1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,980
=پرحرارت=

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=قسمت هفتم=

4
00:01:47,500 --> 00:01:48,700
هردو

5
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
در جریان باشین

6
00:01:50,860 --> 00:01:52,580
به هیچ کس بیشتر سه روز

7
00:01:52,580 --> 00:01:53,860
هنر رزمی یاد ندادم

8
00:01:54,140 --> 00:01:56,420
این دفعه بیشتر سی روز باهم بودیم

9
00:01:57,580 --> 00:01:59,020
کار شاقی کردین

10
00:01:59,860 --> 00:02:01,060
ولی باید برم

11
00:02:01,580 --> 00:02:02,420
فعلا -
چی گونگ -

12
00:02:04,420 --> 00:02:05,770
چی گونگ، هنوز سه حرکت رو

13
00:02:05,780 --> 00:02:06,860
به برادر جینگ یاد ندادی

14
00:02:06,860 --> 00:02:09,100
هنوز سه غذای اصلی رو ندادم بخوری

15
00:02:09,140 --> 00:02:11,140
سه غذا در ازای

16
00:02:11,300 --> 00:02:12,780
سه حرکت

17
00:02:12,780 --> 00:02:13,620
درسته؟

18
00:02:14,020 --> 00:02:16,020
با این کارها پیر نمیشم

19
00:02:16,620 --> 00:02:17,820
...چی گونگ پس -
رونگ آر -

20
00:02:22,860 --> 00:02:24,180
دیگه بهم نگو استاد

21
00:02:24,820 --> 00:02:25,660
گفتم که

22
00:02:25,820 --> 00:02:26,860
شاگردی نمیگیرم

23
00:02:28,900 --> 00:02:29,740
ارشد

24
00:02:30,140 --> 00:02:31,700
خیلی چیزها یادم دادی

25
00:02:32,100 --> 00:02:33,180
به همینم راضیم

26
00:02:33,580 --> 00:02:34,700
زیاده خواهی نمیکنم

27
00:02:35,420 --> 00:02:36,300
ممنون ارشد

28
00:02:47,140 --> 00:02:47,980
معنی اصلی

29
00:02:48,100 --> 00:02:49,580
ندامت اژدهای متکبر همین نیست؟

30
00:02:53,740 --> 00:02:55,380
خودت رو زدی به خریت

31
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
یا تیریه در تاریکی؟

32
00:02:59,140 --> 00:02:59,980
برادر جینگ

33
00:03:05,980 --> 00:03:07,020
زودتر

34
00:03:07,580 --> 00:03:09,020
دست به کار شو

35
00:03:10,260 --> 00:03:11,300
همین الان

36
00:03:12,740 --> 00:03:13,700
رونگ آر ، اومدم کمک

37
00:03:13,900 --> 00:03:14,740
باشه

38
00:03:22,700 --> 00:03:23,540
چی گونگ

39
00:03:23,820 --> 00:03:24,660
چی گونگ

40
00:03:25,100 --> 00:03:25,940
رونگ آر

41
00:03:27,420 --> 00:03:28,380
گشتم نبود نگرد نیست

42
00:03:35,140 --> 00:03:36,020
توف بهش

43
00:03:37,180 --> 00:03:38,820
بی خداحافظی رفت

44
00:03:46,180 --> 00:03:47,020
رونگ آر

45
00:03:47,700 --> 00:03:48,860
چی گونگ همیشه

46
00:03:49,300 --> 00:03:50,980
گریزونه

47
00:03:51,700 --> 00:03:53,420
خیلی پیش مون مونده

48
00:03:54,260 --> 00:03:56,900
به نظرم شام اخر رو میاد

49
00:03:57,620 --> 00:03:58,980
و برای شکمش هم شده

50
00:03:59,180 --> 00:04:00,420
چند روز بیشتر میمونه

51
00:04:02,180 --> 00:04:03,700
دلم میخواد بیشتر یادت بده

52
00:04:03,700 --> 00:04:04,540
برادر جینگ

53
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
ولی راست میگی

54
00:04:10,540 --> 00:04:11,420
چند روزه

55
00:04:11,420 --> 00:04:12,380
اینجا کنگر خوردیم لنگر انداختیم

56
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
اگه نریم

57
00:04:13,700 --> 00:04:14,900
تا پونزدهم به

58
00:04:14,900 --> 00:04:16,600
برج جاودان مست نمیرسیم

59
00:04:16,980 --> 00:04:17,820
آره

60
00:04:18,140 --> 00:04:18,980
رونگ آر

61
00:04:18,980 --> 00:04:20,580
همین جا بمون

62
00:04:20,820 --> 00:04:22,500
برم غذای خشک

63
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
و سکه نقره توی شهر بدم و بیام

64
00:04:24,700 --> 00:04:25,540
باشه

65
00:04:25,580 --> 00:04:26,620
دست بجنبون

66
00:06:21,260 --> 00:06:23,380
خوشگلیه و هزار دردسر

67
00:06:24,860 --> 00:06:26,500
حریف زره نرم جوجه تیغی نمیشم

68
00:06:27,700 --> 00:06:28,540
ولی عموم

69
00:06:29,380 --> 00:06:31,020
یه فکری براش میکنه

70
00:06:50,820 --> 00:06:51,660
رونگ آر

71
00:06:52,740 --> 00:06:53,580
رونگ آر

72
00:06:53,820 --> 00:06:54,700
بریم

73
00:07:05,820 --> 00:07:06,660
(اویانگ که)

74
00:07:10,300 --> 00:07:11,140
رونگ آر

75
00:07:12,140 --> 00:07:12,980
رونگ آر

76
00:07:13,620 --> 00:07:14,460
رونگ آر

77
00:07:25,300 --> 00:07:26,140
رونگ آر

78
00:07:28,420 --> 00:07:29,260
رونگ آر

79
00:07:57,380 --> 00:07:58,220
رونگ آر

80
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
چی شده؟

81
00:08:15,420 --> 00:08:16,940
نگاه کنین

82
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
بازم همون پیرمرده

83
00:08:38,500 --> 00:08:39,340
ارشد

84
00:08:39,620 --> 00:08:40,460
پارسال دوست امسال آشنا

85
00:08:41,460 --> 00:08:42,780
احترامم رو پذیرا باشین

86
00:08:59,340 --> 00:09:00,980
یعنی برای چی

87
00:09:01,460 --> 00:09:02,500
اومدین این‌جا

88
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
برادر جینگ

89
00:09:15,900 --> 00:09:16,860
گولم زد

90
00:09:22,220 --> 00:09:23,260
خونت پای خودته

91
00:09:34,140 --> 00:09:35,740
(چطور اینقدر قوی شده؟)

92
00:09:36,140 --> 00:09:37,260
برادر جینگ ، اومدم کمک

93
00:09:38,140 --> 00:09:39,500
چه جیگری داری

94
00:09:40,260 --> 00:09:41,100
اویانگ که

95
00:09:41,260 --> 00:09:42,100
صرفا جهت اطلاع

96
00:09:42,620 --> 00:09:44,760
برادر جینگ خون مار رو نوشیده
و در برابر همه سموم مصونه

97
00:09:45,220 --> 00:09:46,620
مهارت های سمیت

98
00:09:46,620 --> 00:09:47,720
براش حکم خاله بازی رو داره

99
00:10:32,260 --> 00:10:34,360
ندامت اژدهای متکبر

100
00:10:40,900 --> 00:10:42,640
(حرکتش وحشیانه بود)

101
00:10:47,500 --> 00:10:48,660
... دوباره به هم میرسیم

102
00:10:48,660 --> 00:10:49,880
وقتی که زمان ایستاده؟

103
00:10:50,740 --> 00:10:51,580
چیه؟

104
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
اهالی دشتای مرکزی ببازن این حرف رو میزنن

105
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
مناطق غربی یه ذره

106
00:10:55,100 --> 00:10:56,200
خلاقیت ندارن؟

107
00:10:57,020 --> 00:10:57,960
چه مسخره

108
00:11:03,860 --> 00:11:04,700
برادر جینگ

109
00:11:04,900 --> 00:11:06,240
نرو دنبالش
ولش کن برو

110
00:11:06,500 --> 00:11:07,340
خواست بهت صدمه بزنه

111
00:11:07,540 --> 00:11:08,440
باید بفهمه یه من ماست چه قدر کره داره

112
00:11:08,660 --> 00:11:09,500
برادر جینگ

113
00:11:10,140 --> 00:11:11,600
زره نرم جوجه تیغی رو دارم

114
00:11:11,980 --> 00:11:13,080
نمیتونست کاری کنه

115
00:11:17,500 --> 00:11:18,360
این یارو

116
00:11:18,900 --> 00:11:20,240
بدجوری روی اعصابم اسب سواری میکنه

117
00:11:21,740 --> 00:11:22,580
برادر جینگ

118
00:11:22,740 --> 00:11:23,900
زهر مار قوی نبود

119
00:11:23,900 --> 00:11:24,860
یه ذره سرگیجه گرفتم

120
00:11:24,860 --> 00:11:25,700
خوبم

121
00:11:30,860 --> 00:11:31,700
پدرجان

122
00:11:32,620 --> 00:11:34,240
چی شده؟ -
خبر اوردن -

123
00:11:35,540 --> 00:11:37,860
مغول ها به قلمرو سونگ رفتن

124
00:11:37,860 --> 00:11:39,000
و متحد شدن

125
00:11:39,400 --> 00:11:40,380
یعنی از دو طرف

126
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
محاصره ایم؟

127
00:11:43,120 --> 00:11:48,020
(یادگیری نامتنهی)

128
00:11:50,220 --> 00:11:51,060
کانگ آر

129
00:11:51,740 --> 00:11:53,840
به عنوان فرستاده جینگ بزرگ

130
00:11:54,260 --> 00:11:55,640
مخفیانه برو سونگ

131
00:11:56,020 --> 00:11:56,860
بله

132
00:11:56,860 --> 00:11:58,020
رسیدی اونجا

133
00:11:58,020 --> 00:11:59,500
لباس مردم سونگ رو بپوش

134
00:11:59,500 --> 00:12:01,240
و فرستاده های مغول رو بکش

135
00:12:01,540 --> 00:12:02,380
بعدش

136
00:12:02,780 --> 00:12:04,120
همه چیز رو بنداز گردن سونگ

137
00:12:04,860 --> 00:12:06,480
و رابطه شون

138
00:12:07,020 --> 00:12:07,960
شکر اب میشه

139
00:12:08,500 --> 00:12:09,720
فکر بکریه

140
00:12:11,020 --> 00:12:12,240
ناامیدتون نمیکنم

141
00:12:45,740 --> 00:12:46,600
عالیجناب

142
00:12:48,380 --> 00:12:49,220
تبریک میگم استاد

143
00:12:50,140 --> 00:12:51,880
با روش های تهذیب روانی

144
00:12:52,140 --> 00:12:53,120
مسیرهای نیروتون رو پاک کردین

145
00:12:53,200 --> 00:12:54,340
و قدرتتون رو به افزایشه

146
00:12:55,620 --> 00:12:56,960
حیف که نشد

147
00:12:57,380 --> 00:12:58,640
چشمام رو خوب کنم

148
00:12:59,340 --> 00:13:00,180
استاد

149
00:13:00,620 --> 00:13:01,560
چشماتون میشم

150
00:13:04,380 --> 00:13:05,240
چی میخوای؟

151
00:13:06,260 --> 00:13:07,840
باید برم سونگ

152
00:13:08,500 --> 00:13:10,320
میخواین همراهیم کنین؟

153
00:13:10,980 --> 00:13:12,600
خودم به همه چی رسیدگی میکنم

154
00:13:12,860 --> 00:13:14,360
اینقدر قلمبه سلبمه حرف نزن

155
00:13:14,740 --> 00:13:15,580
استاد

156
00:13:16,140 --> 00:13:16,980
به نظرم

157
00:13:17,860 --> 00:13:19,220
باید از هفت قهرمان جیانگ نان

158
00:13:19,220 --> 00:13:20,640
انتقام بگیرین

159
00:13:20,640 --> 00:13:22,700
با استادهام توی قصر

160
00:13:22,700 --> 00:13:23,900
در پونزدهمین روز از ماه هشتم

161
00:13:23,900 --> 00:13:24,600
در برج جاودان مست قرار گذاشتن

162
00:13:25,620 --> 00:13:26,540
با این فرصت میتونیم

163
00:13:26,540 --> 00:13:28,240
نیست و نابود شون کنیم

164
00:13:28,540 --> 00:13:29,560
خودم خار چشمم رو

165
00:13:30,220 --> 00:13:31,600
از سر راه برمیدارم

166
00:13:32,380 --> 00:13:33,220
به سلامت

167
00:13:35,780 --> 00:13:36,640
بله استاد

168
00:13:37,540 --> 00:13:38,380
استاد

169
00:13:39,260 --> 00:13:40,440
در لین آن منتظرم

170
00:13:49,260 --> 00:13:51,140
تانگ هولو

171
00:13:51,140 --> 00:13:52,540
تانگ هولو دارم

172
00:13:52,540 --> 00:13:53,480
چه شلوغه

173
00:13:54,220 --> 00:13:55,060
برادر جینگ

174
00:13:55,070 --> 00:13:56,360
بریم یه چرخی بزنیم

175
00:13:57,220 --> 00:13:58,060
باشه

176
00:13:59,620 --> 00:14:00,600
یه گلویی تازه کن

177
00:14:10,860 --> 00:14:11,700
برادر جینگ

178
00:14:15,460 --> 00:14:17,000
هوس غذای شیرین کردم

179
00:14:17,860 --> 00:14:19,480
اینجا که گیر نمیاد

180
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
عیبی نداره

181
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
موادش رو میخرم

182
00:14:22,140 --> 00:14:23,360
و میپزم

183
00:14:24,800 --> 00:14:25,760
رونگ آر ، خیلی خوبی

184
00:14:26,260 --> 00:14:27,260
باهات میام

185
00:14:27,260 --> 00:14:28,120
نمی‌خواد برادر جینگ

186
00:14:28,540 --> 00:14:29,480
خودم میتونم

187
00:14:29,740 --> 00:14:30,580
نه

188
00:14:31,160 --> 00:14:32,020
دوباره اویانگ که سرو کله

189
00:14:32,020 --> 00:14:33,240
پیدا بشه چی ؟

190
00:14:33,300 --> 00:14:34,660
دفعه قبلی دمار از

191
00:14:34,660 --> 00:14:35,720
روزگارش دراوردی

192
00:14:36,020 --> 00:14:37,600
به این زودی ها کمر راست نمیکنه

193
00:14:38,020 --> 00:14:38,880
نگران نباش

194
00:14:40,100 --> 00:14:41,350
تو برو غذا سفارش بده

195
00:14:41,380 --> 00:14:42,220
منم زودی میام

196
00:14:45,800 --> 00:14:46,700
نوش جون

197
00:14:54,740 --> 00:14:55,580
(این هدیه )

198
00:14:55,860 --> 00:14:57,600
(نامزدی برادر جینگه)

199
00:15:29,380 --> 00:15:30,220
بانو

200
00:15:30,540 --> 00:15:32,240
چیزی شده؟

201
00:15:32,740 --> 00:15:33,640
خیلی خوشگلی

202
00:15:36,340 --> 00:15:37,180
...شما

203
00:15:37,900 --> 00:15:38,740
اسم خاندانت مو ئه؟

204
00:15:39,900 --> 00:15:40,740
از کجا میدونی؟

205
00:15:41,260 --> 00:15:42,360
برادر جینگ رو میشناسی؟

206
00:15:43,740 --> 00:15:44,580
جناب گو؟

207
00:15:45,140 --> 00:15:46,120
منظورت جناب گوئه؟

208
00:15:46,500 --> 00:15:47,640
کجاست؟

209
00:15:50,340 --> 00:15:51,720
اسمش رو اوردم گل از گلت شکفت

210
00:15:54,460 --> 00:15:55,640
خنجرت

211
00:15:56,020 --> 00:15:56,860
خیلی ظریفه

212
00:16:01,140 --> 00:16:03,200
یادگاری پدرخونده امه

213
00:16:05,740 --> 00:16:07,000
بیشتر این حرف هاست

214
00:16:07,980 --> 00:16:08,960
فکر میکنی

215
00:16:09,340 --> 00:16:10,240
با این خنجر

216
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
میتونی به هدفت برسی؟

217
00:16:13,260 --> 00:16:14,100
پسش بده

218
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
وایسا

219
00:16:21,860 --> 00:16:22,700
پسش بده

220
00:16:28,380 --> 00:16:29,220
بانو

221
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
تنها یادگار پدرخونده امه

222
00:16:31,540 --> 00:16:33,320
دلم رو آروم میکنه

223
00:16:33,740 --> 00:16:34,880
برای چی میبریش؟

224
00:16:35,340 --> 00:16:36,180
نگو بانو

225
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
دلم خواست برشداشتم

226
00:16:40,260 --> 00:16:41,320
پسش میدی یا نه؟ -
نه -

227
00:16:41,740 --> 00:16:42,580
راست میگی شکستم بده

228
00:17:06,700 --> 00:17:07,840
میخوای بکشی بکش

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,340
چرا اذیت میکنی؟

230
00:17:09,780 --> 00:17:11,020
کدورتی بین مون نیست

231
00:17:11,020 --> 00:17:11,860
چرا بکشمت؟

232
00:17:12,740 --> 00:17:13,840
کافیه یه قول بدی

233
00:17:14,220 --> 00:17:15,060
ولت میکنم

234
00:17:19,060 --> 00:17:20,200
جرئت داری بکشم

235
00:17:21,340 --> 00:17:22,840
عمرا اگه بهت

236
00:17:23,340 --> 00:17:24,360
التماس کنم

237
00:17:25,700 --> 00:17:26,540
عمرا؟

238
00:17:28,260 --> 00:17:29,600
کور خوندی

239
00:17:30,060 --> 00:17:31,560
برادر جینگ باهام عین کف دسته

240
00:17:32,020 --> 00:17:33,120
باهات ازدواج نمیکنه

241
00:17:33,660 --> 00:17:34,920
بهتره از خواب خرگوشی بیدار شی

242
00:17:36,940 --> 00:17:37,800
چی میگی؟

243
00:17:38,260 --> 00:17:39,320
با کی ازدواج میکنم؟

244
00:17:39,540 --> 00:17:40,600
برادر جینگ، گو جینگ

245
00:17:45,260 --> 00:17:46,680
باهاش ازدواج نمیکنم

246
00:17:47,500 --> 00:17:49,080
مگه پدرت نبستت به ریشش؟

247
00:17:49,460 --> 00:17:50,520
یه قول بین

248
00:17:50,900 --> 00:17:52,280
پدرم و چیو چو جی بوده

249
00:17:54,260 --> 00:17:55,100
خودم نمیخوام

250
00:17:57,420 --> 00:17:58,880
کس دیگه ای رو دوست داری؟

251
00:17:59,420 --> 00:18:00,260
کیه؟

252
00:18:02,460 --> 00:18:03,800
چه مودب شدی

253
00:18:07,800 --> 00:18:09,460
این دو خنجر رو‌عوض کنیم

254
00:18:09,460 --> 00:18:10,360
...تو که یانگ

255
00:18:10,580 --> 00:18:11,440
نه ون یان کانگ رو دوست داری

256
00:18:18,780 --> 00:18:19,640
ببخشید

257
00:18:19,980 --> 00:18:20,820
سوتفاهم شد

258
00:18:21,580 --> 00:18:22,440
ولی

259
00:18:22,440 --> 00:18:23,740
شاید درمورد ون یان کانگ

260
00:18:23,740 --> 00:18:25,020
اشتباه کنی

261
00:18:25,020 --> 00:18:25,920
اون یانگ کانگه

262
00:18:26,340 --> 00:18:27,540
از خاندان یانگه

263
00:18:27,540 --> 00:18:28,800
چرا توی عمارت ون یان میمونه؟

264
00:18:29,460 --> 00:18:31,120
پدر واقعیش رو نشناخت

265
00:18:31,540 --> 00:18:32,600
بهش اعتماد نکن

266
00:18:33,020 --> 00:18:34,000
تو اون نیستی

267
00:18:34,460 --> 00:18:35,680
پس درکی از دردش نداری

268
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
خودش که نمی‌خواست نشناسه

269
00:18:38,660 --> 00:18:40,320
به عمرش پدر خونیش رو ندیده

270
00:18:41,660 --> 00:18:43,120
چطور می‌شناختش؟

271
00:18:43,940 --> 00:18:45,760
هرکسی بود

272
00:18:45,900 --> 00:18:47,600
همین واکنش رو داشت

273
00:18:47,780 --> 00:18:48,620
شاید

274
00:18:49,300 --> 00:18:50,600
گول حرف های قشنگش رو خوردی؟

275
00:18:52,900 --> 00:18:53,740
نگران نباش

276
00:18:54,700 --> 00:18:55,680
گول زدنم کار هرکسی نیست

277
00:18:57,020 --> 00:18:58,040
کم کم

278
00:18:58,780 --> 00:18:59,840
صداقتش رو

279
00:19:00,500 --> 00:19:01,560
میبینم

280
00:19:03,980 --> 00:19:05,040
ممنون که نگرانمی

281
00:19:05,740 --> 00:19:07,320
جناب گو همین اطرافه ؟

282
00:19:11,260 --> 00:19:12,100
خیالت راحت

283
00:19:12,740 --> 00:19:13,580
نمیبینمش

284
00:19:14,180 --> 00:19:15,020
تازه

285
00:19:15,900 --> 00:19:17,080
ببینمش هم

286
00:19:17,340 --> 00:19:18,780
بازم خودت تنها

287
00:19:18,780 --> 00:19:20,000
مالک قلبشی

288
00:19:22,260 --> 00:19:23,160
زودتر برو

289
00:19:23,580 --> 00:19:25,020
خنجر هم ببر

290
00:19:25,020 --> 00:19:25,860
ممنون

291
00:19:26,020 --> 00:19:26,860
توی راه مراقب باش

292
00:19:39,170 --> 00:19:40,050
کاه بده به اسب

293
00:19:48,190 --> 00:19:50,330
نون دارم

294
00:19:50,330 --> 00:19:51,850
دونه ای دو سکه

295
00:19:51,850 --> 00:19:54,820
(رشته فرنگی)

296
00:19:55,580 --> 00:19:57,020
پیشخدمت ، یه جام شراب

297
00:19:57,020 --> 00:19:57,880
الان

298
00:20:00,940 --> 00:20:02,000
نوش جون

299
00:20:03,580 --> 00:20:04,420
بیا

300
00:20:05,360 --> 00:20:06,220
چطوره؟

301
00:20:06,220 --> 00:20:07,560
کشتی فرستاده جین رو پیدا کردی؟

302
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
خیالت راحت
همه چی رو بررسی کردم

303
00:20:11,820 --> 00:20:12,660
رییس گفته

304
00:20:12,740 --> 00:20:13,880
فرستاده جین

305
00:20:14,100 --> 00:20:15,760
شاهزاده ست

306
00:20:16,340 --> 00:20:17,700
لقمه دهن پر کنیه

307
00:20:17,700 --> 00:20:18,540
اره

308
00:20:27,580 --> 00:20:28,600
از این طرف

309
00:20:43,820 --> 00:20:50,700
(بندر)

310
00:21:09,020 --> 00:21:09,860
رونگ آر

311
00:21:10,500 --> 00:21:12,440
لباس هام به تن تو

312
00:21:12,900 --> 00:21:14,360
بیشتر میان

313
00:21:14,700 --> 00:21:15,540
برادر گو

314
00:21:15,540 --> 00:21:16,840
بگو برادر هوانگ

315
00:21:18,180 --> 00:21:19,800
خیلی شیطونی رونگ آر

316
00:21:20,020 --> 00:21:21,320
بگو برادر هوانگ

317
00:21:23,020 --> 00:21:24,120
باشه برادر هوانگ

318
00:21:27,500 --> 00:21:28,600
ماهی گیری تنها

319
00:21:29,600 --> 00:21:30,900
در مه و دوردست گم شدن

320
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
مثل نقاشیه

321
00:21:35,820 --> 00:21:41,840
♪بعد از هزاران مایل دریانوردی در مسیر اواج♪

322
00:21:42,660 --> 00:21:48,280
♪کوهستان وو رو در نیم نگاهی میبینم♪

323
00:21:49,540 --> 00:21:52,940
♪ابرها نزدیک آبشخور جمع شدن♪

324
00:21:52,940 --> 00:21:56,000
♪جویبار با قدرت ،الهه اش رو دنبال میکنه♪

325
00:21:56,500 --> 00:22:01,760
♪جویبارها بهم میپیوندن و در شرق به دریا میریزن♪

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,220
خوشگله

327
00:22:04,220 --> 00:22:05,060
رونگ آر

328
00:22:05,420 --> 00:22:06,300
اسم شعرش چیه ؟

329
00:22:06,300 --> 00:22:11,640
♪به عقب که نگاه میکنم سربازای دشمن هنوز محو نشدن♪

330
00:22:12,700 --> 00:22:17,840
♪کجان قهرمانایی که بتونم جلوشون مقاومت کنن♪

331
00:22:18,780 --> 00:22:21,800
♪نقشه های خوبی برای خدمت به کشورم دارم♪

332
00:22:22,180 --> 00:22:24,800
♪حیف که هیچکدوم رو نمیبینن♪

333
00:22:25,220 --> 00:22:30,800
♪بادبزن سفید رفن غبار رو جمع میکنه♪

334
00:22:31,580 --> 00:22:37,120
♪به عقب که نگاه میکنم سربازای دشمن هنوز محو نشدن♪

335
00:22:39,340 --> 00:22:41,320
شعر اژدهای آبی از ژو شی ژن ئه

336
00:22:41,740 --> 00:22:43,080
بابام موسیقیش رو نوشته

337
00:22:43,700 --> 00:22:45,000
درمورد پیرمردیه

338
00:22:45,780 --> 00:22:47,040
که تنها به دل آب زده

339
00:22:48,500 --> 00:22:49,840
و فکر می‌کنه نیمی از وطنش

340
00:22:50,220 --> 00:22:51,440
اشغال شده

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,120
و دل گرفته

342
00:22:54,580 --> 00:22:55,880
عجیبه اونم بلدشه

343
00:22:57,340 --> 00:22:59,080
مهمون داریم

344
00:22:59,420 --> 00:23:00,320
میاین

345
00:23:00,900 --> 00:23:02,320
یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟

346
00:23:03,260 --> 00:23:05,000
مزاحم نمیشیم

347
00:23:06,060 --> 00:23:07,500
داشتن دوست صمیمی سخته

348
00:23:07,500 --> 00:23:08,680
دیدن تون

349
00:23:09,020 --> 00:23:10,740
توی رودخونه

350
00:23:10,740 --> 00:23:13,360
واقعا مسرت بخشه

351
00:23:14,260 --> 00:23:15,120
جناب

352
00:23:34,820 --> 00:23:36,500
پام صدمه دیده

353
00:23:36,500 --> 00:23:37,560
شرمنده نمیتونم

354
00:23:37,980 --> 00:23:39,600
بلند شم

355
00:23:40,180 --> 00:23:41,220
خیلی مودبی

356
00:23:41,220 --> 00:23:42,520
دوستم گوئه

357
00:23:42,740 --> 00:23:43,760
منم هوانگم

358
00:23:44,260 --> 00:23:45,200
یهو هوای

359
00:23:45,660 --> 00:23:47,320
خوندن کردم

360
00:23:48,100 --> 00:23:50,640
شرمنده مزاحم شدم

361
00:23:51,300 --> 00:23:52,540
شنیدنش

362
00:23:52,540 --> 00:23:54,440
نگرانی هام رو شست

363
00:23:54,700 --> 00:23:55,680
من لو ام

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,780
(لو چنگ فنگ، ارباب عمارت گوی یون)
شماها

365
00:23:57,780 --> 00:23:59,600
بار اوله که اومدین رودخونه تای هو؟

366
00:23:59,940 --> 00:24:00,780
اره

367
00:24:01,740 --> 00:24:03,180
آواز اژدهای آبی

368
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
پر از

369
00:24:04,180 --> 00:24:05,460
احساسه

370
00:24:05,460 --> 00:24:07,120
غزل بی نظیریه

371
00:24:07,540 --> 00:24:09,260
کم پیش میاد

372
00:24:09,260 --> 00:24:10,840
جوون هایی توی سن شما

373
00:24:10,840 --> 00:24:12,940
معنای عمیق کلماتش رو درک کنن

374
00:24:12,940 --> 00:24:14,400
بعد از رفتن سونگ به جنوب

375
00:24:16,100 --> 00:24:17,160
شعرا و نویسندگان زیادی

376
00:24:17,460 --> 00:24:19,120
از غم میهن شون نوشتن

377
00:24:19,660 --> 00:24:21,520
ژانگ یوهو در آواز شش قلمرو نوشت

378
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
چشم پناهنده های دشت مرکزی

379
00:24:24,100 --> 00:24:24,940
به حمله جنوب

380
00:24:25,740 --> 00:24:26,840
به شماله

381
00:24:27,340 --> 00:24:28,640
اگر بیان

382
00:24:28,980 --> 00:24:30,400
خشم ما

383
00:24:30,740 --> 00:24:31,920
گوله گوله اشک میشه

384
00:24:32,940 --> 00:24:34,280
همچین چیزی گفته

385
00:24:39,660 --> 00:24:41,080
داره دیر میشه

386
00:24:41,340 --> 00:24:42,640
کنار آب زندگی میکنم

387
00:24:43,020 --> 00:24:43,880
امیدوارم

388
00:24:44,740 --> 00:24:45,920
چند روزی

389
00:24:46,420 --> 00:24:47,560
با من بد بگذرونین

390
00:24:47,780 --> 00:24:48,620
برادر گو

391
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
نظرت چیه؟

392
00:24:50,700 --> 00:24:52,800
قله های قشنگی نزدیکی

393
00:24:53,100 --> 00:24:54,040
کلبه کوچیکم هست

394
00:24:55,220 --> 00:24:57,000
اگه تفریحی اومدین

395
00:24:57,900 --> 00:24:59,080
مهمون من باشین

396
00:25:01,540 --> 00:25:02,380
برادر هوانگ

397
00:25:02,940 --> 00:25:05,280
پس شرمنده مزاحم میشیم

398
00:25:13,800 --> 00:25:14,400
شرمنده منتظر موندین

399
00:25:14,400 --> 00:25:16,700
پدرم داره لباس عوض میکنه

400
00:25:16,700 --> 00:25:17,600
خواست بهتون رسیدگی کنم

401
00:25:19,060 --> 00:25:20,360
اسمت؟

402
00:25:20,700 --> 00:25:22,760
گوان یینگ هستم

403
00:25:23,300 --> 00:25:25,000
به اسمم صدام کنین

404
00:25:25,780 --> 00:25:26,760
باشه حتما

405
00:25:27,940 --> 00:25:28,780
بیاین دنبالم

406
00:25:34,100 --> 00:25:41,100
(عمارت گوی یون)

407
00:26:16,780 --> 00:26:18,600
چیزی شده رونگ آر ؟

408
00:26:19,660 --> 00:26:20,800
مسیرش مشکوکه

409
00:26:21,260 --> 00:26:22,800
شبیه چی من دون جیاست

410
00:26:23,820 --> 00:26:25,160
چی من دون جیا؟ -
اره -

411
00:26:25,580 --> 00:26:27,360
توی جزیره شکوفه هلو هم همین جوریه

412
00:26:27,580 --> 00:26:28,420
میشناسمش

413
00:26:32,660 --> 00:26:34,020
پدرم پاش صدمه دیده

414
00:26:34,020 --> 00:26:35,200
توی اتاق مطالعه شرقیه

415
00:26:35,540 --> 00:26:36,380
بفرمایین

416
00:26:53,020 --> 00:26:53,860
جناب لو

417
00:26:55,060 --> 00:26:56,360
تشریفات رو بذارین کنار

418
00:26:56,980 --> 00:26:58,260
خواستم بیاین نقاشی رو

419
00:26:58,260 --> 00:26:59,680
یه نگاهی بندازین

420
00:27:00,980 --> 00:27:01,880
و نظرتون رو بگین

421
00:27:08,340 --> 00:27:12,180
( جیرجیرک های پاییزی دیشب آواز سر دادند)

422
00:27:13,180 --> 00:27:14,520
تپه های کوچک از یو فی

423
00:27:15,620 --> 00:27:16,820
(معلولی از پنج دریاچه)

424
00:27:18,220 --> 00:27:19,740
معلول پنج دریاچه

425
00:27:19,740 --> 00:27:20,800
شمایی؟

426
00:27:23,500 --> 00:27:24,560
نقاشی چطوره؟

427
00:27:31,020 --> 00:27:32,800
موقع کشیدن

428
00:27:33,740 --> 00:27:35,120
قلم موت پر از

429
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
خشم و شوق بوده

430
00:27:38,100 --> 00:27:39,840
ضربه ها محکم هستن

431
00:27:40,180 --> 00:27:41,280
هیچ خودداری توش نیست

432
00:27:41,800 --> 00:27:42,940
انگار که با دشمنت

433
00:27:42,940 --> 00:27:44,200
سر جنگ داشتی

434
00:27:45,060 --> 00:27:46,740
معنای واقعی شعر یو فی

435
00:27:46,740 --> 00:27:48,220
همچین چیزی

436
00:27:48,220 --> 00:27:49,060
نبوده

437
00:27:49,700 --> 00:27:52,080
چرا همچین فکری میکنی ؟

438
00:27:53,540 --> 00:27:54,600
شنیدم

439
00:27:55,100 --> 00:27:57,200
قلم مو در خوش نویسی

440
00:27:57,900 --> 00:27:59,440
و نقاشی خیلی قویه

441
00:28:00,660 --> 00:28:01,780
پس نمیشه جزو

442
00:28:01,780 --> 00:28:02,840
کارهای خوب به حسابش اورد

443
00:28:12,980 --> 00:28:14,160
نظر

444
00:28:14,700 --> 00:28:15,540
من بود

445
00:28:15,660 --> 00:28:17,120
من رو ببخشین

446
00:28:21,260 --> 00:28:22,760
خیلی متواضعی

447
00:28:23,420 --> 00:28:24,840
اولین نفری هستی

448
00:28:25,220 --> 00:28:26,600
که دیدگاهت مثل منه

449
00:28:28,540 --> 00:28:29,640
اولین نفری

450
00:28:30,060 --> 00:28:31,800
که ازش خوشم اومده

451
00:28:33,700 --> 00:28:35,700
درمورد سبک محکم

452
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
و ترکیبش با خشم

453
00:28:38,020 --> 00:28:39,180
ایرادیه

454
00:28:39,180 --> 00:28:40,520
که نمیتونم از شرش خلاص شم

455
00:28:41,780 --> 00:28:42,880
ممنون که نظرت رو گفتی

456
00:28:43,340 --> 00:28:44,180
درست گفتی

457
00:28:44,940 --> 00:28:45,780
درست گفتی

458
00:28:47,460 --> 00:28:48,300
لطف داری

459
00:28:49,100 --> 00:28:49,940
گوان یینگ

460
00:28:50,340 --> 00:28:52,680
ترتیب یه ضیافت رو بده

461
00:28:53,100 --> 00:28:54,320
چشم -
نمیخواد -

462
00:28:55,740 --> 00:28:57,580
من و برادر گو خسته راهیم

463
00:28:57,580 --> 00:28:58,560
میخوایم استراحت کنیم

464
00:28:59,220 --> 00:29:00,540
نیازی به ضیافت نیست

465
00:29:00,540 --> 00:29:01,380
باشه

466
00:29:01,820 --> 00:29:03,040
امشب خستگی در کنین

467
00:29:03,260 --> 00:29:04,360
فردا ضیافت میگیریم

468
00:29:04,900 --> 00:29:06,680
به خدمه میگم

469
00:29:07,100 --> 00:29:09,320
غذا و نوشیدنی براتون بیارن

470
00:29:10,100 --> 00:29:10,940
ممنونیم

471
00:29:12,460 --> 00:29:13,300
از این طرف

472
00:29:27,460 --> 00:29:28,300
دوستان

473
00:29:28,420 --> 00:29:29,260
از این طرف

474
00:29:34,700 --> 00:29:35,880
بفرمایین

475
00:29:38,060 --> 00:29:39,540
چیزی خواستین

476
00:29:39,540 --> 00:29:40,500
تکونش بدین

477
00:29:40,500 --> 00:29:41,340
سریع میایم

478
00:29:42,260 --> 00:29:43,100
باشه

479
00:29:43,340 --> 00:29:44,260
عمارت بزرگیه

480
00:29:44,260 --> 00:29:45,200
راحت راه گم میکنین

481
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
راهنما نداشتین

482
00:29:47,060 --> 00:29:48,260
پاتون رو نذارین بیرون

483
00:29:48,260 --> 00:29:49,280
که گم نشین

484
00:29:49,580 --> 00:29:50,420
باشه

485
00:29:50,660 --> 00:29:51,800
ممنون -
با اجازه -

486
00:30:03,940 --> 00:30:04,900
چرا اون خدمتکار

487
00:30:04,900 --> 00:30:06,360
تاکید کرد که

488
00:30:06,740 --> 00:30:07,920
شب نریم بیرون؟

489
00:30:10,940 --> 00:30:12,000
عمارت بزرگیه

490
00:30:12,220 --> 00:30:14,080
میترسن گم شیم

491
00:30:23,780 --> 00:30:26,120
خیلی عجیب ساختنش

492
00:30:27,020 --> 00:30:28,040
شاخک هام تکون خوردن

493
00:30:28,820 --> 00:30:29,740
که جناب لو

494
00:30:29,740 --> 00:30:31,780
کیه؟

495
00:30:31,780 --> 00:30:33,640
یو فی رو دوست داره

496
00:30:34,260 --> 00:30:35,200
بهش نمیخوره آدم بدی باشه

497
00:30:40,420 --> 00:30:41,700
مهارت رزمی داره

498
00:30:41,700 --> 00:30:42,840
خیلیم کارکشته ست

499
00:30:43,740 --> 00:30:44,920
نقشه باگوا رو دیدی ؟

500
00:30:47,660 --> 00:30:49,280
هنر چی من دون جیاست

501
00:30:49,740 --> 00:30:51,040
بچه بودم بابام برام گفت

502
00:30:51,580 --> 00:30:53,440
ولی فکر نمیکردم اینجا باشه

503
00:31:06,940 --> 00:31:07,780
برادر جینگ

504
00:31:11,980 --> 00:31:12,820
برادر جینگ

505
00:31:14,740 --> 00:31:15,580
رونگ آر

506
00:31:19,300 --> 00:31:20,360
چرا بیداری؟

507
00:31:21,940 --> 00:31:22,780
گوش کن

508
00:31:22,900 --> 00:31:23,740
یه صدایی میاد

509
00:31:27,220 --> 00:31:29,080
از کجا میاد ؟

510
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
صدای صدف حلزونیه

511
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
بیشتر یه نفرن

512
00:31:33,300 --> 00:31:34,840
از هم فاصله دارن

513
00:31:35,740 --> 00:31:37,160
جواب هم رو میدن

514
00:31:38,020 --> 00:31:39,440
بریم یه نگاهی بندازیم

515
00:31:39,780 --> 00:31:41,020
تذکر دادن سر‌خود

516
00:31:41,020 --> 00:31:41,880
نریم بیرون

517
00:31:42,540 --> 00:31:44,040
بهتره دردسر درست نکنیم

518
00:32:02,180 --> 00:32:03,020
رونگ آر

519
00:32:03,900 --> 00:32:05,120
همشون مسلح هستن

520
00:32:05,660 --> 00:32:06,560
چیکار‌میکنن؟

521
00:32:06,980 --> 00:32:08,680
بهت گفتم اینجا هرجایی نیست

522
00:32:08,980 --> 00:32:10,280
بریم یه نگاهی بندازیم

523
00:33:00,020 --> 00:33:00,860
وایسا رونگ رونگ

524
00:33:01,780 --> 00:33:03,840
برگشتیم سر جای اولمون

525
00:33:04,820 --> 00:33:06,540
پیچ‌در پیچه

526
00:33:06,540 --> 00:33:07,740
ادم سرش

527
00:33:07,740 --> 00:33:08,680
گیج میره

528
00:33:10,260 --> 00:33:11,100
دقیقا

529
00:33:11,260 --> 00:33:12,560
داریم دور خودمون میچرخیم

530
00:33:13,500 --> 00:33:15,120
باگوا همینه

531
00:33:16,020 --> 00:33:17,520
برم روی بلندی یه نگاهی بندازم

532
00:33:17,940 --> 00:33:18,780
وایسا

533
00:33:24,740 --> 00:33:25,580
ببین

534
00:33:25,740 --> 00:33:27,000
ارایش داره

535
00:33:27,420 --> 00:33:28,360
چیکار کنیم ؟

536
00:33:28,700 --> 00:33:29,780
عجله کردن

537
00:33:29,780 --> 00:33:30,640
به ضرر خودمونه

538
00:33:31,540 --> 00:33:32,520
یکم فکر‌کنم

539
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
چیان، کون

540
00:33:59,020 --> 00:34:00,740
برادر جینگ ، راه رو پیدا کردم

541
00:34:00,740 --> 00:34:01,580
بیا دنبالم

542
00:34:09,740 --> 00:34:11,320
بن بسته

543
00:34:20,700 --> 00:34:22,160
برادر جینگ ، از اونجا بریم

544
00:34:24,500 --> 00:34:25,860
قبلا اومدی اینجا؟

545
00:34:25,860 --> 00:34:26,700
نه بابا

546
00:34:26,780 --> 00:34:27,620
این عمارت

547
00:34:27,620 --> 00:34:29,020
رو طبق فوشی شصت و چهار

548
00:34:29,020 --> 00:34:30,000
ستاره شش پر ساختن

549
00:34:30,220 --> 00:34:31,120
الگو خودش رو داره

550
00:34:31,500 --> 00:34:33,180
دست مریزاد رونگ آر

551
00:34:33,180 --> 00:34:35,100
پدرم بچگیم یادم داد

552
00:34:35,420 --> 00:34:36,600
برای بقیه سخته

553
00:34:37,060 --> 00:34:37,900
نه من

554
00:34:39,020 --> 00:34:40,060
برادر جینگ بریم

555
00:34:40,060 --> 00:34:40,900
بریم

556
00:34:54,220 --> 00:34:56,080
برادر ژانگ ، تحقیق به جایی رسید؟

557
00:34:56,580 --> 00:34:57,520
ارباب جوان لو

558
00:34:58,060 --> 00:34:59,100
فرستاده جین

559
00:34:59,100 --> 00:35:00,720
امشب از اینجا رد میشه

560
00:35:00,980 --> 00:35:02,240
تا دو ساعت دیگه میرسه

561
00:35:04,020 --> 00:35:04,860
دوستان

562
00:35:05,540 --> 00:35:06,460
سربازهای جین

563
00:35:06,460 --> 00:35:08,100
دارن از تای هو ما

564
00:35:08,100 --> 00:35:10,240
با پول غضبی میگذرن

565
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
جلوشون رو‌نگیریم
خدا رو خوش نمیاد

566
00:35:13,140 --> 00:35:14,280
همه پول رو میگیریم

567
00:35:14,900 --> 00:35:16,880
نصفش رو بین فقرا و نیازمند ها

568
00:35:17,460 --> 00:35:18,400
و بقیه اش رو بین خودمون پخش میکنیم

569
00:35:19,540 --> 00:35:20,520
نظرتون چیه؟

570
00:35:21,410 --> 00:35:23,550
امر امر شماست

571
00:35:23,560 --> 00:35:24,400
پس

572
00:35:24,860 --> 00:35:27,530
راهزن های تای هو اینان

573
00:35:28,060 --> 00:35:29,260
لو گوان یینگ

574
00:35:29,380 --> 00:35:30,750
رهبر شونه

575
00:35:31,020 --> 00:35:32,440
از دارا میگیره به ندار میده

576
00:35:32,940 --> 00:35:34,380
پولدارهای جین رو تلکه میکنن

577
00:35:35,020 --> 00:35:36,240
آدم های بدی نیستن

578
00:35:36,570 --> 00:35:37,680
دزد دزده

579
00:35:37,860 --> 00:35:39,800
وسیله هدف رو توجیح نمیکنه

580
00:35:40,100 --> 00:35:41,140
مامانم گفته

581
00:35:41,140 --> 00:35:43,420
جدمون گو‌ شنگ

582
00:35:43,420 --> 00:35:44,620
یکی از صد و هشت ستاره اقبال بوده

583
00:35:44,620 --> 00:35:46,780
نریم کمک شون؟

584
00:35:46,780 --> 00:35:47,620
بریم

585
00:35:48,540 --> 00:35:49,940
بهتره

586
00:35:49,940 --> 00:35:51,080
دخالت نکنیم

587
00:35:51,580 --> 00:35:52,960
از نمایش لذت ببر

588
00:35:53,500 --> 00:35:54,340
جناب دوان

589
00:35:54,860 --> 00:35:55,880
چرا ساکتی؟

590
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
ارباب جوان

591
00:36:05,300 --> 00:36:08,160
رعایا حریف مقامات نمیشن

592
00:36:09,100 --> 00:36:10,800
از مقامات دولتی

593
00:36:11,420 --> 00:36:12,600
دزدی نکردیم

594
00:36:13,420 --> 00:36:14,600
مردم سونگ بزرگ

595
00:36:15,380 --> 00:36:17,120
علیه حکومت نیستن

596
00:36:19,420 --> 00:36:20,720
علیه افراد جین هستیم

597
00:36:21,180 --> 00:36:22,080
توهین به افراد جین

598
00:36:22,500 --> 00:36:24,440
بدتر از اونه

599
00:36:24,860 --> 00:36:26,640
همیشه رهبری با توئه

600
00:36:26,900 --> 00:36:27,740
امشب چت شده؟

601
00:36:30,220 --> 00:36:31,060
باشه

602
00:36:31,620 --> 00:36:32,460
نمیری

603
00:36:32,980 --> 00:36:34,480
بقیه رو میبرم

604
00:36:36,340 --> 00:36:38,040
ارباب جوان لو، عصبانی نشین

605
00:36:38,780 --> 00:36:39,620
فقط

606
00:36:40,020 --> 00:36:42,320
نظرم رو گفتم

607
00:36:43,220 --> 00:36:44,720
این روزها

608
00:36:45,340 --> 00:36:47,300
با سایه شما یه خونه

609
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
پیدا کردم

610
00:36:49,140 --> 00:36:50,760
هر دستوری که بدین

611
00:36:51,500 --> 00:36:53,440
از اب و اتیش هم بگذرم

612
00:36:54,900 --> 00:36:56,640
انجامش میدم

613
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
خوبه

614
00:37:01,170 --> 00:37:02,040
سوار شین

615
00:37:02,040 --> 00:37:06,620
(ده سال پیش)

616
00:37:20,780 --> 00:37:21,620
بخور

617
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
کانگ آر

618
00:37:34,380 --> 00:37:35,220
بانوی من

619
00:37:35,220 --> 00:37:37,280
( انسان با طبقه اجتماعی به دنیا میاد)

620
00:37:38,340 --> 00:37:39,960
(اشرافی ها قدرت دارن)

621
00:37:40,980 --> 00:37:42,680
(رعایا هیچی ندارن)

622
00:37:43,900 --> 00:37:45,120
(رسم روزگار همینه)

623
00:38:19,900 --> 00:38:20,740
شیرینه؟

624
00:38:23,700 --> 00:38:24,540
کانگ آر

625
00:38:25,540 --> 00:38:26,380
یه سوال

626
00:38:26,940 --> 00:38:28,120
فکر کردی همه

627
00:38:29,060 --> 00:38:32,480
میتونن از این نارنگی بخورن؟

628
00:38:34,060 --> 00:38:37,160
ولی هرکسی یه جور

629
00:38:40,020 --> 00:38:41,120
میخورش

630
00:38:43,180 --> 00:38:45,020
کی همچین

631
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
نارنگی میخوره؟

632
00:38:47,660 --> 00:38:48,760
راه زیاد داره

633
00:38:51,060 --> 00:38:52,120
یادت باشه

634
00:38:53,380 --> 00:38:54,600
شاهزاده ای

635
00:38:57,900 --> 00:38:58,740
بازم میخوای؟

636
00:38:58,900 --> 00:38:59,740
باشه

637
00:39:01,020 --> 00:39:02,120
برات پوست میکنم

638
00:39:02,420 --> 00:39:04,000
(از اون روز فهمیدم)

639
00:39:04,340 --> 00:39:06,080
( یه شاهزاده ام)

640
00:39:06,420 --> 00:39:09,040
( هرجوری بخوام نارنگی میخورم)

641
00:39:09,460 --> 00:39:10,320
(و مهم تر از اون)

642
00:39:10,940 --> 00:39:12,480
( هرکاری بخوام میتونم کنم)

643
00:39:13,220 --> 00:39:14,120
جناب چیو

644
00:39:17,660 --> 00:39:18,500
کانگ آر

645
00:39:18,900 --> 00:39:20,240
استادته

646
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
بهش احترام بذار

647
00:39:25,540 --> 00:39:26,380
کانگ آر

648
00:39:26,820 --> 00:39:27,960
این چه حرکت زشتیه؟

649
00:39:29,660 --> 00:39:30,680
یعنی چی ؟

650
00:39:33,060 --> 00:39:34,220
استاد عصبانی نباشین

651
00:39:34,220 --> 00:39:35,500
خواستین مطمئن شین

652
00:39:35,500 --> 00:39:36,340
لیاقت دارم

653
00:39:36,860 --> 00:39:38,800
استادتون باشم یا نه؟

654
00:39:39,060 --> 00:39:40,600
کاملا متوجه شدم

655
00:39:40,900 --> 00:39:41,960
استاد

656
00:39:42,180 --> 00:39:43,600
احترامم رو بپذیرین

657
00:39:45,380 --> 00:39:46,350
شاگردهای هنرهای رزمی

658
00:39:46,860 --> 00:39:48,560
باید کوشا و اهل عمل باشن

659
00:39:49,220 --> 00:39:51,120
برای موفقیت های کوچیک

660
00:39:51,460 --> 00:39:52,400
دل خوش نباشین

661
00:39:52,540 --> 00:39:55,160
و از هنرهای رزمی برای افتخار استفاده نکنین

662
00:39:55,620 --> 00:39:57,880
وگرنه وجودتون شیطانی میشه

663
00:39:58,540 --> 00:40:00,700
و راه رو اشتباه میرین

664
00:40:00,700 --> 00:40:01,720
و برگشت سخته

665
00:40:02,380 --> 00:40:03,220
انسان بودن

666
00:40:04,340 --> 00:40:06,680
مثل تمرینات رزمیه

667
00:40:08,620 --> 00:40:09,820
گفته هاتون رو

668
00:40:09,820 --> 00:40:11,080
آویزه گوش میکنم

669
00:40:12,180 --> 00:40:14,080
(دوست ندارم مثل استاد چیو چو جی باشم)

670
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
(شاید هیچ وقت )

671
00:40:15,940 --> 00:40:17,420
( به عنوان شاهزاده جین)

672
00:40:17,420 --> 00:40:18,560
(احترامی بهم نذاشته باشه)

673
00:40:19,620 --> 00:40:20,710
(حتی مهارت های اصلی رو)

674
00:40:20,720 --> 00:40:22,120
( یادم نداد)

675
00:40:22,980 --> 00:40:24,440
(بدتر از اون)

676
00:40:24,860 --> 00:40:26,600
(درس‌های اخلاقش)

677
00:40:27,020 --> 00:40:28,320
( عصبیم میکنه)

678
00:40:29,820 --> 00:40:30,920
(در عوض)

679
00:40:31,620 --> 00:40:33,400
( استاد می رو ترجیح میدم)

680
00:40:35,780 --> 00:40:36,720
استاد

681
00:40:40,780 --> 00:40:42,500
استاد حتما خسته شدین

682
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
نارنگی بخورین

683
00:40:44,460 --> 00:40:46,060
چیزایی که یاد گرفتم رو

684
00:40:46,060 --> 00:40:47,400
نشون تون میدم

685
00:40:55,340 --> 00:40:57,400
(ون یان کانگ باشم)

686
00:40:57,820 --> 00:40:58,960
( یا یانگ کانگ)

687
00:40:59,940 --> 00:41:01,720
(اهمیتی نداره)

688
00:41:02,500 --> 00:41:05,040
(مهم داشته هامه)

689
00:41:07,220 --> 00:41:08,500
فرستاده جین رو زنده بگیرین

690
00:41:08,500 --> 00:41:10,140
و شاهزاده رو بکشین

691
00:41:10,140 --> 00:41:12,240
عالیجناب کمین کرده بودن

692
00:41:20,000 --> 00:43:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈