یعنی 834 00:39:35,670 --> 00:39:36,630 ...یعنی 835 00:39:38,630 --> 00:39:39,480 ...خب 836 00:39:43,280 --> 00:39:44,070 ازدواج 837 00:39:44,230 --> 00:39:45,490 بین یه دختر و پسر 838 00:39:45,550 --> 00:39:46,510 برای وقتیه که دو نفر 839 00:39:46,510 --> 00:39:48,120 بخوان هم دیگه رو همراهی کنن 840 00:39:48,670 --> 00:39:50,840 توی بیماری و سلامتی 841 00:39:50,840 --> 00:39:52,620 توی داری و نداری 842 00:39:53,280 --> 00:39:54,800 دلشون به هم قرصه 843 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 مراقبت هم هستن 844 00:39:55,840 --> 00:39:56,590 عاشقن 845 00:39:56,590 --> 00:39:57,710 و بهم احترام میذارن 846 00:39:57,710 --> 00:39:58,840 و تا زمانی که 847 00:39:59,070 --> 00:40:00,320 مرگ 848 00:40:00,400 --> 00:40:01,710 جداشون کنه 849 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 ...یه لحظه 850 00:40:05,280 --> 00:40:06,400 این جمله 851 00:40:06,420 --> 00:40:08,120 کدوم نویسنده ایه؟ 852 00:40:10,360 --> 00:40:11,150 سونگ یی منگ 853 00:40:13,150 --> 00:40:14,440 خواهر بزرگترم 854 00:40:14,480 --> 00:40:16,320 سونگ یی منگ بهم گفته 855 00:40:19,320 --> 00:40:20,600 بانو سونگ 856 00:40:20,670 --> 00:40:23,400 دستم میندازی؟ 857 00:40:23,840 --> 00:40:26,320 زیاد من رو نمیشناسین 858 00:40:26,710 --> 00:40:27,880 ولی میخواین همسرتون شم 859 00:40:27,920 --> 00:40:30,650 که به شاهزاده هفتم نبازین 860 00:40:30,920 --> 00:40:33,480 اگه به خاطر شاهزاده هفتم و خواهرم نبود که 861 00:40:33,480 --> 00:40:35,000 شهره شهر شدن 862 00:40:35,110 --> 00:40:36,480 اصلا اهمیتی نداشت 863 00:40:36,590 --> 00:40:37,710 که باهاتون ازدواج کنم 864 00:40:37,710 --> 00:40:38,880 یا نه 865 00:40:38,880 --> 00:40:39,590 درسته؟ 866 00:40:39,590 --> 00:40:40,280 نه 867 00:40:40,550 --> 00:40:41,590 ابدا 868 00:40:41,590 --> 00:40:42,840 واقعا ازت خوشم میاد 869 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 پدر هم موافقه 870 00:40:44,960 --> 00:40:47,030 شما ازدواج میکنین نه پدرتون 871 00:40:47,030 --> 00:40:48,440 همش از اعلیحضرت میگین 872 00:40:48,440 --> 00:40:49,880 شما ازدواج میکنین 873 00:40:49,880 --> 00:40:51,440 یا ایشون تجدید فراش میکنن؟ 874 00:40:51,440 --> 00:40:52,280 من...نه 875 00:40:52,280 --> 00:40:53,480 ...یعنی 876 00:40:54,840 --> 00:40:55,630 ...اخه 877 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 ببخشید 878 00:40:57,840 --> 00:40:59,230 بی ادبیم رو ببخشید 879 00:40:59,230 --> 00:41:00,030 تینگ تینگ 880 00:41:00,150 --> 00:41:00,960 تینگ تینگ 881 00:41:00,960 --> 00:41:01,670 هی 882 00:41:01,670 --> 00:41:03,440 همه چی رو گفتم که 883 00:41:05,760 --> 00:41:06,960 یه ساعته اسب سواری میکنیم 884 00:41:06,960 --> 00:41:08,480 برای خودم سوارکاری شدم 885 00:41:08,480 --> 00:41:09,840 شما چی عالیجناب؟ 886 00:41:09,840 --> 00:41:10,960 بد نبود نه؟ 887 00:41:12,030 --> 00:41:13,510 استاد خوبی داشتی 888 00:41:13,510 --> 00:41:14,320 ولی 889 00:41:14,440 --> 00:41:15,710 اسب های جنگی 890 00:41:15,710 --> 00:41:17,960 به اندازه اسب های قصر رام نیستن 891 00:41:17,960 --> 00:41:19,090 توی میدون نبرد 892 00:41:19,280 --> 00:41:21,250 برای اسب غذای کافی نداریم 893 00:41:21,250 --> 00:41:22,850 خیلی هاشون هم زخمی میشن 894 00:41:23,280 --> 00:41:24,880 یه بهشون تیر میخوره 895 00:41:24,880 --> 00:41:25,920 یا توپ 896 00:41:26,070 --> 00:41:28,480 زخمی شدن از کنترل خارج میشن 897 00:41:28,480 --> 00:41:30,280 اینقدر سوزناکش نکن 898 00:41:30,280 --> 00:41:32,150 انتخاب خودت بوده 899 00:41:32,470 --> 00:41:33,550 همه میدونن شاهزاده هفتم 900 00:41:33,550 --> 00:41:35,320 برای کسب افتخار 901 00:41:35,630 --> 00:41:37,030 رفته توی نظام 902 00:41:41,030 --> 00:41:41,840 درسته؟ 903 00:41:44,590 --> 00:41:45,400 اره 904 00:41:45,920 --> 00:41:47,880 برای افتخار و شهرتش رفتم 905 00:41:47,880 --> 00:41:48,960 راست میگی 906 00:41:50,140 --> 00:41:51,690 دوباره قیافه گرفتی 907 00:41:54,230 --> 00:41:56,490 هرچی بگم باور نمیکنی 908 00:41:56,800 --> 00:41:58,760 همه توی جینگ بزرگ میدونن 909 00:41:59,030 --> 00:42:01,690 اعلیحضرت به خاطر گذشته ازم متنفره 910 00:42:02,360 --> 00:42:04,840 برای کشتن دشمن به مرز نمیرفتم 911 00:42:04,840 --> 00:42:07,160 راهی برای زنده موندن داشتم؟ 912 00:42:08,030 --> 00:42:10,320 میدون جنگ هم خطرناکه 913 00:42:10,320 --> 00:42:11,510 چرا همچین 914 00:42:11,510 --> 00:42:12,920 راهی رو رفتی؟ 915 00:42:15,310 --> 00:42:16,650 نه سالم بود 916 00:42:16,950 --> 00:42:18,280 که انداختنم توی قصر یخی 917 00:42:18,280 --> 00:42:19,150 تا حد مرگ گشنگی کشیدم 918 00:42:19,150 --> 00:42:20,150 باهام بدرفتاری میشد 919 00:42:20,150 --> 00:42:21,350 گشنگی بهم میدادن 920 00:42:22,110 --> 00:42:23,410 اونجارو اتیش زدن 921 00:42:23,410 --> 00:42:25,080 غذام رو مسموم کردن 922 00:42:25,410 --> 00:42:27,340 اعلیحضرت همه رو میدونست 923 00:42:27,840 --> 00:42:29,740 ولی دریغ از یه ذره توجه 924 00:42:33,990 --> 00:42:35,150 نمیکشمت 925 00:42:36,400 --> 00:42:38,980 ولی دستی که 926 00:42:39,630 --> 00:42:40,550 شمشیر روی رو کشید رو 927 00:42:40,960 --> 00:42:42,620 قطع میکنی 928 00:42:45,760 --> 00:42:48,280 میخوای مردم بگن 929 00:42:48,360 --> 00:42:51,260 چه امپراتور ظالمی هستم؟ 930 00:42:56,360 --> 00:42:58,220 پدر و پسر هستین 931 00:42:58,260 --> 00:42:59,950 چطور دشمن خونی شدین؟ 932 00:43:01,550 --> 00:43:03,800 توی دربار خبری از پدر و پسر نیست 933 00:43:03,800 --> 00:43:05,230 هرچی که دارم 934 00:43:05,720 --> 00:43:07,620 از صدقه سری 935 00:43:08,110 --> 00:43:10,040 جنگ و خون هاییه که ریختم 936 00:43:13,190 --> 00:43:14,880 با همچین گذشته ای 937 00:43:15,480 --> 00:43:17,880 عادیه چند شخصیتی باشه 938 00:43:18,760 --> 00:43:19,740 نه نه 939 00:43:19,960 --> 00:43:22,070 دلم براش سوخت؟ 940 00:43:24,000 --> 00:43:24,860 سونگ یی مونگ 941 00:43:25,150 --> 00:43:26,590 وا نده 942 00:43:26,760 --> 00:43:27,550 به خودت بیا 943 00:43:44,190 --> 00:43:45,740 الان پایتختیم 944 00:43:46,000 --> 00:43:47,550 ولی باید اماده باشیم 945 00:43:47,550 --> 00:43:48,360 به سربازها بگو 946 00:43:48,360 --> 00:43:49,480 تمرین کنن 947 00:43:49,480 --> 00:43:50,480 چشم فرمانده 948 00:43:52,760 --> 00:43:53,550 فرمانده 949 00:43:55,280 --> 00:43:56,070 فرمانده 950 00:43:57,550 --> 00:43:58,360 نگاه 951 00:44:11,030 --> 00:44:11,840 بیا 952 00:44:15,150 --> 00:44:16,550 خودم پیاده میشم 953 00:44:17,360 --> 00:44:18,510 ولم کن 954 00:44:19,110 --> 00:44:19,800 ولم کن 955 00:44:19,800 --> 00:44:20,930 چو گوی هونگ اومده 956 00:44:21,630 --> 00:44:22,670 نگاهش نکن 957 00:44:22,920 --> 00:44:24,440 یه پایان تلخ بهتر تلخی بی پایانه 958 00:44:24,440 --> 00:44:26,550 با همچین چیزی نامزدی بهم نمیخوره 959 00:44:26,550 --> 00:44:27,750 پس چی میخوای؟ 960 00:44:32,450 --> 00:44:33,580 چیکار میکنن؟ 961 00:44:36,360 --> 00:44:37,230 نان هنگ 962 00:44:37,280 --> 00:44:38,590 دلت میخواد بمیری؟ 963 00:44:38,590 --> 00:44:39,840 ولم کن 964 00:44:40,580 --> 00:44:41,650 شنیدی؟ 965 00:44:47,590 --> 00:44:48,530 فرمانده 966 00:44:48,670 --> 00:44:49,480 فرمانده 967 00:44:49,480 --> 00:44:50,510 اروم باش 968 00:44:50,710 --> 00:44:51,990 شاهزاده ست 969 00:44:52,510 --> 00:44:53,610 نان هنگ 970 00:44:53,710 --> 00:44:54,670 دستت رو بکش 971 00:45:00,000 --> 00:46:60,000برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama