1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,980
=پر حرارت=

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=قسمت نهم=

4
00:01:38,890 --> 00:01:39,790
خواهر

5
00:01:41,650 --> 00:01:43,590
از هفت جاودان چوان ژن

6
00:01:44,100 --> 00:01:45,300
انتقام استاد رو‌میگیرم

7
00:01:45,300 --> 00:01:46,140
لو چنگ فنگ

8
00:01:46,580 --> 00:01:47,580
بلند شو بریم

9
00:01:48,500 --> 00:01:49,540
تا انتقام نگرفتیم

10
00:01:49,860 --> 00:01:50,780
برنمیگردیم

11
00:01:51,100 --> 00:01:51,940
صبر کنین

12
00:01:52,460 --> 00:01:54,300
دیوار کوتاه تر من ندیدی؟

13
00:01:54,300 --> 00:01:55,660
بریم -
برادر -

14
00:01:56,180 --> 00:01:57,900
آماده جنگیم

15
00:02:05,020 --> 00:02:07,660
مهارت رزمی تون ستودنیه

16
00:02:09,460 --> 00:02:10,580
اتفاقا

17
00:02:10,580 --> 00:02:11,540
دزدیدمش

18
00:02:12,740 --> 00:02:13,580
شرمنده تون

19
00:02:14,980 --> 00:02:15,820
جینگ آر

20
00:02:16,180 --> 00:02:17,580
حالا رازش

21
00:02:17,780 --> 00:02:19,140
رو میگم برات

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,740
روی حلقه الماس هست

23
00:02:24,180 --> 00:02:25,340
موقع حمله

24
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
با کشیدنش روی لیوان شراب

25
00:02:26,620 --> 00:02:27,940
راحت میشکنیش

26
00:02:33,300 --> 00:02:34,460
چه استاد کلکی

27
00:02:35,020 --> 00:02:35,980
از این کارها هم بلده

28
00:02:35,980 --> 00:02:36,900
جناب چیو

29
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
پس فقط

30
00:02:38,780 --> 00:02:39,980
لاف میزنی

31
00:02:42,620 --> 00:02:43,460
برای خودت

32
00:02:49,260 --> 00:02:50,100
دختر جون

33
00:02:51,580 --> 00:02:54,420
جناب چیو خوشش میاد بقیه رو گول بزنه

34
00:02:54,740 --> 00:02:56,300
یه روده راست توی شکمش نیست

35
00:02:57,700 --> 00:03:00,060
جناب هوانگ استاد رزمی ئه

36
00:03:00,420 --> 00:03:01,260
به علاوه

37
00:03:01,260 --> 00:03:02,500
هفت جاودان چوان ژن

38
00:03:02,500 --> 00:03:03,540
شریف هستن

39
00:03:04,180 --> 00:03:05,580
با پدرت کینه ای نداشتن

40
00:03:05,780 --> 00:03:06,940
مرض داشتن بجنگن؟

41
00:03:10,140 --> 00:03:11,420
جز الماس

42
00:03:12,140 --> 00:03:14,060
چیزهای دیگه ای هم

43
00:03:14,060 --> 00:03:15,300
هست

44
00:03:20,700 --> 00:03:21,740
ببین

45
00:03:21,740 --> 00:03:23,100
دیگه چی هست؟

46
00:03:39,740 --> 00:03:40,700
گرد کانی ئه

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,380
دستش رو برد بالا

48
00:03:50,740 --> 00:03:51,780
که گرد رو

49
00:03:52,340 --> 00:03:53,180
بکنه توی دهنش

50
00:03:53,460 --> 00:03:54,300
و تفش کنه بیرون

51
00:03:55,900 --> 00:03:57,020
مرتیکه شیاد

52
00:03:57,900 --> 00:03:59,260
واقعا پدرم مرده؟

53
00:04:00,580 --> 00:04:01,980
نفرینش کرده باشی

54
00:04:02,700 --> 00:04:03,820
خودت هم میفرستم پیشش

55
00:04:04,700 --> 00:04:05,740
بگم مرده

56
00:04:06,180 --> 00:04:07,340
میکشیم

57
00:04:10,860 --> 00:04:12,460
احتمال میدم نمرده باشه

58
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
البته مطمئن نیستم

59
00:04:14,340 --> 00:04:15,180
چیو چیان رن

60
00:04:15,860 --> 00:04:16,900
گفتی

61
00:04:17,180 --> 00:04:19,220
هفت جاودان چوان ژن استادم رو کشتن

62
00:04:19,740 --> 00:04:21,220
شاهدش بودی

63
00:04:21,220 --> 00:04:22,100
یا حرف بقیه رو تکرار کردی؟

64
00:04:25,860 --> 00:04:27,340
ماه گذشته

65
00:04:27,340 --> 00:04:28,900
با هونگ چی گونگ در

66
00:04:28,900 --> 00:04:30,460
قله کوهستان تای مبارزه کردم

67
00:04:31,100 --> 00:04:32,340
بهم که باخت

68
00:04:32,340 --> 00:04:34,260
از دهنش در رفت

69
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
با این مهارتت

70
00:04:36,460 --> 00:04:38,020
هونگ چی گونگ رو شکست دادی؟

71
00:04:38,340 --> 00:04:39,260
ماه گذشته، چی گونگ

72
00:04:39,260 --> 00:04:40,540
پیش من و برادر جینگ بود

73
00:04:40,900 --> 00:04:42,140
جدی؟ -
اره -

74
00:04:43,220 --> 00:04:45,460
پس دوماه پیش بوده

75
00:04:45,460 --> 00:04:46,500
دقیق نمیدونم

76
00:04:48,020 --> 00:04:50,540
انتقام خودش گرفته میشه

77
00:04:50,980 --> 00:04:53,300
تا جایی که میشه باید کنار بیای

78
00:04:53,860 --> 00:04:55,340
کسی باور نمیکنه

79
00:04:55,740 --> 00:04:57,980
حرفی ندارم بزنم

80
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
میگم میگم

81
00:05:11,100 --> 00:05:11,940
راستش

82
00:05:11,940 --> 00:05:12,780
خیلی جالبه

83
00:05:13,900 --> 00:05:14,940
مثلا

84
00:05:14,940 --> 00:05:15,780
یه خمره قلعی رو

85
00:05:15,780 --> 00:05:17,340
بلند کردم

86
00:05:17,340 --> 00:05:18,580
کمتر از نصفش رو با اب پر‌کردم

87
00:05:18,580 --> 00:05:20,020
و سرش رو بستم

88
00:05:20,020 --> 00:05:21,740
مثل پر کاه بود

89
00:05:21,740 --> 00:05:23,140
انگار که

90
00:05:23,140 --> 00:05:24,740
قدرت الهی دارم

91
00:05:24,980 --> 00:05:26,980
و روی آب راه رفتم

92
00:05:26,980 --> 00:05:28,580
در واقع

93
00:05:28,580 --> 00:05:30,020
تیرک چوبی توی آب بود

94
00:05:30,020 --> 00:05:31,660
و از بیرون دیده نمیشه

95
00:05:31,660 --> 00:05:33,220
اینجوری روی

96
00:05:33,220 --> 00:05:34,540
آب راه رفتم

97
00:05:34,540 --> 00:05:35,500
راستش

98
00:05:35,740 --> 00:05:37,420
خیلی کیف میده

99
00:05:37,420 --> 00:05:38,780
خوشتون میاد

100
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
امتحانش کنین

101
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
روح تون رو جلا  میده

102
00:05:49,180 --> 00:05:51,380
(عمارت نین گوی)

103
00:05:54,340 --> 00:05:55,420
چیه اخوی؟

104
00:05:55,420 --> 00:05:56,860
پدرم چطوره ؟

105
00:05:58,660 --> 00:06:00,420
پدرت بنده محبوب خواست

106
00:06:00,780 --> 00:06:02,060
صدای خطر اشتباهی بوده

107
00:06:02,660 --> 00:06:03,540
تبریک میگم

108
00:06:03,540 --> 00:06:04,380
عالیه رونگ آر

109
00:06:04,580 --> 00:06:05,500
پدرت حالش خوبه

110
00:06:13,580 --> 00:06:14,420
وایسا

111
00:06:14,860 --> 00:06:15,700
برادر جینگ

112
00:06:15,980 --> 00:06:16,820
نرو دنبالش

113
00:06:17,580 --> 00:06:18,780
مرتیکه بره

114
00:06:18,780 --> 00:06:19,620
پی کارش

115
00:06:19,860 --> 00:06:20,700
آره

116
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
استاد خوب باشه

117
00:06:22,580 --> 00:06:23,540
کافیه

118
00:06:24,540 --> 00:06:25,380
لو چنگ فنگ

119
00:06:26,180 --> 00:06:27,340
حالا که استاد خوبه

120
00:06:27,980 --> 00:06:29,020
برگردیم سر بحث خودمون

121
00:06:29,540 --> 00:06:30,580
برای نجات

122
00:06:30,990 --> 00:06:32,480
شاگردم ون یان کانگ اومدم

123
00:06:33,300 --> 00:06:34,390
ولش کنی

124
00:06:34,740 --> 00:06:35,980
همه چی رو فراموش میکنم

125
00:06:35,980 --> 00:06:36,820
ابدا

126
00:06:37,220 --> 00:06:38,540
یانگ کانگ دشمن مون رو پدرش میدونه

127
00:06:38,780 --> 00:06:39,980
تا نظرش عوض نشه

128
00:06:40,300 --> 00:06:42,020
ایشون

129
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
مهمون همیشگی عمارت گوی یون میمونه

130
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
ارشد می

131
00:06:45,100 --> 00:06:46,420
هوانگ درست میگه

132
00:06:46,900 --> 00:06:48,220
یانگ کانگ رو آزاد کنم

133
00:06:48,420 --> 00:06:50,020
مثل آزاد کردن ببر توی‌کوهستانه

134
00:06:50,020 --> 00:06:51,460
سونگ بزرگ به خطر میوفته

135
00:06:52,580 --> 00:06:54,100
حالا که شاگردته

136
00:06:54,540 --> 00:06:55,780
یه مدت ادبش میکنم

137
00:06:55,780 --> 00:06:56,860
که به راه راست برگرده

138
00:06:56,860 --> 00:06:57,850
نمیذارم بهش بد بگذره

139
00:07:02,420 --> 00:07:03,260
به علاوه

140
00:07:03,580 --> 00:07:04,460
چرت و پرت های

141
00:07:04,460 --> 00:07:06,380
جناب چیو من رو

142
00:07:07,540 --> 00:07:10,140
نگران استاد کرده

143
00:07:10,460 --> 00:07:11,420
فردا میرم جزیره شکوفه هلو

144
00:07:11,740 --> 00:07:13,700
دیدن استاد

145
00:07:14,980 --> 00:07:15,900
میای؟

146
00:07:18,300 --> 00:07:20,220
شب و روز برای برگشت پر پر میزدم

147
00:07:21,900 --> 00:07:22,820
ولی استاد

148
00:07:23,780 --> 00:07:25,180
شاگرد گناهکاری مثل رو

149
00:07:25,180 --> 00:07:26,220
اصلا راه نمیده

150
00:07:27,220 --> 00:07:28,140
کاری نداره

151
00:07:29,100 --> 00:07:30,660
میخواین پدرم رو ببینین؟

152
00:07:30,660 --> 00:07:32,020
خودم پا درمیونی میکنم

153
00:07:32,980 --> 00:07:34,340
استاد فکر کرد بی کس و کارم

154
00:07:35,540 --> 00:07:36,860
پر‌و بالم رو گرفت

155
00:07:38,220 --> 00:07:39,660
ولی با بلندپروازی هام

156
00:07:40,100 --> 00:07:41,260
بهش خیانت کردم

157
00:07:43,100 --> 00:07:44,060
نمیتونم توی

158
00:07:44,060 --> 00:07:44,900
صورتش نگاه کنم

159
00:07:46,420 --> 00:07:48,020
انتقام شوان فنگ رو که گرفتم

160
00:07:49,340 --> 00:07:50,620
برای دادن تاوان گناهام

161
00:07:51,340 --> 00:07:52,420
خودکشی میکنم

162
00:07:54,420 --> 00:07:55,460
هفت قهرمان جیانگ نان

163
00:07:55,900 --> 00:07:56,740
همین یه بار رو

164
00:07:56,980 --> 00:07:58,140
میگذرم

165
00:07:58,580 --> 00:07:59,500
چائو فنگ

166
00:08:00,100 --> 00:08:01,620
شبی که جنگیدیم

167
00:08:01,900 --> 00:08:03,460
بیوه شدی

168
00:08:03,980 --> 00:08:05,180
ولی ژانگ آشنگ رو

169
00:08:05,420 --> 00:08:06,780
کشتی

170
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
حالا که سایه هم رو یا تیر میزنیم

171
00:08:10,900 --> 00:08:13,380
امروز قائله رو‌ختم کنیم

172
00:08:14,340 --> 00:08:15,180
استادها

173
00:08:19,540 --> 00:08:20,380
می چائو فنگ

174
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
شوهرت رو کشتم

175
00:08:22,980 --> 00:08:24,220
پاش هم هستم

176
00:08:24,580 --> 00:08:25,740
مشکلت با منه

177
00:08:27,180 --> 00:08:28,020
از جونت سیر شدی

178
00:08:28,540 --> 00:08:29,380
وایسا

179
00:08:30,340 --> 00:08:32,060
جینگ آر اون موقع شش سالش بود

180
00:08:32,660 --> 00:08:33,500
می چائو فنگ

181
00:08:34,180 --> 00:08:35,220
مشکلی داری

182
00:08:35,780 --> 00:08:36,700
بیا سراغ خودمون

183
00:08:37,420 --> 00:08:38,580
بچه بودم

184
00:08:39,140 --> 00:08:40,420
ولی چن شوان فنگ رو کشتم

185
00:08:41,500 --> 00:08:42,980
هرکاری میخوای بکن

186
00:08:43,300 --> 00:08:44,380
فرار نمیکنم

187
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
ولی دیگه

188
00:08:46,620 --> 00:08:48,100
کاری به استادام نداشته باش

189
00:08:48,540 --> 00:08:49,380
باشه

190
00:08:49,540 --> 00:08:50,780
خون در برابر خون

191
00:08:52,020 --> 00:08:53,860
با هفت قهرمان جیانگ نان تسویه حساب میکنم

192
00:08:54,260 --> 00:08:55,380
برای انتقام میکشمت

193
00:08:56,020 --> 00:08:56,860
ارشد می

194
00:08:57,420 --> 00:08:58,660
قهرمانه

195
00:08:58,900 --> 00:08:59,780
ولی‌تو

196
00:08:59,780 --> 00:09:01,900
 مایه خنده ای

197
00:09:02,540 --> 00:09:03,500
منظور؟

198
00:09:04,300 --> 00:09:05,260
شش قهرمان

199
00:09:05,260 --> 00:09:06,700
مهارت شون بیشتر شده

200
00:09:07,020 --> 00:09:07,900
کشتنت براشون

201
00:09:07,900 --> 00:09:08,860
مثل آب خوردنه

202
00:09:09,420 --> 00:09:10,460
شاگردتون رو

203
00:09:10,460 --> 00:09:11,500
فرستادن جلو

204
00:09:11,500 --> 00:09:12,460
یعنی بهت ساده گرفتن

205
00:09:12,820 --> 00:09:13,900
ولی قدرش رو نمیدونی

206
00:09:14,940 --> 00:09:16,060
میترسم اخرش

207
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
حریف شاگردشون هم

208
00:09:18,020 --> 00:09:18,940
نباشی

209
00:09:20,620 --> 00:09:21,460
خواهر

210
00:09:22,020 --> 00:09:23,060
با سه حرکت

211
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
دخلش رو آوردم

212
00:09:24,900 --> 00:09:25,740
باشه

213
00:09:26,060 --> 00:09:27,380
همه شاهدن

214
00:09:28,140 --> 00:09:29,260
سه حرکت نه

215
00:09:30,020 --> 00:09:30,900
ده حرکت

216
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
جینگ آر رو می‌فرستی توی دهن شیر؟

217
00:09:35,620 --> 00:09:36,700
دختر ورپریده

218
00:09:37,180 --> 00:09:38,020
جینگ آر

219
00:09:38,260 --> 00:09:39,100
گوش نده

220
00:09:40,900 --> 00:09:41,980
با پونزده حرکت

221
00:09:42,540 --> 00:09:43,460
میجنگم

222
00:09:44,020 --> 00:09:44,860
جینگ آر

223
00:09:46,420 --> 00:09:47,260
باشه

224
00:09:47,700 --> 00:09:49,340
یه مرگ شرافت مندانه بهت میدم

225
00:09:50,900 --> 00:09:53,660
(عمارت نین گوی)

226
00:10:04,660 --> 00:10:06,020
ارشد می بفرما

227
00:10:19,900 --> 00:10:20,940
جینگ آر خوبه ؟

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,260
اره

229
00:10:22,780 --> 00:10:23,780
ولی این حرکات رو

230
00:10:23,780 --> 00:10:24,740
از کجا یاد گرفته ؟

231
00:10:25,180 --> 00:10:26,500
نکنه این ورپریده

232
00:10:26,700 --> 00:10:28,660
این حرکات رو یادش داده؟

233
00:10:28,660 --> 00:10:30,180
مهارت کف دست خیلی قوی و

234
00:10:30,180 --> 00:10:31,020
محکمه

235
00:10:31,660 --> 00:10:32,700
جزیره شکوفه هلو همچین فنی رو نداره

236
00:10:34,300 --> 00:10:35,780
جینگ آر توی این مبارزه

237
00:10:36,180 --> 00:10:37,300
یه چیزایی یاد میگیره

238
00:10:39,300 --> 00:10:41,540
اگه جلوی ارشد می بودم

239
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
با ده حرکت از

240
00:10:42,540 --> 00:10:43,900
پا دراومده بودم

241
00:10:45,020 --> 00:10:46,300
فکر نمی‌کردم

242
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
جناب گو توی این سن

243
00:10:48,820 --> 00:10:50,700
همچین مهارت بالایی داشته باشه

244
00:10:51,700 --> 00:10:52,940
کمیابه

245
00:10:56,020 --> 00:10:56,860
ارشد می

246
00:10:57,300 --> 00:10:58,820
بیشتر هشت حرکت گذشته

247
00:10:58,820 --> 00:10:59,740
شکستت رو قبول نداری؟

248
00:11:35,260 --> 00:11:36,300
ارشد می

249
00:11:36,300 --> 00:11:38,020
نزدیک صد دویست حرکت زدی

250
00:11:38,020 --> 00:11:38,900
قبول نداری هنوز؟

251
00:11:40,700 --> 00:11:41,900
مسابقه بود

252
00:11:41,900 --> 00:11:43,340
شکستم رو قبول میکردم

253
00:11:43,620 --> 00:11:44,790
که توی سه حرکت کارش رو نساختم

254
00:11:45,420 --> 00:11:46,780
ولی مسابقه نیست

255
00:11:46,780 --> 00:11:47,740
انتقامه

256
00:11:48,420 --> 00:11:49,620
تا نکشمت آروم نمیگیرم

257
00:11:58,820 --> 00:11:59,660
برادر جینگ

258
00:11:59,660 --> 00:12:00,700
حرکت کف دست مسکوت رو بزن

259
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
نصف نیروت رو ببر توی دست راستت

260
00:12:02,300 --> 00:12:03,260
کف دست مسکوت

261
00:12:36,140 --> 00:12:37,180
کیه؟

262
00:12:37,180 --> 00:12:38,540
می چائو فنگ کمکی آورده؟

263
00:12:39,500 --> 00:12:40,780
آدم ساده ای نبود

264
00:12:49,900 --> 00:12:50,940
ممنون

265
00:12:51,260 --> 00:12:52,220
که دوباره به دادم رسیدی

266
00:12:53,020 --> 00:12:53,980
می چائو فنگ

267
00:12:56,020 --> 00:12:58,300
ابروی استادت رو بردی

268
00:13:02,300 --> 00:13:03,660
استادم رو می‌شناسی ؟

269
00:13:04,020 --> 00:13:04,860
حالا

270
00:13:05,700 --> 00:13:07,500
حریف یه نصفه

271
00:13:07,500 --> 00:13:09,460
بچه که چندتا گدا

272
00:13:09,460 --> 00:13:10,300
اموزشش دادن نمیشی

273
00:13:10,900 --> 00:13:12,220
به خودت میگی

274
00:13:12,220 --> 00:13:13,820
شاگرد جزیره شکوفه هلو ؟

275
00:13:15,500 --> 00:13:16,900
کور نبودم

276
00:13:18,540 --> 00:13:20,260
به این وضع میوفتادم؟

277
00:13:21,660 --> 00:13:23,020
تقصیر خودمه که فکر و ذکرم

278
00:13:23,900 --> 00:13:24,980
تمرینه

279
00:13:26,540 --> 00:13:27,820
استادم خیانت کردم

280
00:13:29,660 --> 00:13:31,340
بانو هوانگ رو دلسرد کردم

281
00:13:33,420 --> 00:13:35,020
و خودمم رو به این

282
00:13:35,620 --> 00:13:36,580
حال و روز

283
00:13:37,060 --> 00:13:38,100
اسفبار انداختم

284
00:13:39,180 --> 00:13:40,100
بعدا

285
00:13:41,060 --> 00:13:43,060
چو میوفته که

286
00:13:43,660 --> 00:13:45,540
مرتد شرقی حریف چندتا گدای شمالی نمیشه

287
00:13:47,780 --> 00:13:49,740
همش هم تقصیر توئه

288
00:13:53,660 --> 00:13:55,420
درسته

289
00:14:01,780 --> 00:14:02,980
میکشمش

290
00:14:05,260 --> 00:14:06,940
خودمم بمیرم

291
00:14:08,060 --> 00:14:09,700
باید ابروی استاد استاد برگردونم

292
00:14:09,700 --> 00:14:10,540
صبر کن

293
00:14:47,420 --> 00:14:49,540
ممنون کمکم کردی

294
00:14:50,060 --> 00:14:50,900
برو

295
00:14:51,900 --> 00:14:52,740
بکشش

296
00:15:02,180 --> 00:15:03,020
استاد

297
00:15:03,260 --> 00:15:04,100
چای بنوشین

298
00:15:06,660 --> 00:15:07,500
استاد دوم

299
00:15:07,940 --> 00:15:08,780
چای بنوشین

300
00:15:10,380 --> 00:15:11,220
جینگ آر

301
00:15:15,020 --> 00:15:16,060
این خنجر

302
00:15:17,300 --> 00:15:18,820
یادگار پدرته

303
00:15:19,540 --> 00:15:21,020
صاحب اصلیش رو پیدا کرده

304
00:15:21,020 --> 00:15:21,980
مثل چشمت مراقبش باش

305
00:15:24,020 --> 00:15:25,700
(یانگ کانگ)

306
00:15:29,380 --> 00:15:30,220
ممنون استاد دوم

307
00:15:37,260 --> 00:15:38,700
عرض ادب استادهای گرامی

308
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
سوپ گیاهی

309
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
درست کردم

310
00:15:43,180 --> 00:15:44,820
علف پژمرده و سویای تخمیر شده

311
00:15:44,820 --> 00:15:46,100
گیاه هوهوبا و چند برگ رو ریختم توش

312
00:15:46,300 --> 00:15:47,980
برای بهبود سریع تر کمک میکنه

313
00:15:48,420 --> 00:15:49,260
ممنون

314
00:15:53,820 --> 00:15:54,660
استاد دوم

315
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
ممنون بده

316
00:15:57,780 --> 00:15:58,620
استاد

317
00:15:59,180 --> 00:16:01,100
زحمت نمیدم

318
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
استاد

319
00:16:03,540 --> 00:16:05,060
رونگ آر درستش کرده

320
00:16:05,060 --> 00:16:06,180
یکم بنوش

321
00:16:06,180 --> 00:16:07,380
چون پخته باید بخورمش؟

322
00:16:07,780 --> 00:16:09,620
شاگرد منی یا جزیره شکوفه هلو ؟

323
00:16:10,140 --> 00:16:10,980
استاد

324
00:16:11,180 --> 00:16:13,020
رونگ آر گفت حرکت کف دست مسکوت رو بزنم

325
00:16:13,380 --> 00:16:14,820
که زنده موندم

326
00:16:14,820 --> 00:16:15,740
دوازده سال آزگار

327
00:16:15,940 --> 00:16:17,900
اموزشت دادم

328
00:16:17,900 --> 00:16:19,980
ولی این ورپریده شد ناجیت

329
00:16:20,780 --> 00:16:22,060
خوبه

330
00:16:23,540 --> 00:16:24,820
منظورم این نبود

331
00:16:24,820 --> 00:16:25,660
پس چی ؟

332
00:16:27,780 --> 00:16:28,620
رونگ آر

333
00:16:31,700 --> 00:16:32,540
استاد

334
00:16:33,260 --> 00:16:34,100
رونگ آر

335
00:16:34,500 --> 00:16:35,340
رونگ آر

336
00:16:35,940 --> 00:16:36,900
برادر

337
00:16:36,900 --> 00:16:38,260
خوب بودن ها

338
00:16:42,020 --> 00:16:42,860
برادر

339
00:16:43,060 --> 00:16:44,140
تو که نمیخواستی

340
00:16:44,140 --> 00:16:44,980
تو رو سننه

341
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
بخوام مینوشم

342
00:16:46,180 --> 00:16:47,100
بخوام نه

343
00:16:49,500 --> 00:16:50,420
هنوز برادر رو

344
00:16:50,420 --> 00:16:51,540
نشناختین؟

345
00:16:56,020 --> 00:16:57,220
ارشدها، خبر بد

346
00:16:57,500 --> 00:16:58,940
باز می چائو فنگ اومده

347
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
چرا برگشتی؟

348
00:17:05,380 --> 00:17:06,620
کور نبودم

349
00:17:07,420 --> 00:17:08,860
تیکه تیکه تون کرده بودم

350
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
درسته

351
00:17:10,660 --> 00:17:11,620
شکست خوردم

352
00:17:12,060 --> 00:17:13,580
برنده مهم نیست

353
00:17:14,740 --> 00:17:16,180
فقط کسی بفهمه

354
00:17:16,180 --> 00:17:18,260
نتونستم

355
00:17:18,500 --> 00:17:20,140
شاگرد چند گدا رو شکست بدم

356
00:17:20,820 --> 00:17:22,620
آبروی استادم میره

357
00:17:22,620 --> 00:17:24,380
ارشد، نمیبینی

358
00:17:24,380 --> 00:17:25,820
منم شکستم رو قبول کردم

359
00:17:26,580 --> 00:17:27,460
مبارزه بسه

360
00:17:28,060 --> 00:17:28,940
تصمیمش

361
00:17:29,260 --> 00:17:30,340
با تو نیست

362
00:17:31,460 --> 00:17:33,300
دستت به خون شوهرم آلوده ست

363
00:17:42,420 --> 00:17:43,300
کف دست مسکوت رو زدی

364
00:17:43,660 --> 00:17:45,060
وگرنه در حدم نیستی

365
00:17:45,340 --> 00:17:47,020
استادم نمیبینه

366
00:17:47,660 --> 00:17:48,580
کسی بخواد

367
00:17:48,980 --> 00:17:50,540
با کف دست مسکوت بهش ضربه بزنه

368
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
حالش رو جا میارم

369
00:17:52,660 --> 00:17:53,500
به علاوه

370
00:17:53,740 --> 00:17:55,180
نمیخوام علیه خودت هم استفاده اش کنم

371
00:17:55,700 --> 00:17:56,900
مگه الان

372
00:17:56,900 --> 00:17:57,940
استفاده اش نکردی؟

373
00:17:58,260 --> 00:17:59,500
استادهام رو

374
00:17:59,500 --> 00:18:00,620
مسموم کردی

375
00:18:01,700 --> 00:18:02,660
توی این وضعیت

376
00:18:02,940 --> 00:18:04,100
مجبور به استفاده اش بودم

377
00:18:05,580 --> 00:18:06,500
نمیخوام

378
00:18:06,500 --> 00:18:07,780
یه مبارزه

379
00:18:08,500 --> 00:18:09,340
بد داشته باشم

380
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
چه کله شقی

381
00:18:12,860 --> 00:18:13,700
میخوام

382
00:18:13,700 --> 00:18:15,460
دوباره حرکت کف دست مسکوت رو بزنی

383
00:18:16,420 --> 00:18:17,780
یه راهی برای شکستش پیدا کردم

384
00:18:18,260 --> 00:18:19,100
باشه

385
00:18:20,060 --> 00:18:21,780
پونزده حرکت دیگه باهات میجنگم

386
00:18:35,660 --> 00:18:36,500
عجیبه

387
00:18:36,700 --> 00:18:38,860
حرکت کف دست مسکوت جواب نمیده

388
00:18:38,860 --> 00:18:40,340
صدایی شنیدی؟

389
00:18:43,820 --> 00:18:44,940
(اینقدر سریع یه راه)

390
00:18:45,380 --> 00:18:47,340
(براش پیداکرد؟)

391
00:19:02,380 --> 00:19:03,500
برادر جینگ مراقب باش

392
00:19:13,900 --> 00:19:14,740
خودشه

393
00:19:14,820 --> 00:19:16,060
یکی با پرتاب سنگ

394
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
می چائو فنگ رو راهنمایی میکنه

395
00:19:17,260 --> 00:19:18,100
اونجاست

396
00:19:34,340 --> 00:19:35,380
مسیر رو با

397
00:19:35,380 --> 00:19:36,220
سنگ نشونش میده

398
00:19:37,390 --> 00:19:38,260
ولی کجا میدونه جینگ آر

399
00:19:38,260 --> 00:19:39,380
چه حرکتی میخواد بزنه؟

400
00:19:40,060 --> 00:19:40,900
این یارو

401
00:19:41,100 --> 00:19:42,140
یه متخصصه

402
00:20:10,860 --> 00:20:11,740
نه

403
00:20:11,740 --> 00:20:13,060
سنگ هایی که میندازه

404
00:20:13,580 --> 00:20:14,740
قدرت دارن

405
00:20:15,980 --> 00:20:16,940
صداشون

406
00:20:16,940 --> 00:20:18,180
اذیتش نمیکنه

407
00:20:26,660 --> 00:20:28,220
با سرانگشت هاش

408
00:20:28,940 --> 00:20:30,740
سنگ رو محکم پرت میکنه

409
00:20:31,620 --> 00:20:32,740
به کسی بخوره

410
00:20:33,220 --> 00:20:34,620
سوراخ میشه

411
00:20:53,900 --> 00:20:56,100
پدر، بذار بکشم

412
00:20:58,420 --> 00:20:59,580
پدرت کیه؟

413
00:21:00,060 --> 00:21:01,260
نقاب بزنی

414
00:21:01,260 --> 00:21:02,100
صدات هم عوض کنی

415
00:21:02,260 --> 00:21:03,420
میشناسمت

416
00:21:21,500 --> 00:21:25,420
(هوانگ یائوشی، مرتد شرقی)

417
00:21:26,500 --> 00:21:28,260
پدر،‌چرا اومدی؟

418
00:21:31,860 --> 00:21:32,700
استاد

419
00:21:39,740 --> 00:21:40,620
هوانگ مرتد

420
00:21:52,340 --> 00:21:57,300
(هجده سال پیش)

421
00:22:05,060 --> 00:22:06,580
مادرم گفته

422
00:22:07,100 --> 00:22:09,220
توی جنگ مغول و جین

423
00:22:09,820 --> 00:22:11,700
دوان تیان ده ولش کرده

424
00:22:11,700 --> 00:22:12,820
تا بمیره

425
00:22:13,420 --> 00:22:14,700
توی برف و کولاک به دنیام اورد

426
00:22:15,600 --> 00:22:17,180
و مردم صحرانشین نجاتش دادن

427
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
مادرم گفته

428
00:22:22,580 --> 00:22:24,020
توی برف  به دنیا اومدم

429
00:22:24,460 --> 00:22:26,460
پس باید به پاکی

430
00:22:26,460 --> 00:22:28,220
برف باشم

431
00:22:39,460 --> 00:22:43,420
(یانگ کانگ)

432
00:22:43,420 --> 00:22:44,300
مادر

433
00:22:45,060 --> 00:22:46,500
یکی خواسته

434
00:22:46,500 --> 00:22:47,820
برامون یه سطل شیر بز بیاره

435
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
مادر

436
00:22:55,900 --> 00:22:56,860
چی شده؟

437
00:22:57,980 --> 00:22:59,460
یاد پدر افتادی؟

438
00:23:09,980 --> 00:23:10,820
جینگ آر

439
00:23:12,260 --> 00:23:13,900
عیبی نداره مغولی‌حرف‌بزنی

440
00:23:14,620 --> 00:23:15,780
ولی یادت نره

441
00:23:16,900 --> 00:23:18,380
صحرانشین ها نجاتت دادن

442
00:23:18,700 --> 00:23:19,620
و بزرگت کردن

443
00:23:20,180 --> 00:23:21,380
از مردم هانی

444
00:23:21,860 --> 00:23:23,940
پدرت گو شیائو تیان ئه

445
00:23:23,940 --> 00:23:24,820
مادر

446
00:23:24,820 --> 00:23:25,940
یادم میمونه

447
00:23:26,420 --> 00:23:29,100
روستای نیوجیا ریشه امه و از سلسله سونگم

448
00:23:30,740 --> 00:23:32,020
یه روز

449
00:23:33,220 --> 00:23:35,140
برمیگردم دشت مرکزی

450
00:23:35,140 --> 00:23:36,580
اون عوضیا رو میکشم و‌

451
00:23:36,580 --> 00:23:37,860
انتقام پدر رو میگیرم

452
00:23:39,740 --> 00:23:40,940
دشمن خاندان ما

453
00:23:41,340 --> 00:23:42,620
دوان تیان ده ست

454
00:23:42,980 --> 00:23:44,220
چشماش سه برئه

455
00:23:44,220 --> 00:23:46,460
و کنار چشم چپش نشونه مادرزادی داره

456
00:23:50,500 --> 00:23:51,540
امان از بخت بد

457
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
نفرینم کردن؟

458
00:23:55,660 --> 00:23:57,140
دوان اومدی

459
00:23:58,460 --> 00:23:59,980
معلومه که میام

460
00:24:00,420 --> 00:24:01,860
می‌خوام باهاتون

461
00:24:02,580 --> 00:24:04,060
تاس بندازم

462
00:24:05,060 --> 00:24:06,540
الان نمیشه

463
00:24:07,100 --> 00:24:08,220
ارباب جوان خواسته

464
00:24:08,220 --> 00:24:09,400
مراقب شاهزاده جوان باشیم

465
00:24:09,500 --> 00:24:10,860
...چیزی بشه

466
00:24:11,980 --> 00:24:13,260
کوه که نمیکنین؟

467
00:24:13,620 --> 00:24:14,700
چند دور بازی‌میکنیم

468
00:24:15,260 --> 00:24:16,780
نمیتونه جایی بره

469
00:24:17,140 --> 00:24:18,380
اره اره

470
00:24:36,900 --> 00:24:37,860
من، دوان تیان ده

471
00:24:38,100 --> 00:24:39,430
به شاهزاده احترام میذارم

472
00:24:49,660 --> 00:24:51,260
دزد دریایی دریاچه تای هو هستی ؟

473
00:24:51,500 --> 00:24:53,140
لباس مبدلمه

474
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
خواستی من رو بکشی؟

475
00:24:55,980 --> 00:24:57,660
مگه میشه؟

476
00:24:57,900 --> 00:24:59,260
برای نجات تون اومدم

477
00:24:59,700 --> 00:25:00,900
راه فراری بلدی؟

478
00:25:04,460 --> 00:25:07,100
دزد دریایی هستم

479
00:25:07,420 --> 00:25:08,860
ولی امپراتوری جین

480
00:25:08,860 --> 00:25:10,100
برام ارزش منده

481
00:25:12,500 --> 00:25:13,620
هوش خوبی داری

482
00:25:14,420 --> 00:25:16,580
بتونی فراریم بدی

483
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
برگردم از خجالتت

484
00:25:18,420 --> 00:25:20,460
درمیام

485
00:25:21,060 --> 00:25:23,420
ممنون عالیجناب

486
00:25:28,100 --> 00:25:30,140
خب

487
00:25:30,140 --> 00:25:31,780
یه رابطه ای داریم

488
00:25:34,060 --> 00:25:34,980
اون موقع

489
00:25:35,620 --> 00:25:36,740
برای پدرتون توی

490
00:25:36,940 --> 00:25:39,140
روستای نیوجیا کار‌میکردم

491
00:25:39,140 --> 00:25:40,220
برای حل یه پرونده

492
00:25:40,740 --> 00:25:42,220
خیلی از سربازهای

493
00:25:42,500 --> 00:25:43,860
مخالف جین رو گرفتیم

494
00:25:45,060 --> 00:25:46,500
روستای نیوجیا

495
00:25:54,620 --> 00:25:56,540
ایالت لین آن

496
00:25:56,540 --> 00:25:57,420
سونگ بزرگ؟

497
00:26:00,980 --> 00:26:02,060
عالیجناب

498
00:26:04,260 --> 00:26:05,100
چی شده ؟

499
00:26:11,420 --> 00:26:12,380
گناهکارم

500
00:26:13,220 --> 00:26:14,300
مجازاتم کنین

501
00:26:15,580 --> 00:26:16,980
کتابچه نه یین کجاست؟

502
00:26:22,740 --> 00:26:23,580
استاد

503
00:26:24,820 --> 00:26:26,460
همیشه پیشم بود

504
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
میخواستم بهتون پسش بدم

505
00:26:29,420 --> 00:26:31,180
ولی گم‌شده

506
00:26:31,180 --> 00:26:32,900
گولم میزنی ؟

507
00:26:33,820 --> 00:26:34,740
جسارت نمیکنم

508
00:26:35,180 --> 00:26:37,180
شاید هفت قهرمان جیانگ نان 
برش داشته باشن

509
00:26:38,420 --> 00:26:39,700
حتما کار

510
00:26:39,700 --> 00:26:40,660
ژو سونگه

511
00:26:40,660 --> 00:26:41,580
تهمت نزن

512
00:26:42,180 --> 00:26:43,300
هفت قهرمان جیانگ نان

513
00:26:43,660 --> 00:26:45,260
به درست کاریش مشهوره

514
00:26:45,460 --> 00:26:47,260
اصلا نمیدونم از چی حرف میزنین

515
00:26:47,700 --> 00:26:48,780
خودت دستات

516
00:26:49,260 --> 00:26:50,420
همیشه کجه

517
00:26:50,420 --> 00:26:51,340
میتونی قسم‌بخوری؟

518
00:26:51,340 --> 00:26:52,220
اره

519
00:26:52,660 --> 00:26:54,220
هرکی کتابچه رو برداشته

520
00:26:54,220 --> 00:26:55,460
صاعقه بزنه توی کمرش

521
00:27:09,820 --> 00:27:11,180
کتابچه رو گم کردم

522
00:27:12,860 --> 00:27:13,900
مجازاتم رو می پذیرم

523
00:27:24,460 --> 00:27:26,500
باید مجازات شی

524
00:27:27,740 --> 00:27:29,060
سه کار رو میکنی

525
00:27:29,740 --> 00:27:31,500
اولا کتابچه رو پیدا کن

526
00:27:32,460 --> 00:27:33,300
و هرکسی

527
00:27:34,060 --> 00:27:35,500
خوندش بکش

528
00:27:36,660 --> 00:27:38,580
بقیه شاگردهات رو بیار

529
00:27:39,220 --> 00:27:40,460
و نسل شون رو

530
00:27:41,660 --> 00:27:42,700
ببر جزیره

531
00:27:46,140 --> 00:27:47,940
مهارت هایی که از کتابچه یاد گرفتی

532
00:27:47,940 --> 00:27:50,020
از بین میبرم

533
00:27:51,460 --> 00:27:53,140
چشم استاد

534
00:27:58,940 --> 00:28:02,180
نصف کتابچه رو دزدیدی

535
00:28:04,940 --> 00:28:06,020
و فقط

536
00:28:06,420 --> 00:28:07,580
حرکاتش رو یاد گرفتی

537
00:28:08,340 --> 00:28:10,220
نه روش های تهذیب روانی و درونی

538
00:28:11,140 --> 00:28:12,540
طمعم

539
00:28:14,860 --> 00:28:16,580
من رو به بیراهه کشوند

540
00:28:17,060 --> 00:28:18,820
پنجه نرم نه یین

541
00:28:19,580 --> 00:28:20,820
کف دست قلب شکن

542
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
تازیانه افعی سپید

543
00:28:23,380 --> 00:28:24,580
تمرین شون چه فایده ای داره؟

544
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
شوان فنگ رو

545
00:28:29,180 --> 00:28:31,940
یه بچه کشت

546
00:28:37,620 --> 00:28:38,940
کافیه پدر

547
00:28:39,380 --> 00:28:40,620
تازه اومدی

548
00:28:40,620 --> 00:28:42,100
میری بالا منبر؟ -
خفه -

549
00:28:50,420 --> 00:28:52,020
چرا ایستادی؟

550
00:28:53,100 --> 00:28:53,940
بله

551
00:29:00,420 --> 00:29:01,300
چنگ فنگ

552
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
گوان یینگ

553
00:29:04,820 --> 00:29:06,260
به استاد بزرگ احترام بذار

554
00:29:08,580 --> 00:29:09,780
احترامم رو بپذیرین

555
00:29:12,460 --> 00:29:13,300
استاد

556
00:29:13,660 --> 00:29:14,860
رحم کنین

557
00:29:14,860 --> 00:29:16,340
تک فرزنده

558
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
خیلی خوبی

559
00:29:18,180 --> 00:29:19,820
هنرهای فرقه رو

560
00:29:20,180 --> 00:29:21,140
بهش یاد ندادی

561
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
من

562
00:29:23,660 --> 00:29:24,900
همیشه تابع

563
00:29:25,340 --> 00:29:26,540
قوانین جزیره شکوفه هلو بودم

564
00:29:29,180 --> 00:29:30,140
از الان

565
00:29:32,140 --> 00:29:33,340
هرکسی بلدی

566
00:29:34,420 --> 00:29:35,620
بهش یاد میدی

567
00:29:36,180 --> 00:29:37,140
ممنون استاد بزرگ

568
00:29:45,660 --> 00:29:46,700
این تمرین رو

569
00:29:47,060 --> 00:29:48,420
هر روز انجام بده

570
00:29:48,740 --> 00:29:50,260
چی رو تقویت می‌کنه

571
00:29:50,420 --> 00:29:51,260
سفت و سخت تمرین کنی

572
00:29:51,620 --> 00:29:52,540
ظرف شش پنج سال

573
00:29:52,860 --> 00:29:54,340
راحت راه میری

574
00:29:54,980 --> 00:29:55,820
استاد

575
00:29:56,380 --> 00:29:58,020
بقیه شاگردهات کو؟

576
00:29:58,660 --> 00:29:59,860
این چندسال

577
00:30:00,420 --> 00:30:02,060
دنبال شون بودم

578
00:30:02,860 --> 00:30:03,700
ولی

579
00:30:05,180 --> 00:30:06,500
پیداشون نکردیم

580
00:30:07,060 --> 00:30:08,020
پیداشون کن

581
00:30:11,980 --> 00:30:13,220
این فن رو

582
00:30:14,980 --> 00:30:16,420
بهشون یاد بده

583
00:30:18,100 --> 00:30:19,420
احترامم رو بپذیرین

584
00:30:20,140 --> 00:30:21,220
استاد

585
00:30:22,380 --> 00:30:23,220
رونگ آر

586
00:30:24,900 --> 00:30:25,860
برو خونه

587
00:30:26,180 --> 00:30:27,300
نمیخوام

588
00:30:55,420 --> 00:30:56,260
بریم خونه

589
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
ارشد

590
00:31:15,260 --> 00:31:16,180
ارشد بمونین

591
00:31:17,420 --> 00:31:18,260
گو جینگ هستم

592
00:31:18,620 --> 00:31:19,580
عرض ادب جناب هوانگ

593
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
رونگ آر نمیخواد بیاد

594
00:31:24,420 --> 00:31:25,540
زورش نکنین

595
00:31:33,380 --> 00:31:34,420
گو‌جینگ بودی؟

596
00:31:36,220 --> 00:31:38,060
چطور شاگردم چن شوان فنگ رو

597
00:31:38,420 --> 00:31:39,540
کشتی؟

598
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
پدر

599
00:31:42,460 --> 00:31:44,460
اون موقع برادر جینگ بچه بوده

600
00:31:44,460 --> 00:31:45,500
از ترس

601
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
اون رو کشته

602
00:31:49,500 --> 00:31:50,340
جدی؟

603
00:31:51,580 --> 00:31:53,460
پدر، برادر جینگ تقصیری نداره

604
00:31:53,460 --> 00:31:54,300
رونگ آر

605
00:31:55,460 --> 00:31:56,340
برو کنار

606
00:31:58,900 --> 00:31:59,780
هوانگ مرتد

607
00:32:00,740 --> 00:32:01,980
دستت به گو جینگ بخوره

608
00:32:02,220 --> 00:32:03,420
جرت میدم

609
00:32:05,420 --> 00:32:06,260
ارشد

610
00:32:06,340 --> 00:32:07,580
استادها صبر کنین

611
00:32:08,180 --> 00:32:09,300
چن شوان فنگ رو  من کشتم

612
00:32:09,580 --> 00:32:10,660
ربطی به استادهام نداره

613
00:32:11,860 --> 00:32:12,820
بدهی باید صاف شه

614
00:32:13,460 --> 00:32:14,700
پای بقیه رو وسط نکشین

615
00:32:14,980 --> 00:32:15,900
با جونم

616
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
جبران میکنم

617
00:32:20,940 --> 00:32:21,780
پدر

618
00:32:21,900 --> 00:32:22,820
برادر جینگ رو بکشی

619
00:32:23,100 --> 00:32:24,420
نمیبخشمت

620
00:32:26,100 --> 00:32:26,940
مگه نمیخوای

621
00:32:26,940 --> 00:32:28,100
برگردم جزیره شکوفه هلو ؟

622
00:32:28,260 --> 00:32:29,140
قبول کردم

623
00:32:29,900 --> 00:32:30,980
پدر ، بریم

624
00:32:30,980 --> 00:32:31,820
رونگ آر

625
00:32:33,060 --> 00:32:34,380
اینقدر نچسب بهم

626
00:32:34,380 --> 00:32:35,580
پدرم شوخی نداره

627
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
پدر ، بریم

628
00:33:00,140 --> 00:33:02,140
برادر جینگ، با پدرم میرم جزیره شکوفه هلو

629
00:33:02,460 --> 00:33:03,300
فرصتش پیش اومد

630
00:33:03,460 --> 00:33:04,340
میام پیشت

631
00:33:05,420 --> 00:33:06,260
رونگ آر

632
00:33:06,940 --> 00:33:08,220
رونگ آر باشه

633
00:33:08,460 --> 00:33:09,940
خودت نیومدی

634
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
همه چی رو که سر و سامون دادم

635
00:33:11,220 --> 00:33:12,180
میام پیشت

636
00:33:12,580 --> 00:33:13,420
باشه

637
00:33:13,580 --> 00:33:14,420
پدر

638
00:33:16,460 --> 00:33:17,300
پدر

639
00:33:22,820 --> 00:33:23,940
ارشدها، خبر بد

640
00:33:31,900 --> 00:33:33,820
با چه جرئتی پات رو گذاشتی اینجا

641
00:33:36,180 --> 00:33:37,660
سوتفاهم شده

642
00:33:38,620 --> 00:33:39,580
نشد زودتر توضیح بدم

643
00:33:40,560 --> 00:33:41,420
حالا که همه شما

644
00:33:41,420 --> 00:33:42,900
خودتون رو وقف سونگ بزرگ کردین

645
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
مخفیش نمیکنم

646
00:33:45,180 --> 00:33:47,180
برای جلب اعتماد ون یان هونگ لی

647
00:33:48,180 --> 00:33:49,100
کنارش موندم

648
00:33:49,820 --> 00:33:50,660
و هدفم

649
00:33:51,220 --> 00:33:53,180
بازپس گیری سونگ بزرگه

650
00:33:54,140 --> 00:33:55,580
کمکم کنین

651
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
حرف که سند نیست

652
00:33:58,340 --> 00:33:59,220
مدرکی داری ؟

653
00:34:03,740 --> 00:34:04,820
این آدم رو میشناسین؟

654
00:34:14,060 --> 00:34:15,020
(چشم سه بر)

655
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
( نشونه مادرزادی آبی)

656
00:34:22,540 --> 00:34:23,380
اسمت چیه؟

657
00:34:23,780 --> 00:34:25,300
همونیه که پدرت رو کشته

658
00:34:25,300 --> 00:34:26,340
دوان تیان ده

659
00:34:32,780 --> 00:34:34,180
دوان تیان ده هستی

660
00:34:34,180 --> 00:34:35,020
نه

661
00:34:35,700 --> 00:34:36,860
دوان تیان ده نیستم

662
00:34:37,180 --> 00:34:38,580
به عالیجناب

663
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
دروغ گفتم

664
00:34:39,940 --> 00:34:40,780
دوان تیان ده

665
00:34:41,020 --> 00:34:42,500
بالاخره پیدات کردیم

666
00:34:42,500 --> 00:34:43,660
اسمون فرستادت

667
00:34:43,860 --> 00:34:44,700
پیش ما

668
00:34:45,860 --> 00:34:46,700
سوءتفاهمه

669
00:34:47,180 --> 00:34:48,380
سوتفاهمه

670
00:34:48,980 --> 00:34:51,060
جناب گو خیلی بد مرد

671
00:34:51,260 --> 00:34:52,700
نقش زیادی

672
00:34:52,700 --> 00:34:54,260
نداشتم

673
00:34:54,660 --> 00:34:55,940
چاره ای نداشتم

674
00:34:55,940 --> 00:34:57,540
مامور و معذور بودم

675
00:34:57,540 --> 00:34:59,100
نمیتونستم کاری کنم

676
00:34:59,340 --> 00:35:01,140
سرپیچی میکردم

677
00:35:01,140 --> 00:35:03,020
میمردم

678
00:35:03,340 --> 00:35:04,580
دستور کی بود؟

679
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
کی؟

680
00:35:06,700 --> 00:35:08,900
کی گفت پدرم رو بکشی؟

681
00:35:09,180 --> 00:35:10,020
بگو

682
00:35:10,300 --> 00:35:11,140
ششمین

683
00:35:12,260 --> 00:35:15,340
شاهزاده جین بزرگ

684
00:35:15,820 --> 00:35:17,220
ون یان هونگ لی

685
00:35:19,340 --> 00:35:20,340
ون یان هونگ لی ؟

686
00:35:23,140 --> 00:35:23,980
گو

687
00:35:25,180 --> 00:35:26,220
خودمم

688
00:35:26,220 --> 00:35:27,060
توی زندان فهمیدم

689
00:35:28,780 --> 00:35:29,620
پدرخونده ام

690
00:35:30,660 --> 00:35:32,220
آدم اجیر کرده

691
00:35:33,140 --> 00:35:34,660
که پدر واقعیم رو بکشه

692
00:35:35,660 --> 00:35:37,020
و مثل قهرمان ها

693
00:35:37,020 --> 00:35:38,060
مادرم رو نجات بده

694
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
مادر بیچاره ام خودش رو

695
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
فدای جین کرد

696
00:35:45,100 --> 00:35:46,260
چندین سال پسر

697
00:35:46,260 --> 00:35:47,820
دشمنم بودم

698
00:35:48,340 --> 00:35:50,140
لعنت بهتون

699
00:35:51,020 --> 00:35:52,140
گوش بده

700
00:35:52,860 --> 00:35:54,660
جناب گو

701
00:35:54,980 --> 00:35:57,580
مرد صالح

702
00:35:57,940 --> 00:35:59,180
و قهرمانی بود

703
00:35:59,180 --> 00:36:00,980
معلوم بود درستکاره

704
00:36:00,980 --> 00:36:02,100
همون لحظه

705
00:36:02,100 --> 00:36:03,380
میخواستم رحم کنم

706
00:36:03,380 --> 00:36:05,300
و باهاش

707
00:36:05,300 --> 00:36:06,380
دوست شم

708
00:36:07,220 --> 00:36:08,060
...ولی

709
00:36:08,220 --> 00:36:09,620
...ولی -
ولی‌چی؟ -

710
00:36:09,620 --> 00:36:10,460
ولی

711
00:36:10,740 --> 00:36:12,140
یه آدم

712
00:36:12,140 --> 00:36:13,380
دون پایه بودم

713
00:36:13,740 --> 00:36:16,220
که قدرت کاری نداشتم

714
00:36:17,300 --> 00:36:18,660
به نجات جونم

715
00:36:18,660 --> 00:36:20,820
احترام و تحسینم رو

716
00:36:20,820 --> 00:36:22,260
نشونش دادم

717
00:36:22,260 --> 00:36:24,260
شر‌ و‌ ور نگو

718
00:36:24,260 --> 00:36:25,660
جینگ آر گوش نده

719
00:36:25,660 --> 00:36:26,500
.‌...اونی که

720
00:36:26,740 --> 00:36:28,140
جناب گو رو کشت

721
00:36:28,140 --> 00:36:29,220
ون یان هونگ لی بود

722
00:36:29,980 --> 00:36:31,340
یه مورچه مثل من

723
00:36:31,620 --> 00:36:32,940
پنجه بقیه ست

724
00:36:32,940 --> 00:36:34,340
ازم بگذرین

725
00:36:34,340 --> 00:36:35,380
عذر بدتر از گناه

726
00:36:51,540 --> 00:36:52,380
گو

727
00:36:53,820 --> 00:36:55,020
امروز فهمیدم که

728
00:36:56,500 --> 00:36:58,460
ون یان هونگ لی چه عوضیه

729
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
نمیدونستم

730
00:37:01,740 --> 00:37:03,100
و کارهای بدی کردم

731
00:37:03,660 --> 00:37:04,620
اشتباه هام بد بودن

732
00:37:06,700 --> 00:37:08,620
به رنجی که مادرم کشیده فکر میکنم

733
00:37:10,380 --> 00:37:11,700
از خودم بدم میاد

734
00:37:17,180 --> 00:37:18,500
حداقل پدرت رو دیدی

735
00:37:20,460 --> 00:37:21,300
...من

736
00:37:23,860 --> 00:37:25,620
حتی پدر واقعیم رو ندیدم

737
00:37:27,860 --> 00:37:29,220
کارهای پدرم

738
00:37:29,780 --> 00:37:31,260
داستان شب مادرم بود

739
00:37:33,660 --> 00:37:34,860
تا امروز نمیدونستم

740
00:37:37,020 --> 00:37:38,940
قاتل پدرم

741
00:37:39,580 --> 00:37:40,900
ون یان هونگ لی ئه

742
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
میرم شمال و

743
00:37:45,700 --> 00:37:46,540
خونش رو میریزم

744
00:37:49,060 --> 00:37:49,900
باهام میای؟

745
00:37:50,020 --> 00:37:50,860
اره

746
00:37:51,940 --> 00:37:53,260
برای انتقام

747
00:37:53,860 --> 00:37:55,260
شونه به شونه ات میام

748
00:37:55,260 --> 00:37:56,100
خوبه

749
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
باهم

750
00:37:59,060 --> 00:38:00,420
سبک پدری مون رو زنده نگه میداریم

751
00:38:01,380 --> 00:38:02,460
و دوشادوش میجنگیم

752
00:38:02,820 --> 00:38:04,300
باهم میریم ژونگدو روزگارشون رو سیاه کنیم

753
00:38:04,980 --> 00:38:05,820
با من

754
00:38:06,100 --> 00:38:07,260
راحت بهش نزدیک میشیم

755
00:38:07,260 --> 00:38:08,100
باشه

756
00:38:09,700 --> 00:38:10,540
تازه

757
00:38:11,820 --> 00:38:13,260
پدر مرحومت و مادرم

758
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
بهم گفتن

759
00:38:15,060 --> 00:38:16,820
پدر مرحومم و پدرت

760
00:38:17,620 --> 00:38:18,460
قرار گذاشته بودن

761
00:38:18,700 --> 00:38:19,660
برادر قسم خورده باشیم

762
00:38:20,260 --> 00:38:21,100
پایه ای؟

763
00:38:21,620 --> 00:38:23,100
چهار پایه ام

764
00:38:24,660 --> 00:38:25,500
باشه

765
00:38:28,180 --> 00:38:29,420
من بزرگ ترم

766
00:38:30,020 --> 00:38:30,860
پس میشم برادر بزرگتر

767
00:38:31,220 --> 00:38:32,300
تو هم میشی برادر کوچیکه

768
00:38:33,500 --> 00:38:34,340
برادر

769
00:38:37,460 --> 00:38:38,300
این خنجر

770
00:38:38,520 --> 00:38:39,700
به صاحب واقعیش رسیده

771
00:38:40,540 --> 00:38:42,140
تا به آرزوی دو خاندان جامه عمل بپوشه

772
00:38:45,500 --> 00:38:46,340
گو جینگم

773
00:38:46,540 --> 00:38:47,380
یانگ کانگم

774
00:38:47,940 --> 00:38:49,700
در حضور آسمان و زمین

775
00:38:49,980 --> 00:38:51,540
کوه، رودخونه ،دریاچه و دریاها

776
00:38:51,820 --> 00:38:52,660
برادرهای

777
00:38:52,820 --> 00:38:54,380
قسم خورده میشیم

778
00:38:55,100 --> 00:38:57,340
زندگی و مرگ رو باهم میچشیم

779
00:38:57,620 --> 00:38:58,620
باهم اوج میگیریم و سقوط میکنیم

780
00:38:58,980 --> 00:39:00,060
در غم و شادی ، داری و نداری

781
00:39:00,260 --> 00:39:01,340
یار غار همیم

782
00:39:01,860 --> 00:39:03,420
قسم میخوریم با ریختن خون

783
00:39:03,660 --> 00:39:04,780
ون یان هونگ لی انتقام پدرم رو بگیریم

784
00:39:05,180 --> 00:39:06,860
و دست به دست هم دهیم به مهر

785
00:39:07,100 --> 00:39:08,260
سونگ خود را کنیم آباد

786
00:39:14,780 --> 00:39:16,140
کانگ -
جینگ -

787
00:39:20,980 --> 00:39:22,420
ممنون ارباب ، ارباب جوان لو

788
00:39:23,540 --> 00:39:25,420
مشکلات شخصیم

789
00:39:25,940 --> 00:39:27,220
با کانگ همین جا حل شد

790
00:39:27,980 --> 00:39:29,580
به همه

791
00:39:29,940 --> 00:39:30,780
زحمت دادیم

792
00:39:31,100 --> 00:39:32,180
جناب گو، عصا قورت داده نباش

793
00:39:33,260 --> 00:39:34,940
شما و بانو هوانگ

794
00:39:35,380 --> 00:39:36,620
و بقیه قهرمان ها نبودن

795
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
امیدی به اتحاد دوباره

796
00:39:39,020 --> 00:39:40,980
با ارشد می‌و استاد نبود

797
00:39:42,100 --> 00:39:43,180
قسمت بوده

798
00:39:45,140 --> 00:39:46,100
قهرمان های عزیز

799
00:39:46,660 --> 00:39:48,260
بدرقه تون نمیکنم

800
00:39:49,460 --> 00:39:50,300
به سلامت

801
00:40:03,140 --> 00:40:03,980
استادها

802
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
یانگ کانگ و من

803
00:40:06,300 --> 00:40:07,860
میریم ون یان هونگ لی رو

804
00:40:07,860 --> 00:40:08,700
بدرک واصل کنیم

805
00:40:08,940 --> 00:40:10,980
قرار جشنواره نیمه پاییز هنوز نرسیده

806
00:40:11,380 --> 00:40:12,540
کاری هم نداریم

807
00:40:13,180 --> 00:40:15,060
نیایم یه دست کمکی

808
00:40:15,260 --> 00:40:16,580
بهتون بدیم؟

809
00:40:17,740 --> 00:40:18,580
استاد

810
00:40:19,140 --> 00:40:20,740
مهارت رزمی ون یان هونگ لی تعریفی نداره

811
00:40:21,100 --> 00:40:22,940
با کمک کانگ

812
00:40:23,660 --> 00:40:25,420
کشتنش زحمتی نداره

813
00:40:26,620 --> 00:40:27,940
استادها

814
00:40:28,980 --> 00:40:30,620
دهه هاست نرفتین خونه

815
00:40:31,020 --> 00:40:32,380
الان

816
00:40:32,380 --> 00:40:33,460
نزدیک خونه تونین

817
00:40:34,100 --> 00:40:35,140
نیازی نیست که

818
00:40:35,140 --> 00:40:35,980
دوباره بیخ ریش تون باشم

819
00:40:37,180 --> 00:40:38,020
خیلی هم خوب

820
00:40:38,460 --> 00:40:39,300
میتونیم

821
00:40:39,660 --> 00:40:40,700
چند روزی توی

822
00:40:40,700 --> 00:40:41,540
جیانگ نان اب و هوا عوض کنیم

823
00:40:42,940 --> 00:40:44,660
خوشحالم اینقدر

824
00:40:45,300 --> 00:40:46,180
پیشرفت کردی

825
00:40:50,460 --> 00:40:51,940
نگران رفتنت برای

826
00:40:51,940 --> 00:40:52,900
کشتن ون یان هونگ لی نیستیم

827
00:40:53,260 --> 00:40:54,780
... ولی قرار جزیره شکوفه هلو

828
00:40:56,060 --> 00:40:57,100
جینگ آر ، نمیخواد بری

829
00:40:57,540 --> 00:40:59,180
هوانگ مرتد خیلی خطریه

830
00:40:59,180 --> 00:41:01,500
بی دلیل پای شاگردش فلج شده

831
00:41:02,180 --> 00:41:03,380
بری دیدنش

832
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
مثل سگ پشیمون میشی

833
00:41:05,060 --> 00:41:06,980
همیشه می‌گفتین

834
00:41:08,060 --> 00:41:09,820
دنیای رزمی یعنی

835
00:41:09,820 --> 00:41:10,740
موندن سر حرف

836
00:41:11,700 --> 00:41:12,940
نرم دیدنش

837
00:41:12,940 --> 00:41:14,100
بدقولی نیست ؟

838
00:41:15,380 --> 00:41:16,340
نتونم سر حرفم بمونم

839
00:41:16,340 --> 00:41:17,220
بمیرم بهتره

840
00:41:21,820 --> 00:41:22,660
برادر

841
00:41:23,100 --> 00:41:24,380
این ادما اصلا

842
00:41:24,660 --> 00:41:25,700
ادب حالی شون نیست

843
00:41:26,300 --> 00:41:27,660
همین که

844
00:41:27,660 --> 00:41:29,540
تو ادب داری

845
00:41:30,060 --> 00:41:31,420
برای هفت پشتمون بسه

846
00:41:34,820 --> 00:41:35,660
برادر

847
00:41:36,500 --> 00:41:37,700
حرفاتون رو‌بزنین

848
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
اسب رو آماده کنم

849
00:41:38,660 --> 00:41:39,500
باشه

850
00:41:42,540 --> 00:41:43,380
جینگ آر

851
00:41:44,380 --> 00:41:45,620
مَرده و

852
00:41:45,620 --> 00:41:47,020
قولش

853
00:41:47,380 --> 00:41:48,700
امروز پنجمین روز از ماه ششمه

854
00:41:49,220 --> 00:41:50,260
اولین روز از هفتمین ماه

855
00:41:50,660 --> 00:41:52,540
توی برج جاودان مست جیاشینگ

856
00:41:52,740 --> 00:41:54,340
منتظرتیم که بریم جزیره شکوفه هلو

857
00:41:54,860 --> 00:41:56,500
کمتر یه ماه وقت مونده

858
00:41:56,980 --> 00:41:58,580
فعلا سوار شو

859
00:41:58,580 --> 00:41:59,620
برو ژونگ دو

860
00:42:00,020 --> 00:42:01,660
باهام میاین

861
00:42:01,660 --> 00:42:03,100
جزیره شکوفه هلو ؟

862
00:42:03,100 --> 00:42:03,940
به علاوه

863
00:42:04,660 --> 00:42:06,020
سبک‌و سنگین که کردم

864
00:42:06,860 --> 00:42:08,260
فکر کردم بهتره

865
00:42:08,580 --> 00:42:10,260
بدون برادر قسم خورده ات

866
00:42:10,580 --> 00:42:11,740
ون یان هونگ لی رو بکشی

867
00:42:12,180 --> 00:42:13,300
بهتره بهش اعتماد نکنی

868
00:42:14,180 --> 00:42:15,020
استاد

869
00:42:16,140 --> 00:42:18,140
میدونم صلاحم رو میخواین

870
00:42:18,340 --> 00:42:19,260
ولی خیالت راحت

871
00:42:20,060 --> 00:42:22,260
من و یانگ کانگ

872
00:42:22,260 --> 00:42:23,330
دیشب برادر قسم خورده شدیم

873
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
مثل هفت تاتون

874
00:42:25,260 --> 00:42:26,100
کنار هم میمونیم

875
00:42:26,620 --> 00:42:27,980
از الان افکارمون یکیه

876
00:42:28,500 --> 00:42:29,540
باید همه جوره

877
00:42:29,540 --> 00:42:30,820
پشت هم باشیم

878
00:42:31,660 --> 00:42:33,420
درست نیست بهم شک کنیم

879
00:42:33,600 --> 00:42:34,740
میترسم دودش بره توی چشم خودت

880
00:42:36,180 --> 00:42:37,020
جینگ آر

881
00:42:37,380 --> 00:42:38,220
این بار

882
00:42:38,780 --> 00:42:40,220
میتونی کار ون یان رو تموم کنی

883
00:42:40,220 --> 00:42:41,180
و به خواسته ات برسی

884
00:42:41,180 --> 00:42:42,020
و همه شاد و خوشحال میشیم

885
00:42:42,500 --> 00:42:43,460
مشکلی پیش اومد

886
00:42:43,460 --> 00:42:44,300
یادت باشه

887
00:42:44,300 --> 00:42:45,860
انتقام رو بذاری برای بعد

888
00:42:45,860 --> 00:42:47,700
فرصت بسیاره

889
00:42:49,020 --> 00:42:50,580
فهمیدم

890
00:42:50,940 --> 00:42:51,980
برادر قسم خورده ات

891
00:42:51,980 --> 00:42:53,060
خاندان ثروتمندی داشته

892
00:42:53,500 --> 00:42:54,660
اصلا بهش نمیاد

893
00:42:54,660 --> 00:42:56,420
به سادگی تو باشه

894
00:42:56,660 --> 00:42:57,860
واقعا آدم خوبیه؟

895
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
حواست خیلی

896
00:42:59,140 --> 00:42:59,980
جمع باشه

897
00:43:00,620 --> 00:43:01,460
باشه استاد ششم

898
00:43:01,860 --> 00:43:02,700
جینگ آر

899
00:43:03,060 --> 00:43:03,980
دنیای رزمی رحم نداره

900
00:43:04,460 --> 00:43:05,300
مراقب باش

901
00:43:05,780 --> 00:43:06,620
بله استاد چهارم

902
00:43:11,820 --> 00:43:12,660
استادهای گرامی

903
00:43:13,060 --> 00:43:13,900
نگران نباشین

904
00:43:20,000 --> 00:45:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈