1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,620 --> 00:01:54,990
[رویایی در دل رویا]

3
00:01:55,039 --> 00:01:57,930
[دهمین قسمت]

4
00:02:00,150 --> 00:02:01,640
به کی میگی خسیس؟

5
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
کی چشماش نخودیه؟

6
00:02:02,920 --> 00:02:03,760
عالیجناب

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,040
منظوری نداشت با شما نبود

8
00:02:05,040 --> 00:02:05,920
بریم عالیجناب

9
00:02:05,920 --> 00:02:06,950
وگرنه نمیتونیم آرزو کنیما

10
00:02:06,950 --> 00:02:07,590
زود باش

11
00:02:07,590 --> 00:02:09,190
بریم فانوس بازی

12
00:02:09,630 --> 00:02:10,840
بیا

13
00:02:11,630 --> 00:02:13,360
چشمات کوچیکه
برای خودت

14
00:02:14,150 --> 00:02:15,360
ممنون عمو

15
00:02:18,520 --> 00:02:19,680
چه نازه

16
00:02:29,980 --> 00:02:30,630
جنابان

17
00:02:30,630 --> 00:02:32,470
شاهزاده هجدهم -
مشتاق دیدار -

18
00:02:32,470 --> 00:02:34,329
به سلامتی بنوشیم

19
00:02:38,000 --> 00:02:38,800
... جنابان

20
00:02:38,800 --> 00:02:39,840
هنوز

21
00:02:40,470 --> 00:02:42,400
منصوب نشده

22
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
ولی رفتارش اونجوریه

23
00:02:44,470 --> 00:02:46,280
از ضیافت راضی هستی؟

24
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
اره خیلی

25
00:02:53,910 --> 00:02:55,430
جناب وانگ

26
00:02:55,660 --> 00:02:56,720
جناب سونگ

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,560
چشمم به در بود که بیای

28
00:02:59,560 --> 00:03:01,970
بالاخره میتونیم باهم بنوشیم

29
00:03:03,590 --> 00:03:05,280
اون روز توی دربار

30
00:03:05,280 --> 00:03:06,840
پشت پسرداییم دراومدی

31
00:03:06,840 --> 00:03:08,560
واقعا ممنونم

32
00:03:09,030 --> 00:03:11,000
اگه بعدا به مشکلی خوردیم

33
00:03:11,000 --> 00:03:12,860
باید اول بیام پیش شما

34
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
خیلی لطف دارین

35
00:03:15,260 --> 00:03:17,510
هرچی که گفتم

36
00:03:17,540 --> 00:03:19,340
به خاطر عدالت بود

37
00:03:19,840 --> 00:03:23,040
لیاقت این همه تعریف رو ندارم

38
00:03:23,310 --> 00:03:24,870
... خب من

39
00:03:25,960 --> 00:03:26,910
جناب سونگ

40
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
الان مرکز توجه‌ای

41
00:03:30,240 --> 00:03:31,030
پسرداییم

42
00:03:31,030 --> 00:03:33,880
با دختر بزرگت ازدواج میکنه

43
00:03:33,900 --> 00:03:34,680
درسته؟

44
00:03:34,680 --> 00:03:35,360
منم

45
00:03:35,360 --> 00:03:37,430
...با بانو یی‌تینگ

46
00:03:39,240 --> 00:03:40,000
جناب سونگ

47
00:03:40,000 --> 00:03:40,660
...شما

48
00:03:40,810 --> 00:03:41,840
...شما

49
00:03:41,890 --> 00:03:43,650
معده‌ام تیر کشید

50
00:03:43,820 --> 00:03:44,820
ببخشید

51
00:03:46,100 --> 00:03:47,070
جناب سونگ

52
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
جناب سونگ

53
00:03:48,370 --> 00:03:48,860
...شما

54
00:03:51,570 --> 00:03:53,329
واقعا؟

55
00:03:54,280 --> 00:03:56,079
الان شرابی که بهش دادم رو

56
00:03:56,079 --> 00:03:57,120
رد کرد؟

57
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
به غرورم برخورد

58
00:03:59,120 --> 00:03:59,980
عالیجناب

59
00:04:00,030 --> 00:04:00,840
بریم سراغش؟

60
00:04:00,840 --> 00:04:01,590
مگه علافی؟

61
00:04:01,590 --> 00:04:02,800
بری دنبالش چی بشه؟

62
00:04:02,800 --> 00:04:04,380
واسم ادا اومد

63
00:04:06,400 --> 00:04:07,190
تینگ تینگ

64
00:04:07,430 --> 00:04:08,240
اونجارو

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,590
پسر دوم معاون وزیر تشریفات

66
00:04:10,590 --> 00:04:11,800
خیره نشو بهشون

67
00:04:11,910 --> 00:04:13,040
اون یکی چی؟

68
00:04:13,310 --> 00:04:14,630
مسئول مکتب هان‌لینه

69
00:04:14,630 --> 00:04:16,120
رده سوم محققین رو داره

70
00:04:16,120 --> 00:04:17,170
با استعداده

71
00:04:17,170 --> 00:04:18,230
بد نیست

72
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
این یکی

73
00:04:21,779 --> 00:04:23,070
نظرته؟

74
00:04:29,840 --> 00:04:30,700
عالیجناب

75
00:04:31,380 --> 00:04:32,659
کار دارم

76
00:04:32,659 --> 00:04:33,720
مرخص میشم

77
00:04:33,720 --> 00:04:34,510
تینگ تینگ

78
00:04:35,240 --> 00:04:35,950
تینگ تینگ

79
00:04:36,270 --> 00:04:37,070
تینگ تینگ

80
00:04:37,170 --> 00:04:38,310
الان اتیش‌بازی داریم

81
00:04:38,310 --> 00:04:39,510
نمیخوای باهم ببینیم؟

82
00:04:39,510 --> 00:04:41,390
فرصت از بهتر این گیر نمیاد

83
00:04:41,390 --> 00:04:42,190
تینگ تینگ

84
00:04:43,240 --> 00:04:44,040
...وا

85
00:04:44,650 --> 00:04:47,260
نکنه امروز زیادی دخترکش شدم

86
00:04:47,920 --> 00:04:49,650
که طاقت نیورد؟

87
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
یادت نره

88
00:04:53,950 --> 00:04:56,430
لی شی‌لیو شکست خورد یا وضعیت قرمز شد

89
00:04:56,430 --> 00:04:58,870
ادم‌های بیشتری رو ببر پیش قایق

90
00:04:58,870 --> 00:04:59,680
چشم

91
00:05:00,070 --> 00:05:02,600
عالیه

92
00:05:21,950 --> 00:05:22,750
منم

93
00:05:23,390 --> 00:05:24,190
بیا بیرون

94
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
منگ‌آر بردش رودخونه

95
00:05:39,360 --> 00:05:41,490
کی وارد عمل میشی؟

96
00:05:42,380 --> 00:05:44,310
یه عود

97
00:05:47,740 --> 00:05:49,040
جناب لی، نمیخوای درمورد برنامه پوششی

98
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
لشکر چیان‌یو بپرسی؟

99
00:05:59,240 --> 00:06:00,500
چه اعتماد به نفسی داری

100
00:06:00,730 --> 00:06:02,730
یه وقت سرت به باد نره

101
00:06:03,550 --> 00:06:04,810
مهارت رزمیش بد نیست

102
00:06:05,050 --> 00:06:06,130
شکست خوردی

103
00:06:06,240 --> 00:06:08,170
پای منگ‌آر رو وسط نکش

104
00:06:17,950 --> 00:06:19,210
مراقب باش برادر لی

105
00:06:22,370 --> 00:06:24,100
هم‌چنین برادر چو

106
00:06:36,510 --> 00:06:37,440
چو گوی‌هونگ

107
00:06:37,630 --> 00:06:38,800
چرا بهم حمله کردی؟

108
00:06:39,270 --> 00:06:40,470
کی هستی؟

109
00:06:40,830 --> 00:06:42,530
لی شی‌لیو رو میشناسم

110
00:06:42,530 --> 00:06:44,460
تاحالا بهم نگفته برادر چو

111
00:06:45,040 --> 00:06:46,700
مگه خودت نگفتی برادر لی؟

112
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
چرا نگم برادر چو؟

113
00:06:49,960 --> 00:06:52,040
با لی شی‌لیو مبارزه کردم

114
00:06:52,040 --> 00:06:53,409
مهارت رزمیش اینقدر کم نیست

115
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
هرکسی نمیتونه خودش رو

116
00:06:54,760 --> 00:06:56,890
اون جا بزنه

117
00:06:58,070 --> 00:06:58,870
بگو

118
00:06:59,430 --> 00:07:00,830
کی هستی؟

119
00:07:07,680 --> 00:07:10,180
افرین

120
00:07:10,200 --> 00:07:12,750
خوبه

121
00:07:12,750 --> 00:07:13,730
یه بار دیگه

122
00:07:13,760 --> 00:07:14,390
ممنون

123
00:07:14,390 --> 00:07:16,400
اینم مال تو

124
00:07:16,480 --> 00:07:17,120
بعدی

125
00:07:19,430 --> 00:07:20,360
عالیه

126
00:07:20,510 --> 00:07:21,270
اره

127
00:07:21,270 --> 00:07:22,220
محشره

128
00:07:23,480 --> 00:07:25,300
فانوس فروشی

129
00:07:25,750 --> 00:07:27,790
فانوس

130
00:07:31,240 --> 00:07:32,370
بیاین اینجا

131
00:07:39,770 --> 00:07:41,150
چه آرزویی کردی؟

132
00:07:44,750 --> 00:07:46,510
اول خودت بگو عالیجناب

133
00:07:46,510 --> 00:07:47,770
چه آرزویی کردی؟

134
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
به خرافه اعتقادی ندارم

135
00:07:52,000 --> 00:07:53,159
هرچی بخوام

136
00:07:53,870 --> 00:07:55,180
به دستش میارم

137
00:08:01,830 --> 00:08:02,890
ولی

138
00:08:03,600 --> 00:08:05,130
بهم خوش خدمتی کنی

139
00:08:05,870 --> 00:08:06,830
آرزوت رو

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,530
براورده میکنم

141
00:08:10,510 --> 00:08:11,310
جدی؟

142
00:08:13,240 --> 00:08:14,040
باشه پس

143
00:08:14,120 --> 00:08:15,780
گوش بده

144
00:08:15,920 --> 00:08:17,910
میخوام

145
00:08:18,120 --> 00:08:19,310
گربه شبیه سگ باشه

146
00:08:19,310 --> 00:08:20,600
سگ شبیه گربه

147
00:08:20,600 --> 00:08:22,190
اسب بالدار پرنده هم میخوام

148
00:08:22,190 --> 00:08:23,480
یه خونه بزرگ

149
00:08:23,480 --> 00:08:25,390
با سرو و نیلوفر آبی میخوام

150
00:08:25,390 --> 00:08:26,630
کل سال هم لش کنم

151
00:08:26,630 --> 00:08:28,630
بدون ارائه، بدون درگیری ذهنی

152
00:08:28,630 --> 00:08:29,920
بدون مردهای دودله باز

153
00:08:29,920 --> 00:08:31,270
مبارزی هم نباشه

154
00:08:31,270 --> 00:08:32,150
کسی که دوست دارم

155
00:08:32,150 --> 00:08:33,270
توی روز باید یه توله سگ خوردنی باشه

156
00:08:33,270 --> 00:08:34,320
شب گرگ بشه

157
00:08:34,320 --> 00:08:35,789
بیکار بود باهام مثل یه سگ گربه‌ای

158
00:08:35,789 --> 00:08:37,390
قدم بزنه

159
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
چی میگی برای خودت؟

160
00:08:44,360 --> 00:08:45,150
دیدی؟

161
00:08:45,720 --> 00:08:47,050
نمیتونی نه؟

162
00:08:47,910 --> 00:08:48,790
نمیتونی

163
00:08:48,790 --> 00:08:50,670
پس رییس‌بازی درنیار

164
00:08:55,750 --> 00:08:56,550
میتونم

165
00:09:01,120 --> 00:09:02,150
گفتم میتونم

166
00:09:05,550 --> 00:09:08,080
کافیه توی پیدا کردن راهنمای ساخت سلاح کمکم کنی

167
00:09:08,080 --> 00:09:09,150
آرزوت رو

168
00:09:09,630 --> 00:09:11,090
براورده میکنم

169
00:09:12,720 --> 00:09:13,510
...تو

170
00:09:14,450 --> 00:09:15,810
چی توی سرته؟

171
00:09:22,050 --> 00:09:23,510
اگه بگم

172
00:09:24,260 --> 00:09:25,920
برآورده‌اش میکنم

173
00:09:29,510 --> 00:09:30,970
فقط یه سوال

174
00:09:34,840 --> 00:09:36,030
بهم اعتماد میکنی؟

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,120
...من

176
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
سر سوزنی بهت اعتماد ندارم

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,510
نگاه

178
00:10:31,510 --> 00:10:32,150
اتیش‌بازیه

179
00:10:32,150 --> 00:10:34,320
خوشگله

180
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
اتیش‌بازی لشکر چیان‌یو ئه

181
00:10:40,480 --> 00:10:41,200
عالیجناب

182
00:10:41,200 --> 00:10:42,860
بریم رو قایق

183
00:11:08,970 --> 00:11:10,200
ببخشید ببخشید

184
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
گند زدم

185
00:11:11,320 --> 00:11:12,820
مجازاتم کنین

186
00:11:13,410 --> 00:11:14,590
عیبی نداره

187
00:11:15,550 --> 00:11:17,200
شاهزاده هفتم ببخشید

188
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
برم لباسم تمیز کنم

189
00:11:19,000 --> 00:11:19,630
...شما

190
00:11:19,650 --> 00:11:20,550
از خودت پذیرایی کن

191
00:11:20,550 --> 00:11:21,750
یه لحظه

192
00:11:33,420 --> 00:11:34,730
بانو سونگ

193
00:11:34,910 --> 00:11:37,770
فکر میکردم کشتن شاهزاده هفتم سخت باشه

194
00:11:37,770 --> 00:11:39,300
یکیه مثل خودم

195
00:11:40,340 --> 00:11:41,840
با این نقش بازی کردن افتضاح‌تون

196
00:11:41,840 --> 00:11:43,260
درمورد بقیه نظر میدین؟

197
00:11:43,260 --> 00:11:44,550
زود بریم

198
00:11:44,550 --> 00:11:46,350
مزاحم جناب لی نشیم

199
00:12:03,910 --> 00:12:06,300
من رو بگو گفتم کارش تمومه

200
00:12:06,320 --> 00:12:09,350
شکست بدتری شد که

201
00:12:13,720 --> 00:12:14,510
چو گوی‌هونگ

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,010
یعنی چی؟

203
00:12:18,670 --> 00:12:20,640
چندتا دزد خواستن شهر رو بهم بریزن

204
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
تا اینجا تعقیبشون کردم

205
00:12:22,040 --> 00:12:24,370
قصد مزاحمت نداشتم

206
00:12:26,270 --> 00:12:28,730
پس بی‌عرضگیت رو میرسونه

207
00:12:28,980 --> 00:12:30,410
مجرم‌ها راحت

208
00:12:30,720 --> 00:12:32,060
فرار میکنن

209
00:12:32,940 --> 00:12:34,380
میتونی بری

210
00:12:34,870 --> 00:12:36,490
خودم ازش بازجویی میکنم

211
00:12:36,490 --> 00:12:37,220
نمیشه

212
00:12:38,720 --> 00:12:40,450
چه ربطی به شما داره؟

213
00:12:42,010 --> 00:12:43,080
شاهزاده هفتم

214
00:12:43,300 --> 00:12:44,890
حفظ امنیت پایتخت

215
00:12:44,890 --> 00:12:47,150
وظیفه تک تک شهروندهای جینگ بزرگه

216
00:12:48,200 --> 00:12:49,650
به نظرم

217
00:12:49,670 --> 00:12:51,060
این ادم زخمی شده

218
00:12:51,060 --> 00:12:52,390
خیلی طفلیه

219
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
کار بدی هم نکرده

220
00:12:54,000 --> 00:12:55,450
ازادش کنیم بره

221
00:12:55,550 --> 00:12:56,590
نمیشه

222
00:12:56,590 --> 00:12:57,950
فرمانده چو راست میگه

223
00:12:57,970 --> 00:12:59,590
تا هویتش رو نفهمیدیم

224
00:12:59,590 --> 00:13:00,790
نمیتونیم ازش بگذریم

225
00:13:00,790 --> 00:13:02,430
شاهزاده هفتم درست میگه

226
00:13:02,460 --> 00:13:04,270
به عنوان فرماندار پایتخت باید بازجویش کنم

227
00:13:04,270 --> 00:13:05,080
نمیشه

228
00:13:05,290 --> 00:13:06,330
بانو سونگ

229
00:13:06,480 --> 00:13:08,750
اصلا به چو نمیخوره ادم خوبی باشه

230
00:13:08,750 --> 00:13:09,670
معلومه میخواد به رهبر

231
00:13:09,670 --> 00:13:11,000
صدمه بزنه

232
00:13:11,080 --> 00:13:12,950
چه ربطی به تو داره؟

233
00:13:13,080 --> 00:13:14,790
بانو سونگ گفت

234
00:13:14,790 --> 00:13:16,840
وظیفه همه شهروندهای جینگ بزرگه

235
00:13:16,840 --> 00:13:18,710
امشب جشنواره فانوسه

236
00:13:19,150 --> 00:13:20,510
گمونم کارهای

237
00:13:20,750 --> 00:13:22,750
مهم‌تری داری

238
00:13:23,510 --> 00:13:25,150
چرا گیر دادی به این؟

239
00:13:28,200 --> 00:13:29,150
همه برین عقب

240
00:13:29,150 --> 00:13:31,200
فرار کنین میخوان یکی رو بکشن

241
00:13:31,200 --> 00:13:32,160
نان‌هنگ

242
00:13:32,550 --> 00:13:34,750
برای گرفتن جونت اومدم

243
00:13:34,750 --> 00:13:36,030
پوششم بده که از قایق بپرم

244
00:13:36,030 --> 00:13:36,670
بریم

245
00:13:36,910 --> 00:13:37,720
وایسا

246
00:13:44,670 --> 00:13:45,630
ما

247
00:13:46,310 --> 00:13:47,110
دشمن‌مون

248
00:13:47,720 --> 00:13:48,510
راست میگی

249
00:13:48,510 --> 00:13:49,600
چرا نقش بازی میکنیم؟

250
00:13:49,600 --> 00:13:50,360
بگیریمش

251
00:13:51,270 --> 00:13:52,240
‌‌....من... شماها

252
00:13:53,510 --> 00:13:54,770
جلو نیاین

253
00:13:56,080 --> 00:13:57,200
شاهزاده هفتم

254
00:13:57,550 --> 00:13:58,810
کاریش نداشته باش

255
00:13:59,080 --> 00:13:59,940
کاریش نداشته باش

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,500
به شاهزاده هفتم حمله شده

257
00:14:10,500 --> 00:14:12,060
لشکر شوان‌جیا برای تحقیق اومده

258
00:14:12,060 --> 00:14:13,320
راه برین

259
00:14:13,410 --> 00:14:14,630
لشکر چیان‌یو گوش به فرمان

260
00:14:14,630 --> 00:14:16,290
بریم

261
00:14:19,840 --> 00:14:21,690
کنار کنار

262
00:14:22,270 --> 00:14:23,190
کنار

263
00:14:23,210 --> 00:14:25,440
کنار

264
00:14:27,750 --> 00:14:28,550
راه بدین

265
00:14:33,780 --> 00:14:34,590
راه بدین

266
00:14:36,430 --> 00:14:37,040
کنار

267
00:14:39,480 --> 00:14:40,150
همه کنار وایسن

268
00:14:40,150 --> 00:14:41,270
عالیجناب

269
00:14:41,270 --> 00:14:42,870
خونسرد باش

270
00:14:42,910 --> 00:14:44,640
شاهزاده هفتم آروم باش

271
00:14:45,890 --> 00:14:46,770
چو گوی‌هونگ

272
00:14:47,440 --> 00:14:49,380
باید جواب بدی

273
00:14:49,380 --> 00:14:51,790
چه ارتباطی با اینا داری؟

274
00:14:51,790 --> 00:14:52,600
و

275
00:14:53,500 --> 00:14:54,790
این قاتل

276
00:14:54,790 --> 00:14:56,320
چه قدر باهاش دمخوری؟

277
00:14:57,440 --> 00:14:58,490
شاهزاده هفتم

278
00:14:59,120 --> 00:15:00,750
ربطی به من اون نداره

279
00:15:00,750 --> 00:15:01,600
کار منه

280
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
همش زیر سر خودم بودم

281
00:15:03,120 --> 00:15:03,510
سونگ یی‌منگ

282
00:15:03,510 --> 00:15:04,240
منگ‌آر

283
00:15:04,240 --> 00:15:06,380
میدونی بهای تلاش به قتل شاهزاده چیه؟

284
00:15:06,380 --> 00:15:10,110
تمام خاندانت اعدام میشن
میتونی باهاش کنار بیای؟

285
00:15:17,550 --> 00:15:18,880
بخوامم نه

286
00:15:19,000 --> 00:15:19,860
عالیجناب

287
00:15:19,960 --> 00:15:21,840
چیزی که خواستی رو گیر نیوردم

288
00:15:21,840 --> 00:15:23,020
برای همین نه راه پس داشتم نه راه پیش

289
00:15:23,020 --> 00:15:24,000
همشون بی‌گناهن

290
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
بسه از تو نپرسیدم

291
00:15:26,600 --> 00:15:27,360
چو گوی‌هونگ

292
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
فرماندار پایتختی

293
00:15:30,080 --> 00:15:32,810
پس بگو کدومش حقیقته؟

294
00:15:32,850 --> 00:15:33,680
...شایدم

295
00:15:35,360 --> 00:15:37,090
اونی که دنبال سرمه

296
00:15:37,780 --> 00:15:39,100
خودتی

297
00:15:40,870 --> 00:15:42,550
از اول هم گفتم

298
00:15:42,570 --> 00:15:44,700
دنبال یه دزد اومدم

299
00:15:45,990 --> 00:15:48,050
این سه نفر رو

300
00:15:49,030 --> 00:15:50,760
نه منگ‌آر نه من نمی‌شناسیم

301
00:15:57,000 --> 00:15:57,790
باشه

302
00:15:59,450 --> 00:16:00,590
پس

303
00:16:01,480 --> 00:16:02,790
همین‌جا

304
00:16:03,580 --> 00:16:04,990
گردنش رو میزنم

305
00:16:05,960 --> 00:16:06,750
نان‌هنگ

306
00:16:06,880 --> 00:16:07,980
کاریش نداشته باش

307
00:16:08,010 --> 00:16:10,070
بلایی سرش بیاد دست از سرت برنمیدارم

308
00:16:12,340 --> 00:16:13,140
منگ‌آر

309
00:16:14,770 --> 00:16:16,340
منگ‌آر یه زنه

310
00:16:16,360 --> 00:16:18,190
از روی دل نازکش میگه

311
00:16:18,360 --> 00:16:19,220
عالیجناب

312
00:16:19,720 --> 00:16:20,630
راحت باش

313
00:16:22,660 --> 00:16:23,630
چو گوی‌هونگ

314
00:16:23,700 --> 00:16:25,310
چی‌میگی؟

315
00:16:25,750 --> 00:16:27,080
منگ‌آر دخالت نکن

316
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
بعدا همه‌چی رو میگم

317
00:16:28,320 --> 00:16:29,080
‌.‌.تو

318
00:16:29,100 --> 00:16:29,960
عالیجناب

319
00:16:29,960 --> 00:16:30,670
فرمانده

320
00:16:34,670 --> 00:16:35,510
ببخشید دیر کردیم

321
00:16:35,510 --> 00:16:36,200
فرمانده

322
00:16:36,220 --> 00:16:37,360
ببریدش

323
00:16:37,360 --> 00:16:38,080
اطاعت

324
00:16:44,550 --> 00:16:45,720
مال خودمونه

325
00:16:46,960 --> 00:16:47,970
منگ‌آر

326
00:16:57,510 --> 00:16:59,480
عالیجناب خوبی؟

327
00:16:59,030 --> 00:17:01,610
♪ عمر در واژه نمیگنجه، زخم‌های قدیمی باقی میمونن ♪

328
00:17:02,520 --> 00:17:04,950
♪ در دل طوفان زمین و بهشت رو بهم میریزم ♪

329
00:17:05,900 --> 00:17:09,050
♪ بعد از قسمی که خوردم مرگ معنایی نداره ♪

330
00:17:10,119 --> 00:17:11,660
♪ رویا طعم آزادی میده ♪

331
00:17:12,650 --> 00:17:15,849
♪ ولی این شیفتگیه یا رنجی برگزیده؟ ♪

332
00:17:16,829 --> 00:17:20,839
♪ غرور و شرمی نیست؟ ♪

333
00:17:21,770 --> 00:17:25,170
♪ عشقت تا استخونم رفته ♪

334
00:17:26,250 --> 00:17:28,930
♪ و خیلی سنگینه ♪

335
00:17:35,110 --> 00:17:37,160
کنار کنار

336
00:17:37,310 --> 00:17:38,110
چو گوی‌هونگ

337
00:17:41,470 --> 00:17:43,000
درمورد اتفاق امشب

338
00:17:43,360 --> 00:17:46,360
یه جواب درخور میخوام

339
00:18:01,440 --> 00:18:02,550
عالیه

340
00:18:02,700 --> 00:18:04,790
جناب لی حتما دور شده

341
00:18:14,130 --> 00:18:14,930
وای نه

342
00:18:15,890 --> 00:18:17,720
جناب لی نتونست بکشش

343
00:18:17,720 --> 00:18:19,140
نان‌هنگ نمرده

344
00:18:20,160 --> 00:18:21,310
...یعنی

345
00:18:21,630 --> 00:18:23,960
همه‌چی سرجای خودشه

346
00:18:24,530 --> 00:18:25,520
بدبخت شدیم

347
00:18:38,320 --> 00:18:39,350
آتیش

348
00:18:43,070 --> 00:18:44,160
برین اونور هم بگردین

349
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
از هیچ فرد مشکوکی نگذرین

350
00:18:45,720 --> 00:18:46,400
چشم

351
00:18:51,550 --> 00:18:52,350
منگ‌آر

352
00:18:54,310 --> 00:18:55,110
منگ‌آر

353
00:18:56,080 --> 00:18:58,110
منگ‌آر، اون ادم لی شی‌لیو نبود

354
00:18:58,110 --> 00:18:59,370
امشب همه‌چی مشکوکه

355
00:18:59,370 --> 00:19:00,270
بهم اعتماد کن

356
00:19:01,770 --> 00:19:02,680
چو گوی‌هونگ

357
00:19:02,750 --> 00:19:04,530
از اول بهش شک داشتی

358
00:19:04,530 --> 00:19:06,750
دلت خنک شد؟

359
00:19:06,750 --> 00:19:07,310
...من

360
00:19:07,310 --> 00:19:08,370
گوش بده

361
00:19:08,440 --> 00:19:10,770
مراسم تازه شروع شده

362
00:19:11,270 --> 00:19:12,510
این بازار

363
00:19:12,530 --> 00:19:13,910
اتیش میگیره

364
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
خیلیا میسوزن

365
00:19:16,270 --> 00:19:17,520
بهم اعتماد میکنی؟

366
00:19:17,880 --> 00:19:19,310
سربازهای چیان‌یو رو میدی

367
00:19:19,310 --> 00:19:21,920
که جلوش رو بگیرم؟

368
00:19:21,920 --> 00:19:22,720
اتیش؟

369
00:19:25,480 --> 00:19:28,010
چرا یهو شهر اتیش بگیره؟

370
00:19:28,010 --> 00:19:29,020
منگ‌آر -
...من -

371
00:19:29,180 --> 00:19:30,160
الان رونگ‌هوا و بقیه

372
00:19:30,160 --> 00:19:32,050
دنبال لی شی‌لیو هستن

373
00:19:32,050 --> 00:19:34,830
افراد نان‌هنگ هم دنبالشن

374
00:19:34,830 --> 00:19:36,000
نمیتونم جایی برم

375
00:19:40,030 --> 00:19:41,140
میدونستم

376
00:19:41,200 --> 00:19:42,000
منگ‌آر

377
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
میبرمت خونه باشه؟

378
00:19:44,420 --> 00:19:45,750
امشب اتفاق زیاد افتاده

379
00:19:45,750 --> 00:19:47,570
نان‌هنگ عمرا ساکت بشینه

380
00:19:47,570 --> 00:19:49,700
بری خونه خیالم راحت میشه

381
00:19:49,750 --> 00:19:50,550
نمیخواد

382
00:19:50,780 --> 00:19:52,510
منگ‌آر کجا میری؟

383
00:19:54,350 --> 00:19:55,400
پیش جناب لی

384
00:19:56,030 --> 00:19:57,090
باهم

385
00:19:57,920 --> 00:19:59,250
دنیا رو تغییر میدیم

386
00:20:42,510 --> 00:20:44,400
نقشه بد پیش رفت

387
00:20:44,400 --> 00:20:45,750
ولی به چیزی که‌خواستیم

388
00:20:45,750 --> 00:20:46,880
رسیدیم

389
00:20:49,650 --> 00:20:50,790
همه‌چی حل شده

390
00:20:50,790 --> 00:20:52,790
چرا این لباس رو پوشیدی؟

391
00:20:53,350 --> 00:20:54,550
نرو توی فکرش

392
00:20:55,000 --> 00:20:56,930
زخمی شدی؟ برو

393
00:20:57,920 --> 00:21:00,980
میترسی حرف سونگ یی‌منگ درست دربیاد
و شهر بهم بریزه؟

394
00:21:02,590 --> 00:21:04,430
خیالت راحت

395
00:21:04,960 --> 00:21:06,350
لشکر چیان‌یو دنبال

396
00:21:06,350 --> 00:21:07,720
لی شی‌لیو میگردن

397
00:21:07,960 --> 00:21:10,830
کل راه‌های پایتخت رو بستن

398
00:21:10,830 --> 00:21:11,880
فقط تویی که جرئت داری

399
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
یه حرکتی بزنی

400
00:21:16,990 --> 00:21:18,540
زدی به هدف

401
00:21:21,110 --> 00:21:22,960
این چند روز حرف سونگ یی‌منگ

402
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
از سرم بیرون نمیره

403
00:21:24,880 --> 00:21:27,340
دقیقا چیه؟ هدفش چیه؟

404
00:21:27,740 --> 00:21:29,090
کی پشتشه؟

405
00:21:31,180 --> 00:21:34,350
اتفاقی توی جشنواره بیوفته و چو گوی‌هونگ مقصر شناخته شه

406
00:21:34,350 --> 00:21:36,620
منم که بیشترین نفع رو میبریم

407
00:21:36,780 --> 00:21:39,310
مطمئنم اعلیحضرت هم می‌فهمه

408
00:21:40,880 --> 00:21:42,140
ولی پشت این اتفاق‌ها

409
00:21:42,210 --> 00:21:44,170
کیه که

410
00:21:45,680 --> 00:21:47,010
سود میبره؟

411
00:22:10,720 --> 00:22:14,200
وایسا بیام

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,390
[قسمت دهم سکانس بیست و یک]

413
00:22:23,350 --> 00:22:24,610
همین‌جاست

414
00:22:24,850 --> 00:22:26,070
همینه

415
00:22:37,000 --> 00:22:37,720
برین کنار

416
00:22:37,720 --> 00:22:39,350
اتیش خطرناکه

417
00:22:39,350 --> 00:22:40,510
خاموشش کن

418
00:22:43,830 --> 00:22:44,920
وایسا

419
00:22:45,200 --> 00:22:46,000
خطرناکه

420
00:22:47,440 --> 00:22:49,140
اتیش خطرناکه

421
00:22:49,140 --> 00:22:49,590
خیلی خطرناکه

422
00:22:49,590 --> 00:22:50,650
چیکار میکنی؟

423
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
تنزل

424
00:22:53,610 --> 00:22:57,850
بقیه نه فقط من؟

425
00:23:05,000 --> 00:23:07,640
با استعداد زیاد

426
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
جاه‌طلبی

427
00:23:11,030 --> 00:23:14,280
یه زندگی برای کل آرزوها کمه

428
00:23:14,640 --> 00:23:16,430
حسرتش میمونه

429
00:23:20,070 --> 00:23:21,600
مراقب باش

430
00:23:33,260 --> 00:23:35,870
اتیش اتیش

431
00:23:35,900 --> 00:23:37,660
اتیش

432
00:23:37,690 --> 00:23:38,620
فرار کنین

433
00:23:38,850 --> 00:23:39,850
فرار کنین

434
00:23:40,270 --> 00:23:43,680
فرار کنین

435
00:23:56,950 --> 00:23:57,900
کوچولو

436
00:23:57,960 --> 00:23:59,220
کوچولو بلند شو

437
00:23:59,220 --> 00:24:00,910
زود مراقب باش

438
00:24:01,270 --> 00:24:02,060
ممنون

439
00:24:06,300 --> 00:24:07,400
مراقب باش

440
00:25:03,200 --> 00:25:04,030
خوبی؟

441
00:25:04,750 --> 00:25:06,400
خوبم

442
00:25:08,620 --> 00:25:11,100
جناب‌لی خوبی؟

443
00:25:13,610 --> 00:25:15,740
یه زخم سطحیه

444
00:25:21,310 --> 00:25:22,070
کنار کنار

445
00:25:22,070 --> 00:25:23,310
کنار 
اومدیم آتیش رو خاموش کنیم

446
00:25:23,310 --> 00:25:24,860
کنار کنار

447
00:25:25,750 --> 00:25:27,060
زود برین کنار

448
00:25:27,110 --> 00:25:28,030
زود باشین

449
00:25:28,030 --> 00:25:29,890
آتیش رو خاموش کنین

450
00:25:32,720 --> 00:25:33,830
زود

451
00:25:33,880 --> 00:25:34,830
بیاین

452
00:25:34,830 --> 00:25:36,830
منطقه رو تخلیه کنین

453
00:25:36,830 --> 00:25:38,360
آب آب

454
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
زود باشین

455
00:25:40,000 --> 00:25:41,270
یکم آروم‌تر

456
00:25:41,270 --> 00:25:42,040
برین

457
00:25:56,350 --> 00:25:59,350
جشنواره فانوس بهم ریخت

458
00:25:59,720 --> 00:26:01,750
همونی شد که گفتی

459
00:26:02,350 --> 00:26:03,440
از کجا میدونستی؟

460
00:26:07,680 --> 00:26:08,640
جناب لی

461
00:26:10,310 --> 00:26:11,590
به سرنوشت اعتقاد داری؟

462
00:26:14,550 --> 00:26:15,480
منظورت چیه؟

463
00:26:20,240 --> 00:26:21,510
توی این دنیا

464
00:26:22,180 --> 00:26:23,660
تولد همه

465
00:26:24,570 --> 00:26:26,440
دست نویسنده فیلم‌نامه بوده

466
00:26:27,980 --> 00:26:30,510
همه غم‌و شادی‌شون مشخصه

467
00:26:31,440 --> 00:26:32,510
و اخرش

468
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
چیزی میشه

469
00:26:34,870 --> 00:26:37,080
که نمیشه تغییرش داد

470
00:26:38,510 --> 00:26:40,270
قانون این دنیا همینه

471
00:26:43,000 --> 00:26:44,420
به این چیزها

472
00:26:44,510 --> 00:26:45,770
اعتقادی ندارم

473
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
کوهستان با قله به دنیا نیومده

474
00:26:49,400 --> 00:26:51,070
هیچ جاده‌ای از اول صاف نبوده

475
00:26:52,270 --> 00:26:54,160
بالا و بلندی زندگی

476
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
غم و شادیش

477
00:26:56,120 --> 00:26:57,650
همه‌چی دست خودمه

478
00:26:58,310 --> 00:27:01,510
میتونم معبد رو خراب کنم یا هدفم اسمون باشه

479
00:27:02,310 --> 00:27:03,350
چرا باید زندگیم

480
00:27:03,350 --> 00:27:05,410
آلت بازی دست بقیه باشه؟

481
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
اگه واقعا این اتفاقات

482
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
برای به نویسنده باشه

483
00:27:10,050 --> 00:27:12,390
باید قلمش رو بشکنم

484
00:27:22,840 --> 00:27:23,980
میدونستم

485
00:27:24,860 --> 00:27:28,150
از اول این جشنواره بوی مرگ میداد

486
00:27:29,000 --> 00:27:30,470
و ما

487
00:27:30,500 --> 00:27:32,230
قرار نبود هم دیگه رو ببینیم

488
00:27:32,700 --> 00:27:34,400
ولی از وقتی که

489
00:27:34,430 --> 00:27:36,850
توی حلقه هلال خاموش نجاتم دادی

490
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
حس میکردم یه چیزی

491
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
عوض شده

492
00:27:44,200 --> 00:27:45,000
جناب لی

493
00:27:46,040 --> 00:27:46,950
ممنون

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,070
میدونستم

495
00:27:55,920 --> 00:27:56,720
سرنوشت

496
00:27:56,960 --> 00:27:58,570
ممکنه عوض شه

497
00:27:58,890 --> 00:27:59,930
این دنیا

498
00:28:00,130 --> 00:28:02,360
عوض میشه

499
00:28:36,960 --> 00:28:38,820
همه‌جارو بگردین

500
00:28:38,830 --> 00:28:39,960
چشم

501
00:28:42,240 --> 00:28:43,030
فرمانده

502
00:28:43,940 --> 00:28:45,960
همه‌چی تحت کنترله

503
00:28:45,960 --> 00:28:47,830
همه خطرات احتمالی بررسی شدن

504
00:28:47,830 --> 00:28:49,830
دیگه همچین اتفاقی پیش نمیاد

505
00:28:49,920 --> 00:28:50,720
خوبه

506
00:28:51,510 --> 00:28:52,710
لی شی‌لیو چی؟

507
00:28:54,350 --> 00:28:56,170
یه نفر اون رو

508
00:28:56,200 --> 00:28:58,810
توی خیابون وی‌شو دیده

509
00:28:59,270 --> 00:29:01,580
دو نفر فرستادم دنبالش

510
00:29:01,750 --> 00:29:02,810
بریم

511
00:29:02,850 --> 00:29:04,370
فرمانده

512
00:29:04,920 --> 00:29:05,720
چیه؟

513
00:29:06,480 --> 00:29:09,090
مگه قرار نبود با بانو سونگ

514
00:29:09,160 --> 00:29:12,250
اتیش‌بازی رو تماشا کنین؟

515
00:29:12,250 --> 00:29:13,910
برای همین یه مقدار

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,710
مخصوص کنار‌ گذاشتم

517
00:29:15,710 --> 00:29:17,490
میخوای بانو سونگ رو

518
00:29:17,770 --> 00:29:19,020
غافلگیر کنی؟

519
00:29:21,970 --> 00:29:22,910
الان نه

520
00:29:24,380 --> 00:29:25,710
بریم دنبال لی شی‌لیو

521
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
جناب لی، بده من بزنم

522
00:29:35,720 --> 00:29:36,920
بده من

523
00:29:39,070 --> 00:29:39,920
میدونم

524
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
سوختگی دردش زیاده

525
00:29:43,240 --> 00:29:44,510
نمیدونم

526
00:29:44,510 --> 00:29:46,040
پادزیست داره یا نه

527
00:29:52,270 --> 00:29:54,600
وضع دارویی خوب نیست

528
00:29:54,820 --> 00:29:56,520
برگشتی

529
00:29:56,540 --> 00:29:57,860
حتما خشکش کن

530
00:29:57,990 --> 00:30:00,310
هر غذایی هم نخور

531
00:30:00,310 --> 00:30:02,270
مثلاً بره، گوساله

532
00:30:02,270 --> 00:30:03,130
یا غذای دریایی

533
00:30:03,130 --> 00:30:04,240
هیچ کدوم رو نخور

534
00:30:04,240 --> 00:30:05,590
مراقب نباشی

535
00:30:05,590 --> 00:30:07,640
این دست دیگه دست نمیشه

536
00:30:09,880 --> 00:30:11,620
یه شمشیرزن بدون شمشیر

537
00:30:11,620 --> 00:30:13,220
شمشیرزن نیست

538
00:30:33,350 --> 00:30:34,510
چطور میگی هیچیت نشده؟

539
00:30:34,510 --> 00:30:35,400
خونریزی کردی

540
00:30:35,400 --> 00:30:35,920
نه نه نه

541
00:30:35,920 --> 00:30:37,270
معلومه موقع نجاتمون زخمی شدی

542
00:30:37,270 --> 00:30:37,920
نه نه نه

543
00:30:37,920 --> 00:30:40,120
برات هدیه آوردم

544
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
ممنون بانو سونگ

545
00:30:42,070 --> 00:30:44,400
ولی جناب لی نجاتم داده

546
00:30:44,920 --> 00:30:46,310
توی این وضعیت

547
00:30:46,310 --> 00:30:48,170
چطور بهش مشکوکی؟

548
00:30:48,720 --> 00:30:50,840
نان‌هنگ کاریش نداشته باش

549
00:30:50,860 --> 00:30:52,470
بلایی سرش بیاری دست از سرت برنمیدارم

550
00:30:53,480 --> 00:30:54,270
بریم

551
00:31:27,310 --> 00:31:28,350
دردت گرفت؟

552
00:31:29,650 --> 00:31:30,580
نه اصلا

553
00:31:33,110 --> 00:31:33,970
...تو

554
00:31:34,030 --> 00:31:35,620
زیاد این کار رو میکنی؟

555
00:31:35,750 --> 00:31:36,830
نه

556
00:31:37,550 --> 00:31:39,020
طبیب که نیستم

557
00:31:39,400 --> 00:31:40,750
منظورم این نبود

558
00:31:42,760 --> 00:31:43,730
پس چی؟

559
00:31:54,800 --> 00:31:56,230
جناب لی

560
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
خجالت کشیدی؟

561
00:31:59,200 --> 00:32:00,480
چون بهت دست زدم؟

562
00:32:02,400 --> 00:32:03,850
نه مگه میشه؟

563
00:32:04,000 --> 00:32:05,110
دنیا رو زیر پا گذاشتم

564
00:32:05,110 --> 00:32:06,640
کم از این چیزها ندیدم

565
00:32:06,640 --> 00:32:08,160
این که چیزی نیست

566
00:32:08,180 --> 00:32:08,820
اره اره اره

567
00:32:08,820 --> 00:32:09,620
راست میگی

568
00:32:10,000 --> 00:32:12,030
این چیزها برای قهرمانی مثل تو

569
00:32:12,160 --> 00:32:14,030
خیلی عادیه نه؟

570
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
خب جناب لی

571
00:32:22,400 --> 00:32:25,610
امروز نان‌هنگ گرفتت

572
00:32:25,790 --> 00:32:27,070
برات

573
00:32:27,480 --> 00:32:28,940
چیزی نیست؟

574
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
تیکه میپرونی؟

575
00:32:36,400 --> 00:32:37,460
بگو ببینم

576
00:32:38,000 --> 00:32:39,220
نان‌هنگ فهمیده

577
00:32:39,220 --> 00:32:41,830
میخوای بکشیش

578
00:32:41,830 --> 00:32:43,760
الان چطور خودت رو نجات میدی؟

579
00:32:47,640 --> 00:32:48,370
نمیدونم

580
00:32:53,260 --> 00:32:54,210
بدرک

581
00:32:54,350 --> 00:32:55,480
مبارزه یا مرگ

582
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
فردا مشخص میشه

583
00:32:58,040 --> 00:33:00,330
امشب که اینجاییم

584
00:33:00,680 --> 00:33:02,480
از جشنواره لذت ببریم

585
00:33:07,260 --> 00:33:09,350
بی‌فکر عمل میکنی

586
00:33:09,350 --> 00:33:10,460
چطور یکی‌مثل تو

587
00:33:10,790 --> 00:33:12,520
وجود داره؟

588
00:33:12,750 --> 00:33:14,180
چرا نباشه؟

589
00:33:15,510 --> 00:33:18,000
توی این دنیا

590
00:33:18,160 --> 00:33:20,380
یه سری چیزها

591
00:33:20,440 --> 00:33:22,970
از دستت خارجه

592
00:33:23,880 --> 00:33:25,620
اگه همه توانت رو

593
00:33:25,790 --> 00:33:28,440
برای رسیدن به قله بذاری

594
00:33:29,110 --> 00:33:30,970
ولی بهش نرسی

595
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
اونوقت درک میکنی

596
00:33:33,840 --> 00:33:37,170
همین منظره چه قدر قشنگه

597
00:33:41,590 --> 00:33:42,790
زیاد بهش فکر نکن

598
00:33:42,810 --> 00:33:45,810
نقش منفی زیاد داریم که بهش فکر کنیم

599
00:33:47,370 --> 00:33:48,970
یه سوال داشتم

600
00:33:49,790 --> 00:33:51,050
نقش منفی چیه؟

601
00:33:51,350 --> 00:33:53,880
نقش اول مرد چیه؟

602
00:33:56,120 --> 00:33:57,950
نقش اول مرد؟

603
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
نقش اول مرد

604
00:34:03,790 --> 00:34:05,350
تواناترین مرد توی فیلم‌نامه ست

605
00:34:05,350 --> 00:34:07,310
جذاب، قوی و بدبخته

606
00:34:07,310 --> 00:34:10,219
همه خوبی‌هارو یه جا داره

607
00:34:11,320 --> 00:34:12,350
باید

608
00:34:12,370 --> 00:34:13,920
بقیه رو فدای

609
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
خوش کنه

610
00:34:15,590 --> 00:34:17,320
باید بی‌رحم باشه

611
00:34:17,429 --> 00:34:18,219
...باید

612
00:34:22,190 --> 00:34:23,130
درکل

613
00:34:23,230 --> 00:34:24,489
ادم جالبی نیست

614
00:34:31,070 --> 00:34:32,360
گفتی

615
00:34:32,469 --> 00:34:34,199
نان‌هنگ نفش اول مرده

616
00:34:35,710 --> 00:34:36,710
من چی؟

617
00:34:36,840 --> 00:34:37,710
چی‌ام؟

618
00:34:40,070 --> 00:34:40,880
...تو

619
00:34:41,730 --> 00:34:43,800
نقش فرعی هستی

620
00:34:43,800 --> 00:34:46,429
نقش فرعی اهمیت

621
00:34:47,360 --> 00:34:48,590
زیادی توی فیلمنامه نداره

622
00:34:48,590 --> 00:34:50,250
زیاد حضور نداره

623
00:34:54,100 --> 00:34:55,760
اگه مهم نیستم

624
00:34:56,360 --> 00:34:57,890
چرا نجاتم دادی؟

625
00:34:59,660 --> 00:35:01,430
چطور این رو میگی؟

626
00:35:01,670 --> 00:35:03,750
نقش فرعی هم‌ یه جون داره

627
00:35:03,750 --> 00:35:05,280
تازه یه بار نجاتم دادی

628
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
پس برام خیلی مهمی

629
00:35:14,420 --> 00:35:15,950
چه قشنگه

630
00:35:40,780 --> 00:35:42,980
فیلم‌نامه حرفی

631
00:35:43,000 --> 00:35:46,260
از اتیش‌بازی نزده بود ولی خیلی قشنگه

632
00:35:47,530 --> 00:35:48,690
و

633
00:35:49,240 --> 00:35:50,670
نگفته بود

634
00:36:02,660 --> 00:36:04,790
همچین شخصیت خفنی هم

635
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
هست

636
00:36:38,190 --> 00:36:39,400
چیزی نیست

637
00:36:39,920 --> 00:36:40,870
جی‌شیانگ

638
00:36:41,670 --> 00:36:43,290
دیدی تینگ‌تینگ چندبار

639
00:36:43,480 --> 00:36:46,420
بهم لبخند زد؟

640
00:36:48,440 --> 00:36:50,570
حداقل سه بار لبخند زد

641
00:36:51,590 --> 00:36:52,920
میدونستم

642
00:36:52,940 --> 00:36:56,200
بهم بی‌تفاوت نیست

643
00:36:58,290 --> 00:37:01,870
توی پایتخت بین همه

644
00:37:02,070 --> 00:37:05,880
یکی نصف منم نیست

645
00:37:07,280 --> 00:37:08,340
نصف که هیچی

646
00:37:08,630 --> 00:37:09,760
چندتایی

647
00:37:09,780 --> 00:37:10,570
هستن

648
00:37:12,590 --> 00:37:13,400
خفه‌شو

649
00:37:14,070 --> 00:37:15,460
خودتو ببین

650
00:37:15,830 --> 00:37:17,760
یه نگاهی به فوگوی بنداز

651
00:37:18,730 --> 00:37:21,360
هنگ خیلی وقته سرکوبم کرده

652
00:37:21,360 --> 00:37:23,330
نصف تقصیرها

653
00:37:24,860 --> 00:37:25,660
گردن توئه

654
00:37:48,400 --> 00:37:49,610
خوبی؟

655
00:37:50,280 --> 00:37:51,070
خوبم

656
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
هوشیارم

657
00:37:54,710 --> 00:37:55,510
بریم

658
00:37:57,510 --> 00:37:59,670
برنگردیم؟

659
00:38:00,150 --> 00:38:01,350
نگران نباش

660
00:38:01,560 --> 00:38:03,650
هرجا بخوام میرم

661
00:38:03,760 --> 00:38:05,300
زود باش بریم

662
00:38:06,190 --> 00:38:08,000
مراقب باشین پر وسایل اتیش بازیه

663
00:38:08,000 --> 00:38:09,550
ممکنه منفجر شه
اشتباه نکنین

664
00:38:09,550 --> 00:38:10,190
چشم

665
00:38:13,400 --> 00:38:14,530
شاهزاده هجدهم

666
00:38:19,920 --> 00:38:21,260
لشکر چیان‌یو

667
00:38:22,400 --> 00:38:23,730
چیکار میکنین؟

668
00:38:23,800 --> 00:38:24,860
پسرداییم کو؟

669
00:38:24,880 --> 00:38:25,740
عالیجناب

670
00:38:25,760 --> 00:38:27,590
توی جشنواره قاتل بوده

671
00:38:27,590 --> 00:38:29,590
فرمانده رفته گشت بزنه

672
00:38:30,150 --> 00:38:30,920
قاتل؟

673
00:38:32,420 --> 00:38:34,280
قاتل از کجا اومد؟

674
00:38:34,280 --> 00:38:36,150
...قاتلی هست باید

675
00:38:36,150 --> 00:38:37,680
عالیجناب مراقب باشین

676
00:38:37,710 --> 00:38:38,960
وسایل اتیش‌بازی هستن

677
00:38:38,960 --> 00:38:39,760
اتیش‌بازی؟

678
00:38:40,440 --> 00:38:41,420
اره

679
00:38:41,590 --> 00:38:42,400
حیف شد

680
00:38:42,420 --> 00:38:43,800
اوردنشون از خارج

681
00:38:43,800 --> 00:38:45,340
زحمت زیادی داشته

682
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
چند روز پیش فرمانده گفت

683
00:38:46,510 --> 00:38:47,820
میخواد برای بانو سونگ اتش‌بازی راه بندازه

684
00:38:47,820 --> 00:38:50,480
ولی الان گفت نمیخواد

685
00:38:51,630 --> 00:38:53,690
...اتیش‌بازی

686
00:38:54,110 --> 00:38:56,550
تینگ‌تینگ هم ندیده

687
00:38:57,410 --> 00:38:59,200
پسرداییم نمیخوادش

688
00:39:00,440 --> 00:39:02,500
ببرمش برای تینگ تینگ

689
00:39:04,570 --> 00:39:05,900
بده من

690
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
فرار کنین

691
00:39:32,970 --> 00:39:35,610
کمک

692
00:39:42,400 --> 00:39:43,070
مامان بزرگ

693
00:39:43,070 --> 00:39:44,470
خوبی؟

694
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
بلند شو

695
00:39:45,840 --> 00:39:47,550
بچه داخله

696
00:39:47,550 --> 00:39:48,510
بچه داخله

697
00:39:48,510 --> 00:39:50,240
نگران نباش میرم دنبالش

698
00:39:51,370 --> 00:39:52,000
خودم میرم

699
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
کجا فرار میکنی؟

700
00:40:31,760 --> 00:40:33,280
برو تو

701
00:40:55,170 --> 00:40:56,510
چیزی نیست برو

702
00:40:56,510 --> 00:40:57,450
باشه

703
00:41:10,000 --> 00:42:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama