1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,980
=پرحرارت=

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=قسمت هشتم=

4
00:01:38,100 --> 00:01:39,180
فرستاده جین رو زنده بگیرین

5
00:01:39,180 --> 00:01:40,820
و شاهزاده جوان رو بکشین

6
00:01:40,820 --> 00:01:42,680
عالیجناب برامون کمین کردن

7
00:02:20,380 --> 00:02:21,220
زانو بزن

8
00:02:27,060 --> 00:02:28,660
فرستاده ای؟

9
00:02:28,660 --> 00:02:30,120
حالا که هویتم رو میدونی

10
00:02:30,540 --> 00:02:31,680
چطور جرات کردی طناب پیچم کنی؟

11
00:02:32,260 --> 00:02:33,560
نمیترسی تو دردسر بیفتی؟

12
00:02:33,820 --> 00:02:35,580
ارباب جوان به خزعبلاتش گوش ندین

13
00:02:35,580 --> 00:02:36,920
خلاصه کنین بره

14
00:02:37,700 --> 00:02:38,660
ببرینش

15
00:02:38,660 --> 00:02:39,720
و منتظر تصمیم پدرم بمونین

16
00:02:40,340 --> 00:02:41,180
راه بیفت

17
00:02:44,060 --> 00:02:45,240
حق با ارباب جوانه

18
00:02:45,500 --> 00:02:46,420
بیاین زودتر

19
00:02:46,420 --> 00:02:47,400
اطراف رو تر و تمیز کنیم

20
00:02:48,100 --> 00:02:49,080
- بریم
- بریم

21
00:02:51,060 --> 00:02:51,960
برادر جینگ

22
00:02:53,540 --> 00:02:54,500
چیکار میکنی؟

23
00:02:54,500 --> 00:02:55,580
میرم با

24
00:02:55,580 --> 00:02:56,820
ارباب جوان لو حرف بزنم

25
00:02:56,820 --> 00:02:58,660
قشنگ معلومه یانگ کانگ فرستاده امپراتوری جین نیست

26
00:02:58,660 --> 00:03:00,280
یانگ کانگ به اون شیطان صفت کمک کرده شرارت کنه

27
00:03:00,820 --> 00:03:02,060
اگه با عجله کمکش کنیم

28
00:03:02,060 --> 00:03:03,940
قطعا متحد اهالی جین حسابمون میکنن

29
00:03:03,940 --> 00:03:06,240
رونگ ار حتما سو تفاهمی پیش اومده

30
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
حتما یانگ کانگ رو گول زدن

31
00:03:09,260 --> 00:03:10,120
خیلی خوب برادر جینگ

32
00:03:10,540 --> 00:03:11,820
فعلا نمیدونیم

33
00:03:11,820 --> 00:03:12,860
که یانگ کانگ

34
00:03:12,860 --> 00:03:13,840
واقعا فرستاده مخفی امپراتوری جینه یا نه

35
00:03:14,060 --> 00:03:15,020
اما از اونجایی که تو

36
00:03:15,020 --> 00:03:16,100
کشتی اهالی جین پیداش کردن

37
00:03:16,100 --> 00:03:17,480
حتما پاش گیره

38
00:03:22,220 --> 00:03:24,200
اگه یانگ کانگ اینجا جونش رو از دست بده

39
00:03:25,780 --> 00:03:26,800
خواهر مو

40
00:03:28,260 --> 00:03:29,520
تموم عمرش حسرت به دل میمونه

41
00:03:30,060 --> 00:03:31,240
خواهر مو

42
00:03:31,980 --> 00:03:34,120
همش به فکر خواهر مو جونتی

43
00:03:35,380 --> 00:03:36,220
رونگ ار

44
00:03:36,340 --> 00:03:37,520
منظوری نداشتم

45
00:03:39,820 --> 00:03:40,660
خیلی خوب

46
00:03:40,660 --> 00:03:41,560
شوخی کردم بابا

47
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
فعلا

48
00:03:43,580 --> 00:03:45,400
از سابقه ارباب لو مطمئن نیستیم

49
00:03:45,660 --> 00:03:46,640
نباید بی پروایی کنیم

50
00:03:48,500 --> 00:03:49,960
پس بیا صبر کنیم

51
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
و  زمان درست رو برای کمک انتخاب کنیم

52
00:03:51,820 --> 00:03:52,660
باشه؟

53
00:03:53,980 --> 00:03:55,480
خیلی خوب هرچی تو بگی

54
00:04:24,380 --> 00:04:25,840
فرستاده مخفی

55
00:04:26,980 --> 00:04:28,040
امپراتور جینی؟

56
00:04:28,660 --> 00:04:29,500
 دزدای بی همه چیز

57
00:04:30,540 --> 00:04:31,460
عادت کردین

58
00:04:31,460 --> 00:04:32,600
توهین کنین

59
00:04:33,220 --> 00:04:34,920
چون جرات مقابله منصفانه باهام رو ندارین

60
00:04:36,140 --> 00:04:38,160
قهرمانای دنیای رزمی بهتون میخندن

61
00:04:39,020 --> 00:04:40,280
یکی از اهالی جینی

62
00:04:41,020 --> 00:04:42,820
در حدی نیستی

63
00:04:42,820 --> 00:04:44,280
که اسم دنیای رزمیمون رو ببری

64
00:04:44,780 --> 00:04:46,540
فکر میکردم افراد دریاچه تای هو

65
00:04:46,540 --> 00:04:47,820
همه قهرمانای 

66
00:04:47,820 --> 00:04:49,280
درستکار و صادقی باشن

67
00:04:50,220 --> 00:04:51,360
اینطور که معلومه

68
00:04:52,020 --> 00:04:53,720
به اون خوبی که بقیه میگفتن نیستین

69
00:04:54,220 --> 00:04:55,280
چرا؟

70
00:04:56,900 --> 00:04:57,820
فقط یه مشت لات و لوتین

71
00:04:57,820 --> 00:05:00,160
که دلتون به چندغاز خوشه

72
00:05:02,220 --> 00:05:04,360
اگه تو یه مبارزه تن به تن شکستت بدم

73
00:05:04,900 --> 00:05:06,720
اونوقت بدون شکایت گور به گور میشی؟

74
00:05:07,020 --> 00:05:07,860
اره

75
00:05:08,460 --> 00:05:09,920
اگه کسی تو عمارت گوی یون

76
00:05:10,340 --> 00:05:11,500
بتونه با مهارت واقعی

77
00:05:11,500 --> 00:05:12,600
از پا درم بیاره

78
00:05:13,140 --> 00:05:14,360
با کمال میل تسلیم میشم

79
00:05:14,820 --> 00:05:15,920
و میذارم هر بلایی میخواین

80
00:05:16,580 --> 00:05:18,040
سرم بیارین

81
00:05:20,340 --> 00:05:21,180
پدر

82
00:05:21,660 --> 00:05:22,500
 باهاش مبارزه میکنم

83
00:05:25,660 --> 00:05:27,040
نگهبان ، بازش کن

84
00:05:33,100 --> 00:05:35,480
باهم مبارزه میکنیم

85
00:05:36,340 --> 00:05:38,680
و منصفانه پوزه ات رو به خاک میمالم

86
00:06:09,380 --> 00:06:10,720
پنجه نرم نه یین

87
00:06:11,460 --> 00:06:12,840
...قبلا این حرکت رو دیدم

88
00:06:13,140 --> 00:06:14,360
انگار یانگ کانگ 

89
00:06:14,580 --> 00:06:16,600
کلی راز داره که ازشون بی خبریم

90
00:06:28,260 --> 00:06:29,660
هی توله

91
00:06:29,660 --> 00:06:31,600
چطور جرات میکنی تو عمارت گوی یونم گرد و خاک کنی

92
00:06:44,780 --> 00:06:45,700
ارباب لو

93
00:06:45,700 --> 00:06:47,520
مهارتهای رزمیش رو خوب مخفی کرده

94
00:06:50,460 --> 00:06:52,360
با قاتلای دوقلوی طوفان تاریکی چه صنمی باهات دارن؟

95
00:06:55,140 --> 00:06:56,360
کدوم قاتلای دوقلوی طوفان تاریکی؟

96
00:06:57,020 --> 00:06:58,160
نمیشناسمشون

97
00:07:00,660 --> 00:07:01,840
حالا که نمیخوای مقر بیای

98
00:07:03,220 --> 00:07:05,360
شاید بهتر باشه همینجا بمونی

99
00:07:05,780 --> 00:07:07,040
و روی جواب سوالم فکر کنی

100
00:07:07,460 --> 00:07:08,920
تا شیر فهم بشی

101
00:07:09,460 --> 00:07:10,960
پسرت نتونست بزنتم

102
00:07:11,380 --> 00:07:13,040
حالا رفته بزرگ‌ترش رو اورده

103
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
پس مبارزه به اصطلاح

104
00:07:15,500 --> 00:07:17,260
 تن به تنتون اینه؟

105
00:07:17,260 --> 00:07:18,100
ببرینش

106
00:07:21,340 --> 00:07:22,180
راه بیفت

107
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
چیکار کنیم رونگ ار؟

108
00:07:38,900 --> 00:07:39,920
نباید نجاتش بدیم؟

109
00:07:40,340 --> 00:07:41,400
آروم باش

110
00:07:41,660 --> 00:07:42,680
فعلا بذار فکر کنم

111
00:07:44,100 --> 00:07:44,940
همش با خودم فکر میکردم

112
00:07:44,940 --> 00:07:46,660
ارباب لو خیلی عجیب غریب میزنه

113
00:07:46,660 --> 00:07:47,520
چرا خوب؟

114
00:07:50,580 --> 00:07:51,620
فکر میکردم عمارت گوی یون

115
00:07:51,620 --> 00:07:53,340
محل فرماندهی قهرمانای اطراف دریاچه تای هو باشه

116
00:07:53,340 --> 00:07:54,260
اما اصلا انتظار نداشتم

117
00:07:54,260 --> 00:07:55,300
حرکتایی که لو چنگ فنگ استفاده میکنه

118
00:07:55,300 --> 00:07:57,040
 مال جزیره شکوفه هلو باشن

119
00:07:57,340 --> 00:07:58,260
اما اصلا نشنیدم پدرم

120
00:07:58,260 --> 00:07:59,160
اسمی ازشون ببره

121
00:07:59,340 --> 00:08:00,400
چیزی این وسط عجیبه

122
00:08:00,780 --> 00:08:01,800
باید بیشتر تحقیق کنم 

123
00:08:02,020 --> 00:08:03,580
به نظرت

124
00:08:03,580 --> 00:08:04,420
می چائو فنگ رو میشناسه؟

125
00:08:06,780 --> 00:08:07,620
کسی بیرونه

126
00:08:07,870 --> 00:08:08,710
هیس

127
00:08:25,220 --> 00:08:26,060
خواهر مو

128
00:08:27,380 --> 00:08:28,220
...نکنه

129
00:08:29,020 --> 00:08:30,900
میخواد قهرمانش رو نجات بده 

130
00:08:30,900 --> 00:08:32,040
چیکار داری؟

131
00:08:36,380 --> 00:08:38,200
اما مسیرهای اینجا همه عجیبن

132
00:08:38,580 --> 00:08:40,120
میترسم خواهر مو گم بشه

133
00:08:40,580 --> 00:08:42,180
رونگ ار خیلی باهوشی

134
00:08:42,620 --> 00:08:44,120
میشه با فکرات کمکش کنی؟

135
00:08:45,180 --> 00:08:46,020
خیلی خوب

136
00:08:46,180 --> 00:08:47,260
دلم میخواست ببینم

137
00:08:47,260 --> 00:08:48,480
میخواد چطوری نجاتش بده

138
00:08:49,180 --> 00:08:50,020
اما انگار

139
00:08:50,420 --> 00:08:51,720
اگه همینطوری ادامه بده

140
00:08:51,980 --> 00:08:53,000
دیگه نتونه یانگ کانگ رو خلاص کنه

141
00:08:56,700 --> 00:08:57,540
کیه؟

142
00:08:59,700 --> 00:09:00,720
برو چپ

143
00:09:03,460 --> 00:09:04,580
میخوای باور کنی یا نه 

144
00:09:04,580 --> 00:09:05,720
گوش ندی تو تله میفتی

145
00:09:24,100 --> 00:09:24,940
کی هستی؟

146
00:09:55,620 --> 00:09:56,460
برادر کانگ

147
00:09:58,580 --> 00:09:59,420
نیان سی

148
00:10:00,460 --> 00:10:01,320
جدا خودتی؟

149
00:10:01,580 --> 00:10:02,720
خودمم

150
00:10:03,460 --> 00:10:04,560
اومدن به

151
00:10:05,060 --> 00:10:05,960
همچین جایی راحت نیست

152
00:10:07,740 --> 00:10:08,600
بی فایده است

153
00:10:09,180 --> 00:10:10,020
ببین

154
00:10:10,580 --> 00:10:12,000
غل و زنجیرایین که با فولاد آب دیده ساخته شدن

155
00:10:12,580 --> 00:10:13,720
بدون کلید باز نمیشن

156
00:10:14,100 --> 00:10:14,960
چیکار کنیم؟

157
00:10:15,820 --> 00:10:17,100
همین الان میرم کلید رو بدزدم

158
00:10:17,100 --> 00:10:17,940
نرو

159
00:10:18,820 --> 00:10:19,760
دشمنای اینجا همه قدرتمندن

160
00:10:20,420 --> 00:10:21,720
نباید خطر کنی

161
00:10:22,580 --> 00:10:23,420
اخه

162
00:10:23,560 --> 00:10:24,460
نمیتونم وایسم و ببینم

163
00:10:24,460 --> 00:10:25,840
اینطوری زندانی باشه

164
00:10:27,620 --> 00:10:28,460
خاطرت جمع

165
00:10:29,180 --> 00:10:30,760
جرات ندارن بهم صدمه ای بزنن

166
00:10:32,340 --> 00:10:33,240
فعلا

167
00:10:33,980 --> 00:10:36,000
کار مهمتری هست که باید کمکم کنی انجامش بدم

168
00:10:36,580 --> 00:10:37,420
بیا

169
00:10:37,740 --> 00:10:39,020
زنجیر طلای

170
00:10:39,020 --> 00:10:39,860
دور گردنم رو باز کن

171
00:10:40,400 --> 00:10:41,420
به صدراعظم شی می یوان 

172
00:10:41,420 --> 00:10:42,720
ایالت لین آن بدش

173
00:10:43,580 --> 00:10:44,420
بهش بگو

174
00:10:44,620 --> 00:10:45,900
اگه فرستاده مغولی 

175
00:10:45,900 --> 00:10:46,840
به لین آن اومد

176
00:10:47,700 --> 00:10:48,880
باهاش ملاقات نکنه

177
00:10:49,700 --> 00:10:51,080
و درجا بکشتش

178
00:10:51,740 --> 00:10:53,240
چرا فرستاده رو بکشه؟

179
00:10:54,340 --> 00:10:55,960
زندگیت تو خطره

180
00:10:56,340 --> 00:10:58,600
اما ازم میخوای اول این پیام رو ببرم

181
00:10:59,060 --> 00:11:00,120
این قضیه خیلی مهمه و

182
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
به خوشبختی و سعادت جفتمون ربط داره

183
00:11:03,940 --> 00:11:05,480
اگه اشتباهی پیش بیاد

184
00:11:06,100 --> 00:11:07,640
میترسم زندگیامون به خطر بیفته

185
00:11:10,740 --> 00:11:11,600
بهم دروغ نگو

186
00:11:12,340 --> 00:11:14,700
دیدمت که با اهالی جین نشست و برخاست داری

187
00:11:14,700 --> 00:11:16,480
و حالا ازم میخوای پیامت رو ببرم

188
00:11:17,980 --> 00:11:19,080
جین ها اینطوری میخوان

189
00:11:20,060 --> 00:11:21,340
تو روابط بین مغول ها و سلسله سونگ

190
00:11:21,340 --> 00:11:23,000
شکاف بندازن؟

191
00:11:26,980 --> 00:11:28,600
واقعا که زیرکی

192
00:11:29,700 --> 00:11:30,880
اما الان

193
00:11:31,500 --> 00:11:32,940
اصلا به روابط

194
00:11:32,940 --> 00:11:34,440
بین سلسله سونگ 

195
00:11:35,220 --> 00:11:37,100
امپراتوری جین

196
00:11:37,100 --> 00:11:38,440
و مغولا اهمیت نمیدم

197
00:11:39,820 --> 00:11:41,360
تنها چیزی که برام مهمه انجام کارم

198
00:11:41,940 --> 00:11:43,080
و نجات دادن زندگیمه

199
00:11:44,060 --> 00:11:45,600
تا بتونم باقی عمرم رو باهات بگذرونم

200
00:11:47,580 --> 00:11:49,720
اگه فقط تبانی با دشمنه که نجاتمون میده

201
00:11:50,100 --> 00:11:51,240
همون بمیرم بهتره

202
00:11:52,220 --> 00:11:53,560
چرا با بی پروایی

203
00:11:53,860 --> 00:11:55,120
سعادت و خوشبختی آینده امون رو تباه کنیم؟

204
00:11:55,420 --> 00:11:56,840
با این حرفای دلنشین جولم نزن

205
00:11:57,180 --> 00:11:58,020
به هرحال

206
00:11:58,580 --> 00:12:00,120
عمرا به جین ها کمک کنم

207
00:12:09,220 --> 00:12:10,060
خیلی خوب

208
00:12:10,450 --> 00:12:11,600
مجبورت نمیکنم خلاف میلت کاری کنی

209
00:12:13,420 --> 00:12:14,440
اما اینجا خطرناکه

210
00:12:15,100 --> 00:12:16,480
هیچکدوم مون نمیتونیم راحت ازش بریم بیرون

211
00:12:18,700 --> 00:12:19,760
به معبدی که تو تپه های بایر 

212
00:12:20,340 --> 00:12:21,960
سی لی شمال سو ژو هست برو و

213
00:12:22,620 --> 00:12:23,960
از استادم بخواه که بیاد و نجاتم بده

214
00:12:24,980 --> 00:12:25,940
همون

215
00:12:25,940 --> 00:12:27,240
راهب چیوئه؟

216
00:12:27,820 --> 00:12:28,660
نه

217
00:12:29,340 --> 00:12:30,560
اون یکی استادمه

218
00:12:31,580 --> 00:12:32,420
باشه

219
00:12:32,860 --> 00:12:33,880
استادم از هر دو چشم نابیناست

220
00:12:34,580 --> 00:12:35,480
 یه لوح چوبی پیدا کن

221
00:12:36,100 --> 00:12:36,940
این جملات رو روش بکن

222
00:12:37,500 --> 00:12:38,600
ون یان کانگ تو عمارت گوی یون

223
00:12:39,100 --> 00:12:40,720
نزدیک صرافی غربی

224
00:12:41,100 --> 00:12:41,940
دریا چه تای هو تو دردسر افتاده

225
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
وقتی بخوندش

226
00:12:44,700 --> 00:12:45,720
حتما برای نجاتم میاد

227
00:12:47,220 --> 00:12:48,440
استادم خلق و خوی عجیبی داره

228
00:12:49,100 --> 00:12:51,360
لوح چوبی رو زیر جمجمه بذار 

229
00:12:51,580 --> 00:12:52,600
و سریع برو

230
00:12:53,100 --> 00:12:54,360
وگرنه بهت صدمه میزنه

231
00:12:56,220 --> 00:12:57,480
مراقب باش برادر کانگ

232
00:12:57,820 --> 00:12:58,660
هستم

233
00:13:03,340 --> 00:13:04,320
یه آدم خائن

234
00:13:04,580 --> 00:13:06,080
که با اشرار دست دوستی داده

235
00:13:06,300 --> 00:13:07,840
ارزش نجات دادن نداره

236
00:13:09,620 --> 00:13:11,360
فقط دلم برای خواهر مو میسوزه

237
00:13:12,460 --> 00:13:13,960
- بریم رونگ ار
- باشه

238
00:13:42,100 --> 00:13:44,580
(ون یان کانگ تو عمارت گوی یون نزدیک صرافی غربی دریاچه تای هو تو دردسر افتاده)

239
00:14:11,980 --> 00:14:13,440
کی هستی؟

240
00:14:19,420 --> 00:14:20,260
ازادم کن

241
00:14:24,580 --> 00:14:26,240
بوی خوبی میدی

242
00:14:26,580 --> 00:14:27,720
ای منحرف

243
00:14:29,100 --> 00:14:30,740
همچین خوشگل دختری

244
00:14:30,740 --> 00:14:32,600
این وقت شب تک و تنها اومده اینجا

245
00:14:33,060 --> 00:14:34,840
اگه اتفاق خطرناکی برات بیفته چی؟

246
00:14:35,220 --> 00:14:36,700
خیلی دلم میشکنه

247
00:14:36,700 --> 00:14:37,560
ازم دور شو

248
00:14:38,420 --> 00:14:39,640
همین کار رو میکنم

249
00:14:40,300 --> 00:14:41,840
به شرطی که قبول کنی استادت بشم

250
00:14:42,060 --> 00:14:43,360
بلافاصله میرم

251
00:14:43,940 --> 00:14:44,840
فکر نگرانم

252
00:14:45,500 --> 00:14:46,720
نخوای برم

253
00:14:49,580 --> 00:14:50,460
ارباب جوان

254
00:14:50,460 --> 00:14:51,300
داره میاد

255
00:14:54,700 --> 00:14:56,240
باخودتون ببرینش

256
00:14:56,580 --> 00:14:57,720
و چهار چشمی مراقبش باشین

257
00:14:58,300 --> 00:14:59,140
اطاعت

258
00:15:02,700 --> 00:15:03,720
میخوای چه غلطی بکنی؟

259
00:15:04,580 --> 00:15:05,440
ولم کنین

260
00:15:36,340 --> 00:15:37,240
کی اینجاست؟

261
00:15:37,580 --> 00:15:38,420
هرزه

262
00:15:38,740 --> 00:15:40,960
اگه امروز راهنمای نه یین رو تحویل بدی

263
00:15:41,340 --> 00:15:43,460
از جونت میگذرم

264
00:15:43,460 --> 00:15:44,360
به اینکه جربزه اش رو داشته باشی

265
00:15:44,820 --> 00:15:46,640
بستگی داره

266
00:17:09,380 --> 00:17:10,220
ای هرزه

267
00:17:10,700 --> 00:17:12,980
راهنما رو دزدیدی

268
00:17:12,980 --> 00:17:14,940
بعد از بیست سال حتما خط به خطش رو حفظ شدی

269
00:17:14,940 --> 00:17:16,460
چرا بهم نمیدیش؟

270
00:17:16,460 --> 00:17:17,740
بیا صلح کنیم

271
00:17:17,740 --> 00:17:18,900
و کینه گذشته رو کنار بذاریم

272
00:17:18,900 --> 00:17:19,760
اینطوری به نفع همه است

273
00:17:21,060 --> 00:17:22,540
آرایش مار رو بشکن

274
00:17:22,540 --> 00:17:24,000
راهنما رو بهم بده

275
00:17:25,980 --> 00:17:27,360
پس بگیرش که اومد

276
00:17:31,500 --> 00:17:32,380
هرزه

277
00:17:32,380 --> 00:17:34,120
مبخوای سختش کنی

278
00:18:49,780 --> 00:18:50,620
ارباب لو

279
00:18:50,780 --> 00:18:51,880
 راه حلی برای مقابله با این حرکت ندارین

280
00:18:52,140 --> 00:18:53,200
بهتره شکست رو قبول کنین 

281
00:18:57,220 --> 00:18:58,440
انتظار نداشتم

282
00:18:58,700 --> 00:19:00,680
خطاطی و نقاشی سرت بشه

283
00:19:01,460 --> 00:19:03,800
و مهارت شطرنجت هم انقدر خوب باشه

284
00:19:04,620 --> 00:19:05,460
یه دست دیگه بازی کنیم

285
00:19:05,980 --> 00:19:06,820
یه بار دیگه بازی کنیم

286
00:19:09,500 --> 00:19:10,340
پدر

287
00:19:10,740 --> 00:19:12,080
یکی این رو آورد 

288
00:19:21,180 --> 00:19:22,160
کی اوردش؟

289
00:19:22,420 --> 00:19:23,260
نمیدونم

290
00:19:23,420 --> 00:19:25,000
تا تحویلش داد رفت

291
00:19:27,300 --> 00:19:28,140
پدر

292
00:19:28,380 --> 00:19:30,520
 راز پشت این جمجمه چیه؟

293
00:19:31,780 --> 00:19:32,800
باید کار

294
00:19:33,620 --> 00:19:35,440
قاتلان دوقلوی طوفان تاریکی باشه

295
00:19:36,940 --> 00:19:39,120
هر دوشون دشمنی قدیمی باهام دارن

296
00:19:39,460 --> 00:19:41,360
و اینبار

297
00:19:42,700 --> 00:19:44,840
قراره فاجعه بزرگی رو رقم بزنن

298
00:19:46,220 --> 00:19:47,060
چه فاجعه ای

299
00:19:47,060 --> 00:19:48,600
این همه ترسوندتتون؟

300
00:19:48,860 --> 00:19:49,700
 یینگ ار

301
00:19:50,180 --> 00:19:51,260
مادرت رو

302
00:19:51,260 --> 00:19:52,920
تا قلعه شمالی تو ووشی همراهی کن

303
00:19:53,180 --> 00:19:54,560
دستورم رو به کدخدای همه روستاها برسون

304
00:19:54,940 --> 00:19:56,040
و بگو مراقب اهالی روستاشون باشن

305
00:19:56,300 --> 00:19:58,220
هر اتفاقی تو عمارت گوی یون افتاد

306
00:19:58,220 --> 00:19:59,400
هیچکس حق نداره برای کمک بیاد

307
00:20:01,140 --> 00:20:02,080
خودتون چی پدر؟

308
00:20:02,500 --> 00:20:03,340
من؟

309
00:20:11,220 --> 00:20:12,440
وقتشه

310
00:20:13,500 --> 00:20:15,640
کینه های قدیمی تسویه بشن

311
00:20:17,540 --> 00:20:18,560
- پدر
- برو

312
00:20:20,180 --> 00:20:21,320
- پدر
- د برو 

313
00:20:29,620 --> 00:20:30,860
حالا که میدونین حریفشون نیستین

314
00:20:30,860 --> 00:20:31,760
چرا جایی پیدا نمیکنین که مخفی بشین

315
00:20:32,180 --> 00:20:34,400
آدم عاقل خوب می‌دونه کی پا پس بکشه

316
00:20:35,780 --> 00:20:37,600
اون دونفر به فرقه اشون خیانت کردن

317
00:20:37,940 --> 00:20:39,680
اما درگیر شدم

318
00:20:40,740 --> 00:20:42,440
و درنهایت نیمه علیل شدم

319
00:20:43,060 --> 00:20:44,520
بیست سال تمومه

320
00:20:45,140 --> 00:20:47,160
دنبال انتقام ازشون نبودم

321
00:20:47,500 --> 00:20:50,320
حالا خودشون دارن میان سراغم

322
00:20:52,180 --> 00:20:54,360
فقط امیدوارم باهم به درک بریم

323
00:20:54,820 --> 00:20:59,980
(سالی با محصول پربار)

324
00:20:59,980 --> 00:21:01,940
از مهمون نوازی تون ممنونم ارباب لو

325
00:21:01,940 --> 00:21:04,360
اتفاقی بهتون برخوردم

326
00:21:04,860 --> 00:21:05,920
اما واقعا باهم اخت شدیم

327
00:21:06,460 --> 00:21:08,600
تو همین چند روز دوست گرمابه و گلستانم شدین

328
00:21:09,140 --> 00:21:11,200
واقعا دلم نمیخواد تو این ماجرا دخیل باشین

329
00:21:12,220 --> 00:21:14,160
اگه بخت باهام یار باشه و جون سالم در ببرم

330
00:21:14,860 --> 00:21:15,920
دوباره هر دوتون رو به

331
00:21:16,260 --> 00:21:17,680
عمارت گوی یون دعوت میکنم

332
00:21:18,260 --> 00:21:19,100
باشه

333
00:21:23,260 --> 00:21:24,660
هر دو واقعا که

334
00:21:24,660 --> 00:21:25,600
زوج برازنده ای هستین

335
00:21:26,220 --> 00:21:28,540
هدیه ناقابلی از طرفم

336
00:21:28,540 --> 00:21:29,620
برای تبریک ازدواجتون

337
00:21:29,620 --> 00:21:30,840
در آینده است

338
00:21:31,060 --> 00:21:32,280
خواهش میکنم بگیرینش

339
00:21:38,260 --> 00:21:39,100
ارباب لو

340
00:21:39,660 --> 00:21:42,640
از کی فهمیدین بانو هستم؟

341
00:21:42,980 --> 00:21:44,760
فقط به لحاظ جسمی علیلم

342
00:21:45,460 --> 00:21:47,080
اینطور نیست که مشکل بینایی داشته باشم

343
00:21:49,540 --> 00:21:51,060
استعداد دیگه ای ندارم

344
00:21:51,060 --> 00:21:52,740
قبلا استادم 

345
00:21:52,740 --> 00:21:53,640
بعضی مهارتای طبابت رو یادم داده

346
00:21:54,140 --> 00:21:55,120
میتونم دارویی که

347
00:21:55,700 --> 00:21:57,120
عمر رو دراز می‌کنه بسازم

348
00:21:58,220 --> 00:22:01,440
مدتی میشه هم رو میشناسیم

349
00:22:01,780 --> 00:22:03,120
برای همین بهتون میدمش

350
00:22:03,380 --> 00:22:04,380
یه جور ابراز احترامم

351
00:22:04,380 --> 00:22:05,400
در نظرش بگیرین

352
00:22:07,500 --> 00:22:08,520
قرص شبنم نه گل یشمی

353
00:22:09,980 --> 00:22:11,920
این قرص رو میشناسین؟

354
00:22:14,620 --> 00:22:16,740
وقتی بچه بودم کسالت و ضعف داشتم

355
00:22:16,740 --> 00:22:18,800
یه راهب برجسته سه تا از این قرص بهم داد

356
00:22:19,140 --> 00:22:20,740
واقعا موثر بودن

357
00:22:20,740 --> 00:22:23,160
برای همین میدونم چه قرصای ارزشمندین

358
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
این قرص شبنم یشمی

359
00:22:24,860 --> 00:22:25,940
از گیاهای دارویی

360
00:22:25,940 --> 00:22:27,320
گرون قیمت ساخته میشه

361
00:22:27,700 --> 00:22:28,600
و همینطور شبنم صبحگاهی

362
00:22:28,940 --> 00:22:31,200
روی گلبرگ نه گل مختلف رو میخواد

363
00:22:31,780 --> 00:22:34,020
فقط میشه در

364
00:22:34,020 --> 00:22:34,880
زمان و فصل خاص پالایشش کرد

365
00:22:35,540 --> 00:22:36,560
زحمت زیادی میطلبه

366
00:22:38,300 --> 00:22:39,900
از عمق وجودم

367
00:22:39,900 --> 00:22:40,780
از محبتتون ممنونم

368
00:22:40,780 --> 00:22:42,460
نباید ردش کنین

369
00:22:42,460 --> 00:22:43,800
براش استفاده ای ندارم

370
00:22:44,220 --> 00:22:45,160
ممنون ارباب لو

371
00:22:46,700 --> 00:22:49,140
شنیدم عمارت گوی یون تو دردسر افتاده

372
00:22:49,140 --> 00:22:51,440
برای همین اومدم کمک کنم

373
00:23:22,220 --> 00:23:24,540
به نظرم با بودن آبدزدک دست فولادین

374
00:23:24,540 --> 00:23:25,980
جناب چیو چیان رن

375
00:23:25,980 --> 00:23:27,120
برای کمک

376
00:23:28,780 --> 00:23:29,640
نمیخواد به خاطر

377
00:23:30,420 --> 00:23:31,760
قاتلای دوقلوی طوفان تاریکی

378
00:23:32,060 --> 00:23:33,440
 نگران باشم

379
00:23:37,300 --> 00:23:38,360
ارشد خواهش میکنم بشینین

380
00:23:39,140 --> 00:23:41,800
از بعد آخرین مبارزه در قله کوه هواشن

381
00:23:42,460 --> 00:23:44,540
بیشتر از بیست سال  از آخرین باری که

382
00:23:44,540 --> 00:23:46,440
تو دنیای رزمی خودم رو نشون دادم میگذره

383
00:23:47,060 --> 00:23:48,440
در همه این بیست سال

384
00:23:48,700 --> 00:23:50,740
تنها چیزی که همراهیم میکرده

385
00:23:50,740 --> 00:23:52,920
خودم و

386
00:23:53,420 --> 00:23:54,760
تنهایی بی انتهام بوده

387
00:23:55,660 --> 00:23:57,060
از اینکه هنوز اسمم رو

388
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
به یاد دارین ممنونم

389
00:23:59,620 --> 00:24:00,700
قبلا در مورد

390
00:24:00,700 --> 00:24:02,220
مبارزه قله کوه هواشن 

391
00:24:02,220 --> 00:24:03,920
و اینکه دعوت شدین تا حضور داشته باشین ، شنیدم

392
00:24:04,380 --> 00:24:05,420
اما به خاطر بعضی مسائل

393
00:24:05,420 --> 00:24:06,560
حاضر نشدین

394
00:24:07,060 --> 00:24:10,020
اما مهارتای رزمیتون نباید چیزی از

395
00:24:10,020 --> 00:24:11,160
پنج ارشد کم داشته باشه

396
00:24:11,980 --> 00:24:14,260
میگن تو دنیای رزمی

397
00:24:14,260 --> 00:24:16,700
زهر غربی ، گدای شمالی ، مرتد شرقی

398
00:24:16,700 --> 00:24:17,740
امپراتور جنوبی و جاودان مرکزی

399
00:24:17,740 --> 00:24:19,680
بهترین رزمیکاران

400
00:24:20,300 --> 00:24:22,000
وقتی حرف از قدرت میشه

401
00:24:22,620 --> 00:24:25,760
جاودان مرکزی وانگ چونگ یانگ رتبه اوله

402
00:24:26,220 --> 00:24:27,600
چهارتای دیگه

403
00:24:28,380 --> 00:24:29,600
هر کدوم قدرت خودشون رو دارن

404
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
اما کم و کاستی هاشون هم

405
00:24:34,900 --> 00:24:36,560
کاملا مشهود و واضحه

406
00:24:37,260 --> 00:24:38,300
چرا پنج ارشد

407
00:24:38,300 --> 00:24:39,540
رو به مبارزه نمیطلبین

408
00:24:39,540 --> 00:24:41,200
تا برای خودتون اسم و رسمی بهم بزنین؟

409
00:24:41,540 --> 00:24:43,200
همین قصد رو دارم

410
00:24:43,420 --> 00:24:44,680
کی همچین حرفی زد؟

411
00:24:46,980 --> 00:24:49,320
خیلی وقته اسمتون رو شنیدم

412
00:24:49,620 --> 00:24:51,120
یه بی نام و نشونم که

413
00:24:51,460 --> 00:24:52,380
ازتون میخوام

414
00:24:52,380 --> 00:24:53,440
کمی نصیحتم کنین

415
00:25:05,980 --> 00:25:06,940
عمارت گوی یون

416
00:25:06,940 --> 00:25:09,220
مقر قهرمانای دریاچه تای هوئه

417
00:25:09,220 --> 00:25:12,080
مهارتای رزمی جناب هو هم شگفت انگیزن

418
00:25:12,660 --> 00:25:15,380
اگه کمی راهنماییشون کنم

419
00:25:15,380 --> 00:25:17,260
مطمئنا مهارتاشون بالا میره

420
00:25:17,260 --> 00:25:18,600
و دوبرابر میشه

421
00:25:19,620 --> 00:25:20,560
اونوقت

422
00:25:21,420 --> 00:25:24,180
حتی قاتلای دوقلوی طوفان تاریکی هم

423
00:25:24,180 --> 00:25:26,080
 ازشون میترسن

424
00:25:27,060 --> 00:25:28,920
یا حتی ممکنه

425
00:25:29,540 --> 00:25:31,120
شلوار لازم بشن

426
00:25:33,700 --> 00:25:35,320
خجالتم میدین

427
00:25:36,060 --> 00:25:37,520
مدت زیادیه علیلم

428
00:25:38,220 --> 00:25:39,440
جرات ندارم

429
00:25:40,180 --> 00:25:42,400
 جلوتون ابراز وجود کنم

430
00:25:43,220 --> 00:25:44,280
جناب چیو

431
00:25:44,660 --> 00:25:45,740
اگه مایل باشین

432
00:25:45,740 --> 00:25:47,160
پسرم رو قدری راهنمایی کنین

433
00:25:47,500 --> 00:25:49,540
واقعا عین عافیته

434
00:25:49,540 --> 00:25:50,600
جناب چیو

435
00:25:50,980 --> 00:25:53,840
زیر نظر استاد کومو

436
00:25:54,300 --> 00:25:55,640
در معبد یون چی تو ایالت لین آن آموزش ذیدم

437
00:25:56,220 --> 00:25:57,120
کومو؟

438
00:25:58,420 --> 00:26:00,760
از پیروان ماهر فرقه شیان شیاست

439
00:26:01,020 --> 00:26:02,400
با مهارتای رزمیش

440
00:26:03,020 --> 00:26:04,160
میشه گلیم رو از آب کشید

441
00:26:05,700 --> 00:26:06,880
حالا که اینطوره

442
00:26:09,500 --> 00:26:11,420
بذار ببینم

443
00:26:11,420 --> 00:26:13,160
چند مرده حلاجی

444
00:26:13,420 --> 00:26:14,560
درس پس میدم

445
00:26:40,300 --> 00:26:41,280
بسه

446
00:26:42,020 --> 00:26:44,400
با یه لگد کاشی رو شکوندی

447
00:26:44,740 --> 00:26:47,260
به نظر میاد قدرتمندی

448
00:26:47,260 --> 00:26:48,760
اما در اصل به درد بخور نیست

449
00:26:49,540 --> 00:26:51,220
دشمنت که کاشی نیست

450
00:26:51,220 --> 00:26:53,160
نمی‌ذاره هرجور میخوای بهش ضربه بزنی

451
00:26:53,620 --> 00:26:55,500
اگه دشمنت نیروی درونی قدرتمندی داشته باشه

452
00:26:55,500 --> 00:26:56,660
و ضربه ات رو پس بزنه

453
00:26:56,660 --> 00:26:57,920
چیکار میکنی؟

454
00:27:03,660 --> 00:27:05,080
با دقت نگاه کن

455
00:27:13,180 --> 00:27:14,520
چشمگیره

456
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
(مترجم:رادیاتش جوش آورده ، بخار کرده خخخ)

457
00:27:31,620 --> 00:27:33,120
از راهنماییتون ممنونم جناب چیو

458
00:27:34,060 --> 00:27:34,900
رونگ ار

459
00:27:35,220 --> 00:27:36,800
این حرکت رو میشناسی؟

460
00:27:37,660 --> 00:27:38,500
بهش میگن

461
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
"هیزم گداخته در شکم"

462
00:27:41,380 --> 00:27:42,620
مال کدوم فرقه است؟

463
00:27:42,620 --> 00:27:44,060
چرا اسمش انقدر عجیب و غریبه؟

464
00:27:44,060 --> 00:27:44,920
حرکتش هم عجیبه

465
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
بانو هوانگ حتما شوخیتون گرفته

466
00:27:48,660 --> 00:27:50,260
حالا که جناب چیو

467
00:27:50,260 --> 00:27:51,380
همچین نیروی درونی قدرتمندی داره

468
00:27:51,380 --> 00:27:53,360
پس راحت به بقیه صدمه میزنه

469
00:27:57,140 --> 00:27:58,280
ای رونگ ار

470
00:27:58,700 --> 00:27:59,880
باز سر به سرم گذاشتی

471
00:28:04,460 --> 00:28:05,600
خجالتم میدین

472
00:28:10,620 --> 00:28:12,320
مهارتای رزمیتون عالین

473
00:28:13,220 --> 00:28:14,460
اگه تو

474
00:28:14,460 --> 00:28:16,040
مبارزه قله کوه هواشن حضور داشتین

475
00:28:16,420 --> 00:28:17,640
حتما بین پنج ارشد

476
00:28:17,940 --> 00:28:19,600
قرار میگرفتین

477
00:28:19,980 --> 00:28:22,120
بیاین پای گذشته رو وسط نکشیم

478
00:28:25,620 --> 00:28:26,460
ارباب

479
00:28:27,460 --> 00:28:28,860
ارباب شش تا آدم عجیب و غریب اومدن

480
00:28:28,860 --> 00:28:30,080
می‌خوان به زور وارد بشن

481
00:28:31,260 --> 00:28:32,600
پدر میرم سروگوشی آب بدم

482
00:28:41,460 --> 00:28:42,320
کی هستین؟

483
00:28:42,620 --> 00:28:44,200
اگه اسمتون رو نگین

484
00:28:44,460 --> 00:28:46,680
ادب و متانت رو کنار میذارم

485
00:28:47,180 --> 00:28:48,020
برادر

486
00:28:48,660 --> 00:28:50,320
پسرک خیلی باد به غبغب انداخته

487
00:28:51,180 --> 00:28:52,460
حالا که اینطوره

488
00:28:52,460 --> 00:28:53,500
چرا به خودمون

489
00:28:53,500 --> 00:28:54,340
زحمت حرف زدن باهاش رو بدیم؟

490
00:28:55,220 --> 00:28:56,840
بذارین همین اول کاری حسابش رو بذارم کف دستش

491
00:28:58,380 --> 00:28:59,220
نکنه

492
00:28:59,220 --> 00:29:00,840
 قاتلای دوقلوی طوفان تاریکین؟

493
00:29:02,900 --> 00:29:04,640
اما شش نفرن

494
00:29:04,980 --> 00:29:07,280
حتما فهمیدن اینجام

495
00:29:07,500 --> 00:29:09,600
برای همین ترسیدن

496
00:29:10,420 --> 00:29:11,640
و کمک اوردن

497
00:29:12,940 --> 00:29:14,400
ممکنه

498
00:29:15,700 --> 00:29:16,840
یه لحظه صبر کنین ارباب جوان

499
00:29:17,940 --> 00:29:19,300
- جینگ ار
- جینگ ار

500
00:29:19,300 --> 00:29:20,140
جینگ ار

501
00:29:20,700 --> 00:29:21,600
استادا

502
00:29:22,020 --> 00:29:22,880
واقعا خودتونین

503
00:29:23,180 --> 00:29:24,020
جینگ ار

504
00:29:24,260 --> 00:29:25,360
چطور از اینجا سردراوردی؟

505
00:29:27,780 --> 00:29:28,620
ارباب جوان

506
00:29:29,380 --> 00:29:30,880
استادامن

507
00:29:32,220 --> 00:29:33,060
استادا

508
00:29:33,380 --> 00:29:34,280
به خاطر سوتفاهمی که پیش اومد

509
00:29:34,500 --> 00:29:35,340
جدا معذرت میخوام

510
00:29:35,660 --> 00:29:36,500
سو تفاهم شده

511
00:29:36,980 --> 00:29:37,820
جینگ ار

512
00:29:38,540 --> 00:29:39,840
چرا شما دوتا هنوز باهمدیگه این؟

513
00:29:42,500 --> 00:29:43,360
جینگ ار

514
00:29:44,140 --> 00:29:45,220
اگه امروز

515
00:29:45,220 --> 00:29:46,360
باهامون نیای

516
00:29:46,900 --> 00:29:48,600
دیگه استادات نیستیم

517
00:29:49,420 --> 00:29:50,920
شش تاتون

518
00:29:51,260 --> 00:29:52,160
مثل پدرو مادرم میمونین

519
00:29:52,700 --> 00:29:54,020
نمیتونم ولتون کنم

520
00:29:54,020 --> 00:29:55,320
خوب حالا که اینطوره

521
00:29:55,980 --> 00:29:57,320
این گیس بریده رو ول کن

522
00:29:57,660 --> 00:29:58,800
پیری گند دماغ

523
00:30:03,860 --> 00:30:04,700
استاد

524
00:30:06,020 --> 00:30:07,600
واقعا رونگ ار رو دوست دارم

525
00:30:08,460 --> 00:30:09,640
نمیتونم ولش کنم

526
00:30:09,860 --> 00:30:11,840
ما هفت قهرمان جیانگ نان

527
00:30:12,140 --> 00:30:13,440
همیشه قاطع بودیم

528
00:30:13,780 --> 00:30:14,980
چطوریه که شاگردمون

529
00:30:14,980 --> 00:30:16,380
انقدر دودل و مردده؟

530
00:30:16,380 --> 00:30:17,220
پیرمرد

531
00:30:17,620 --> 00:30:18,860
انقدر وقت تلف نکن

532
00:30:18,860 --> 00:30:19,990
...اگه قاتلای دوقلوی طوفان تاریکی از راه برسن

533
00:30:20,000 --> 00:30:20,680
نمیخوام صدات رو بشنوم

534
00:30:22,260 --> 00:30:23,280
قاتلای دوقلوی طوفان تاریکی؟

535
00:30:24,220 --> 00:30:26,120
خیلی وقت پیش اسمتون رو شنیدم

536
00:30:26,740 --> 00:30:28,600
امروز گستاخی کردم

537
00:30:29,140 --> 00:30:31,000
برای عذرخواهی 

538
00:30:31,220 --> 00:30:32,280
به سلامتیتون نوشیدنی میخورم

539
00:30:42,900 --> 00:30:43,980
فکر میکردم

540
00:30:43,980 --> 00:30:45,460
جناب گو مهارت رزمی ندارن

541
00:30:45,460 --> 00:30:46,700
اما خلاف انتظارم

542
00:30:46,700 --> 00:30:48,760
از استادای بزرگی آموزش دیدن

543
00:30:49,940 --> 00:30:52,000
امروز با کمکتون

544
00:30:52,300 --> 00:30:54,140
میتونیم خیلی راحت

545
00:30:54,140 --> 00:30:56,360
از پس قاتلای دوقلوی طوفان تاریکی بربیایم

546
00:30:59,020 --> 00:31:00,140
ارباب لو

547
00:31:00,140 --> 00:31:01,080
نمیخواد انقدر رسمی باشین

548
00:31:03,180 --> 00:31:04,560
...ایشون

549
00:31:06,540 --> 00:31:09,140
جناب چیو

550
00:31:09,140 --> 00:31:10,120
آبدزدک دست فولادین

551
00:31:10,420 --> 00:31:11,820
این شش قهرمان رو میشه

552
00:31:11,820 --> 00:31:13,880
ارشدهای دنیای رزمی جیانگ نان به حساب اورد

553
00:31:15,260 --> 00:31:17,260
چرا شما هم درگیر

554
00:31:17,260 --> 00:31:18,500
کینه شخصی شدین

555
00:31:18,500 --> 00:31:20,320
و نمیتونین خودتون رو رها کنین؟

556
00:31:20,860 --> 00:31:22,120
جناب چیو

557
00:31:22,540 --> 00:31:23,640
چرا همچین حرفی میزنین؟

558
00:31:24,020 --> 00:31:25,640
اهالی دنیای رزمی

559
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
باید جوانمرد باشن

560
00:31:29,620 --> 00:31:32,520
و مردم رو از رنج و عذاب نجات بدن ، مسیر درستیه

561
00:31:33,700 --> 00:31:35,200
حق دارین 

562
00:31:35,780 --> 00:31:37,120
درست میگین

563
00:31:37,460 --> 00:31:39,280
باید روش تامل کنیم

564
00:31:40,220 --> 00:31:42,560
نیت خوبی دارم

565
00:31:42,860 --> 00:31:44,700
اگه کمک کنین

566
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
اوضاع بهتر هم میشه

567
00:31:46,220 --> 00:31:47,920
جناب چیو

568
00:31:48,700 --> 00:31:49,840
خواهش میکنم توضیح بدین

569
00:31:50,460 --> 00:31:52,440
ارتش جین داره به سمت جنوب پیش روی میکنه

570
00:31:53,660 --> 00:31:55,060
جنگ که شروع بشه

571
00:31:55,060 --> 00:31:56,980
بی گناهای زیادی

572
00:31:56,980 --> 00:31:58,200
این وسط قربانی میشن

573
00:32:01,460 --> 00:32:03,840
هربار که بهش فکر میکنم

574
00:32:04,780 --> 00:32:06,640
ناراحت میشم

575
00:32:06,980 --> 00:32:08,600
و اشک میریزم

576
00:32:11,380 --> 00:32:14,120
چطور میشه مردم رو نجات بدیم؟

577
00:32:16,860 --> 00:32:17,900
شنیدم

578
00:32:17,900 --> 00:32:20,520
شاهزاده جوان امپراتوری جین رو گرفتین

579
00:32:21,140 --> 00:32:22,920
...اگه ازادش کنیم

580
00:32:23,180 --> 00:32:24,020
چی میگین؟

581
00:32:24,140 --> 00:32:25,120
ولش کنیم بره؟

582
00:32:25,420 --> 00:32:26,260
دقیقا

583
00:32:26,620 --> 00:32:27,640
اولین قدمه

584
00:32:28,220 --> 00:32:30,180
و بعدش با دورهم جمع کردن قهرمانای دنیای رزمی

585
00:32:30,180 --> 00:32:31,140
برای همکاری

586
00:32:31,140 --> 00:32:32,500
به امپراتور میفهمونیم

587
00:32:32,500 --> 00:32:33,820
میتونیم بدون مبارزه عقبشون بزنیم

588
00:32:33,820 --> 00:32:34,740
و به خاطر مردم عادی

589
00:32:34,740 --> 00:32:36,260
جلوی جنگ رو بگیریم

590
00:32:36,260 --> 00:32:37,800
روحیه جوانمردی مون روهم ثابت میکنه

591
00:32:42,220 --> 00:32:43,840
شاید اونقدرا

592
00:32:44,300 --> 00:32:45,520
با استعداد و قابل نباشم

593
00:32:46,300 --> 00:32:47,660
ولی همیشه به اصول وفاداری

594
00:32:47,660 --> 00:32:48,640
درستکاری پایبند بودم

595
00:32:50,780 --> 00:32:52,440
به عمد 

596
00:32:53,460 --> 00:32:54,900
همچین حرفی زدین

597
00:32:54,900 --> 00:32:56,360
تا امتحانم کنین؟

598
00:32:59,060 --> 00:33:00,120
یه جورایی

599
00:33:03,220 --> 00:33:04,840
 قشنگ معلومه

600
00:33:08,540 --> 00:33:11,120
که راضی نیستم

601
00:33:12,700 --> 00:33:14,740
سلسله سونگ همینطوریش رو به نابودیه

602
00:33:14,740 --> 00:33:17,120
مقاومت جلوی جین ها چه فایده ای داره؟

603
00:33:18,020 --> 00:33:19,740
در نهایت فقط

604
00:33:19,740 --> 00:33:22,560
نابودی غمباری رو تجربه میکنیم

605
00:33:22,980 --> 00:33:25,020
فکر میکردم جناب چیو

606
00:33:25,020 --> 00:33:26,460
آدم درستکار

607
00:33:26,460 --> 00:33:28,440
و خوش قلبیه

608
00:33:29,420 --> 00:33:31,460
فکر نمیکردم

609
00:33:31,460 --> 00:33:33,080
همچین آدم بی شرمی باشین

610
00:34:04,460 --> 00:34:05,840
(عجب قدرت سر انگشتی)

611
00:34:06,740 --> 00:34:08,940
(قدرت این آدم احتمالا)

612
00:34:08,940 --> 00:34:10,280
(با قدرت پدرم برابری میکنه)

613
00:34:11,220 --> 00:34:13,000
تناقض افکار دوستیا رو از بین میبره

614
00:34:13,980 --> 00:34:15,620
با همچین مهارت رزمی بالایی

615
00:34:15,620 --> 00:34:19,280
 دنبال تهدید کردنمون نیستین که هان؟

616
00:34:20,540 --> 00:34:21,760
محض خودنمایی بود

617
00:34:22,460 --> 00:34:25,000
زیاد از هفت قهرمان جیانگ نان تعریف شنیدم

618
00:34:26,260 --> 00:34:27,580
خیلی مشتاقم بدونم

619
00:34:27,580 --> 00:34:29,440
چه توانمندیایی دارین

620
00:34:30,100 --> 00:34:31,580
رو کنین چی تو چنته دارین

621
00:34:31,580 --> 00:34:32,420
برادر

622
00:34:32,780 --> 00:34:33,660
اول من میرم

623
00:34:33,660 --> 00:34:34,720
نمیخواد جدل کنین

624
00:34:36,820 --> 00:34:37,880
باهم بیاین

625
00:34:38,420 --> 00:34:39,260
بریم

626
00:34:39,900 --> 00:34:41,120
استاد ها خواهش میکنم صبر کنین

627
00:34:50,180 --> 00:34:51,340
همیشه

628
00:34:51,340 --> 00:34:52,440
بهم یاد دادین

629
00:34:53,140 --> 00:34:53,980
که یه رزمیکار باید

630
00:34:53,980 --> 00:34:55,880
عدالت و درستی رو برقرار کنه

631
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
اما به عنوان یه استاد ماهر

632
00:34:58,420 --> 00:34:59,600
جناب چیو

633
00:34:59,980 --> 00:35:01,480
به فکر خیانت افتادن

634
00:35:02,420 --> 00:35:03,640
از طرف استادام

635
00:35:03,940 --> 00:35:05,720
باهاتون مبارزه میکنم

636
00:35:06,180 --> 00:35:07,160
- جینگ ار
- جینگ ار

637
00:35:08,180 --> 00:35:09,440
حریفش نمیشی

638
00:35:09,940 --> 00:35:12,120
نصیحت خوب رو باید آویزه گوش کرد

639
00:35:12,620 --> 00:35:13,880
چرا به خودت زحمت میدی؟

640
00:35:16,020 --> 00:35:17,300
زندگیت رو

641
00:35:17,300 --> 00:35:19,600
حل و حروم نکن

642
00:35:22,540 --> 00:35:23,880
خواهش میکنم روشنم کنین ارشد

643
00:35:47,740 --> 00:35:49,920
فکر میکردم هنر رزمی فوق العاده ای باشه

644
00:35:50,500 --> 00:35:52,520
معلوم شد ضربه برگشت مشت ساده است

645
00:35:53,460 --> 00:35:54,300
بسه

646
00:35:58,660 --> 00:36:00,480
درست نیست

647
00:36:03,740 --> 00:36:05,120
فن کف دستم

648
00:36:05,580 --> 00:36:07,600
به نظر عادی میاد

649
00:36:08,580 --> 00:36:09,700
اما سالهای ساله

650
00:36:09,700 --> 00:36:12,000
که تمرینش کردم و پروروندمش 

651
00:36:13,140 --> 00:36:15,160
حریف رو گیج میکنه

652
00:36:16,980 --> 00:36:19,280
و ناغافل میکشتش

653
00:36:32,940 --> 00:36:33,920
-برادر جینگ 
- جینگ ار

654
00:36:35,180 --> 00:36:36,520
برادر جینگ  خوبی؟

655
00:36:39,140 --> 00:36:39,980
اشغال پیر

656
00:36:39,980 --> 00:36:40,820
جرات کردی شاگردم رو بزنی

657
00:36:41,260 --> 00:36:42,420
فکر کردی مردیم؟

658
00:36:42,420 --> 00:36:43,260
استادا

659
00:36:43,380 --> 00:36:44,220
خوبم

660
00:36:45,260 --> 00:36:46,100
بذارین دوباره امتحان کنم

661
00:36:48,820 --> 00:36:50,080
از فرقه دست فولادینین

662
00:36:50,660 --> 00:36:51,760
بیاین با اون یکی دستتون هم یه ضربه بزنین

663
00:36:52,980 --> 00:36:53,820
جینگ ار

664
00:36:54,020 --> 00:36:54,920
همچین کاری نکن

665
00:36:58,380 --> 00:37:00,500
شنیدن حرفایی که

666
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
تو صورتم بلغور کردی

667
00:37:02,980 --> 00:37:04,500
باعث شد

668
00:37:04,500 --> 00:37:06,120
اندازه ارزن برات احترام قائل بشم

669
00:37:08,140 --> 00:37:10,200
حالا که انقدر برای مردن عجله داری

670
00:37:13,460 --> 00:37:16,800
خواسته ات رو برآورده میکنم

671
00:37:30,620 --> 00:37:31,640
نمیخواد به خودت زور بیاری

672
00:37:34,140 --> 00:37:35,200
وگرنه پس میفتی

673
00:37:38,340 --> 00:37:39,180
رونگ ار

674
00:37:39,420 --> 00:37:40,260
استادا

675
00:37:40,940 --> 00:37:42,720
مهارتای رزمی این پیری خیلی متوسطه

676
00:37:43,140 --> 00:37:44,540
عیبی نداره اگه نزندم

677
00:37:44,540 --> 00:37:45,460
اما بعد این ضربه

678
00:37:45,460 --> 00:37:46,520
نقطه ضعفش رو رو کرد

679
00:37:47,380 --> 00:37:49,240
همشون یه مشت حرکت ظاهری و ساده ان

680
00:37:49,780 --> 00:37:51,120
چی گفتم؟

681
00:37:51,620 --> 00:37:52,820
راستش فکر میکردم

682
00:37:52,820 --> 00:37:54,600
یه جورایی قهرمان باشی

683
00:37:54,980 --> 00:37:56,060
اینطور که معلومه

684
00:37:56,060 --> 00:37:57,520
یه دروغگو بیشتر نیستی

685
00:38:02,580 --> 00:38:03,720
دلم به حال

686
00:38:03,730 --> 00:38:05,320
جوونی

687
00:38:06,380 --> 00:38:08,240
بی تجربگیت سوخت

688
00:38:09,380 --> 00:38:12,480
برای همین نه دهم قدرتم رو استفاده نکردم

689
00:38:13,020 --> 00:38:15,000
وگرنه یا به درک واصل شده بودی یا از پا میفتادی

690
00:38:16,940 --> 00:38:18,080
مراقب خودت باش

691
00:38:20,620 --> 00:38:21,600
ضربه ام رو بگیر که اومد

692
00:38:27,620 --> 00:38:28,640
 اسمتون رو نپرسیدم

693
00:38:37,260 --> 00:38:38,120
می چائوفنگ

694
00:38:39,820 --> 00:38:40,720
دوباره هم رو دیدیم

695
00:38:41,180 --> 00:38:42,440
دیدار بخوره تو سرت

696
00:38:43,100 --> 00:38:44,280
از هر دو چشم کورم

697
00:38:45,100 --> 00:38:46,020
و شوان فنگ هم

698
00:38:46,020 --> 00:38:47,120
کشته شده

699
00:38:47,940 --> 00:38:49,160
حالا راضی شدی؟

700
00:38:50,380 --> 00:38:52,560
(ارباب لو واقعا شاگرد پدرم بوده)

701
00:38:54,500 --> 00:38:56,460
کی ارشد چن رو کشته؟

702
00:38:56,460 --> 00:38:57,480
انتقامش رو گرفتی؟

703
00:38:57,940 --> 00:38:59,280
همه جا دنبالشون میگردم

704
00:38:59,660 --> 00:39:00,500
خیلی خوب

705
00:39:01,500 --> 00:39:02,400
خوب حالا که اینطوره

706
00:39:02,620 --> 00:39:04,120
کمکت میکنم قاتل رو پیدا کنی

707
00:39:04,660 --> 00:39:06,240
بعد اینکه انتقام گرفتی

708
00:39:06,500 --> 00:39:08,480
میتونیم حسابای قدیمیمون رو تسویه کنیم

709
00:39:09,380 --> 00:39:10,220
نه

710
00:39:11,940 --> 00:39:13,600
هفت قهرمان جیانگ نان

711
00:39:26,980 --> 00:39:27,980
مراقب باشین

712
00:39:27,980 --> 00:39:29,160
دستاش به سمت آلوده است

713
00:40:12,740 --> 00:40:13,580
برادر جینگ 

714
00:40:26,820 --> 00:40:28,580
اگه خیلی ماهری

715
00:40:28,580 --> 00:40:29,500
چرا نمی‌مونی که مبارزه رو ببینی؟

716
00:40:29,500 --> 00:40:30,400
میتونی کمی هم نصیحت هم بکنی

717
00:40:31,020 --> 00:40:31,860
نصیحت؟

718
00:40:33,060 --> 00:40:34,240
چقدر مسخره

719
00:40:35,020 --> 00:40:36,280
استادشون مرده

720
00:40:37,260 --> 00:40:38,720
حرف از انتقام زدن چه فایده ای داره؟

721
00:40:39,300 --> 00:40:40,200
چی گفتی؟

722
00:40:42,820 --> 00:40:43,660
گفتم درد گرفت

723
00:40:44,460 --> 00:40:45,420
چی گفتی؟

724
00:40:45,420 --> 00:40:46,260
هوانگ یائوشی مرده

725
00:40:49,980 --> 00:40:51,280
کی کشتتش؟

726
00:40:51,740 --> 00:40:52,580
هفت جاودان چوان ژن

727
00:40:54,940 --> 00:40:56,420
کی استاد رو کشته؟

728
00:40:56,420 --> 00:40:57,260
....من

729
00:40:59,580 --> 00:41:01,680
بذار یه بار دیگه بگم

730
00:41:02,260 --> 00:41:03,820
هفت جاودان چوان ژن

731
00:41:03,820 --> 00:41:05,400
به امر وانگ چونگ یانگ کشتنش

732
00:41:17,020 --> 00:41:18,440
چیزی که گفتی

733
00:41:19,300 --> 00:41:20,740
حقیقت داره؟

734
00:41:20,740 --> 00:41:23,400
همیشه با احتیاط حرف میزنم و عمل میکنم

735
00:41:23,740 --> 00:41:25,880
چطور ممکنه سر همچین چیزی شوخی کنم؟

736
00:41:27,620 --> 00:41:29,000
تازه اتفاق افتاده

737
00:41:30,900 --> 00:41:31,740
استاد

738
00:41:32,340 --> 00:41:33,920
همچین الان به کوهستان ژونگ نان هجوم میبرم

739
00:41:34,620 --> 00:41:36,120
و مکتب چوان ژن رو سرشون خراب میکنم

740
00:41:36,500 --> 00:41:37,880
پدرم مرده؟

741
00:41:39,260 --> 00:41:40,100
رونگ ار

742
00:41:40,820 --> 00:41:41,680
حقیقت نداره

743
00:41:42,180 --> 00:41:43,400
باهمدیگه به

744
00:41:43,660 --> 00:41:44,680
جزیره شکوفه هلو میریم

745
00:41:44,980 --> 00:41:45,960
بانو هوانگ

746
00:41:47,340 --> 00:41:48,880
...انتظار نداشتم که

747
00:41:50,060 --> 00:41:51,720
چرا آنقدر نادونم؟

748
00:41:53,340 --> 00:41:55,460
جز اهالی جزیره شکوفه هلو

749
00:41:55,460 --> 00:41:57,440
دیگه کیه که قرص شبنم نه گل یشمی رو میشناسه؟

750
00:42:00,100 --> 00:42:00,940
خواهر کوچیک

751
00:42:02,740 --> 00:42:04,720
میرم سراغ هفت جاودان چوان ژن

752
00:42:05,260 --> 00:42:06,480
و انتقام استاد رو میگیرم

753
00:42:07,020 --> 00:42:07,860
لو چنگ فنگ

754
00:42:08,300 --> 00:42:09,200
بیا بریم

755
00:42:10,140 --> 00:42:11,240
تا انتقامش رو نگیریم

756
00:42:11,460 --> 00:42:12,480
برنمیگردیم

757
00:42:20,000 --> 00:44:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو