1 00:00:00,000 --> 00:00:60,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:49,550 --> 00:01:54,940 [رویایی در دل رویا] 3 00:01:55,030 --> 00:01:57,960 [سیزدهمین قسمت] 4 00:02:02,430 --> 00:02:03,590 دیر وقته 5 00:02:03,590 --> 00:02:05,120 جای این که بری 6 00:02:05,120 --> 00:02:07,120 لونه خودت چرا اومدی 7 00:02:07,200 --> 00:02:09,259 عمارت شاهزاده؟ 8 00:02:12,120 --> 00:02:15,650 عالیجناب فکرش درگیره خواست حرف بزنیم 9 00:02:15,910 --> 00:02:17,570 عالیجناب فکرش درگیره 10 00:02:19,280 --> 00:02:20,560 چرا به من نمیگه؟ 11 00:02:20,560 --> 00:02:21,360 نمیشه 12 00:02:21,520 --> 00:02:23,180 میرم باهاش حرف بزنم 13 00:02:24,400 --> 00:02:26,000 الان توی درد عشقه 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 دل و دماغ نداره 15 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 بهتره الان دور و ورش نباشی 16 00:02:29,470 --> 00:02:30,590 درد عشق؟ 17 00:02:31,400 --> 00:02:33,200 بازم دستپخت بانو سونگه؟ 18 00:02:34,280 --> 00:02:35,079 فوگوی 19 00:02:36,240 --> 00:02:37,910 مشکل عالیجناب 20 00:02:37,910 --> 00:02:40,079 مشکل توئه؟ 21 00:02:41,470 --> 00:02:44,240 به عنوان عزیز عالیجناب 22 00:02:44,750 --> 00:02:46,310 نباید توی سختی‌ها 23 00:02:46,680 --> 00:02:47,960 کنارش باشی 24 00:02:47,960 --> 00:02:48,840 فوگوی؟ 25 00:02:49,520 --> 00:02:50,360 نگران نباش 26 00:02:51,079 --> 00:02:52,520 عالیجناب مشکلی داشته باشه 27 00:02:52,520 --> 00:02:54,240 زود میرم کمک 28 00:03:06,400 --> 00:03:07,190 حرف‌هام 29 00:03:07,190 --> 00:03:08,450 یادت مونده؟ 30 00:03:08,630 --> 00:03:09,520 نگران نباش 31 00:03:09,520 --> 00:03:10,710 مدت زیادیه با 32 00:03:10,710 --> 00:03:12,120 جناب شانگ‌گوان کار میکنیم 33 00:03:12,430 --> 00:03:14,120 با چیزایی که شما اماده کردی 34 00:03:14,120 --> 00:03:16,520 و نویسنده‌هایی که من دارم 35 00:03:16,680 --> 00:03:18,310 خلق عشق بی‌همتا 36 00:03:18,310 --> 00:03:19,310 آب 37 00:03:19,310 --> 00:03:20,960 خوردنه 38 00:03:21,680 --> 00:03:22,710 یادت باشه 39 00:03:23,430 --> 00:03:24,430 اصلا نباید 40 00:03:24,630 --> 00:03:25,680 پیش شانگ‌گوان بی‌مصرف 41 00:03:25,680 --> 00:03:27,010 نم پس بدی 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,560 عالیجناب چیزی پرسید 43 00:03:29,590 --> 00:03:31,050 میدونی چی بگی؟ 44 00:03:32,020 --> 00:03:33,450 اره اره 45 00:03:33,450 --> 00:03:35,750 زحمت هارو شمارو کشیدی 46 00:03:37,680 --> 00:03:38,280 بگیر 47 00:03:38,280 --> 00:03:38,680 ممنون 48 00:03:38,680 --> 00:03:39,030 برو 49 00:03:39,030 --> 00:03:39,890 ممنون 50 00:03:40,840 --> 00:03:41,520 بانوی من 51 00:03:41,800 --> 00:03:42,860 مراقب باشین 52 00:03:48,079 --> 00:03:49,870 اعلیحضرت میوه خشک شده دوست نداره 53 00:03:49,870 --> 00:03:50,930 خیلی شیرینه 54 00:03:51,120 --> 00:03:51,870 یکی بیاد 55 00:03:51,870 --> 00:03:53,170 میوه‌هارو ببره 56 00:03:55,910 --> 00:03:56,770 عالیجناب 57 00:03:57,240 --> 00:03:58,030 مادرجان 58 00:03:59,270 --> 00:04:02,240 [همسر سلطنتی گائو چانگ‌رونگ] 59 00:04:00,310 --> 00:04:01,120 هنگ‌آر 60 00:04:03,590 --> 00:04:05,280 طبیب سلطنتی گفته 61 00:04:05,280 --> 00:04:06,150 پات بدتر شده 62 00:04:06,150 --> 00:04:07,430 نمیتونی راه بری 63 00:04:07,630 --> 00:04:08,430 ...ولی 64 00:04:14,240 --> 00:04:15,030 عالیجناب 65 00:04:15,070 --> 00:04:16,720 بانو تازه امروز 66 00:04:16,950 --> 00:04:18,750 چند قدم برداشتن 67 00:04:28,820 --> 00:04:30,500 عالیجناب احتمالا نمیدونین 68 00:04:30,920 --> 00:04:32,510 ولی اعلیحضرت سه ساله 69 00:04:32,510 --> 00:04:34,830 رد اینجا نپیچیدن 70 00:04:36,100 --> 00:04:38,150 و بانو مجبور شدن 71 00:04:38,170 --> 00:04:40,490 همچین کاری کنم 72 00:04:47,480 --> 00:04:48,310 کافیه 73 00:04:53,600 --> 00:04:55,030 این سال‌ها 74 00:04:55,390 --> 00:04:56,250 با این که 75 00:04:56,280 --> 00:04:58,140 قلبش مال بانو چو بود 76 00:04:58,510 --> 00:05:00,660 ولی به احترام خاندان گائو هم که شده 77 00:05:00,830 --> 00:05:02,120 بهم عنوان 78 00:05:02,120 --> 00:05:03,680 همسر سلطنتی رو داده 79 00:05:05,630 --> 00:05:06,720 همین که 80 00:05:07,480 --> 00:05:08,870 یه روز توی یه قبر 81 00:05:08,870 --> 00:05:10,270 کنارش باشم 82 00:05:10,680 --> 00:05:11,830 برام کافیه 83 00:05:12,040 --> 00:05:12,830 مادرجان 84 00:05:13,680 --> 00:05:15,740 چی میگی اخه؟ 85 00:05:17,750 --> 00:05:18,810 باشه باشه 86 00:05:18,870 --> 00:05:20,400 حرفش رو نمیزنم 87 00:05:21,510 --> 00:05:22,310 هنگ‌آر 88 00:05:22,830 --> 00:05:25,070 اوضاع دربار چطوره؟ 89 00:05:26,000 --> 00:05:26,830 رسما 90 00:05:27,270 --> 00:05:28,720 پوست و استخون شدی 91 00:05:29,870 --> 00:05:32,330 تازه برگشتم پایتخت 92 00:05:33,270 --> 00:05:34,070 درضمن 93 00:05:34,480 --> 00:05:36,240 اعلیحضرت کارهای زیادی بهم سپرده 94 00:05:36,240 --> 00:05:37,040 ولی ایرادی نداره 95 00:05:38,680 --> 00:05:41,540 اعلیحضرت بالاخره روی خوش نشون داده؟ 96 00:05:41,870 --> 00:05:42,630 اره 97 00:05:42,630 --> 00:05:44,000 از وقتی که برگشتم 98 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 لطف بیشتری بهم داره 99 00:05:48,190 --> 00:05:49,120 خوبه 100 00:05:49,720 --> 00:05:52,510 حالا که اعلیحضرت بهت توجه میکنه 101 00:05:52,510 --> 00:05:53,430 باید 102 00:05:53,480 --> 00:05:55,240 رو سفیدمون کنی 103 00:05:55,240 --> 00:05:56,040 اینجوری 104 00:05:56,120 --> 00:05:57,800 میتونی راضیش کنی 105 00:05:59,040 --> 00:06:00,040 میدونم 106 00:06:00,510 --> 00:06:03,190 پایتخت با مرز فرق داره 107 00:06:03,190 --> 00:06:04,680 درکنار دستور اعلیحضرت 108 00:06:04,680 --> 00:06:06,750 به حرف‌های داییت هم گوش بده 109 00:06:06,750 --> 00:06:07,560 خاندان گائو 110 00:06:07,680 --> 00:06:09,600 درخشش قبل رو نداره 111 00:06:09,600 --> 00:06:11,630 اگه برای زحمات داییت نبود 112 00:06:11,630 --> 00:06:14,290 معلوم نبود چه بلایی سرمون اومده بود 113 00:06:15,040 --> 00:06:16,800 خاندان گائو حیا نداره 114 00:06:16,800 --> 00:06:19,190 مادرت رو صیغه اعلیحضرت کردن که 115 00:06:19,190 --> 00:06:21,240 عمه‌ام از چشم بیوفته 116 00:06:21,240 --> 00:06:24,170 خاندان گائو ادم خوبی توش نیست 117 00:06:25,240 --> 00:06:26,170 موافق نیستی؟ 118 00:06:26,870 --> 00:06:28,470 مامانت ادم خوبیه 119 00:06:28,830 --> 00:06:30,230 تاحالا باهام بدرفتار نکرده 120 00:06:31,100 --> 00:06:33,159 اعلیحضرت نمیاد دیدنت 121 00:06:33,310 --> 00:06:35,840 که به مشاور گائو رو نده 122 00:06:39,390 --> 00:06:40,650 میدونم مادرجان 123 00:06:41,560 --> 00:06:42,360 هنگ‌آر 124 00:06:43,680 --> 00:06:46,010 حالا که اعلیحضرت باهات خوب شده 125 00:06:46,720 --> 00:06:48,000 بعد این همه سال 126 00:06:48,070 --> 00:06:49,120 نباید 127 00:06:49,120 --> 00:06:52,040 پدر صداش کنی؟ 128 00:06:53,920 --> 00:06:54,950 خفه‌شو 129 00:06:55,270 --> 00:06:56,159 کلمه پدر 130 00:06:56,159 --> 00:06:57,690 از دهنت درنیاد 131 00:07:01,970 --> 00:07:04,300 منم اصول خودم رو دارم 132 00:07:04,630 --> 00:07:06,290 نگران نباش مادرجان 133 00:07:06,680 --> 00:07:08,060 بیشتر نگران خودتم 134 00:07:08,060 --> 00:07:10,040 باید مراقب سلامتیت باشی 135 00:07:10,040 --> 00:07:10,830 خیلی 136 00:07:10,850 --> 00:07:12,000 نگران باشی 137 00:07:12,120 --> 00:07:13,720 اعلیحضرت بیاد دیدنت 138 00:07:13,750 --> 00:07:15,280 میخوره توی برجکش 139 00:07:17,430 --> 00:07:18,240 باشه 140 00:07:23,600 --> 00:07:24,660 راستی مادرجان 141 00:07:25,120 --> 00:07:27,120 وسایل بچگیم رو 142 00:07:27,430 --> 00:07:28,430 داری؟ 143 00:07:32,830 --> 00:07:34,159 عالیجناب بفرمایین 144 00:07:35,510 --> 00:07:37,870 بعد رفتن‌تون به جنگ 145 00:07:37,870 --> 00:07:40,950 بانو دستور دادن چیزی تکون نخوره 146 00:07:40,970 --> 00:07:42,970 کسی حق دست زدن نداشت 147 00:07:43,040 --> 00:07:44,430 چیز خاصی مد نظرتونه؟ 148 00:07:44,430 --> 00:07:45,800 بگین پیدا کنم 149 00:07:46,630 --> 00:07:47,830 خودم پیداش میکنم 150 00:07:47,830 --> 00:07:48,830 برو 151 00:07:49,870 --> 00:07:51,000 چشم 152 00:08:13,580 --> 00:08:17,100 [نوزده سال پیش] 153 00:08:24,630 --> 00:08:25,560 ستایش اسب 154 00:08:26,300 --> 00:08:28,180 دشت‌های سبز تازه و سرشار از طراوت هستن 155 00:08:28,270 --> 00:08:28,830 اسب 156 00:08:28,830 --> 00:08:30,650 چشمانی ستاره‌گون، خیره به بلندای ابرها می‌نگرند 157 00:08:31,310 --> 00:08:33,510 در انتظار روز دگرگونی اژدهام 158 00:08:33,510 --> 00:08:34,870 تا به سوی آسمان اوج بگیرد 159 00:08:34,870 --> 00:08:35,720 بده بنویسم 160 00:08:43,270 --> 00:08:44,480 ستایش اسب 161 00:09:08,840 --> 00:09:10,740 منم طومار نظامی چیان‌یو رو میدم بهت 162 00:09:10,740 --> 00:09:11,540 میخوایش؟ 163 00:10:04,510 --> 00:10:05,240 ...چی 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,690 این چیه؟ 165 00:10:07,870 --> 00:10:09,530 راهنمای ساخت سلاح ؟ 166 00:10:10,270 --> 00:10:11,330 دستم انداختی؟ 167 00:10:12,630 --> 00:10:14,120 این طومار نظامی چیان‌یو رو 168 00:10:14,120 --> 00:10:16,720 چو گوی‌هونگ بچگی بهم داده 169 00:10:16,720 --> 00:10:18,490 بعدش توی قصر یخی زندانی شدم 170 00:10:18,490 --> 00:10:20,670 ارباب چیان‌یو چند نفر رو فرستاد اقامتگاهم 171 00:10:20,670 --> 00:10:23,070 احتمالا دنبال همین بوده 172 00:10:25,120 --> 00:10:26,720 ولی اگه راهنمای ساخت سلاح باشه 173 00:10:26,720 --> 00:10:28,180 نمادهارو ببین 174 00:10:28,390 --> 00:10:29,150 بذاری جلو افتاب راه میره 175 00:10:29,150 --> 00:10:30,700 من که سر درنمیارم 176 00:10:30,700 --> 00:10:31,830 میتونی رمزگشاییش کنی؟ 177 00:10:37,670 --> 00:10:39,080 شاید یکی بتونه 178 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 زبونش رو بفهمه 179 00:10:40,320 --> 00:10:40,870 کی؟ 180 00:10:40,870 --> 00:10:41,440 تو؟ 181 00:10:41,960 --> 00:10:42,820 چی توم دیدی؟ 182 00:10:42,900 --> 00:10:43,900 سونگ یی‌منگ 183 00:10:49,380 --> 00:10:50,900 سونگ یی‌منگ 184 00:10:59,240 --> 00:11:00,080 سونگ یی‌منگ 185 00:11:00,080 --> 00:11:01,720 همش دری وری‌های عجیبی میگه 186 00:11:01,720 --> 00:11:03,550 قبلا هم قول داده 187 00:11:03,550 --> 00:11:05,130 توی پیدا کردن راهنمای ساخت سلاح کمکم کنه 188 00:11:05,130 --> 00:11:06,990 شاید بتونه رمزگشاییش کنه 189 00:11:08,080 --> 00:11:09,120 راست میگی 190 00:11:10,270 --> 00:11:11,730 چرا به فکر خودم نرسید؟ 191 00:11:12,200 --> 00:11:13,720 الحق که رهبری 192 00:11:13,720 --> 00:11:15,250 زود به فکرش افتادی 193 00:11:15,270 --> 00:11:16,840 به بهونه رمزگشایی 194 00:11:16,840 --> 00:11:17,910 بیشتر باهاش وقت بگذرون 195 00:11:17,910 --> 00:11:20,040 یه تیر و دو نشون 196 00:11:21,910 --> 00:11:23,790 جدی ام 197 00:11:23,790 --> 00:11:25,080 برای کار میخوام بیاد 198 00:11:25,080 --> 00:11:27,210 نه مسائل شخصی 199 00:11:31,320 --> 00:11:31,790 باشه 200 00:11:31,790 --> 00:11:32,990 صداش نمیزنم 201 00:11:33,270 --> 00:11:34,270 خودت رمزگشایی کن 202 00:11:34,270 --> 00:11:35,200 بدو بیا 203 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 نمیتونم 204 00:11:36,380 --> 00:11:38,530 فقط بانو سونگ میتونه 205 00:11:45,910 --> 00:11:47,370 تنهایی سختشه 206 00:11:47,510 --> 00:11:48,270 ببین 207 00:11:50,120 --> 00:11:52,320 موقعی که سونگ یی‌منگ داره رمزگشایی میکنه 208 00:11:52,320 --> 00:11:53,980 یکی باید چشمش بهش باشه 209 00:11:54,270 --> 00:11:55,080 اینجوری 210 00:11:55,480 --> 00:11:58,510 اگه واقعا اون نمادها به ساخت سلاح ختم بشن 211 00:11:58,510 --> 00:12:00,840 میتونیم کل روند کار رو ببینیم 212 00:12:00,840 --> 00:12:02,750 و هیچی از دستمون درنره 213 00:12:16,990 --> 00:12:19,270 نمیدونستم یه روز به کار میاد 214 00:12:19,270 --> 00:12:20,440 چاره‌ای نیست 215 00:12:20,440 --> 00:12:21,760 این کار 216 00:12:21,790 --> 00:12:23,250 دست خودت رو میبوسه 217 00:12:23,720 --> 00:12:24,510 من؟ 218 00:12:25,510 --> 00:12:26,080 ...من 219 00:12:26,550 --> 00:12:27,510 چشمم بهش باشه؟ 220 00:12:28,080 --> 00:12:28,910 درسته چوب سیاه زنی که دوست داری 221 00:12:28,910 --> 00:12:30,270 زاغ بزنم؟ 222 00:12:30,270 --> 00:12:31,510 خودم که نمیتونم 223 00:12:31,510 --> 00:12:32,720 الان لی شی‌لیوام 224 00:12:32,720 --> 00:12:34,120 باید خوب باشم 225 00:12:34,280 --> 00:12:35,080 پس 226 00:12:35,900 --> 00:12:37,650 این کارهای کثیف 227 00:12:38,000 --> 00:12:39,460 راست کار خودته 228 00:12:40,250 --> 00:12:40,840 ...من 229 00:12:55,910 --> 00:12:57,440 نترس 230 00:12:58,080 --> 00:12:58,960 هرچی هست 231 00:12:59,670 --> 00:13:02,080 بذارش برای بعد 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,750 پدرجان، لنگ ظهره 233 00:13:04,750 --> 00:13:06,360 بیدار شین 234 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 گوی‌هونگ 235 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 بالاخره بازسازی جنوب شهر رو تموم کرده 236 00:13:10,480 --> 00:13:12,480 کی حبس خانگی من تموم میشه؟ 237 00:13:13,840 --> 00:13:14,960 عجله نکن 238 00:13:16,320 --> 00:13:17,850 اب‌ها از آسیاب بیوفته 239 00:13:18,270 --> 00:13:19,530 کمکت میکنم 240 00:13:21,200 --> 00:13:22,000 باشه 241 00:13:22,320 --> 00:13:23,480 پس مشکل منم حل شده 242 00:13:23,480 --> 00:13:24,150 ولی مسئله 243 00:13:24,150 --> 00:13:25,240 هنگ چی میشه؟ 244 00:13:25,840 --> 00:13:27,480 چند روز پیش رفت عمارت سونگ 245 00:13:27,480 --> 00:13:30,140 داره با مقامات میریزه روی هم 246 00:13:30,630 --> 00:13:33,360 میخواد ولیعهدی رو ازم بدزده 247 00:13:37,200 --> 00:13:38,000 روی‌آر 248 00:13:38,750 --> 00:13:39,720 یه سوال 249 00:13:40,960 --> 00:13:42,390 مدرکی داری که 250 00:13:43,750 --> 00:13:47,200 داره ولیعهدی رو ازت میدزده؟ 251 00:13:47,200 --> 00:13:48,000 .‌..من 252 00:13:50,080 --> 00:13:51,080 ببینین پدرجان 253 00:13:51,080 --> 00:13:53,320 میدونین هنگ چه قدر دغل بازه 254 00:13:53,320 --> 00:13:55,080 مدرک از کجا بیارم؟ 255 00:13:55,080 --> 00:13:56,270 تازه پدرجان 256 00:13:56,480 --> 00:13:57,320 بهم اعتماد ندارین؟ 257 00:13:57,320 --> 00:13:58,120 اعتماد دارم 258 00:13:58,630 --> 00:14:00,890 ولی مقامات دربار چی؟ 259 00:14:02,630 --> 00:14:03,440 روی‌آر 260 00:14:04,150 --> 00:14:05,680 دیگه بچه نیستی 261 00:14:05,840 --> 00:14:08,000 اینقدر گند بالا نیار که 262 00:14:08,000 --> 00:14:09,660 بخوام جمعش کنم 263 00:14:10,510 --> 00:14:12,510 یه روز بمیرم چی؟ 264 00:14:14,080 --> 00:14:16,120 چطور میخوای این جایگاه رو مال خودت کنی 265 00:14:16,150 --> 00:14:17,440 و به مقامات فرمان بدی 266 00:14:17,440 --> 00:14:19,120 و از کشور محافظت کنی؟ 267 00:14:20,440 --> 00:14:22,080 ... خب اون موقع 268 00:14:22,080 --> 00:14:23,270 ...میتونم 269 00:14:23,480 --> 00:14:24,270 ...من 270 00:14:28,270 --> 00:14:29,600 واقعا رو اعصابه 271 00:14:30,760 --> 00:14:31,870 ... عالیجناب 272 00:14:32,510 --> 00:14:33,360 بذار بره 273 00:14:38,790 --> 00:14:40,450 بعد از مرگ مادرش 274 00:14:41,390 --> 00:14:44,030 هرچی داشتم به پاش ریختم 275 00:14:45,360 --> 00:14:46,270 فکر نمیکردم 276 00:14:46,270 --> 00:14:47,360 اونجور بزرگ کردنش 277 00:14:47,360 --> 00:14:49,490 اینقدر لوس بارش میاره 278 00:14:51,080 --> 00:14:53,610 ساده و بدون انگیزه‌ست 279 00:14:54,870 --> 00:14:55,670 بگو 280 00:14:57,910 --> 00:14:59,200 اشتباه کردم؟ 281 00:15:03,600 --> 00:15:04,400 اعلیحضرت 282 00:15:05,480 --> 00:15:06,280 اعلیحضرت 283 00:15:06,600 --> 00:15:08,930 شاهزاده هفتم اجازه ورود میخواد 284 00:15:10,270 --> 00:15:11,270 بفرستش داخل 285 00:15:36,360 --> 00:15:37,150 من 286 00:15:37,260 --> 00:15:39,060 عرض ادب میکنم 287 00:15:39,720 --> 00:15:42,410 بازسازی جنوب شهر کامل شده 288 00:15:42,410 --> 00:15:43,540 اینا عریضه‌های 289 00:15:44,340 --> 00:15:47,150 ادم‌های تو‌هستن 290 00:15:47,320 --> 00:15:50,450 ولی همشون از چو گوی‌هونگ تمجید میکنن 291 00:15:50,670 --> 00:15:51,550 چرا؟ 292 00:15:54,120 --> 00:15:56,540 جرئت ندارم با مقامات برای عریضه‌نویسی تبانی کنم 293 00:15:56,540 --> 00:15:57,740 و برای بازسازی 294 00:15:57,910 --> 00:15:59,480 همه زحماتش رو چو گوی‌هونگ کشیده 295 00:15:59,480 --> 00:16:00,810 و باید پاداش بگیره 296 00:16:01,030 --> 00:16:02,490 عریضه مقامات 297 00:16:02,720 --> 00:16:04,520 نتیجه کارهای خودشه 298 00:16:05,630 --> 00:16:07,240 نمیخواد جلوی من 299 00:16:07,240 --> 00:16:08,630 جانماز آب بکشی 300 00:16:09,440 --> 00:16:11,840 آدمی نیستی که سود نکنی 301 00:16:11,840 --> 00:16:12,630 این بار 302 00:16:12,840 --> 00:16:14,150 چی میخوای؟ 303 00:16:17,840 --> 00:16:18,640 اعلیحضرت 304 00:16:19,390 --> 00:16:21,320 دیروز رفتم تالار فانگ‌هوا 305 00:16:21,480 --> 00:16:23,030 مادرم این روزها زمین‌گیر شده 306 00:16:23,030 --> 00:16:24,430 لب به هیچی نمیزنه 307 00:16:25,270 --> 00:16:26,530 مطمئنم 308 00:16:26,600 --> 00:16:28,000 دلش براتون تنگ شده 309 00:16:33,440 --> 00:16:34,480 درخواست دارم که 310 00:16:34,480 --> 00:16:35,510 فردا بعد 311 00:16:35,840 --> 00:16:37,700 جلسه به دیدنش برین 312 00:16:54,550 --> 00:16:55,360 اعلیحضرت 313 00:16:55,930 --> 00:16:58,190 پرونده جشنواره فانوس بسته شده 314 00:16:58,320 --> 00:16:59,630 فردا توی جلسه دربار 315 00:16:59,630 --> 00:17:01,690 درخواست میکنم که 316 00:17:01,790 --> 00:17:04,440 حبس خانگی روی رو بردارین 317 00:17:04,440 --> 00:17:05,569 سروقتش 318 00:17:05,680 --> 00:17:06,660 روی 319 00:17:07,310 --> 00:17:08,270 میتونه باهام 320 00:17:08,270 --> 00:17:10,670 به ضیافت چینگ‌تان بیاد 321 00:17:12,530 --> 00:17:14,800 بده بستون راه انداختی؟ 322 00:17:18,380 --> 00:17:20,369 پاداش برای چو گوی‌هونگ 323 00:17:20,619 --> 00:17:22,750 برداشتن حبس خانگی روی‌آر 324 00:17:23,720 --> 00:17:25,290 فقط برای اینه که 325 00:17:25,480 --> 00:17:26,040 برم 326 00:17:26,069 --> 00:17:27,589 دیدن مامانت؟ 327 00:17:28,810 --> 00:17:30,350 برادرها باید بهم احترام بذارن و دوست باشن 328 00:17:30,350 --> 00:17:32,020 اینجوری خوش‌بختی میاد 329 00:17:32,020 --> 00:17:34,150 این حرف‌های خودتون هستن 330 00:17:34,400 --> 00:17:36,090 و همشون توی قلبم حک شده 331 00:17:36,090 --> 00:17:37,890 و جرئت ندارم فراموشش کنم 332 00:17:39,050 --> 00:17:39,850 پس 333 00:17:42,350 --> 00:17:43,590 درخواست دارم به ملاقات 334 00:17:43,590 --> 00:17:45,010 مادرم برین 335 00:17:54,130 --> 00:17:56,150 پس میدونی 336 00:17:56,450 --> 00:17:57,900 برادری چیه 337 00:17:58,400 --> 00:17:59,350 ولی هنوز 338 00:17:59,350 --> 00:18:01,240 اصول اولیه رو نمیفهمی 339 00:18:01,720 --> 00:18:03,250 بده بستون با من؟ 340 00:18:03,790 --> 00:18:06,450 این‌ رفتاریه که باید داشته باشی؟ 341 00:18:09,120 --> 00:18:10,420 اعلیحضرت فرمانروای کشور هستین 342 00:18:10,420 --> 00:18:12,080 جرئت ندارم گستاخی کنم 343 00:18:12,880 --> 00:18:14,480 حالا که جرئت نداری 344 00:18:14,880 --> 00:18:15,680 خوبه 345 00:18:16,110 --> 00:18:17,350 زانو بزن 346 00:18:18,000 --> 00:18:20,310 و ده بار از روی آداب گذشتگان بنویس 347 00:18:20,310 --> 00:18:22,770 بعدش میرم دیدن مامانت 348 00:18:29,670 --> 00:18:31,070 ممنونم اعلیحضرت 349 00:19:39,070 --> 00:19:41,000 ادم‌کش‌هارو تو اوردی اینجا 350 00:19:41,000 --> 00:19:41,830 اره؟ 351 00:19:42,480 --> 00:19:43,200 پدرجان 352 00:19:43,200 --> 00:19:43,590 کار من نبود 353 00:19:43,590 --> 00:19:45,420 راه قصر نیست 354 00:19:45,420 --> 00:19:47,270 چرا از این راه اومدین؟ 355 00:19:48,200 --> 00:19:49,000 بگو 356 00:19:50,270 --> 00:19:51,880 مادر اوردم اینجا 357 00:19:51,900 --> 00:19:52,520 ... تا 358 00:19:52,640 --> 00:19:54,010 خرگوش بگیرم 359 00:19:54,030 --> 00:19:54,920 دروغگو 360 00:20:00,680 --> 00:20:01,400 پدرجان 361 00:20:01,400 --> 00:20:02,440 خفه‌شو 362 00:20:02,680 --> 00:20:05,280 حق نداری بهم بگی پدر 363 00:20:05,960 --> 00:20:08,200 بزرگ‌ترین اشتباه عمرم 364 00:20:08,300 --> 00:20:10,630 تولد هیولایی مثل توئه 365 00:20:11,030 --> 00:20:12,060 اعلیحضرت 366 00:20:12,260 --> 00:20:13,450 با وجود این وضعیت 367 00:20:13,640 --> 00:20:15,680 خون سلطنتی دارن 368 00:20:15,700 --> 00:20:17,310 بچه هستن 369 00:20:17,310 --> 00:20:19,370 امکان نداره کار ایشون باشه 370 00:21:39,200 --> 00:21:40,480 اینجا کجاست؟ 371 00:21:40,790 --> 00:21:42,190 محل ساخت سلاح 372 00:21:42,550 --> 00:21:44,350 حالا که نشد بکشیمش 373 00:21:44,350 --> 00:21:45,920 رهبر فکر چطوری 374 00:21:45,920 --> 00:21:49,240 شاهزاده هفتم رو از سرت باز کنه 375 00:21:49,240 --> 00:21:51,030 برای همین دعوتت کرده 376 00:21:51,030 --> 00:21:52,350 تا باهم روی 377 00:21:52,350 --> 00:21:54,080 راهنمای ساخت سلاح کار‌کنیم 378 00:21:55,760 --> 00:21:57,240 جناب لی 379 00:21:58,070 --> 00:22:00,160 اون هم دنبال راهنمای ساخت سلاحه؟ 380 00:22:00,160 --> 00:22:01,690 قوی‌ترین سلاح 381 00:22:01,700 --> 00:22:03,760 یعنی قدرت نظامی برتر 382 00:22:03,830 --> 00:22:06,290 رهبر به فکر خودته 383 00:22:07,150 --> 00:22:08,970 عجیبه 384 00:22:09,140 --> 00:22:11,200 یادم نمیاد توی فیلم‌نامه نوشته باشه 385 00:22:11,200 --> 00:22:13,030 راهنمای ساخت سلاح راز سلطنتی باشه 386 00:22:13,030 --> 00:22:15,000 پس چطوری صامتان شب 387 00:22:15,000 --> 00:22:16,310 اینقدر سریع گیرش اوردن؟ 388 00:22:16,310 --> 00:22:16,880 بانو 389 00:22:17,500 --> 00:22:18,720 به من اعتماد نداری 390 00:22:18,720 --> 00:22:20,690 به رهبر که داری 391 00:22:20,860 --> 00:22:22,000 توی جشنواره فانوس 392 00:22:22,000 --> 00:22:23,030 و اتفاق جنوب شهر 393 00:22:23,030 --> 00:22:25,490 همه مشکلات رو اون حل کرد 394 00:22:26,810 --> 00:22:27,610 درسته 395 00:22:28,480 --> 00:22:29,880 جناب لی آدم بدی باشه 396 00:22:30,460 --> 00:22:32,550 فیلم‌نامه آدم خوب نداره دیگه 397 00:22:32,550 --> 00:22:34,400 راهنمای ساخت سلاح رو داشته باشه 398 00:22:34,400 --> 00:22:37,600 بهتر از اینه که نان‌هنگ داشته باشش 399 00:22:40,350 --> 00:22:41,830 اینم اطلاعاتیه که 400 00:22:41,830 --> 00:22:43,060 کسب کردیم 401 00:22:43,720 --> 00:22:45,180 بانو یه امتحانی کن 402 00:22:45,480 --> 00:22:46,550 رهبر که برگرده 403 00:22:46,550 --> 00:22:48,110 خبرهای خوب بشنوه 404 00:22:48,240 --> 00:22:49,840 بال درمیاره 405 00:22:50,920 --> 00:22:51,650 وایسا 406 00:22:52,720 --> 00:22:54,110 اکسید آهن؟ 407 00:22:54,110 --> 00:22:55,930 معادله شیمیاییه؟ 408 00:22:56,750 --> 00:22:58,380 پس میدونی چیه 409 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 شانگ‌گوان 410 00:23:05,350 --> 00:23:06,220 شانگ‌گوان 411 00:23:09,650 --> 00:23:10,150 تموم 412 00:23:11,440 --> 00:23:12,970 شیمیم زیر خط فقره 413 00:23:15,240 --> 00:23:16,950 سریال تاریخیه 414 00:23:17,680 --> 00:23:19,540 معادله شیمیایی چی میگه توش؟ 415 00:23:21,260 --> 00:23:24,190 نکنه سرنخیه که فیلم‌نامه‌نویس‌ گذاشته؟ 416 00:23:43,410 --> 00:23:46,380 اگه به خاطر متوازن کردن معادله‌های شیمیایی نبود 417 00:23:46,380 --> 00:23:47,850 مرض که نداشتم برم هنر 418 00:23:47,850 --> 00:23:49,480 نمی‌رفتم هنر 419 00:23:49,480 --> 00:23:50,840 چطوری بازیگر میشدم؟ 420 00:23:50,840 --> 00:23:51,960 بازیگر نمی‌شدم 421 00:23:51,960 --> 00:23:53,640 سر از اینجا درنمیوردم 422 00:23:53,640 --> 00:23:56,080 اخرشم معادله شیمیایی چسبید بیخ ریشم 423 00:23:56,080 --> 00:23:57,970 این چه اقبالیه؟ 424 00:23:58,500 --> 00:24:00,100 چی میگه برای خودش؟ 425 00:24:08,640 --> 00:24:09,440 این چیه؟ 426 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 شاید جواب بده 427 00:24:39,440 --> 00:24:40,900 یکم دیگه بریزم 428 00:24:51,750 --> 00:24:52,670 اینجوری 429 00:24:53,590 --> 00:24:54,790 باید بشه 430 00:25:09,830 --> 00:25:11,230 مشکلی نداره؟ 431 00:25:36,640 --> 00:25:37,570 وای وای 432 00:25:38,090 --> 00:25:40,150 اینجا نره رو هوا 433 00:25:56,400 --> 00:25:57,150 بانو سونگ 434 00:25:57,270 --> 00:25:58,200 بانو سونگ 435 00:25:58,200 --> 00:25:59,280 خوبی؟ 436 00:25:59,590 --> 00:26:00,680 بانو سونگ 437 00:26:04,830 --> 00:26:06,460 دود سمیه 438 00:26:06,880 --> 00:26:07,960 نکنه دسته‌ای بهمون 439 00:26:07,960 --> 00:26:09,200 حمله کرده؟ 440 00:26:09,920 --> 00:26:10,710 بریم 441 00:26:20,270 --> 00:26:21,260 ....تو 442 00:26:23,030 --> 00:26:24,140 بانو سونگ؟ 443 00:26:24,160 --> 00:26:25,490 گفتم 444 00:26:26,000 --> 00:26:27,730 شیمیم افتضاحه 445 00:26:28,030 --> 00:26:28,960 چرا کردینش 446 00:26:28,960 --> 00:26:30,820 توی پاچه‌ام؟ 447 00:26:33,160 --> 00:26:34,290 چی شده؟ 448 00:26:34,900 --> 00:26:36,560 چطور منفجر شده؟ 449 00:26:37,590 --> 00:26:39,130 رهبر خوب 450 00:26:39,130 --> 00:26:41,330 یه رمال اومد 451 00:26:41,510 --> 00:26:43,110 گفت بانو سونگ نیروی زیادی توی سرنوشتشه 452 00:26:43,110 --> 00:26:45,370 هرجا بره اونجا اتیش میسوزونه 453 00:26:49,070 --> 00:26:50,090 جدی میگم 454 00:26:50,480 --> 00:26:52,200 ولی رهبر نگران نباش 455 00:26:52,200 --> 00:26:54,240 پس رفتیم توی کار آب اوردن 456 00:26:54,240 --> 00:26:55,270 تا نیروی شما آب باشه 457 00:26:55,270 --> 00:26:55,920 ...و همه چی 458 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 بسه خفه 459 00:26:58,880 --> 00:26:59,480 بگو 460 00:26:59,880 --> 00:27:00,740 چی شده؟ 461 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 بانو سونگ 462 00:27:02,240 --> 00:27:03,070 استاده 463 00:27:03,240 --> 00:27:06,240 می‌تونه یه شهر با خاک یکی کنه 464 00:27:06,440 --> 00:27:07,160 گم شین نبینم‌تون 465 00:27:13,640 --> 00:27:14,350 رفتن 466 00:27:14,350 --> 00:27:15,480 بیا بیرون 467 00:27:19,440 --> 00:27:20,160 سونگ یی‌منگ 468 00:27:20,160 --> 00:27:21,750 چطور همچین کاری کرده؟ 469 00:27:22,070 --> 00:27:23,030 رهبر 470 00:27:23,200 --> 00:27:26,260 برای سال‌هایی که پات ریختم 471 00:27:26,270 --> 00:27:28,360 از سونگ یی‌منگ 472 00:27:28,550 --> 00:27:30,140 و از من بگذر 473 00:27:30,240 --> 00:27:33,350 هروقت باهم کاری میکنین چوبش رو من میخورم 474 00:27:33,350 --> 00:27:35,510 توی قتل قبلی که نزدیک من به گاج برم 475 00:27:35,510 --> 00:27:37,720 این بار هم نزدیک بود کورشم 476 00:27:38,110 --> 00:27:40,060 شانگ‌گوان بی‌مصرف نیستم 477 00:27:40,270 --> 00:27:43,330 بی‌مصرف بداقبالم 478 00:28:00,400 --> 00:28:01,200 سونگ یی‌منگ 479 00:28:01,510 --> 00:28:02,540 نیستم 480 00:28:09,860 --> 00:28:10,830 جناب لی 481 00:28:11,020 --> 00:28:12,530 جناب لی‌ئه 482 00:28:12,830 --> 00:28:13,590 چی شده؟ 483 00:28:13,590 --> 00:28:14,590 با آتیش بازی میکنی نمیترسی 484 00:28:14,590 --> 00:28:16,850 از ضماد میترسی؟ 485 00:28:17,110 --> 00:28:18,750 اصلاح میکنم 486 00:28:18,880 --> 00:28:20,280 با اتیش بازی نکردم 487 00:28:20,300 --> 00:28:21,110 فقط 488 00:28:21,110 --> 00:28:23,370 چندتا مواد باهم قاطی کردم 489 00:28:24,720 --> 00:28:25,320 باشه 490 00:28:25,350 --> 00:28:26,020 بیا 491 00:28:26,190 --> 00:28:26,920 بچرخ 492 00:28:26,940 --> 00:28:28,870 برات ضماد بزنم 493 00:28:29,620 --> 00:28:30,710 جناب لی 494 00:28:30,740 --> 00:28:32,610 ضماد رو بذار برو 495 00:28:32,610 --> 00:28:33,880 خودم میزنم 496 00:28:33,960 --> 00:28:35,030 خواهشاً برو 497 00:28:35,030 --> 00:28:36,030 نان‌هنگ نیستم 498 00:28:36,030 --> 00:28:37,270 از چی میترسی؟ 499 00:28:37,270 --> 00:28:39,930 نان‌هنگ بودی که غمی نداشتم 500 00:28:42,410 --> 00:28:44,070 بچرخ زود 501 00:28:44,100 --> 00:28:45,340 نه 502 00:28:45,540 --> 00:28:46,070 ...جناب لی 503 00:28:46,110 --> 00:28:46,550 عیبی نداره 504 00:28:46,550 --> 00:28:48,680 جناب لی، قیافه‌ام بهم ریخته 505 00:28:48,680 --> 00:28:49,200 عیبی نداره 506 00:28:49,200 --> 00:28:49,590 برو بیرون 507 00:28:49,590 --> 00:28:50,200 دختر خوبی باش 508 00:28:54,420 --> 00:28:56,470 گفتم که جناب لی 509 00:28:57,180 --> 00:28:59,360 قیافه‌ام نابوده 510 00:31:39,310 --> 00:31:40,200 خب 511 00:31:43,030 --> 00:31:45,110 لبو شدی 512 00:31:51,590 --> 00:31:52,680 مگه میشه؟ 513 00:31:53,810 --> 00:31:56,110 پوست کلفتم 514 00:31:56,720 --> 00:31:58,670 لبو نمیشم 515 00:32:00,920 --> 00:32:01,960 خودت ببین 516 00:32:13,350 --> 00:32:15,150 گر گرفته 517 00:32:18,860 --> 00:32:20,260 این بار تقصیر من بود 518 00:32:20,470 --> 00:32:22,130 دفعه دیگه میام پیشت 519 00:32:24,460 --> 00:32:26,190 دفعه بعدی هم هست؟ 520 00:32:29,090 --> 00:32:30,310 خب 521 00:32:30,550 --> 00:32:32,820 تا راهنمای ساخت سلاح رو رمزگشایی نکنیم 522 00:32:32,820 --> 00:32:35,020 نمیتونیم جلوی نان‌هنگ بایستیم 523 00:32:38,240 --> 00:32:39,030 راست میگی 524 00:32:42,110 --> 00:32:43,720 به نظرت توی این دنیا 525 00:32:44,310 --> 00:32:47,240 پسر و پدری هستن که چشم دیدن هم رو نداشته باشن؟ 526 00:32:48,880 --> 00:32:50,380 راهنمای ساخت سلاح 527 00:32:50,380 --> 00:32:53,750 برگ برنده اعلیحضرت برای محافظت از شاهزاده هجدهمه 528 00:32:53,750 --> 00:32:55,610 ولی نان‌هنگ هم دنبالشه 529 00:32:55,610 --> 00:32:56,570 چرا؟ 530 00:32:58,660 --> 00:33:00,120 میخواد کودتا کنه 531 00:33:01,840 --> 00:33:02,900 کودتا 532 00:33:03,270 --> 00:33:04,000 یعنی 533 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 مردم میمیرن 534 00:33:05,970 --> 00:33:07,350 پس رمزگشایی کنم 535 00:33:07,350 --> 00:33:08,460 عمرا بذارم 536 00:33:08,460 --> 00:33:09,860 به دستش برسه 537 00:33:10,150 --> 00:33:11,560 از کجا مطمئنی 538 00:33:11,660 --> 00:33:13,390 کودتا می‌کنه؟ 539 00:33:14,330 --> 00:33:16,330 چون توی فیلم‌نامه بوده 540 00:33:18,040 --> 00:33:19,140 بازم فیلم‌نامه 541 00:33:20,310 --> 00:33:21,680 بخواد کودتا کنه 542 00:33:22,710 --> 00:33:24,020 چیکار میکنی؟ 543 00:33:28,890 --> 00:33:29,680 نمیدونم 544 00:33:29,700 --> 00:33:31,300 فعلا خودمم سردرگمم 545 00:33:31,550 --> 00:33:34,280 فعلا که جلوش رو گرفتن سخته 546 00:33:35,170 --> 00:33:37,410 ولی دنبال یه راهیم 547 00:33:37,760 --> 00:33:39,910 که نان‌هنگ دست از این 548 00:33:40,070 --> 00:33:41,510 نفرتش برداره 549 00:33:46,290 --> 00:33:47,440 نمیگی 550 00:33:48,710 --> 00:33:50,400 شاید این حرف‌هارو 551 00:33:51,070 --> 00:33:52,930 به بقیه بگم؟ 552 00:33:53,160 --> 00:33:54,420 اونوقت چیکار میکنی؟ 553 00:33:54,540 --> 00:33:55,670 ابدا 554 00:33:56,220 --> 00:33:57,720 جناب لی هستی 555 00:34:01,310 --> 00:34:03,140 بیشتر از همه 556 00:34:04,350 --> 00:34:05,510 بهت اعتماد دارم 557 00:34:18,960 --> 00:34:19,800 بانو سونگ 558 00:34:20,889 --> 00:34:23,280 نمیتونی به هیچ کس اعتماد کنی 559 00:34:23,280 --> 00:34:24,780 با اعتماد سریع به بقیه 560 00:34:24,780 --> 00:34:26,710 فقط خودت رو کور میکنی 561 00:34:27,460 --> 00:34:29,150 ادم خوبی نیستم 562 00:34:29,380 --> 00:34:30,670 حتی اون 563 00:34:30,670 --> 00:34:32,730 ادم صالح توی فکرت نیستم 564 00:34:33,510 --> 00:34:34,620 جناب لی 565 00:34:34,920 --> 00:34:37,230 به هرکسی اعتماد نمیکنم 566 00:34:37,230 --> 00:34:38,360 تو فرق داری 567 00:34:38,360 --> 00:34:40,290 فرقی با بقیه ندارم 568 00:34:44,170 --> 00:34:45,170 بعدا به 569 00:34:45,199 --> 00:34:47,070 شانگ‌گوان هه میگم ببرت 570 00:34:47,070 --> 00:34:49,800 کار دارم میرم 571 00:34:50,270 --> 00:34:51,250 جناب لی 572 00:34:51,440 --> 00:34:52,320 جناب لی 573 00:34:56,270 --> 00:34:57,310 عجیبه 574 00:35:00,890 --> 00:35:02,330 چش شده؟ 575 00:35:40,280 --> 00:35:41,080 رهبر 576 00:35:42,150 --> 00:35:43,480 بردمش 577 00:35:44,320 --> 00:35:45,420 نگاهش کن 578 00:35:45,590 --> 00:35:47,030 کشیدیش سمت خودت 579 00:35:47,030 --> 00:35:48,710 حالا هم دورش میکنی 580 00:35:48,710 --> 00:35:50,370 چی توی سرته؟ 581 00:35:52,480 --> 00:35:53,540 ببینش 582 00:35:57,190 --> 00:35:58,400 همون نماد‌های عجیب 583 00:35:58,400 --> 00:35:59,880 راهنمای ساخت سلاح نیست؟ 584 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 کاملش کرده؟ 585 00:36:01,760 --> 00:36:03,360 منم توقعش رو نداشتم 586 00:36:03,480 --> 00:36:04,680 این نماد 587 00:36:04,920 --> 00:36:07,780 با اون چیزی که توی طومار بود فرق داره 588 00:36:07,800 --> 00:36:10,400 شاید درست نباشه 589 00:36:12,510 --> 00:36:13,110 ولی خب 590 00:36:13,940 --> 00:36:14,890 میخوام 591 00:36:14,910 --> 00:36:16,030 بری دنبال 592 00:36:16,030 --> 00:36:17,550 چند محقق که ببینی 593 00:36:17,550 --> 00:36:20,150 این حروف رو میفهمن؟ 594 00:36:21,590 --> 00:36:22,400 باشه 595 00:36:23,230 --> 00:36:24,030 وایسا 596 00:36:25,840 --> 00:36:26,630 میخوام 597 00:36:26,760 --> 00:36:28,000 ضیافت موسیقی چینگ‌تان رو 598 00:36:28,000 --> 00:36:29,460 توی حلقه هلال خاموش برگزار کنم 599 00:36:29,710 --> 00:36:30,510 چرا؟ 600 00:36:31,110 --> 00:36:32,770 این روزها، صامتان شب 601 00:36:32,960 --> 00:36:34,800 از همه طرف دارن اطلاعات جمع میکنن 602 00:36:34,800 --> 00:36:36,630 و دنبال راهنمای ساخت سلاح هستن 603 00:36:36,630 --> 00:36:38,630 هزینه‌اش سرسام اوره 604 00:36:38,630 --> 00:36:39,630 میخواستم 605 00:36:39,630 --> 00:36:41,590 پول عمارتم رو منتقل کنم 606 00:36:42,190 --> 00:36:44,030 ولی هر قرون پول عمارت از 607 00:36:44,030 --> 00:36:46,030 بازرسی سلطنتی میگذره 608 00:36:46,030 --> 00:36:48,320 پس هر خرجی که انجام میدم 609 00:36:48,320 --> 00:36:49,190 ثبت میشه 610 00:36:49,960 --> 00:36:50,960 پس میخوای 611 00:36:50,960 --> 00:36:53,150 با این ضیافت پول رو 612 00:36:53,150 --> 00:36:54,630 منتقل کنی اینجا؟ 613 00:36:56,150 --> 00:36:56,880 دقیقا 614 00:36:57,550 --> 00:36:58,800 میدونی این ضیافت چه بزرگه 615 00:36:58,800 --> 00:37:00,510 و چند نفر میان؟ 616 00:37:00,510 --> 00:37:02,440 اماده‌سازیش خیلی طول می‌کشه 617 00:37:02,440 --> 00:37:03,710 میدونی اون ارباب‌زاده‌ها و 618 00:37:03,710 --> 00:37:05,710 بانوهای اشرافی بیا نیستن 619 00:37:05,710 --> 00:37:08,110 فکرشم میکنم سر درد میگیرم 620 00:37:08,180 --> 00:37:09,910 یه فکر دیگه کن 621 00:37:11,880 --> 00:37:12,680 باشه 622 00:37:14,120 --> 00:37:16,250 توی عمارت خودتت برگزار کنیم 623 00:37:16,270 --> 00:37:19,000 نه همین جا بهتره 624 00:37:23,480 --> 00:37:25,440 ششمین روز از دومین ماه 625 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 نسیم رایحه شکوفه‌های هلو رو میاره 626 00:37:27,480 --> 00:37:30,960 ولی این رایحه با وجود بانو سونگ رنگ میبازه 627 00:37:31,670 --> 00:37:33,670 هفتمین روز از دومین ماه، نم بارون 628 00:37:33,670 --> 00:37:35,760 قطره‌های بارون به قلب تنهام میخوردن 629 00:37:35,760 --> 00:37:39,150 ولی به نرمی قدم‌های تینگ تینگ نبودن 630 00:37:39,150 --> 00:37:41,550 دلم تنگ شده بانو سونگ 631 00:37:44,110 --> 00:37:45,710 اینارو ببر بسوزن 632 00:37:45,760 --> 00:37:48,090 فقط یه جایی که عمارت کثیف نشه 633 00:37:48,360 --> 00:37:49,150 چشم 634 00:37:52,110 --> 00:37:53,510 نسوزن 635 00:37:54,110 --> 00:37:56,320 دوباره اطلاعات گرفتم 636 00:37:56,320 --> 00:37:57,550 شاهزاده هجدهم میره ضیافت 637 00:37:57,550 --> 00:37:59,320 موسیقی چینگ‌تان 638 00:37:59,630 --> 00:38:02,710 شعر و موسیقی بلدی 639 00:38:02,800 --> 00:38:04,320 خدا هم میخواد 640 00:38:04,320 --> 00:38:07,650 تو بری عرض اندام کنی 641 00:38:08,400 --> 00:38:10,230 میخوای چیکار کنم؟ 642 00:38:10,230 --> 00:38:12,280 ...موسیقی، شعر و نشون دادن استعدادم 643 00:38:12,280 --> 00:38:14,310 قراره بقیه رو سرگرم کنم؟ 644 00:38:14,310 --> 00:38:16,400 فایده‌اش چیه؟ 645 00:38:16,400 --> 00:38:19,110 فایده داره 646 00:38:19,320 --> 00:38:20,180 فکر کن 647 00:38:20,320 --> 00:38:22,230 برای این چیزها نبود 648 00:38:22,230 --> 00:38:23,440 چطور بین این همه 649 00:38:23,440 --> 00:38:25,510 دختر اشراف‌زاده و ثروتمند 650 00:38:25,510 --> 00:38:26,700 میتونستی برای ازدواج 651 00:38:26,700 --> 00:38:28,310 به چشم بیای؟ 652 00:38:29,290 --> 00:38:30,890 وجودم برای 653 00:38:31,000 --> 00:38:32,800 ازدواجه؟ 654 00:38:33,150 --> 00:38:34,880 ازدواج نکنی که چی؟ 655 00:38:35,000 --> 00:38:36,550 نگو میخوای برای توی 656 00:38:36,550 --> 00:38:37,920 آزمون حکومتی شرکت کنی مقام رسمی شی 657 00:38:37,920 --> 00:38:39,000 چرا که نه؟ 658 00:38:40,150 --> 00:38:41,360 حتی اگه میخواستی هم 659 00:38:41,360 --> 00:38:43,110 اول باید ملکه میشدی 660 00:38:43,110 --> 00:38:45,710 که امپراتور رو مجبور به تغییر نظام میکردی 661 00:38:52,190 --> 00:38:53,320 جای زخم میمونه 662 00:38:54,690 --> 00:38:55,890 نمیمونه 663 00:38:56,360 --> 00:38:57,400 میمونه 664 00:38:58,070 --> 00:38:58,760 نمیمونه 665 00:38:59,970 --> 00:39:01,400 آروم 666 00:39:01,440 --> 00:39:02,920 درد میکنه 667 00:39:03,650 --> 00:39:06,910 کاش دردش همیشگی نباشه بانوی من 668 00:39:10,680 --> 00:39:12,820 کامل برام ضماد نزده بود 669 00:39:12,820 --> 00:39:14,970 چرا یهو رفت؟ 670 00:39:16,000 --> 00:39:18,930 لی شی‌لیو رو میگین؟ 671 00:39:22,960 --> 00:39:25,090 فعلا رفتار لی شی‌لیو 672 00:39:25,230 --> 00:39:27,230 مهم نیست 673 00:39:28,670 --> 00:39:31,110 ولی بانوی من، باید با یکی ازدواج کنین 674 00:39:31,110 --> 00:39:31,920 قبلا 675 00:39:32,150 --> 00:39:34,550 فکر میکردیم فرمانده چو گوی‌هونگ باشه 676 00:39:34,630 --> 00:39:36,880 کی فکرش رو میکرد لی شی‌لیو 677 00:39:36,880 --> 00:39:38,540 یا شاهزاده هفتم بیاد 678 00:39:39,670 --> 00:39:40,920 شاهزاده هفتم 679 00:39:40,920 --> 00:39:42,440 چرا یهو اسمش رو اوردی؟ 680 00:39:42,440 --> 00:39:43,230 بدیمنه 681 00:39:43,880 --> 00:39:46,440 عشق بی‌همتا اومده 682 00:39:46,440 --> 00:39:49,110 نمیخواد گولمون بزنین 683 00:39:49,110 --> 00:39:49,880 چه عشقی؟ 684 00:39:50,150 --> 00:39:51,030 چی رو میگین؟ 685 00:39:51,030 --> 00:39:52,190 عشق بی‌همتا 686 00:39:52,190 --> 00:39:53,390 عشق بی‌همتا؟ 687 00:39:54,150 --> 00:39:55,710 این دو روز کل خدمه عمارت 688 00:39:55,710 --> 00:39:57,190 دارن بین خودشون میگردوننش 689 00:39:57,320 --> 00:39:59,630 و میگن قسمت شاهزاده هفتم هستین 690 00:39:59,630 --> 00:40:00,670 و به هم میاین 691 00:40:03,000 --> 00:40:04,130 شایعه؟ 692 00:40:04,880 --> 00:40:05,630 بازاریابی؟ 693 00:40:05,630 --> 00:40:07,560 مثل توهم رویاست 694 00:40:08,110 --> 00:40:09,230 دیگه بهش عادت کردم 695 00:40:09,230 --> 00:40:10,880 تعجب نمیکنم 696 00:40:10,880 --> 00:40:12,000 بار اولی نیست که 697 00:40:12,000 --> 00:40:14,150 همچین حرکتی میزنه 698 00:40:14,550 --> 00:40:18,010 از کجا میدونین کار شاهزاده هفتمه؟ 699 00:40:18,150 --> 00:40:20,150 هنوز ادم بدهارو نمی‌شناسین 700 00:40:21,110 --> 00:40:22,840 نان‌هنگ چطور ادمیه؟ 701 00:40:23,000 --> 00:40:24,070 مردک دست شیطون رو 702 00:40:24,230 --> 00:40:25,430 از پشت بسته 703 00:40:25,710 --> 00:40:27,400 گفته باشم 704 00:40:27,400 --> 00:40:29,070 اون پشتش نباشه 705 00:40:29,150 --> 00:40:30,550 اسمم میذارم غضنفر 706 00:40:30,880 --> 00:40:32,550 میدونستم شایعه‌ها دروغن 707 00:40:32,550 --> 00:40:34,550 و فقط لی شی‌لیو رو دوست دارین 708 00:40:34,550 --> 00:40:35,840 مزخرف نگو 709 00:40:36,670 --> 00:40:38,870 هنوز چیزی بین‌مون نیست 710 00:40:39,800 --> 00:40:41,840 تازه رفتارش باهام 711 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 قابل پیش‌بینی نیست 712 00:40:44,510 --> 00:40:46,110 نمیدونم چی توی سرشه 713 00:40:46,190 --> 00:40:47,550 خب چرا 714 00:40:47,550 --> 00:40:49,280 ازش نمیپرسین؟ 715 00:40:54,920 --> 00:40:55,760 اگه 716 00:40:56,440 --> 00:40:57,280 خودم 717 00:40:57,710 --> 00:40:59,510 پیش قدم بشم 718 00:41:00,000 --> 00:41:02,070 ...یه ذره 719 00:41:06,550 --> 00:41:07,670 اصلا جای سوال نداره 720 00:41:07,670 --> 00:41:09,000 مگه بهتون نگفتم؟ 721 00:41:09,000 --> 00:41:11,260 همکاریه همکاری 722 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 منطقیه 723 00:41:14,360 --> 00:41:16,030 مگه میشه از جناب لی خوشتون اومده باشه؟ 724 00:41:16,030 --> 00:41:17,550 حتی صورتش هم ندیدین 725 00:41:17,550 --> 00:41:18,410 از کجا معلوم 726 00:41:18,550 --> 00:41:19,550 شاید زخم‌هاش رو قایم کرده 727 00:41:19,550 --> 00:41:20,440 یا جوش داره 728 00:41:20,440 --> 00:41:21,570 بی‌دندون و کچله 729 00:41:21,840 --> 00:41:23,360 فکرش رو کنین 730 00:41:23,360 --> 00:41:24,800 شاید شخصیت هم نداشته باشه 731 00:41:24,800 --> 00:41:26,320 ...دزد، قاتل و دست کج 732 00:41:26,320 --> 00:41:26,710 ...شاید هم 733 00:41:26,710 --> 00:41:27,510 بسه بسه 734 00:41:27,880 --> 00:41:29,920 این پرت و‌پلاها چیه؟ 735 00:41:29,920 --> 00:41:31,480 ادم درستیه 736 00:41:31,480 --> 00:41:32,670 دوست وفادار و 737 00:41:32,670 --> 00:41:34,150 قد بلندیه 738 00:41:34,510 --> 00:41:35,570 ملک خودش هم داره 739 00:41:36,320 --> 00:41:38,050 کارش ثابت نیست 740 00:41:38,110 --> 00:41:39,110 ولی بازم 741 00:41:39,190 --> 00:41:40,550 به عنوان 742 00:41:40,760 --> 00:41:42,030 ادم شاغل محسوب میشه 743 00:41:42,030 --> 00:41:43,320 بعد میگین خوشتون نیومده 744 00:41:43,320 --> 00:41:45,280 ولی همه‌چی رو درموردش میدونین 745 00:41:45,280 --> 00:41:46,110 بانوی من 746 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 امسال 25 ساله میشین 747 00:41:48,510 --> 00:41:49,550 کی میخواین به 748 00:41:49,550 --> 00:41:51,510 جناب لی اعتراف کنین؟ 749 00:41:51,510 --> 00:41:53,480 باید بهترین لباس عروس رو بپوشین 750 00:41:53,480 --> 00:41:55,070 از مغازه جنوبی بخریم 751 00:41:55,070 --> 00:41:56,110 یا شمالی؟ 752 00:41:56,110 --> 00:41:57,670 ...کارت‌های دعوت 753 00:41:57,670 --> 00:41:58,320 بسه 754 00:41:58,510 --> 00:42:00,440 میشه اینقدر از 755 00:42:00,440 --> 00:42:02,630 عشق اولم نگین؟ 756 00:42:02,630 --> 00:42:04,630 نمیدونین توی سریالای هنگ‌کنگی 757 00:42:04,630 --> 00:42:06,670 یه مرد رو برای ازدواج پیدا کن 758 00:42:06,670 --> 00:42:07,930 یه جور توهینه؟ 759 00:42:08,400 --> 00:42:10,280 ازدواج 760 00:42:10,280 --> 00:42:11,480 از دهنتون نمیوفته 761 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 اخرش که چی؟ رو مخ‌ها 762 00:42:14,510 --> 00:42:16,400 بانوی من ، ارباب گفته برین دیدنش 763 00:42:16,710 --> 00:42:17,510 چرا؟ 764 00:42:18,000 --> 00:42:19,600 برای ازدواج‌تون 765 00:42:30,190 --> 00:42:32,990 نوشته‌اش نه به کتب دینی میخوره نه روحانیه 766 00:42:35,230 --> 00:42:38,760 بیشتر به ایین‌های باستانی میخوره 767 00:42:42,160 --> 00:42:44,470 یعنی چی؟ 768 00:42:56,110 --> 00:42:56,920 پدرجان 769 00:42:58,440 --> 00:42:59,630 چرا رفتی توی میز؟ 770 00:43:00,030 --> 00:43:01,510 صورتت چی شده؟ 771 00:43:01,510 --> 00:43:03,510 هیچی چندتا خراشه 772 00:43:03,590 --> 00:43:05,320 این رو از کجا اوردی؟ 773 00:43:07,710 --> 00:43:09,110 میدونی چیه؟ 774 00:43:10,660 --> 00:43:12,610 توی خیابون پیچیده 775 00:43:12,840 --> 00:43:14,080 این 776 00:43:14,150 --> 00:43:16,340 فناوری ساخت سلاحه 777 00:43:20,000 --> 00:44:60,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama