1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=پرحرارت=

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=قسمت ششم=

4
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
برادر جینگ

5
00:02:09,240 --> 00:02:10,210
پسره کودن

6
00:02:10,800 --> 00:02:12,090
فقط عضله ای دریغ از یه جو عقل

7
00:02:12,520 --> 00:02:13,610
گوی رو تیکه پاره کردی

8
00:02:14,400 --> 00:02:15,370
در نتیجه

9
00:02:15,650 --> 00:02:16,890
من بردم

10
00:02:17,680 --> 00:02:19,280
شما باختین پس گورتون رو گم کنین

11
00:02:19,850 --> 00:02:21,210
چرا میگی باختیم؟

12
00:02:22,170 --> 00:02:23,720
هیچکدوم مون گوی رو تو سوراخ ننداخته

13
00:02:24,380 --> 00:02:25,300
بیا ادامه بدیم

14
00:02:26,460 --> 00:02:27,420
الان دیگه گوی نداریم

15
00:02:27,420 --> 00:02:28,380
چطور ادامه بدیم؟

16
00:02:31,580 --> 00:02:32,580
این چطوره؟

17
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
بیاین تو خوابیدن رقابت کنیم

18
00:02:33,700 --> 00:02:35,020
برای خودتون یه شاخه پیدا کنین

19
00:02:35,380 --> 00:02:36,460
هرکس اول بیدار بشه

20
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
باخته

21
00:02:38,420 --> 00:02:39,700
نمیتونم جایی غیر تخت بخوابم

22
00:02:40,020 --> 00:02:41,580
پس نمیشه انجامش بدیم

23
00:02:45,700 --> 00:02:46,540
برادرجینگ 

24
00:02:46,620 --> 00:02:47,460
برو باهاش رقابت کن

25
00:02:47,900 --> 00:02:48,740
رونگ ار

26
00:02:49,140 --> 00:02:50,020
اصلا خوابم نمیاد اخه

27
00:02:52,260 --> 00:02:53,100
کاریت نباشه

28
00:02:53,540 --> 00:02:54,900
راهی برای باختنش دارم

29
00:03:24,300 --> 00:03:25,580
(رونگ ار فوق‌العاده است)

30
00:03:25,980 --> 00:03:27,860
(به این زودی کلی غذای خوشمزه دست و پا کرده)

31
00:04:04,540 --> 00:04:05,820
بوی خیلی خوبی میده

32
00:04:06,860 --> 00:04:08,820
پدرم میگه مرغ سائلم

33
00:04:08,860 --> 00:04:10,100
تو دنیا لنگه نداره

34
00:04:11,540 --> 00:04:12,860
ارشد ، اولش میخواستم

35
00:04:12,860 --> 00:04:13,740
بدم مزه اش کنی

36
00:04:14,700 --> 00:04:16,940
ولی حیف شد، برادر جینگ نمیتونه بزندت

37
00:04:17,820 --> 00:04:18,940
پس خوب بخواب

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,420
این مرغ هم فقط

39
00:04:22,420 --> 00:04:24,020
برای برادر جینگ و من میمونه

40
00:04:28,500 --> 00:04:29,340
ای دله دزد

41
00:04:30,020 --> 00:04:31,620
بالاخره گیرت اوردم

42
00:04:33,860 --> 00:04:35,300
گو جینگ کجاست؟

43
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
کدوم گوریه؟

44
00:04:37,740 --> 00:04:38,580
گوجینگ؟

45
00:04:40,970 --> 00:04:42,260
کافیه

46
00:04:42,620 --> 00:04:44,380
از ژونگ دو خیلی دور شدیم

47
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
چرا دنبالمون راه افتادی؟

48
00:04:45,620 --> 00:04:46,940
چرا نیام؟

49
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
مگه اینکه اون دله دزد فسقلی

50
00:04:48,260 --> 00:04:49,420
خون مارم رو پس بده

51
00:04:51,260 --> 00:04:52,100
گوجینگ

52
00:04:53,180 --> 00:04:54,620
بیا بیرون ببینم

53
00:05:05,140 --> 00:05:05,980
اینجا چیکار میکنی؟

54
00:05:06,060 --> 00:05:07,860
خونت رو میخوام

55
00:05:08,260 --> 00:05:10,260
شاید بعد از اینکه هضمش کردی

56
00:05:10,260 --> 00:05:12,700
خونت بهتر هم شده باشه

57
00:06:03,060 --> 00:06:03,900
کی بود؟

58
00:06:05,380 --> 00:06:06,420
خودت رو نشون بده

59
00:06:23,740 --> 00:06:26,180
رحم کنین ، رحم کنین

60
00:06:26,260 --> 00:06:27,940
رونگ ار خوبی؟

61
00:06:27,940 --> 00:06:29,260
...رحم کنین ، رحم کنین

62
00:06:30,140 --> 00:06:32,060
واقعا نمیدونستم

63
00:06:32,060 --> 00:06:33,500
شمایین ارشد

64
00:06:33,940 --> 00:06:35,820
خواهش میکنم رحم کنین

65
00:06:40,500 --> 00:06:41,340
...من

66
00:06:43,140 --> 00:06:44,620
واقعا نمیدونستم

67
00:06:44,620 --> 00:06:46,180
شمایین

68
00:06:46,700 --> 00:06:47,740
با مهربونی دعوتم کردن

69
00:06:47,740 --> 00:06:49,140
که مرغ سائل بخورم

70
00:06:49,500 --> 00:06:51,060
چرا چرند میگی؟

71
00:06:51,420 --> 00:06:52,620
واقعا نمیدونستم

72
00:06:52,620 --> 00:06:53,500
این دوتا قهرمان جوون

73
00:06:53,500 --> 00:06:54,940
دوستاتونن

74
00:06:55,380 --> 00:06:57,940
وگرنه چطور جرات بی نزاکتی داشتم؟

75
00:06:59,620 --> 00:07:00,460
پسرجون

76
00:07:01,020 --> 00:07:02,380
برو بزنش تا عصبانیتت خالی بشه

77
00:07:02,580 --> 00:07:03,620
و یه درس حسابی هم بهش بده

78
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
خون مارش رو خوردم

79
00:07:07,940 --> 00:07:09,300
عیبی نداره اگه سرزنشم کنه

80
00:07:09,940 --> 00:07:11,700
میبخشمش

81
00:07:14,620 --> 00:07:15,580
بهت زورگفت

82
00:07:15,580 --> 00:07:16,420
اما نتونستی بزنیش

83
00:07:16,740 --> 00:07:18,300
حالا که کمکت کردم بخشیدیش

84
00:07:19,060 --> 00:07:21,180
اینجوری که آدم بدی به نظر میام

85
00:07:22,860 --> 00:07:23,700
من انجامش میدم

86
00:07:27,300 --> 00:07:28,140
رونگ ار

87
00:07:29,060 --> 00:07:29,900
بانوی قهرمان

88
00:07:30,020 --> 00:07:30,860
- ازم بگذرین
- رونگ ار

89
00:07:31,300 --> 00:07:32,140
بانوی قهرمان

90
00:07:32,580 --> 00:07:33,820
- رونگ ار
- ازم بگذرین

91
00:07:33,860 --> 00:07:34,700
رونگ ار

92
00:07:37,260 --> 00:07:38,940
رحم کنین خواهش میکنم

93
00:07:40,380 --> 00:07:41,220
برو پی کارت

94
00:07:42,060 --> 00:07:42,900
گمشو

95
00:07:45,180 --> 00:07:46,020
این مرغ سائل

96
00:07:46,060 --> 00:07:48,300
جدا که بوی خوبی داره

97
00:07:53,940 --> 00:07:54,940
ارشد بابت کمکتون ممنونم

98
00:07:58,380 --> 00:07:59,260
ارشد دوست داری

99
00:07:59,260 --> 00:08:00,180
بهمون ملحق بشی؟

100
00:08:03,060 --> 00:08:04,740
اینطوری که عالی میشه

101
00:08:06,620 --> 00:08:08,180
اما تو رقابت قبلی

102
00:08:08,260 --> 00:08:09,300
کی برنده شد؟

103
00:08:09,700 --> 00:08:10,740
زودتر بلند شدم

104
00:08:11,180 --> 00:08:13,020
- برای همین باختم
- من باختم ،من باختم

105
00:08:13,260 --> 00:08:14,140
چون هوس کردم

106
00:08:14,140 --> 00:08:15,620
دیگه خواب از سرم پرید

107
00:08:33,500 --> 00:08:34,860
چند تیکه اش کن

108
00:08:36,220 --> 00:08:37,980
ماتحت مرغ رو بده بهم

109
00:08:38,500 --> 00:08:39,340
باشه

110
00:08:42,660 --> 00:08:43,500
بفرما ارشد

111
00:08:47,260 --> 00:08:48,100
رونگ ار

112
00:08:49,540 --> 00:08:50,380
ممنون ،برادر جینگ

113
00:09:05,500 --> 00:09:07,740
حتی یه گدا هم نمیتونه

114
00:09:07,740 --> 00:09:09,500
همچین مرغ سائل خوشمزه ای بپزه

115
00:09:12,540 --> 00:09:14,020
وقتی یه فسقل گدا بودم

116
00:09:14,540 --> 00:09:16,140
این مهارت رو یاد گرفتم

117
00:09:18,020 --> 00:09:19,980
گدا بودی؟

118
00:09:20,860 --> 00:09:21,740
بهت نمیخوره

119
00:09:21,860 --> 00:09:23,020
خیلی ترگل ورگل و تر و تمیزی

120
00:09:23,380 --> 00:09:24,380
خوب پس چطوریم؟

121
00:09:24,780 --> 00:09:25,620
ماتحت مرغ

122
00:09:26,660 --> 00:09:27,500
بفرما

123
00:09:28,740 --> 00:09:30,460
ارشد ارومتر بخور

124
00:09:30,620 --> 00:09:32,380
دنبالت که نکردن مال من هم میتونی بخوری

125
00:09:34,340 --> 00:09:35,980
نمیخوام

126
00:09:36,020 --> 00:09:37,740
هنوز لب بهش نزدی

127
00:09:38,020 --> 00:09:38,860
- ...من
- اره ، رونگ ار

128
00:09:38,860 --> 00:09:39,740
هنوز هیچی نخوردی

129
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
مال من رو بخور

130
00:09:50,260 --> 00:09:51,100
ارشد

131
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
مال منم بخورین

132
00:09:54,740 --> 00:09:56,260
خیلی بخشنده ای

133
00:09:56,930 --> 00:09:57,770
خیلی خوب

134
00:10:00,020 --> 00:10:00,860
گو جینگم

135
00:10:01,380 --> 00:10:02,220
میشه اسمتون رو بدونم ارشد؟

136
00:10:05,260 --> 00:10:06,100
اسم خاندانم هونگه

137
00:10:06,740 --> 00:10:07,660
اسم کوچیکم چی

138
00:10:08,260 --> 00:10:09,000
میتونین

139
00:10:09,010 --> 00:10:10,360
 چی گونگ صدام کنین

140
00:10:11,100 --> 00:10:12,900
این دخترک درست حدس زد

141
00:10:15,380 --> 00:10:16,740
پس حق داشتم

142
00:10:17,340 --> 00:10:18,540
ارشد چی گونگین

143
00:10:20,020 --> 00:10:20,860
اون روز

144
00:10:21,140 --> 00:10:22,620
مبارزه اون عوضیا رو دیدم

145
00:10:23,500 --> 00:10:25,140
تیری که پرت کردن خیلی بیرزه اندازه یه یکه است

146
00:10:25,500 --> 00:10:26,340
میتونین جای مرغ

147
00:10:26,540 --> 00:10:28,140
برش دارین

148
00:10:31,340 --> 00:10:32,980
ارشد چی گونگ رو دوستمون میدونیم

149
00:10:33,860 --> 00:10:34,740
دوستا برای غذا

150
00:10:35,340 --> 00:10:36,180
پول لازم ندارن

151
00:10:38,100 --> 00:10:38,940
...اخه

152
00:10:39,100 --> 00:10:39,940
...اخه

153
00:10:40,900 --> 00:10:42,460
...من...من

154
00:10:42,860 --> 00:10:44,500
معمولا لزومی نداره

155
00:10:44,500 --> 00:10:45,620
...برای پس مونده ها پول بدم ولی

156
00:10:45,900 --> 00:10:47,140
اما بهم

157
00:10:47,140 --> 00:10:48,020
همچین مرغ خوبی دادین

158
00:10:48,140 --> 00:10:48,980
...من

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,260
اینکه چیزی نیست

160
00:10:50,740 --> 00:10:52,260
میتونم کلی غذای بهتر و خوشمزه تر درست کنم

161
00:10:52,620 --> 00:10:53,860
از مرغ هم خوشمزه تر

162
00:10:54,020 --> 00:10:54,860
واقعا؟

163
00:10:55,020 --> 00:10:56,200
- معلومه
- مثلا چی؟

164
00:10:56,740 --> 00:10:57,780
اینجا نمیشه آشپزی کرد

165
00:10:58,140 --> 00:10:59,660
همین نزدیکی‌ها به چایخونه متروکه هست

166
00:11:00,740 --> 00:11:02,220
میتونیم فردا کمی مواد غذا و

167
00:11:02,500 --> 00:11:03,340
مخلفات بخریم

168
00:11:03,500 --> 00:11:05,540
بعدش غذاهای بیشتری براتون میپزم

169
00:11:05,660 --> 00:11:06,500
خوبه؟

170
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
خوبه ، خوبه

171
00:11:12,020 --> 00:11:12,860
اما

172
00:11:13,220 --> 00:11:14,900
باید چیزی رو روشن کنم

173
00:11:16,460 --> 00:11:18,620
اگه دوتایی

174
00:11:18,660 --> 00:11:19,660
ریگی به کفشتونه

175
00:11:20,100 --> 00:11:21,340
همین الان بهم بگین

176
00:11:21,980 --> 00:11:23,620
وگرنه لب به چیزی نمیزنم

177
00:11:25,500 --> 00:11:27,260
ارشد چی گونگ واقعا زیرکین

178
00:11:27,740 --> 00:11:28,580
اما

179
00:11:29,460 --> 00:11:30,380
چطور ممکنه ما دوتا 

180
00:11:30,380 --> 00:11:31,260
ریگی به کفشمون باشه؟

181
00:11:31,900 --> 00:11:33,100
یه استاد رزمی کارین

182
00:11:33,380 --> 00:11:35,020
فقط میخوایم چندتا حرکت

183
00:11:35,460 --> 00:11:36,300
ازتون یاد بگیریم

184
00:11:37,710 --> 00:11:39,260
پدرت ته مهارته

185
00:11:39,340 --> 00:11:40,380
چرا ازم حرکت میخوای؟

186
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
ارشد چی گونگ پدرم رو میشناسین؟

187
00:11:43,900 --> 00:11:44,860
مرتد شرقیه

188
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
منم گدای شمالیم

189
00:11:47,260 --> 00:11:48,380
قبل اینکه به دنیا بیای

190
00:11:48,380 --> 00:11:49,260
هزاران بار

191
00:11:49,260 --> 00:11:50,380
به جون هم افتادیم

192
00:11:51,260 --> 00:11:52,460
همون اول که دیدمت

193
00:11:52,500 --> 00:11:53,780
به نظرم آشنا اومدی

194
00:11:53,780 --> 00:11:55,020
اما یادم نمیومد کی هستی

195
00:11:55,380 --> 00:11:56,860
بعد فنونت رو دیدم

196
00:11:56,860 --> 00:11:58,620
همشون مال جزیره شکوفه هلوان

197
00:12:01,340 --> 00:12:02,740
نگاه کن چهره ات

198
00:12:02,740 --> 00:12:03,900
ابروهات ، چشمات

199
00:12:04,020 --> 00:12:04,860
با اون هیولای خرفت

200
00:12:04,860 --> 00:12:06,380
مو نمیزنه

201
00:12:06,860 --> 00:12:08,100
رونگ ار هیولا نیست

202
00:12:08,620 --> 00:12:09,860
هیچ هیولایی آنقدر جیگر نمیشه

203
00:12:11,860 --> 00:12:12,700
اره ، اره ، اره

204
00:12:12,860 --> 00:12:13,900
اره اره هیولا نیست

205
00:12:15,620 --> 00:12:16,780
پسره کودن

206
00:12:17,100 --> 00:12:18,460
مهارت رزمیت درهم برهمه

207
00:12:19,100 --> 00:12:20,500
و خودت هم که چلمنی

208
00:12:21,340 --> 00:12:22,860
 چطور دل پدر زنت برات بره؟

209
00:12:26,780 --> 00:12:28,020
هنوز پدرم رو ندیده

210
00:12:28,620 --> 00:12:30,620
اما اگه یکی دوتا فن بهش یاد بدین

211
00:12:31,100 --> 00:12:32,260
پدرم محض خاطرتون

212
00:12:32,380 --> 00:12:33,260
حتما ازش خوشش میاد

213
00:12:34,100 --> 00:12:36,260
و اگه برادر جینگ رو به شاگردی بگیرین

214
00:12:36,460 --> 00:12:37,300
...اینطوری

215
00:12:38,380 --> 00:12:39,540
راستش

216
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
از پاچه خواری متنفرم

217
00:12:40,980 --> 00:12:42,260
و هیچوقت دنبال شاگرد گرفتن نبودم

218
00:12:43,020 --> 00:12:44,220
دلم نمیخواد به یه چلمن

219
00:12:44,220 --> 00:12:45,060
آموزش بدم

220
00:12:47,900 --> 00:12:49,140
برادر جینگ چلمن نیست

221
00:12:49,620 --> 00:12:50,660
اینطوری نگین

222
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
خیلی خوب چلمن نیست

223
00:12:53,140 --> 00:12:54,380
اما فقط خودتی که خاطر

224
00:12:54,460 --> 00:12:55,660
این کودن پسر رو میخوای

225
00:12:56,140 --> 00:12:57,860
برای آموزش خودم رو گول نمیزنم

226
00:13:02,020 --> 00:13:02,860
زت زیاد

227
00:13:06,380 --> 00:13:08,620
هیچ جوره بهش آموزش نمیدم

228
00:13:08,780 --> 00:13:10,540
و عمرا بذارم با

229
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
دختر هوانگ مرتد خرفت مزدوج بشه

230
00:13:18,020 --> 00:13:19,460
رونگ ار عیبی نداره

231
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
برادر جینگ بوی خیلی خوبی میده

232
00:14:03,260 --> 00:14:04,100
رونگ ار

233
00:14:04,140 --> 00:14:04,980
چرا امروز

234
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
این همه غذا پختی؟

235
00:14:07,900 --> 00:14:08,740
اگه نتونیم همشون رو بخوریم

236
00:14:08,780 --> 00:14:10,140
حیف و میل میشن

237
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
این غذاها همه

238
00:14:11,500 --> 00:14:13,660
برای چی گونگ بودن

239
00:14:13,980 --> 00:14:14,820
اما نخواست بخوردشون

240
00:14:15,260 --> 00:14:16,500
برای همین حالا مال خودتن

241
00:14:16,740 --> 00:14:18,380
برادر جینگ ناامیدم نکنی ها

242
00:14:18,380 --> 00:14:19,980
باید همشون رو بخوری

243
00:14:20,860 --> 00:14:21,700
باشه

244
00:14:22,380 --> 00:14:23,260
کلشون رو میخورم

245
00:14:24,740 --> 00:14:26,020
بااینکه ارشد چی گونگ

246
00:14:26,020 --> 00:14:27,380
یه نمه عجیب غریبه

247
00:14:28,220 --> 00:14:29,740
ولی آدم خوبیه

248
00:14:31,860 --> 00:14:33,620
با مهارت عالی باید اخلاق خوب هم داشته باشی

249
00:14:33,860 --> 00:14:36,540
ارشد چی گونگ رو میشه با پدرت مقایسه کرد؟

250
00:14:36,660 --> 00:14:37,860
پدرم میگفت

251
00:14:38,100 --> 00:14:39,900
بعد از مرگ جاودان مرکزی وانگ چونگ یانگ

252
00:14:40,020 --> 00:14:40,860
فقط هونگ چی گونگ

253
00:14:40,900 --> 00:14:42,220
گدای الهی نه انگشته که

254
00:14:42,380 --> 00:14:44,020
تو این دنیا

255
00:14:44,140 --> 00:14:45,140
حریفشه

256
00:14:46,620 --> 00:14:47,860
اینم گفته که

257
00:14:48,540 --> 00:14:50,260
ارشد هونگ یه سری مهارت رزمی 

258
00:14:50,380 --> 00:14:52,260
بی رقیب تو 

259
00:14:52,260 --> 00:14:53,100
دنیا ابداع کرده

260
00:14:53,140 --> 00:14:54,900
که یه مجموعه هنر رزمی بی نظیره

261
00:14:55,500 --> 00:14:56,980
هوانگ مرتد خرفت

262
00:14:59,260 --> 00:15:00,860
فکر میکنی

263
00:15:00,980 --> 00:15:02,380
بعد مرگ برادر وانگ

264
00:15:02,380 --> 00:15:03,500
شماره یک دنیایی

265
00:15:03,860 --> 00:15:05,500
اصلا انتظار نداشتم

266
00:15:05,500 --> 00:15:07,140
هنوز بهم احترام بذاری

267
00:15:07,380 --> 00:15:08,540
اسم  مهارت رزمیش چیه؟

268
00:15:10,100 --> 00:15:11,500
پدرم اسمش رو گفت

269
00:15:12,220 --> 00:15:13,460
...اسمش

270
00:15:14,100 --> 00:15:15,340
یادم نمیاد

271
00:15:15,460 --> 00:15:17,220
به هرحال امیدوارم ارشد هونگ

272
00:15:17,220 --> 00:15:18,260
اون مهارت رو یادت بده

273
00:15:18,740 --> 00:15:20,740
اسمش چیه؟

274
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
...اسمش

275
00:15:22,540 --> 00:15:24,100
هجده ضربه کف دست رام کننده اژدهاست 

276
00:15:29,220 --> 00:15:30,340
تو کل زندگیم

277
00:15:30,340 --> 00:15:31,620
از پاچه خواری متنفر بودم

278
00:15:32,260 --> 00:15:34,340
اما این پاچه خواری نیست

279
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
اتفاقی

280
00:15:35,780 --> 00:15:36,740
حقیقت رو

281
00:15:36,740 --> 00:15:39,020
به دخترش گفته

282
00:15:40,220 --> 00:15:41,140
چی گونگ

283
00:15:41,340 --> 00:15:42,620
 استاد به نامی هستی

284
00:15:42,620 --> 00:15:44,380
چرا فال گوش وایسادی؟

285
00:15:44,620 --> 00:15:45,740
برادر جینگ غذاها رو بیار

286
00:15:46,500 --> 00:15:47,340
حتما

287
00:15:50,100 --> 00:15:51,220
بذارین کمکتون کنم

288
00:15:51,620 --> 00:15:53,020
بد اخلاقم ولی نمیتونم

289
00:15:53,020 --> 00:15:53,900
جلوی غذای خوب مقاومت کنم

290
00:15:54,020 --> 00:15:55,780
غذای خوب که میبینم عقل از سرم میپره

291
00:15:56,740 --> 00:15:58,020
بیخود نیست قدیمیا میگن

292
00:15:58,140 --> 00:15:59,380
سر غذای خوب انگشتا بی حرکت نمیمونن

293
00:15:59,780 --> 00:16:01,340
غذای خوب که میبینم

294
00:16:01,340 --> 00:16:02,740
انگشت اشاره ام

295
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
مدام ذوق ذوق میکنه

296
00:16:04,260 --> 00:16:05,140
سر همین شکموبودنم

297
00:16:05,140 --> 00:16:06,020
چیز خیلی مهمی رو از دست دادم

298
00:16:06,140 --> 00:16:07,260
چون عصبانی بودم

299
00:16:08,380 --> 00:16:09,260
زدم انگشتم رو قطع کردم

300
00:16:10,260 --> 00:16:11,620
انگشتت رو میتونی قطع کنی

301
00:16:11,620 --> 00:16:13,100
ولی شکمو بودنتون تمومی نداره

302
00:16:13,140 --> 00:16:14,500
هیچوقت عوض نمیشه

303
00:16:14,860 --> 00:16:16,260
آدم باید از غذا کیف کنه

304
00:16:16,620 --> 00:16:18,380
وگرنه زندگی چه معنی داره؟

305
00:16:29,620 --> 00:16:30,460
نظرتون چیه؟

306
00:16:30,740 --> 00:16:32,100
دنده بره

307
00:16:32,780 --> 00:16:33,620
گوش خوک

308
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
قلوه گوساله

309
00:16:37,380 --> 00:16:38,220
آخریش چیه؟

310
00:16:38,260 --> 00:16:39,380
نمیتونم بگم

311
00:16:40,500 --> 00:16:42,260
حالا یه حدس بزن

312
00:16:44,740 --> 00:16:46,980
گوشت خرگوش و آهوی مخلوطه

313
00:16:47,860 --> 00:16:48,740
بی نظیره

314
00:16:50,140 --> 00:16:51,380
پنج نوع گوشتن

315
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
اما مخلوط گوشت خوک و بره یه جور تنوعه

316
00:16:54,380 --> 00:16:55,980
از اون طرف ترکیب گوشت گاو و آهو هم چیزی میشه

317
00:16:56,260 --> 00:16:57,660
بعضی تغییرات رو

318
00:16:57,660 --> 00:16:59,100
نمیشه گفت

319
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
معمولا پنج نوع گوشت

320
00:17:01,660 --> 00:17:02,660
بیست و پنج نوع ترکیب متنوع 

321
00:17:03,100 --> 00:17:04,500
با چند پر گلبرگ شکوفه آلو هم داره

322
00:17:04,540 --> 00:17:06,020
و خیلی شبیه فلوته

323
00:17:06,340 --> 00:17:08,300
برای همین به این غذا میگن

324
00:17:08,500 --> 00:17:11,460
فلوت یشمین اونی که شکوفه آلو رو فریب میده

325
00:17:12,020 --> 00:17:14,420
این اون معنی امتحان بقیه رو میده

326
00:17:14,900 --> 00:17:16,580
تبریک میگم چی گونگ درست گفتین

327
00:17:16,780 --> 00:17:18,180
قهرمان غذاخوردنین

328
00:17:18,460 --> 00:17:19,300
خوبه

329
00:17:22,660 --> 00:17:25,020
این خوراک جوونه بامبو با برگ نیلوفر آبی و گیلاس هم

330
00:17:25,740 --> 00:17:27,460
خیلی قشنگه

331
00:17:27,460 --> 00:17:29,100
زیادی برای خوردن خوشگله

332
00:17:51,540 --> 00:17:53,260
قشنگ معلومه برگ نیلوفر اصیل ، جوونه بامبوی تازه

333
00:17:53,260 --> 00:17:55,020
و گیلاساش هم شیرینن 

334
00:17:55,500 --> 00:17:57,260
اما چی تو گیلاساشه؟

335
00:17:57,780 --> 00:17:59,180
گود نیست

336
00:17:59,740 --> 00:18:01,580
یه مزه چشک دیگه بکن

337
00:18:09,740 --> 00:18:10,900
گوشت کبوتره

338
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
این خوراک جوونه بامبو با برگ نیلوفر و گیلاس

339
00:18:17,020 --> 00:18:17,860
با گوشت کبوتر

340
00:18:18,020 --> 00:18:19,220
چیز خاصی داره؟

341
00:18:19,420 --> 00:18:20,580
یکیش رو جا انداختی

342
00:18:21,580 --> 00:18:22,420
چی؟

343
00:18:23,660 --> 00:18:24,580
همین چند پر گلبرگ؟

344
00:18:25,260 --> 00:18:26,100
درسته

345
00:18:26,260 --> 00:18:27,180
خصوصیت این غذا

346
00:18:27,260 --> 00:18:29,260
تو پنج ماده اولیه اش نهفته است

347
00:18:29,300 --> 00:18:30,180
که چیه؟

348
00:18:30,180 --> 00:18:31,780
زودباش بگو دیگه

349
00:18:32,740 --> 00:18:33,700
یه راهنمایی بهتون میکنم

350
00:18:34,100 --> 00:18:35,660
به ابیات کهن فکر کن

351
00:18:36,060 --> 00:18:37,100
حالا بدترم شد

352
00:18:37,660 --> 00:18:38,580
گداما

353
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
سواد موادم کجا بود

354
00:18:39,980 --> 00:18:40,820
بجنب دیگه بگو

355
00:18:42,100 --> 00:18:44,780
این سرخی گیلاس و زیبایی گلگونه رو ببینین

356
00:18:45,300 --> 00:18:46,580
به یه زیبا رو شبیه نیست؟

357
00:18:46,820 --> 00:18:47,900
خوراک زیبایی؟

358
00:18:48,900 --> 00:18:49,970
جوونه بامبو ضعف درونی رو از بین میبره

359
00:18:49,980 --> 00:18:50,820
که به اشراف دلالت داره 

360
00:18:50,940 --> 00:18:52,500
و نیلوفر هم یه گل اشرافیه

361
00:18:52,780 --> 00:18:54,700
برای همین جوونه بامبو و برگ نیلوفر

362
00:18:54,780 --> 00:18:56,220
به مرد متشخص اشاره میکنن

363
00:18:56,820 --> 00:18:58,660
پس خوراک زیبا رو و مرد متشخصه؟

364
00:18:59,020 --> 00:18:59,940
گوشت کبوترش چی شد؟

365
00:19:00,500 --> 00:19:02,660
حتما همراه

366
00:19:02,660 --> 00:19:03,820
زیبا رو و مرد متشخص میاد

367
00:19:05,420 --> 00:19:06,660
اولین شعر تو ابیات کهنه

368
00:19:06,700 --> 00:19:08,260
در جزیره ای در جریان عقابها با خوشحالی به گریه افتادن

369
00:19:08,500 --> 00:19:10,660
دختری برازنده و مهربونه که مناسب همسری یه مرد متشخصه

370
00:19:10,740 --> 00:19:12,660
برای همین بهش میگن

371
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
خوراک تطابق عشق

372
00:19:15,260 --> 00:19:16,460
فقط پدرته که

373
00:19:16,460 --> 00:19:18,420
همچین دختر باهوشی که

374
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
به همچین ایده هایی برسه، داره

375
00:19:20,940 --> 00:19:22,900
اون تیکه تطابق عشقش رو نمیدونم

376
00:19:23,180 --> 00:19:25,060
اما خوراکش عالیه

377
00:19:28,260 --> 00:19:29,100
پسرجون

378
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
این دختره

379
00:19:31,060 --> 00:19:32,260
همسرته؟

380
00:19:40,660 --> 00:19:41,500
عالیه

381
00:19:43,020 --> 00:19:44,580
قراره حسابی کیف کنی

382
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
از اون مهمتر

383
00:19:46,660 --> 00:19:48,740
خیلی به آینده ات اهمیت میده

384
00:19:51,180 --> 00:19:52,740
رونگ ار دختر خیلی خوبیه

385
00:19:53,260 --> 00:19:54,660
خوبه ، خیلی خوبه

386
00:20:00,020 --> 00:20:00,980
حالا که غذاهای

387
00:20:00,980 --> 00:20:02,100
 خوبتون رو خوردم

388
00:20:02,900 --> 00:20:04,100
با آموزش چندتا فن بهت

389
00:20:04,100 --> 00:20:05,980
جبرانش میکنم

390
00:20:07,340 --> 00:20:08,180
برادر جینگ 

391
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
به استادت تعظیم کن

392
00:20:15,500 --> 00:20:16,340
طبق معمول

393
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
شاگرد ماگرد نمیگیرم

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,500
آموزش هنرهای رزمی بهت

395
00:20:20,500 --> 00:20:21,540
فقط به جبران

396
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
خوردن این غذاهاست

397
00:20:23,540 --> 00:20:25,820
دختر جون تو برام غذا درست کن

398
00:20:26,020 --> 00:20:27,820
منم برای جبران بهش آموزش میدم

399
00:20:28,260 --> 00:20:29,900
چطوره منصفانه است مگه نه؟

400
00:20:30,460 --> 00:20:31,300
قبوله

401
00:20:33,020 --> 00:20:33,860
عالیه

402
00:20:47,580 --> 00:20:48,700
برو به درخت ضربه بزن

403
00:21:07,780 --> 00:21:08,660
پسرجون

404
00:21:09,060 --> 00:21:10,060
اوس و قوس 

405
00:21:10,060 --> 00:21:11,180
محفوظات خوبی داری

406
00:21:11,980 --> 00:21:13,060
اما مهارتات نم کشیده

407
00:21:15,540 --> 00:21:16,660
برای چی باید بهت آموزش بدم اخه؟

408
00:21:16,740 --> 00:21:18,020
خیلی سخته

409
00:21:19,740 --> 00:21:20,580
خیلی خوب

410
00:21:20,700 --> 00:21:21,580
به خاطر شخصیت خوبت

411
00:21:21,660 --> 00:21:22,500
بهت آموزش میدم

412
00:21:23,940 --> 00:21:25,220
اینکه یادبگیری یا نه مهم نیست

413
00:21:26,100 --> 00:21:27,740
شاید اصلا نتونی یادش بگیری

414
00:21:28,260 --> 00:21:29,740
اگه یاد نگرفتی

415
00:21:29,740 --> 00:21:30,900
سرزنشم نمیکنی

416
00:21:31,020 --> 00:21:32,460
وگرنه همسرت 

417
00:21:32,500 --> 00:21:34,020
به پدرش میگه خیلی غرغروام

418
00:21:34,980 --> 00:21:35,820
ارشد چی گونگ

419
00:21:36,180 --> 00:21:37,780
رونگ ار هنوز همسرم نشده

420
00:21:40,260 --> 00:21:42,020
درمورد همسرت حرف نمیزنم

421
00:21:42,460 --> 00:21:43,940
دارم حرکات رو میگم

422
00:21:44,100 --> 00:21:45,020
بیا

423
00:21:45,900 --> 00:21:46,780
ببین

424
00:21:47,700 --> 00:21:50,340
اسم این حرکت ندامت اژدهای متکبره

425
00:22:25,180 --> 00:22:26,660
تمرکزش روی

426
00:22:27,260 --> 00:22:28,780
ندامته

427
00:22:29,260 --> 00:22:30,100
نه غرور

428
00:22:30,420 --> 00:22:31,540
پشت غرور چیه؟

429
00:22:32,260 --> 00:22:33,100
قدرت

430
00:22:33,220 --> 00:22:34,060
و ابهت

431
00:22:34,260 --> 00:22:36,260
به یه اژدهای درحال اوج فکر کن

432
00:22:37,420 --> 00:22:38,580
از همه قدرتت استفاده میکنی

433
00:22:39,260 --> 00:22:40,580
و به نظرت میبری

434
00:22:41,540 --> 00:22:42,740
اما گور به گور میشی میره

435
00:22:43,540 --> 00:22:46,020
ندامت اژدهای متکبر اینه که نباید زیاد مغرور بشی

436
00:22:46,060 --> 00:22:48,180
با یک دهم قدرتت ضربه بزن

437
00:22:48,180 --> 00:22:49,220
نه دهمش رو

438
00:22:49,220 --> 00:22:50,060
نگه دار

439
00:22:50,300 --> 00:22:52,260
که راهی برای شکست ناپذیر شدنته

440
00:22:54,060 --> 00:22:55,260
درمورد ندامت

441
00:22:57,220 --> 00:22:58,420
یادمون میاره

442
00:22:58,580 --> 00:22:59,900
که بعد از قدرت

443
00:23:00,260 --> 00:23:01,460
نوبت زوال و افوله

444
00:23:02,820 --> 00:23:04,020
تو زندگی بهتره که

445
00:23:04,500 --> 00:23:05,940
کمی آزادی عمل داشته باشی

446
00:23:12,820 --> 00:23:13,660
امتحانش کن

447
00:23:29,740 --> 00:23:31,900
این که ندامت اژدهای متکبر نیست

448
00:23:32,900 --> 00:23:35,180
این ندامت خرچسونه* است
(مترجم :نوعی سوسک تشریف دارن)

449
00:23:36,020 --> 00:23:36,940
دوباره امتحان کن

450
00:23:49,500 --> 00:23:51,900
چرا اون غذا رو کوفت کردم؟

451
00:23:54,500 --> 00:23:55,740
چرا قول دادم

452
00:23:55,780 --> 00:23:57,660
بهت آموزش بدم؟

453
00:24:38,420 --> 00:24:39,740
این یکی بد نبود

454
00:24:39,900 --> 00:24:40,740
ادامه بده

455
00:24:40,900 --> 00:24:41,740
خیلی خوب

456
00:25:01,940 --> 00:25:02,780
چی گونگ

457
00:25:02,820 --> 00:25:04,100
نظرت درمورد برادر جینگ چیه؟

458
00:25:05,820 --> 00:25:06,660
یه ذره چلمن

459
00:25:06,780 --> 00:25:08,020
اما آموزش پذیره

460
00:25:09,180 --> 00:25:10,420
خواهش میکنم خوب بهش آموزش بده

461
00:25:10,780 --> 00:25:12,500
هر روز غذاهای مختلف برات درست میکنم

462
00:25:12,540 --> 00:25:14,020
تا همه جور غذایی رو بچشی

463
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
چی گونگ

464
00:25:21,580 --> 00:25:22,540
هجده ضربه کف دست رام کننده اژدها رو

465
00:25:22,580 --> 00:25:23,460
به برادر جینگ یاد دادی

466
00:25:23,900 --> 00:25:25,260
نمیخوای به منم یادش بدی؟

467
00:25:25,660 --> 00:25:26,540
اگه قوی تر بشه

468
00:25:26,660 --> 00:25:28,540
و بخواد اذیتم کنه اونوقت چیکار کنم؟

469
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
(تا من رو داری غمت نباشه فنی بهت یاد میدم که سیاه و کبودش کنی تا حساب کار دستش بیاد)

470
00:25:37,740 --> 00:25:39,740
چی گونگ خیلی خوبی

471
00:26:51,260 --> 00:26:52,100
برادر جینگ

472
00:26:52,300 --> 00:26:53,340
این همه مدت تمرین کردی

473
00:26:53,500 --> 00:26:54,340
استراحت کن

474
00:26:55,700 --> 00:26:56,540
یکم آب بخور

475
00:26:57,660 --> 00:26:58,500
ممنون رونگ ار

476
00:27:04,660 --> 00:27:05,900
اما میخوام یکم بیشتر تمرین کنم

477
00:27:06,420 --> 00:27:07,460
کل مجموعه رو از

478
00:27:07,460 --> 00:27:08,340
چی گونگ یاد گرفتی

479
00:27:08,740 --> 00:27:10,180
ولی من همش تو یه حرکت ماهر شدم

480
00:27:29,700 --> 00:27:30,740
این همه مار از کجا اومدن؟

481
00:27:30,820 --> 00:27:31,700
رونگ ار مراقب باش

482
00:27:55,220 --> 00:27:56,180
پس اونی که خون

483
00:27:56,180 --> 00:27:58,060
افعی لیانگ زی ونگ رو خورده

484
00:27:58,700 --> 00:27:59,820
و به تمام سموم مصون شده تویی

485
00:28:00,300 --> 00:28:01,460
عجیب نیست که مارای عزیزم

486
00:28:01,460 --> 00:28:02,300
ازت واهمه دارن

487
00:28:02,660 --> 00:28:03,500
اویانگ که

488
00:28:04,020 --> 00:28:04,940
اینجا چیکار میکنی؟

489
00:28:07,020 --> 00:28:08,780
لیانگ زی ونگ بهم گفت اینجایی

490
00:28:08,900 --> 00:28:10,340
برای همین اومدم

491
00:28:12,060 --> 00:28:13,180
به خاطر من اومدی؟

492
00:28:13,500 --> 00:28:14,340
معلومه

493
00:28:14,900 --> 00:28:16,020
از وقتی تو ژونگ دو هم رو دیدیم

494
00:28:16,300 --> 00:28:17,340
تو ذهنم نشستی

495
00:28:17,780 --> 00:28:18,620
رونگ ار

496
00:28:18,780 --> 00:28:20,260
باهام به کوهستان شتر برفی بیا

497
00:28:23,460 --> 00:28:24,500
رونگ ار باهات نمیاد

498
00:28:26,220 --> 00:28:27,980
رونگ ار فقط به خاطر توئه

499
00:28:28,060 --> 00:28:29,300
که باهام نمیاد

500
00:28:29,660 --> 00:28:31,020
امروز میکشمت

501
00:28:33,260 --> 00:28:34,220
برادر جینگ مراقب باش

502
00:28:58,580 --> 00:28:59,660
(تو همین چند روز)

503
00:28:59,700 --> 00:29:01,260
(فسقل توله چقدر پیشرفت کرده)

504
00:29:51,980 --> 00:29:52,820
چرا مدام

505
00:29:52,820 --> 00:29:53,700
از همین حرکت استفاده میکنی؟

506
00:29:54,300 --> 00:29:55,140
همین حرکت

507
00:29:55,340 --> 00:29:56,220
برای داغون کردنت کافیه

508
00:29:56,700 --> 00:29:57,580
مسخره است

509
00:30:04,020 --> 00:30:04,860
رونگ ار

510
00:30:05,020 --> 00:30:05,980
باهام بیا

511
00:30:15,740 --> 00:30:16,580
برادر جینگ

512
00:30:16,820 --> 00:30:17,660
خوبی؟

513
00:30:20,500 --> 00:30:21,340
خوبم

514
00:30:21,500 --> 00:30:22,420
یه استاد اومده

515
00:30:23,580 --> 00:30:25,020
گو جینگ می‌تونه جلوی سم مار مقاومت کنه

516
00:30:25,500 --> 00:30:26,660
اما تو هم میتونی؟

517
00:30:38,180 --> 00:30:39,420
کهنه ترفندای ده سال پیش

518
00:30:39,500 --> 00:30:40,660
وجود سمی کهنه

519
00:30:40,740 --> 00:30:42,340
روشون کردی که خودنمایی کنی

520
00:31:05,220 --> 00:31:06,460
کی هستین ارشد؟

521
00:31:06,780 --> 00:31:08,020
نمیشه

522
00:31:08,020 --> 00:31:09,260
اسمش رو بهت بگیم

523
00:31:09,740 --> 00:31:11,660
اگه بفهمی کیه شلوار لازم میشی

524
00:31:13,980 --> 00:31:15,540
توله اویانگ فنگی؟

525
00:31:17,180 --> 00:31:18,260
عموم رو میشناسین؟

526
00:31:19,340 --> 00:31:20,180
بیست سالی میشه

527
00:31:20,180 --> 00:31:21,540
وجود سمی کهن رو ندیدم

528
00:31:22,020 --> 00:31:23,100
هنوز نفس میکشه؟

529
00:31:26,540 --> 00:31:27,740
عموجان همیشه میگن

530
00:31:27,980 --> 00:31:30,180
تا دوستاش رو تو گور نکنه

531
00:31:30,420 --> 00:31:31,420
و حلواشون رو نخوره

532
00:31:31,500 --> 00:31:33,220
مردنی نیست

533
00:31:37,020 --> 00:31:38,260
خوب گفتی

534
00:31:42,740 --> 00:31:43,700
با این مار و مورات

535
00:31:43,740 --> 00:31:44,700
اینجا چیکار میکنی؟

536
00:31:45,060 --> 00:31:46,500
همیشه تو مناطق غربی میگشتم

537
00:31:46,740 --> 00:31:47,940
حس کردم توی سفرم

538
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
به دشتای مرکزی خیلی تنهام

539
00:31:49,500 --> 00:31:51,420
برای همین دوسه تا مار برای سرگرمی بزرگ کردم

540
00:31:51,700 --> 00:31:53,540
معذرت میخوام که بهتون توهین شد ارشد

541
00:31:53,940 --> 00:31:54,780
تف

542
00:31:55,260 --> 00:31:56,940
با این همه جیگری که همراهیت میکنن

543
00:31:57,020 --> 00:31:57,940
چطور هنوز هم تنهایی؟

544
00:31:59,460 --> 00:32:00,740
اما هیچ کدومشون

545
00:32:00,980 --> 00:32:02,300
به گرد پات نمی‌رسن رونگ ار

546
00:32:02,740 --> 00:32:03,580
- خاک برسرت
- بی حیا

547
00:32:13,700 --> 00:32:15,540
مشکلی نیست که مناطق غربی رو

548
00:32:15,980 --> 00:32:16,820
بهم بریزی

549
00:32:17,660 --> 00:32:19,180
اما داری تو دشتای مرکزی گرد و خاک میکنی

550
00:32:19,540 --> 00:32:20,740
که ایراد داره

551
00:32:22,260 --> 00:32:23,780
به خاطر عموجونت

552
00:32:24,060 --> 00:32:24,980
امروز ازت میگذرم

553
00:32:25,540 --> 00:32:26,380
حالا میتونی بری

554
00:32:37,260 --> 00:32:38,100
کودن پسر

555
00:32:38,260 --> 00:32:39,220
بیا اینجا ببینم

556
00:32:39,700 --> 00:32:40,900
کمک کن جمعشون کنم

557
00:32:41,020 --> 00:32:41,860
محصول درجه یک

558
00:32:41,940 --> 00:32:42,780
از مواد درجه یک

559
00:32:45,300 --> 00:32:46,940
یه ضیافت ماری حسابی براتون راه میندازم

560
00:32:48,420 --> 00:32:49,460
میدونی چیه؟

561
00:32:49,700 --> 00:32:51,820
مار که زنده است خطرناکه

562
00:32:52,060 --> 00:32:54,060
اما مزه اشون یکه

563
00:32:54,900 --> 00:32:55,740
برادر جینگ

564
00:32:57,340 --> 00:32:58,180
ممنون رونگ ار

565
00:32:59,340 --> 00:33:00,180
چی گونگ

566
00:33:00,700 --> 00:33:02,260
عموی اویانگ که کیه؟

567
00:33:02,500 --> 00:33:03,340
انگار برای خودش کسیه

568
00:33:03,400 --> 00:33:05,260
مرتد شرقی ، زهر غربی ، امپراتور جنوبی و گدای شمالی

569
00:33:05,300 --> 00:33:06,140
و جاودان مرکزی

570
00:33:06,660 --> 00:33:07,850
پدر زنت مرتد شرقیه

571
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
زهر غربی

572
00:33:09,060 --> 00:33:10,020
اویانگ فنگه

573
00:33:10,980 --> 00:33:12,420
بیست سال پیش تو مبارزه قله کوه هواشان

574
00:33:12,740 --> 00:33:14,260
جاودان مرکزی تو هنرهای رزمی برنده شد

575
00:33:14,260 --> 00:33:15,260
اما زود از دنیا رفت

576
00:33:15,780 --> 00:33:17,740
...برای همین ما چهارتا پیرپاتال

577
00:33:20,500 --> 00:33:21,470
در یه سطح

578
00:33:21,580 --> 00:33:22,420
و تقریبا برابریم

579
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
به نظرم اویانگ که

580
00:33:25,260 --> 00:33:26,180
اونقدرا عالی نیست

581
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
اونوقت عموش خیلی ماهره؟

582
00:33:29,220 --> 00:33:30,060
پدرت ماهره اره؟

583
00:33:31,060 --> 00:33:31,980
اونوقت من بدک نیستم هان؟

584
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
معلومه که نه

585
00:33:33,580 --> 00:33:34,660
همین دیگه

586
00:33:36,500 --> 00:33:38,100
درمورد زهر غربی ، اویانگ فنگ

587
00:33:40,580 --> 00:33:42,260
شخصیتش

588
00:33:42,540 --> 00:33:43,460
و مهارتای رزمیش

589
00:33:43,540 --> 00:33:44,500
خیلی منحصر به فردن

590
00:33:45,020 --> 00:33:46,180
از سموم مرگباری استفاده میکنه

591
00:33:46,340 --> 00:33:47,220
که کسی نمیتونه جلوشون مقاومت کنه

592
00:33:47,580 --> 00:33:48,460
کشته مرده مار و موره

593
00:33:49,500 --> 00:33:50,340
مار؟

594
00:33:50,820 --> 00:33:52,060
شبیه آرایش مار امروز؟

595
00:33:55,220 --> 00:33:57,220
فنی که برای شکستنش استفاده کردین

596
00:33:57,260 --> 00:33:58,100
چی بود چی گونگ؟

597
00:33:58,220 --> 00:33:59,260
فنی که خودم برای مقابله

598
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
با ارایش مار

599
00:34:00,300 --> 00:34:01,940
وجود سمی کهن ابداع کردم

600
00:34:02,020 --> 00:34:03,100
اسمش ریزش گلبرگهاست

601
00:34:04,540 --> 00:34:05,900
مهارتای رزمی اویانگ که

602
00:34:06,420 --> 00:34:07,820
چنگی به دل نمیزنه

603
00:34:08,020 --> 00:34:09,620
اما کارش با آرایش مار خیلی خوبه

604
00:34:10,140 --> 00:34:11,340
اما ازش نمیترسم

605
00:34:12,900 --> 00:34:13,940
چی گونگ از 

606
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
وجود سمی کهن نمیترسی

607
00:34:15,220 --> 00:34:16,300
اما وجود سمی جوان

608
00:34:16,300 --> 00:34:17,700
مدام من و برادر جینگ رو اذیت میکنه

609
00:34:20,820 --> 00:34:22,220
برادرزاده اویانگ فنگ

610
00:34:22,300 --> 00:34:23,500
اذیتتون میکنه؟

611
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
یکمی مشکل شد

612
00:34:28,500 --> 00:34:29,340
منظورت چیه؟

613
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
ندامت اژدهای متکبر

614
00:34:31,020 --> 00:34:32,380
برای برادر جینگ کافی نیست

615
00:34:32,780 --> 00:34:33,900
حرکتای بیشتری یادش بده

616
00:34:34,540 --> 00:34:36,020
چلمنه ، یاد نمیگیره

617
00:34:36,420 --> 00:34:37,860
هر روز یه غذا بیشتر درست میکنم

618
00:34:42,340 --> 00:34:43,420
برای خوردن غذاهات

619
00:34:43,660 --> 00:34:44,700
همه چیز یادش میدم

620
00:34:46,660 --> 00:34:48,020
بیا چی گونگ

621
00:34:48,500 --> 00:34:49,620
بیشتر بخور

622
00:34:49,860 --> 00:34:51,180
برای اینکه بهش آموزش بدی باید جون بگیری

623
00:34:51,220 --> 00:34:52,060
مگه نه؟

624
00:34:58,220 --> 00:34:59,060
جینگ ار

625
00:34:59,500 --> 00:35:00,580
حالا بهت

626
00:35:00,660 --> 00:35:02,820
 پونزدهمین ضربه از هجده ضربه کف دست رام کننده اژدها رو یاد میدم

627
00:35:03,500 --> 00:35:04,940
همیشه میگم چلمنی

628
00:35:05,220 --> 00:35:06,980
اما تمرین هنرای رزمی 

629
00:35:07,060 --> 00:35:08,380
ساختن

630
00:35:08,500 --> 00:35:09,980
یه پایه و اساس محکم رو میطلبه

631
00:35:43,860 --> 00:35:45,300
ندامت اژدهای متکبر

632
00:35:47,460 --> 00:35:48,540
اژدها در آسمون اوج میگیره

633
00:35:51,100 --> 00:35:52,460
اژدها در مراتع دیده میشه

634
00:35:53,780 --> 00:35:55,020
قو با لطافت فرود میاد

635
00:35:55,500 --> 00:35:56,780
از اژدهای غرق نشده استفاده کن

636
00:35:57,660 --> 00:35:58,900
از جویبار های بزرگ بگذر

637
00:36:00,060 --> 00:36:01,100
ناگهان ظاهر شو

638
00:36:02,340 --> 00:36:03,900
لرزه های که زمین رو تکون میدن

639
00:36:04,980 --> 00:36:06,340
در پرتگاه فرو برو

640
00:36:07,620 --> 00:36:09,180
اژدهایان دوقلو آب میارن

641
00:36:10,180 --> 00:36:11,620
ماهی ها در اعماق شادی میکنن

642
00:36:12,180 --> 00:36:13,460
در بزنگاه بر شش اژدها سواری کن

643
00:36:13,860 --> 00:36:15,220
ابرها تیره ان اما بارونی نمیباره

644
00:36:16,020 --> 00:36:17,300
با یه ضرر ،اعتماد به نفس برمیگرده

645
00:36:17,820 --> 00:36:19,380
اژدها در بیابون میجنگه

646
00:36:22,820 --> 00:36:25,700
(قصر شاهزاده ژائو)

647
00:36:56,140 --> 00:36:56,980
ای گستاخا

648
00:36:57,900 --> 00:37:00,180
مگه بهتون نگفتم مزاحمم نشین

649
00:37:12,060 --> 00:37:12,900
کانگ ار؟

650
00:37:15,020 --> 00:37:16,420
بالاخره برگشتی

651
00:37:16,900 --> 00:37:19,180
نگرانت بودم

652
00:37:20,300 --> 00:37:21,140
پدر

653
00:37:25,540 --> 00:37:26,380
پدر

654
00:37:28,020 --> 00:37:29,340
اومدم خداحافظی کنم

655
00:37:33,460 --> 00:37:34,980
کجا میری؟

656
00:37:35,540 --> 00:37:37,060
زادگاه مادرم

657
00:37:38,060 --> 00:37:39,540
روستای نیو جیای لین آن

658
00:37:41,460 --> 00:37:42,980
که به خاطر گناهام از مادر معذرت بخوام

659
00:37:45,420 --> 00:37:46,700
دیگه برنمیگردم

660
00:37:56,820 --> 00:37:58,220
ترکم نکن

661
00:38:02,100 --> 00:38:02,940
کانگ ار

662
00:38:04,460 --> 00:38:05,300
...تو

663
00:38:05,500 --> 00:38:07,340
پسر واقعیم نیستی

664
00:38:09,500 --> 00:38:11,100
اما همه این سالها

665
00:38:11,140 --> 00:38:13,660
عین پسر خودم باهات رفتار کردم

666
00:38:14,860 --> 00:38:16,020
چیزی عوض نشده

667
00:38:23,820 --> 00:38:25,900
به اندازه خودت ناراحتم

668
00:38:35,780 --> 00:38:37,220
میخواستم

669
00:38:37,220 --> 00:38:38,500
این کلبه چوبی رو بسوزونم

670
00:38:41,540 --> 00:38:43,460
تا تو و مادرت

671
00:38:45,540 --> 00:38:47,180
رو فراموش کنم

672
00:38:51,220 --> 00:38:53,060
اما نتونستم

673
00:38:57,020 --> 00:38:57,860
کانگ ار

674
00:38:59,380 --> 00:39:01,460
تنها پسرمی

675
00:39:02,020 --> 00:39:04,300
از بچگی 

676
00:39:04,780 --> 00:39:06,180
همه چیز بهت دادم

677
00:39:07,980 --> 00:39:09,100
اگه بخوای

678
00:39:10,060 --> 00:39:11,700
هنوز هم میتونی اسم ون یان رو داشته باشی

679
00:39:12,140 --> 00:39:13,500
بعد از مرگم

680
00:39:14,860 --> 00:39:15,940
عنوانم رو به ارث ببری

681
00:39:16,100 --> 00:39:17,900
و شاهزاده بشی

682
00:39:21,700 --> 00:39:22,580
خواهش میکنم بمون

683
00:39:24,300 --> 00:39:25,140
باشه؟

684
00:39:51,340 --> 00:39:52,180
آکانگ 

685
00:39:52,900 --> 00:39:53,740
نیان سی

686
00:39:54,420 --> 00:39:56,020
فعلا نمیتونم همراهت به روستای نیوجیا بیام

687
00:40:03,420 --> 00:40:04,260
چرا؟

688
00:40:04,980 --> 00:40:05,860
باید بمونم

689
00:40:06,620 --> 00:40:07,900
و کنار ون یان هونگ لی باشم

690
00:40:08,780 --> 00:40:09,620
هنوزم نمیتونی

691
00:40:09,660 --> 00:40:10,580
دست از ثروت و قدرت بکشی

692
00:40:11,980 --> 00:40:12,820
درسته

693
00:40:13,660 --> 00:40:14,860
بعد برگشتت به روستا باید

694
00:40:15,500 --> 00:40:17,140
رو زمین زراعی کار کنی

695
00:40:17,300 --> 00:40:18,220
که خیلی بدتر از

696
00:40:18,300 --> 00:40:20,340
زندگی راحت اینجاته

697
00:40:21,460 --> 00:40:22,380
به خودت مربوطه

698
00:40:23,220 --> 00:40:24,060
مجبورت نمیکنم

699
00:40:24,700 --> 00:40:25,540
نیان سی

700
00:40:25,620 --> 00:40:26,460
برات سو تفاهم شده

701
00:40:27,700 --> 00:40:28,860
فقط فکر کردن

702
00:40:28,860 --> 00:40:29,700
به زندگی ساده ای که

703
00:40:30,500 --> 00:40:31,940
قراره باهات بکنم فوق العاده است

704
00:40:32,460 --> 00:40:33,300
اما الان

705
00:40:34,140 --> 00:40:35,340
ون یان هونگ لی دنبال

706
00:40:35,340 --> 00:40:36,900
دست‌نوشته ژنرال یو فی از وو موئه

707
00:40:38,020 --> 00:40:39,460
اگه گیرش بیاره

708
00:40:40,300 --> 00:40:42,180
- ...سلسله سونگمون
- نمیخواد توضیح بدی

709
00:40:42,420 --> 00:40:43,540
اگه میخوای بمون

710
00:40:43,900 --> 00:40:45,180
فرض میگیرم دلایل خودت رو داری

711
00:40:46,660 --> 00:40:48,780
اگه خواستی روزی برگردی

712
00:40:49,300 --> 00:40:50,540
فقط لب تر کن

713
00:40:52,100 --> 00:40:52,940
نیان سی

714
00:40:53,820 --> 00:40:54,780
بهم اعتماد داری

715
00:40:55,620 --> 00:40:56,460
مگه نه؟

716
00:40:57,180 --> 00:40:58,140
به چیزی که الان میگی

717
00:40:58,860 --> 00:41:00,500
مربوط نیست

718
00:41:01,180 --> 00:41:02,020
بلکه به عملکردت

719
00:41:02,900 --> 00:41:03,980
در آینده وابسته است

720
00:41:06,900 --> 00:41:08,620
نگرانم اگه الان بریم

721
00:41:09,420 --> 00:41:10,900
روستاییا پشتت حرف در بیارن که

722
00:41:12,060 --> 00:41:13,780
با یه ون یان ازدواج کردی

723
00:41:14,380 --> 00:41:16,140
چطور همچین برخوردی باهات رو تحمل کنم؟

724
00:41:18,220 --> 00:41:20,460
اگه دست نوشته وومو رو برای سونگ بدست بیارم

725
00:41:21,020 --> 00:41:22,860
دیگه هیچکس از بالا نگاهمون نمیکنه

726
00:41:24,500 --> 00:41:25,940
بعدش به روستای نیوجیا برمیگردیم

727
00:41:26,700 --> 00:41:27,620
و تا ابد همونجا میمونیم

728
00:41:28,660 --> 00:41:29,500
خیلی خوب

729
00:41:30,100 --> 00:41:31,060
چیزی که امروز گفتی 

730
00:41:31,540 --> 00:41:32,500
رو فراموش نکن

731
00:41:45,000 --> 00:43:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو