1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:48,704 --> 00:01:54,432
=رویایی در دل رویا=

3
00:01:55,036 --> 00:01:57,848
=یازدهمین قسمت=

4
00:01:58,300 --> 00:02:00,952
(نوزده‌سال پیش)

5
00:02:18,206 --> 00:02:20,086
زود برو

6
00:02:32,006 --> 00:02:33,112
وای نه

7
00:02:33,847 --> 00:02:36,326
منگ‌آر، نرو خطرناکه

8
00:02:36,326 --> 00:02:38,766
هنوز آدم داخله
لی شی‌لیو هم داخله

9
00:02:38,766 --> 00:02:40,647
لی شی‌لیو؟
دستگیرش کنین

10
00:02:41,527 --> 00:02:43,486
هنوزم میخوای دستگیرش کنی؟

11
00:02:43,486 --> 00:02:45,766
باید بقیه رو نجات بدی چو گوی‌هونگ

12
00:02:45,766 --> 00:02:49,006
منگ‌آر، گرفتن قاتل دستور کار امشب لشکر چیان‌یو ئه

13
00:03:12,726 --> 00:03:13,606
جناب لی

14
00:03:13,606 --> 00:03:16,606
بیا بچه‌هارو بگیر

15
00:03:16,606 --> 00:03:17,726
عالی بود جناب لی

16
00:03:20,127 --> 00:03:21,847
گریه نکنین

17
00:03:21,847 --> 00:03:24,886
چیزی نیست

18
00:03:24,886 --> 00:03:27,247
برین خونه -
ممنون -

19
00:03:28,566 --> 00:03:29,720
بریم

20
00:03:30,766 --> 00:03:33,446
جناب لی، چیزیت نشد؟

21
00:03:33,446 --> 00:03:36,087
نگران نباش خوبم -
خداروشکر -

22
00:03:41,087 --> 00:03:43,247
فرمانده، دستگیرش کنیم یا چی؟

23
00:04:00,367 --> 00:04:03,927
لی شی‌لیو ، مظنون اقدام به قتل شاهزاده

24
00:04:03,927 --> 00:04:05,286
و بهم ریختن جشنواره‌ای

25
00:04:06,166 --> 00:04:09,326
نمیذارم حقیقت رو تحریف کنی

26
00:04:10,207 --> 00:04:14,166
چو گوی‌هونگ ، واقعا حزب بادی

27
00:04:14,166 --> 00:04:15,486
میخوای دستگیرم کنی؟

28
00:04:24,927 --> 00:04:26,527
وظیفه‌امه

29
00:04:26,527 --> 00:04:28,446
سلاحت رو بذار و تسلیم شو

30
00:04:30,407 --> 00:04:31,486
قبول نکنم؟

31
00:04:35,486 --> 00:04:37,486
اونوقت اون روی من رو میبینی

32
00:04:38,606 --> 00:04:39,768
چو گوی‌هونگ

33
00:04:41,647 --> 00:04:46,847
فکر کردی با یه شمشیر الکی حریفم میشی؟

34
00:04:49,207 --> 00:04:53,847
شمشیر چیان‌یو اونقدر محکمه که
آهن رو راحت میبره

35
00:04:55,087 --> 00:05:01,647
مال منم فولادیه

36
00:05:01,647 --> 00:05:02,726
نمیشکنه

37
00:05:03,486 --> 00:05:05,686
ببینیم کدوم محکم‌تره

38
00:05:33,126 --> 00:05:35,407
شمشیرت به باد بند بود

39
00:05:39,007 --> 00:05:40,126
کاری نکردم

40
00:05:44,486 --> 00:05:48,926
امکان نداره. غیرممکنه

41
00:05:48,926 --> 00:05:49,967
دستگیرش کنین

42
00:05:51,686 --> 00:05:53,656
رییس اومدیم

43
00:06:06,007 --> 00:06:08,647
رییس اومدیم

44
00:06:08,647 --> 00:06:11,447
تا خبر به دستمون رسید
بدو اومدیم دیر که نشد؟

45
00:06:11,447 --> 00:06:13,126
صدا نده

46
00:06:13,126 --> 00:06:15,286
دوستان، اتیش رو خاموش کنین

47
00:06:15,286 --> 00:06:17,286
اطاعت

48
00:06:26,887 --> 00:06:28,207
چه خفن

49
00:06:38,527 --> 00:06:41,126
چرا خشک‌تون زده؟
اتیش رو خاموش کنین

50
00:06:42,007 --> 00:06:44,286
...فرمانده ما

51
00:06:44,286 --> 00:06:45,126
غیرممکنه

52
00:06:45,806 --> 00:06:46,840
خوبی؟

53
00:06:47,647 --> 00:06:51,606
میدونم. یادگار بابات بود

54
00:06:51,606 --> 00:06:54,087
ولی اتیش مهم‌تره

55
00:06:55,366 --> 00:06:58,087
یکی شمشیرم رو عوض کرده

56
00:06:58,087 --> 00:06:59,192
...تو

57
00:07:02,046 --> 00:07:06,286
آتیش فراگیر شه‌. خونه ملت میسوزه

58
00:07:06,286 --> 00:07:08,887
اونوقت تو فکر شمشیرتی؟

59
00:07:08,887 --> 00:07:10,327
ببین

60
00:07:10,327 --> 00:07:13,046
اونی که میخوای دستگیر کنی داره اتیش رو خاموش میکنه

61
00:07:13,046 --> 00:07:14,967
زندگیش رو گذاشته کف دستش

62
00:07:14,967 --> 00:07:16,407
چیکار میکنی؟

63
00:07:25,606 --> 00:07:26,686
اینور

64
00:07:48,726 --> 00:07:49,567
اتیش رو خاموش کنین

65
00:07:58,726 --> 00:07:59,806
نه خوشم اومد

66
00:08:10,366 --> 00:08:13,606
حیف شمشیر به این خوبی

67
00:08:15,647 --> 00:08:16,806
بعدا باهاش پیازی سیری خرد کن

68
00:08:22,767 --> 00:08:24,440
جناب لی، کمک کنم

69
00:08:25,967 --> 00:08:28,166
نان‌روی انبار رو ترکوند؟

70
00:08:28,967 --> 00:08:30,327
مگه میشه؟

71
00:08:30,327 --> 00:08:32,366
جدی میگم همه میدونن

72
00:08:32,366 --> 00:08:36,152
میگن شاهزاده نان‌روی توی مستی وسایل اتیش‌بازی رو

73
00:08:36,152 --> 00:08:38,527
زده به انبار روغن

74
00:08:39,327 --> 00:08:42,887
(نان‌روی؟ غیرممکنه)

75
00:08:42,887 --> 00:08:46,166
(طبق پلات کار نان‌هنگه)

76
00:08:46,166 --> 00:08:50,126
(لی شی‌لیو پلات رو عوض کرده؟)

77
00:08:54,366 --> 00:08:55,927
بسه میرم بیرون

78
00:08:55,927 --> 00:08:58,296
بانوی من، نباید جایی برین

79
00:08:58,296 --> 00:09:00,847
بیرون قیامته. پناهنده‌ها همه دارن برای

80
00:09:00,847 --> 00:09:02,567
تحقیقات اعتراض میکنن

81
00:09:02,567 --> 00:09:04,526
ممکنه بلایی سرتون بیاد

82
00:09:04,526 --> 00:09:07,246
...ولی -
بانوی من -

83
00:09:08,486 --> 00:09:09,646
ارباب کارتون داره

84
00:09:13,207 --> 00:09:16,047
پدرجان، غلط کردم اشتباه کردم

85
00:09:16,047 --> 00:09:18,967
عالیجناب ، شاهزاده نان‌روی چهار ساعته داخله

86
00:09:18,967 --> 00:09:21,366
بدجوری دارن گوشش رو میکشن -
پدرجان -

87
00:09:22,847 --> 00:09:25,087
چطور مجازات میشه؟

88
00:09:25,087 --> 00:09:27,807
حبس خونگی؟
نه خیلی سبکه

89
00:09:27,807 --> 00:09:30,486
کسری بودجه؟
نه کمشه

90
00:09:30,486 --> 00:09:32,766
...اعدام؟ من

91
00:09:44,152 --> 00:09:46,840
مقایسه ادم رو دیونه میکنه

92
00:09:47,672 --> 00:09:50,744
یادته داشتیم ارباب‌مون رو انتخاب میکردیم؟

93
00:09:50,744 --> 00:09:53,646
ادم درست خیلی مهمه

94
00:09:53,646 --> 00:09:56,687
الان خودت و خودم رو ببین

95
00:10:03,886 --> 00:10:06,126
عالیجناب ، بفرمایین داخل

96
00:10:15,736 --> 00:10:21,366
گاه باید جنبید، گاه ایستاد.
نقص را در سایه پنهان کرد، و نبوغ را در نور نمایاند

97
00:10:21,366 --> 00:10:22,904
شعارشه؟

98
00:10:23,486 --> 00:10:24,600
منگ‌آر

99
00:10:31,526 --> 00:10:35,224
چای قرمز سمت چپ
و چای سبز سمت راست

100
00:10:37,144 --> 00:10:38,456
چه دقیق

101
00:10:40,687 --> 00:10:45,967
بابا، چرا اینجوری چای دم میکنی؟

102
00:10:45,967 --> 00:10:48,126
روی مزه تاثیر میذاره؟

103
00:10:49,126 --> 00:10:51,886
یادت رفته چی گفتم؟

104
00:10:54,726 --> 00:10:58,726
بگو مهم‌ترین چیز زندگی چیه؟

105
00:10:58,726 --> 00:11:00,967
خوردن، نوشیدن‌و خوشی کردن؟ -
نه -

106
00:11:02,526 --> 00:11:04,766
دوباره بهت میگم

107
00:11:04,766 --> 00:11:08,207
چای قرمز چپ چای سبز راست

108
00:11:08,207 --> 00:11:12,726
یه قلپ از هرکدوم مینوشی

109
00:11:13,406 --> 00:11:17,646
اینجوری کسی نمی‌فهمه چی دوست دارم

110
00:11:21,807 --> 00:11:22,927
ای ناقلا

111
00:11:23,567 --> 00:11:24,847
الکی مورد اعتمادترین

112
00:11:24,847 --> 00:11:29,087
مقام دربار نیستی

113
00:11:29,087 --> 00:11:30,327
واقعا ناقلایی

114
00:11:30,327 --> 00:11:31,567
دقیقا

115
00:11:32,207 --> 00:11:36,728
پس ازم یاد بگیر

116
00:11:51,087 --> 00:11:55,006
بابا، چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

117
00:11:55,006 --> 00:11:59,646
چو گوی‌هونگ از اتیش‌سوزی دیشب چیزی بهت نگفت؟

118
00:12:03,000 --> 00:12:05,646
چی رو باید میگفت؟

119
00:12:05,646 --> 00:12:07,526
یعنی نمیدونی؟

120
00:12:08,726 --> 00:12:11,047
باید بدونم؟

121
00:12:11,047 --> 00:12:12,646
نمیدونی؟

122
00:12:15,447 --> 00:12:17,087
چی میخوای بپرسی؟

123
00:12:19,567 --> 00:12:26,526
همه میگن شاهزاده نان‌روی و چو گوی‌هونگ با اون آتیش

124
00:12:26,526 --> 00:12:28,726
میخواستن شاهزاده نان‌هنگ رو بکشن

125
00:12:30,886 --> 00:12:32,886
نان‌روی، نان‌هنگ رو بکشه؟

126
00:12:32,886 --> 00:12:35,886
به خر بگی میخنده

127
00:12:36,726 --> 00:12:39,047
اعلیحضرت هم همین فکر رو میکنه

128
00:12:39,047 --> 00:12:43,672
مطمئنه شاهزاده نان‌هنگ این شایعه رو پخش کرده

129
00:13:15,606 --> 00:13:19,967
میگن قاتل اون شب سرگردون بوده

130
00:13:20,847 --> 00:13:22,207
میشناسیش؟

131
00:13:25,167 --> 00:13:30,126
اعلیحضرت ، جرئت هم‌دستی با همچین افرادی رو ندارم

132
00:13:30,126 --> 00:13:31,567
تظاهر بسه

133
00:13:33,847 --> 00:13:36,087
به چو گوی‌هونگ دستور دادم تحقیق کنه

134
00:13:38,726 --> 00:13:42,567
اعلیحضرت ، شایعه زیاد پیچیده

135
00:13:42,567 --> 00:13:45,006
اونارو شنیدین؟

136
00:13:45,006 --> 00:13:49,087
شایعه؟
همشون بی‌اساس هستن

137
00:13:49,087 --> 00:13:50,687
جلوی من از شایعه میگی؟

138
00:13:52,246 --> 00:13:56,526
ولی باید ته توش رو دراورد

139
00:14:00,207 --> 00:14:01,687
ته‌توش؟

140
00:14:02,486 --> 00:14:05,327
اگه آتیش‌ها از گور خودت بلند شده باشه چی؟

141
00:14:08,486 --> 00:14:11,167
با جونم تاوانش میدم

142
00:14:16,486 --> 00:14:18,567
باشه

143
00:14:32,126 --> 00:14:33,327
بلند شو

144
00:14:37,304 --> 00:14:41,807
شایعه‌ای پخش نکرده باشی
حتما توش دست داشتی

145
00:14:43,207 --> 00:14:45,687
مگه همیشه مشکوک نبودی که روی میخواد بکشت؟

146
00:14:46,967 --> 00:14:51,207
خب امتحانش کنیم

147
00:14:53,167 --> 00:14:55,366
روی، بکشش

148
00:14:55,366 --> 00:14:57,560
نه پدرجان نمیتونم

149
00:14:57,560 --> 00:15:00,056
بگیرش -
نمیتونم -

150
00:15:00,056 --> 00:15:02,246
بکشش -
نمیتونم -

151
00:15:02,246 --> 00:15:04,807
پشتتم -
نه -

152
00:15:14,366 --> 00:15:15,327
بلند شو

153
00:15:23,366 --> 00:15:24,567
دیدی؟

154
00:15:26,167 --> 00:15:30,246
روی ازارش به مورچه‌هم نمی‌رسه

155
00:15:30,246 --> 00:15:31,366
تو رو بکشه؟

156
00:15:35,766 --> 00:15:38,726
قاتل زنجیره‌ای هستی

157
00:15:38,726 --> 00:15:42,246
اسمت هم لرزه به تنم میندازه

158
00:15:46,126 --> 00:15:47,320
اعلیحضرت

159
00:15:47,927 --> 00:15:51,526
میخوام ته توی پرونده رو دربیارم
تا بی‌گناهی روی ثابت بشه

160
00:15:52,807 --> 00:15:57,207
نمیخوای چو گوی‌هونگ پرونده رو دست بگیره

161
00:16:01,087 --> 00:16:03,687
حتما یه چیزی رو قایم میکنی

162
00:16:06,567 --> 00:16:07,486
جرئت ندارم

163
00:16:12,766 --> 00:16:15,087
پس پرونده رو پیش ببر

164
00:16:16,606 --> 00:16:19,406
ببینم این بار چه نقشه‌ای داری

165
00:16:21,526 --> 00:16:22,616
سپاسگزارم اعلیحضرت

166
00:16:26,087 --> 00:16:30,687
اعلیحضرت یه درخواست دیگه هم داشتم -
بگو -

167
00:16:32,047 --> 00:16:35,526
آتیش به خونه‌های جنوبی صدمه زده

168
00:16:36,287 --> 00:16:38,886
مردم عدالت میخوان

169
00:16:40,406 --> 00:16:42,087
میخوای روی رو مجازات کنم؟

170
00:16:43,807 --> 00:16:48,807
جرئت ندارم. میدونم طاقت ندارین
خار توی پای روی بره

171
00:16:50,126 --> 00:16:53,567
پس خودم گردن میگیرم

172
00:16:53,567 --> 00:16:57,207
تا بازسازی رو انجام بدم

173
00:16:58,126 --> 00:16:59,006
نه

174
00:16:59,006 --> 00:17:01,366
پدرجان، این مهربونی بهش نمیاد

175
00:17:01,366 --> 00:17:04,126
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اشه

176
00:17:04,126 --> 00:17:05,606
... پدرجان اون -
بسه -

177
00:17:06,392 --> 00:17:07,384
...اخه

178
00:17:12,526 --> 00:17:14,207
نگران نباش

179
00:17:15,006 --> 00:17:18,726
چو گوی‌هونگ فرماندار پایتخته

180
00:17:18,726 --> 00:17:20,926
بهش رسیدگی میکنه

181
00:17:22,166 --> 00:17:24,606
ممنون

182
00:17:42,200 --> 00:17:44,366
واقعا نمیفهمم

183
00:17:44,366 --> 00:17:46,648
هردوشون پسر اعلیحضرت هستن

184
00:17:47,206 --> 00:17:49,406
چرا اینقدر تبعیض؟

185
00:17:52,446 --> 00:17:56,366
به خاطر مرگ ملکه‌ست؟

186
00:17:56,366 --> 00:17:57,606
صدات بیار پایین

187
00:18:00,126 --> 00:18:03,807
نگران نباش بابا
در و‌پنجره بسته ست

188
00:18:03,807 --> 00:18:04,926
کسی نمیشنوه

189
00:18:06,567 --> 00:18:10,047
خیلی ساده‌ای

190
00:18:10,047 --> 00:18:13,646
بازی قدرت رو‌برات میگم

191
00:18:15,966 --> 00:18:17,807
جشنواره فانوس

192
00:18:17,807 --> 00:18:23,966
بهترین فرصت برای چو گوی‌هونگ بود تا
شاهزاده نان‌هنگ رو شکست بده

193
00:18:23,966 --> 00:18:25,646
خوب پیش میرفت

194
00:18:25,646 --> 00:18:29,847
مسیر اعلیحضرت باز میشد که به شاهزاده نان‌روی

195
00:18:30,606 --> 00:18:31,446
میدون بیشتری بده

196
00:18:32,847 --> 00:18:36,087
ولی الان کی بیشتر همه سود کرده؟

197
00:18:41,487 --> 00:18:42,584
نان‌هنگ

198
00:18:43,087 --> 00:18:44,248
دقیقا

199
00:18:45,087 --> 00:18:46,487
فکرش رو کن

200
00:18:48,087 --> 00:18:51,416
شاهزاده نان‌روی باعث اتیش‌سوزی شد

201
00:18:55,487 --> 00:18:58,446
چرا باید این کار رو کنه؟

202
00:18:58,446 --> 00:19:00,504
...چون -
مست بوده -

203
00:19:01,487 --> 00:19:03,686
چرا مست کرده؟

204
00:19:03,686 --> 00:19:05,767
...چون -
چون گفتن بالا چشمت ابرو -

205
00:19:06,487 --> 00:19:10,926
کی حرف بارش کرده؟
شاهزاده نان‌هنگ

206
00:19:10,926 --> 00:19:13,767
چرا؟

207
00:19:14,807 --> 00:19:17,727
چون تو رفته بودی اونجا

208
00:19:20,344 --> 00:19:24,487
دیشب اونجا چی‌میخواستی؟

209
00:19:25,966 --> 00:19:27,487
بحث این نبود

210
00:19:27,487 --> 00:19:30,007
بقیه‌اش رو توضیح بده

211
00:19:30,007 --> 00:19:31,007
موندم توی کفش

212
00:19:32,166 --> 00:19:34,886
اره برگردیم سر حرفمون

213
00:19:34,886 --> 00:19:36,327
خلاصه

214
00:19:36,327 --> 00:19:40,287
این اتیش‌سوزی زیر سر نان‌هنگ بوده

215
00:19:40,287 --> 00:19:41,926
نان‌هنگ؟

216
00:19:41,926 --> 00:19:45,567
از کجا میدونست نان‌روی همچین حرکتی میزنه؟

217
00:19:46,446 --> 00:19:50,487
دخترم خیلی ساده‌ای

218
00:19:50,487 --> 00:19:53,007
مردم به این سادگی نیستن

219
00:19:54,886 --> 00:19:57,446
بابا ، میگی

220
00:19:57,446 --> 00:20:01,686
نان‌هنگ نقشه قتل خودش رو کشیده؟

221
00:20:05,847 --> 00:20:10,886
اره نقشه خودش بوده

222
00:20:10,886 --> 00:20:12,287
ماجراش از این قراره

223
00:20:13,807 --> 00:20:16,567
بابا بسه فکر نکن

224
00:20:17,686 --> 00:20:20,087
بی‌خیال نقشه شو

225
00:20:20,087 --> 00:20:22,727
نگران سنجاق سرمم

226
00:20:24,327 --> 00:20:25,567
منظورت چیه؟

227
00:20:27,847 --> 00:20:30,406
اعلیحضرت ناحقی میکنه

228
00:20:31,166 --> 00:20:34,446
شاهزاده نان‌روی اتیش راه انداخته
ولی کاریش نداره

229
00:20:34,446 --> 00:20:36,366
گندش رو جمع کردیم

230
00:20:36,366 --> 00:20:40,087
بعدش کارها رو سپرده چو گوی‌هونگ
چرا؟

231
00:20:41,807 --> 00:20:45,487
ماجرای دیشب اتفاق بوده

232
00:20:45,487 --> 00:20:47,247
فکر کردم رفته پی‌کارش

233
00:20:48,087 --> 00:20:52,366
ولی دسته‌گل نان‌روی بیخ مارو گرفته

234
00:20:53,047 --> 00:20:57,527
پیش‌بینی سونگ یی‌منگ درست از آب دراومد

235
00:20:58,727 --> 00:21:00,527
مشکوک نیست؟

236
00:21:00,527 --> 00:21:02,392
سونگ یی‌منگ پشت این چیزهاست؟

237
00:21:03,446 --> 00:21:05,366
دشمن مخفیته؟

238
00:21:05,366 --> 00:21:06,287
نه

239
00:21:07,007 --> 00:21:08,527
مدرکی داری؟

240
00:21:08,527 --> 00:21:11,327
مدرک نمی‌خواد. میشناسمش

241
00:21:12,327 --> 00:21:15,327
به بقیه صدمه نمیزنه

242
00:21:16,287 --> 00:21:17,528
... سونگ یی‌منگ

243
00:21:17,528 --> 00:21:20,807
کنترلت میکنه
اینده رو میخونه

244
00:21:20,807 --> 00:21:23,087
رازهای زیادی داره

245
00:21:23,087 --> 00:21:26,886
باید اول درموردش تحقیق کنیم

246
00:21:32,327 --> 00:21:35,847
عالیجناب ، بانو سونگ اومده دیدنتون

247
00:21:35,847 --> 00:21:38,487
وای نه
نقاب و لباسات کو؟

248
00:21:38,487 --> 00:21:40,152
عمارت شاهزاده‌ست

249
00:21:42,926 --> 00:21:45,166
اومده دیدن شاهزاده نان‌هنگ

250
00:21:45,966 --> 00:21:46,966
برو بیرون

251
00:21:54,366 --> 00:21:56,206
امروز رفتی دربار

252
00:21:56,206 --> 00:21:59,646
اعلیحضرت مجازاتت نکرد؟

253
00:22:02,567 --> 00:22:04,007
تیکه‌ست که

254
00:22:04,007 --> 00:22:05,966
انگار اومدم مسخره اش کنم

255
00:22:06,686 --> 00:22:08,007
یه چیز دیگه بگم

256
00:22:10,406 --> 00:22:15,487
عالیجناب ، دیشب قربانی شدی

257
00:22:16,527 --> 00:22:19,366
چیزیت نشد؟
ببینم

258
00:22:19,366 --> 00:22:25,406
اینجوری دیدنت قلبم رو به درد میاره

259
00:22:28,646 --> 00:22:29,807
نه معلومه اشک تمساحه

260
00:22:31,206 --> 00:22:36,886
عالیجناب ، شنیدم تحقیقات درمورد قاتل رو دادن بهت

261
00:22:36,886 --> 00:22:39,966
سوتفاهمی پیش نیومده؟

262
00:22:41,767 --> 00:22:43,992
نه اینم تابلوئه

263
00:22:43,992 --> 00:22:45,847
گول نمیخوره

264
00:22:46,886 --> 00:22:50,886
پس مجبورم به یه چیز دیگه چنگ بزنم

265
00:22:56,247 --> 00:22:57,406
عالیجناب

266
00:22:57,406 --> 00:22:58,727
چی شده؟ -
..من -

267
00:22:59,767 --> 00:23:03,126
عالیجناب -
خودت اومدی؟ -

268
00:23:03,886 --> 00:23:07,487
...تو -
ناراحتی زنده‌ام؟ -

269
00:23:08,926 --> 00:23:10,072
...من

270
00:23:21,727 --> 00:23:23,047
بده من

271
00:23:27,567 --> 00:23:31,126
عالیجناب غلط اضافی کردم

272
00:23:31,126 --> 00:23:34,166
دیشب زد به سرم
ببخشید

273
00:23:35,527 --> 00:23:37,487
نزدیک بود بمیرم

274
00:23:38,767 --> 00:23:40,047
چطور ببخشمت؟

275
00:23:41,446 --> 00:23:46,366
قبلا میخواستی بکشیم

276
00:23:46,366 --> 00:23:50,686
فکر کن یر به یر شدیم

277
00:23:56,767 --> 00:24:00,792
عالیجناب

278
00:24:00,792 --> 00:24:01,944
دستت بکش

279
00:24:11,527 --> 00:24:17,327
می‌دونم امروز حرف شنیدی

280
00:24:17,327 --> 00:24:20,926
میدونم ناراحتی

281
00:24:20,926 --> 00:24:23,966
ولی بخشش از بزرگانه

282
00:24:23,966 --> 00:24:26,727
ببخشینم

283
00:24:26,727 --> 00:24:30,366
بسه حنات رنگی نداره

284
00:24:31,446 --> 00:24:33,567
رک بگو
چی میخوای؟

285
00:24:40,646 --> 00:24:41,944
ببخشید

286
00:24:46,366 --> 00:24:49,327
عالیجناب واقعا عذرمیخوام

287
00:24:50,807 --> 00:24:52,487
قتل کار من بود

288
00:24:52,487 --> 00:24:54,527
شاهزاده نان‌روی اتیش رو راه انداخت

289
00:24:54,527 --> 00:24:56,966
کاری نکردی ولی کاسه کوزه سرت شکست

290
00:24:57,847 --> 00:25:01,327
اومدم عذرخواهی کنم

291
00:25:05,926 --> 00:25:08,166
مگه دیشب نمیخواستی بکشیم؟

292
00:25:08,166 --> 00:25:09,686
حالا عذرخواهی میکنی؟

293
00:25:12,247 --> 00:25:17,406
چون...چون تو هم آدمی

294
00:25:18,807 --> 00:25:20,446
ادم ناراحت میشه

295
00:25:21,087 --> 00:25:23,727
بهت ضربه بزنن

296
00:25:23,727 --> 00:25:24,926
دردت میگیره

297
00:25:27,247 --> 00:25:30,047
اتفاق‌های دنیا رو نمیتونم کنترل کنم

298
00:25:30,767 --> 00:25:33,007
ولی توی فیلم‌نامه خودم

299
00:25:33,007 --> 00:25:35,847
نمیذارم کسی بی‌دلیل سرزنش بشه

300
00:25:47,206 --> 00:25:50,087
باشه فکرهام رو میکنم

301
00:25:53,567 --> 00:25:56,847
ولی تو هم باید حسن نیتت نشون بدی

302
00:25:58,886 --> 00:26:00,966
میدونستم

303
00:26:00,966 --> 00:26:03,206
بزرگی میکنی

304
00:26:07,166 --> 00:26:11,807
خب لی شی‌لیو چی؟

305
00:26:13,087 --> 00:26:15,206
میشه بی‌خیالش شی؟

306
00:26:19,926 --> 00:26:23,847
التماس‌هات برای اون خاطی بود؟

307
00:26:33,327 --> 00:26:34,646
اون هم برات مهمه

308
00:26:39,606 --> 00:26:42,686
نخوام ولش کنم چی؟

309
00:26:44,767 --> 00:26:47,487
امکان نداره. آدم منه

310
00:26:47,487 --> 00:26:49,144
صدمه زدن به اون صدمه زدن به منه

311
00:26:54,616 --> 00:26:56,686
ادمت؟ -
اره -

312
00:26:56,686 --> 00:26:59,166
یه تار موش کم شه با خاندان سونگ طرفی

313
00:26:59,166 --> 00:27:01,847
پس بهتره پا نذاری رو دمم

314
00:27:11,206 --> 00:27:15,047
باشه برو

315
00:27:21,087 --> 00:27:23,966
یعنی چی؟

316
00:27:23,966 --> 00:27:26,646
یعنی کاریش نداری؟

317
00:27:26,646 --> 00:27:29,807
یه کلمه دیگه بگی میرم حلقه هلال خاموش

318
00:27:29,807 --> 00:27:31,406
دخلش رو میارم

319
00:27:33,087 --> 00:27:35,807
ممنون عالیجناب

320
00:27:36,807 --> 00:27:38,966
ممنون

321
00:28:08,007 --> 00:28:11,487
(نخوام ولش کنم چی؟)

322
00:28:11,487 --> 00:28:15,247
(ادم منه. یه تار موش کم شه با خاندان سونگ طرفی)

323
00:28:15,247 --> 00:28:17,926
(پس پا رو دمم نذار)

324
00:29:32,646 --> 00:29:35,886
فوگوی، همکاریم

325
00:29:35,886 --> 00:29:37,366
...نمیخواد -
بسه -

326
00:29:37,366 --> 00:29:39,926
با عالیجناب بزرگ شدم

327
00:29:39,926 --> 00:29:42,847
اینقدری بود تو نبودی

328
00:29:42,847 --> 00:29:45,206
دیر اومدی نخواه زود بری

329
00:29:45,206 --> 00:29:47,206
خودت رو باهام مقایسه نکن

330
00:29:47,206 --> 00:29:51,926
فکر نکن ارباب دوم حلقه هلال خاموش

331
00:29:51,926 --> 00:29:53,966
تو رو درحدم میکنه

332
00:29:57,166 --> 00:29:59,287
چرا سر تکون میدی؟

333
00:30:00,206 --> 00:30:01,087
حرفت رو بزن

334
00:30:02,926 --> 00:30:09,767
فوگوی، زیردستی که نتونه ذهن اربابش رو بخونه
بره بمیره بهتره

335
00:30:13,247 --> 00:30:15,256
نمیخواد ذهنش رو‌بخونم

336
00:30:15,256 --> 00:30:18,767
...الان داره

337
00:30:20,646 --> 00:30:22,727
کجایی؟ برگرد

338
00:30:36,767 --> 00:30:37,976
چی شده؟

339
00:30:39,166 --> 00:30:42,406
عالیجناب ، میدونم چی فکرت رو درگیر کرده

340
00:30:42,406 --> 00:30:43,567
غذا پختم

341
00:30:43,567 --> 00:30:45,166
میخوای؟ -
نه -

342
00:30:49,206 --> 00:30:52,446
خب کمکی توی پرونده میخوای؟ -
نه -

343
00:30:52,446 --> 00:30:55,007
پس چی میخوای؟

344
00:30:56,206 --> 00:30:59,606
سه زندانی پیدا کن

345
00:30:59,606 --> 00:31:02,567
لباس لی شی‌لیو، آلونگ و آهو تنشون کن

346
00:31:03,406 --> 00:31:06,807
بگو اینا به اسم حلقه هلال خاموش اومدن برای قتل

347
00:31:08,886 --> 00:31:12,487
فهمیدم میخوای اسم حلقه هلال خاموش رو پاک کنی

348
00:31:12,487 --> 00:31:13,686
چو گوی‌هونگ چی؟

349
00:31:13,686 --> 00:31:16,206
بندازیم گردنش؟

350
00:31:16,206 --> 00:31:17,047
نمیخواد

351
00:31:18,366 --> 00:31:22,807
ممکنه پای حلقه هلال خاموش و سونگ یی‌منگ بیاد وسط

352
00:31:28,446 --> 00:31:29,446
باشه

353
00:31:31,406 --> 00:31:34,406
میخوای با بی گناه کردن حلقه ماه خاموش

354
00:31:34,406 --> 00:31:36,606
از بانو سونگ وخاندانش محافظت کنی

355
00:31:40,126 --> 00:31:41,847
حرفی نداری؟ برو

356
00:31:43,406 --> 00:31:46,487
عالیجناب اون رو بانو سونگ بهت داده؟

357
00:31:49,646 --> 00:31:52,606
همه چی رو درموردش میدونم

358
00:31:52,606 --> 00:31:56,446
جیک پیک زندگیش رو دراوردم

359
00:31:56,446 --> 00:31:58,727
نمیخوای بهت بگم؟

360
00:31:59,727 --> 00:32:01,686
تو؟ -
اره -

361
00:32:05,007 --> 00:32:07,007
هرچی میخوای بپرس

362
00:32:15,527 --> 00:32:18,727
فیلمنامه چیه؟

363
00:32:21,287 --> 00:32:22,552
...خب

364
00:32:25,807 --> 00:32:26,847
معلومه میدونم

365
00:32:27,527 --> 00:32:31,327
پول کلفته

366
00:32:32,047 --> 00:32:33,446
میخواد مغازه باز کنه؟

367
00:32:34,087 --> 00:32:36,007
اولین کاری که باید کنیم

368
00:32:36,007 --> 00:32:38,327
...پیدا کردن یه مغازه خوبه

369
00:32:38,327 --> 00:32:39,247
بگو

370
00:32:39,966 --> 00:32:43,206
نقش اصلی و نقش فرعی چیه؟

371
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
وای نه

372
00:32:46,904 --> 00:32:49,807
فقط درحد بهونه گیری هاش

373
00:32:49,807 --> 00:32:51,926
و اخلاقاش میدونم

374
00:32:51,926 --> 00:32:54,287
نقش فرعی از کجا اومد؟

375
00:32:54,287 --> 00:32:56,646
چی هست؟

376
00:32:58,126 --> 00:33:00,567
عالیجناب میری؟

377
00:33:00,567 --> 00:33:03,247
یه فرصت دیگه بهم بده

378
00:33:06,567 --> 00:33:10,247
جناب لی میخوای توی بازسازی کمک کنی؟

379
00:33:11,446 --> 00:33:14,886
این اتفاق خیلی هارو بی خانمان کرده

380
00:33:16,007 --> 00:33:18,686
مردم میدونن رهبر حلقه هلال خاموشم

381
00:33:18,686 --> 00:33:20,767
یه سرگردون و آواره

382
00:33:20,767 --> 00:33:24,087
ولی نمیدونن چه دل بزرگی دارم

383
00:33:26,087 --> 00:33:28,926
واقعا مهربونی

384
00:33:29,567 --> 00:33:31,366
به بقیه اهمیت میدی

385
00:33:32,606 --> 00:33:35,366
ولی این کار رسمیه

386
00:33:36,686 --> 00:33:38,727
نان هنگ خیلی سیاسه

387
00:33:41,047 --> 00:33:44,287
بدونه اینجایی شاید دردسر درست کنه

388
00:33:45,567 --> 00:33:46,847
پرونده بسته شده

389
00:33:47,767 --> 00:33:50,567
نمیدونم کی اسمم رو پاک کرده

390
00:33:51,487 --> 00:33:55,406
ولی الان کاملا بی گناهم

391
00:33:56,487 --> 00:34:00,567
درضمن نمیشه با ترس زندگی کنم

392
00:34:01,366 --> 00:34:03,366
..ولی -
نگران نباش -

393
00:34:03,366 --> 00:34:06,886
مدت زیادی توی پایتخت بودم
میتونم گلیمم رو از اب بکشم بیرون

394
00:34:08,247 --> 00:34:09,886
درسته نان هنگ

395
00:34:12,206 --> 00:34:15,767
بی رحم و سیاسه

396
00:34:15,767 --> 00:34:18,847
قدرت زیادی داره و

397
00:34:19,567 --> 00:34:22,007
باهوشه

398
00:34:24,847 --> 00:34:26,168
...ولی ..منم

399
00:34:27,406 --> 00:34:30,847
قول دادم کمکت کنم

400
00:34:30,847 --> 00:34:32,847
نمیشه تنهات بذارم

401
00:34:32,847 --> 00:34:36,566
باید توی بازسازی کمک کنم

402
00:34:39,566 --> 00:34:42,327
جناب لی چه خوبی

403
00:34:48,886 --> 00:34:52,327
دید یه قهرمان واقعی رو داری

404
00:34:53,446 --> 00:34:55,127
فردا منم باهات میام

405
00:34:58,446 --> 00:35:01,046
تا خونه مردم رو تعمیر کنیم

406
00:35:04,127 --> 00:35:05,272
خوبه

407
00:35:13,086 --> 00:35:17,767
سیاس و بی رحم؟
مشکوک میزنی

408
00:35:18,607 --> 00:35:22,046
میخوام اعتمادش رو جلب کنم
اشتباهه؟

409
00:35:23,006 --> 00:35:27,247
ولی قبلا به شاهزاده نان هنگ بد نمیگفتی

410
00:35:27,247 --> 00:35:28,526
کیف داد؟

411
00:35:28,526 --> 00:35:31,647
اون فرق داره الان لی شی لیوام

412
00:35:32,446 --> 00:35:34,406
مشکلی داری؟ -
نه -

413
00:35:35,406 --> 00:35:39,446
یه بار دنبال کشتنش بودی

414
00:35:39,446 --> 00:35:42,647
الان همه جوره بهش کمک میکنی

415
00:35:42,647 --> 00:35:46,926
چه از خود گذشته

416
00:35:46,926 --> 00:35:49,687
زن بودم عاشقت میشدم

417
00:35:51,406 --> 00:35:53,607
اولا مثل تو نیستم

418
00:35:54,327 --> 00:35:56,006
گشاد هم نیستم

419
00:35:56,006 --> 00:35:58,607
دوما بازسازی لازمه

420
00:35:58,607 --> 00:36:00,566
تنهایی انجامش نمیدم

421
00:36:00,566 --> 00:36:02,446
کل حلقه هلال خاموش و خودت

422
00:36:05,207 --> 00:36:06,264
باید کمک کنین

423
00:36:10,886 --> 00:36:11,767
من؟

424
00:36:12,966 --> 00:36:15,167
مرد به این جذابی اجر بگیره دستش؟

425
00:36:15,167 --> 00:36:18,687
مرد جذاب وجهه هم میخواد

426
00:36:18,687 --> 00:36:21,807
نمیخوام

427
00:36:21,807 --> 00:36:24,247
عالیجناب، شانگ گوان بدرد نخور رد میکنه

428
00:36:24,247 --> 00:36:26,456
افرین بهت

429
00:36:27,647 --> 00:36:30,727
همیشه توی لشکر شوان جیا به تعمیرات کمک میکردم

430
00:36:30,727 --> 00:36:33,526
توی وزارت کار هم بودم

431
00:36:33,526 --> 00:36:35,566
توی تعمیرات بهتر من پیدا نمیکنی

432
00:36:35,566 --> 00:36:37,446
...اگه بخوای -
نمیخوام -

433
00:36:39,006 --> 00:36:39,966
گوش بده

434
00:36:41,207 --> 00:36:43,127
ولی لی شی لیوم نزدیکم نشو

435
00:36:43,127 --> 00:36:44,366
بقیه رو مشکوک میکنی

436
00:36:44,366 --> 00:36:47,886
عالیجناب بیشتر لی شی لیو شدی

437
00:36:47,886 --> 00:36:50,046
نمیتونم بهت خدمت کنم -
نکن -

438
00:36:59,687 --> 00:37:04,446
ما نیروی کمکیش هستیم

439
00:37:04,446 --> 00:37:07,287
لازمت داشت بفرما

440
00:37:11,366 --> 00:37:16,807
دوستان افتخار رهبر افتخار ماست

441
00:37:16,807 --> 00:37:20,006
عشق اون عشق ماست

442
00:37:20,006 --> 00:37:23,727
کار خیر رسم مردان خداست

443
00:37:24,486 --> 00:37:28,207
پس بریم سرکارمون

444
00:37:28,207 --> 00:37:29,336
بریم

445
00:38:04,926 --> 00:38:06,086
از اینور

446
00:38:06,086 --> 00:38:07,366
بذارش اونجا

447
00:38:07,366 --> 00:38:10,647
کار رسمیه نباید دخالت کنن

448
00:38:10,647 --> 00:38:13,656
راهیشون کنین

449
00:38:14,886 --> 00:38:18,287
چو گوی هونگ نگران چی هستی؟

450
00:38:19,566 --> 00:38:22,406
منگ آر، کار رسمیه

451
00:38:22,406 --> 00:38:24,327
لی شی لیو ادم مهم نیست

452
00:38:24,327 --> 00:38:27,046
درگیر پرونده قتل هم بوده

453
00:38:27,046 --> 00:38:30,247
اعلیحضرت بهش رحم نکرده بود
کارش تموم بود

454
00:38:30,247 --> 00:38:33,727
الان اومده توی بازسازی کمک کنه؟
مسخره ست

455
00:38:35,207 --> 00:38:39,046
باشه بگو ببینم

456
00:38:39,046 --> 00:38:40,607
کار رسمی چیه؟

457
00:38:42,006 --> 00:38:44,687
بحث زندگی مردمه

458
00:38:44,687 --> 00:38:45,807
زندگی چیه؟

459
00:38:45,807 --> 00:38:49,886
خوراک پوشاک و مسکن

460
00:38:49,886 --> 00:38:52,086
سرباز مرزی هستی

461
00:38:52,086 --> 00:38:54,566
حتی نمیدونی برنج کیلو چند

462
00:38:55,207 --> 00:38:57,727
مردم رو بیشتر حلقه هلال خاموش درک میکنی؟

463
00:38:57,727 --> 00:38:59,287
..من -
نه -

464
00:39:01,966 --> 00:39:03,327
ولی اونا درک میکنن

465
00:39:04,046 --> 00:39:06,647
صامتان شب هم سالهای زیادی اینجا بودن

466
00:39:06,647 --> 00:39:09,727
پناهنده های زیادی رو میشناسن

467
00:39:09,727 --> 00:39:11,727
فرهنگ شون رو میدونن

468
00:39:11,727 --> 00:39:12,926
بهترین مواد رو با ارزون ترین قیمت میارن

469
00:39:13,807 --> 00:39:15,566
خب چو گوی هونگ

470
00:39:15,566 --> 00:39:18,767
چرا مخالف کارگر مفتی هستی؟

471
00:39:21,006 --> 00:39:24,127
منگ آر به این سادگی ها نیست

472
00:39:24,127 --> 00:39:26,167
...ممکنه هدفی داشته باشن یا

473
00:39:27,926 --> 00:39:29,046
یا چی؟

474
00:39:35,406 --> 00:39:37,966
فقط بهشون اعتماد نداری

475
00:39:39,607 --> 00:39:42,680
یادت رفته کی پرید توی اتیش

476
00:39:42,680 --> 00:39:44,926
که مردم رو نجات بده؟

477
00:39:48,767 --> 00:39:53,207
یکی به فکر دستگیر کردن و

478
00:39:53,207 --> 00:39:55,167
...شمشیرش بود -
منگ آر -

479
00:39:58,366 --> 00:39:59,247
بسه

480
00:40:05,926 --> 00:40:11,167
درمورد بازسازی با جناب لی حرف میزنم

481
00:40:14,327 --> 00:40:15,480
جون من؟

482
00:40:38,446 --> 00:40:41,247
بانو سونگ نمیترسی

483
00:40:41,966 --> 00:40:44,847
به جناب لی بگم با شاهزاده بهش خیانت کردی؟

484
00:40:46,446 --> 00:40:47,926
زر نزن

485
00:40:48,607 --> 00:40:50,886
خیانت کیلو چند؟

486
00:40:52,366 --> 00:40:54,046
...توی باغ سلطنتی

487
00:40:55,366 --> 00:40:57,167
...توی عمارت شاهزاده

488
00:40:58,046 --> 00:40:59,727
..همش توی حلق -
ساکت -

489
00:41:02,647 --> 00:41:06,687
هر ستاره ای از این کارها میکنه

490
00:41:06,687 --> 00:41:09,727
میدونم پاپارازی بودن سخته

491
00:41:09,727 --> 00:41:12,327
موندی توی خرج زندگیت

492
00:41:16,287 --> 00:41:20,526
پول بگیر و این رو فراموش کن

493
00:41:22,966 --> 00:41:24,406
فوگوی بگیرش

494
00:41:24,406 --> 00:41:26,968
...دوباره پول اومد دستم بی نسیب نمیمونی

495
00:41:26,968 --> 00:41:29,926
بگو ستاره چیه؟

496
00:41:29,926 --> 00:41:30,807
پاپارازی چیه؟

497
00:41:35,000 --> 00:42:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama