1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=پرحرارت=

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=قسمت پنجم=

4
00:01:33,280 --> 00:01:35,200
زندگیم‌رو مدیونتم

5
00:01:36,510 --> 00:01:37,350
امروز

6
00:01:38,510 --> 00:01:39,870
پسش میدم

7
00:01:40,710 --> 00:01:43,040
یر به یر میشیم

8
00:01:43,950 --> 00:01:45,350
نه -
مادر -

9
00:01:45,350 --> 00:01:46,310
شی رو -
مادر -

10
00:01:49,870 --> 00:01:50,760
مادر

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,480
عمو یانگ

12
00:01:56,480 --> 00:01:57,320
ارشد

13
00:02:00,430 --> 00:02:01,270
مادر

14
00:02:03,040 --> 00:02:04,070
ارشد ، خوبی؟

15
00:02:09,400 --> 00:02:10,240
جینگ آر

16
00:02:11,150 --> 00:02:12,080
پدرت و من

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
یه قراری داشتیم

18
00:02:14,630 --> 00:02:15,520
اگه پسر و دختردار شدیم

19
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
ازدواج کنن

20
00:02:21,080 --> 00:02:22,000
دختری ندارم

21
00:02:24,590 --> 00:02:25,630
...پدر -
این دختر -

22
00:02:28,030 --> 00:02:29,870
فرقی با دختر خودم نداره

23
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
پدر

24
00:02:34,190 --> 00:02:37,470
خودم بهش رسیدگی میکنم -
پدر -

25
00:02:38,430 --> 00:02:39,270
برادر یانگ

26
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
نگران نباش

27
00:02:41,590 --> 00:02:42,630
دوستان

28
00:02:44,080 --> 00:02:46,150
ممنون که جای من ازدواج رو سر میدین

29
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
حالا

30
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
در ارامش میمیرم

31
00:02:53,630 --> 00:02:54,520
...پدر

32
00:02:54,870 --> 00:02:55,840
عمو یانگ

33
00:02:57,080 --> 00:02:57,920
شی رو

34
00:02:59,470 --> 00:03:00,360
تی شین

35
00:03:02,400 --> 00:03:03,520
بالاخره

36
00:03:04,190 --> 00:03:05,150
بعد هجده سال

37
00:03:07,630 --> 00:03:10,000
دوباره بهم رسیدیم

38
00:03:11,520 --> 00:03:12,360
کافیه

39
00:03:20,150 --> 00:03:20,990
کافیه

40
00:03:22,800 --> 00:03:23,640
مادر

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,400
مادر

42
00:03:27,430 --> 00:03:28,840
عمو یانگ -
پدر -

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,910
مادر

44
00:03:33,310 --> 00:03:34,150
عالیجناب

45
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
همه چیز مقدر شده

46
00:03:49,150 --> 00:03:50,430
ولشون کن

47
00:04:16,750 --> 00:04:17,870
گروگانم بگیر

48
00:04:27,050 --> 00:04:28,160
عالیجناب -
چیکار میکنی؟ -

49
00:04:28,160 --> 00:04:29,030
عالیجناب ، مراقب باشین

50
00:04:29,190 --> 00:04:30,510
پادزهر راهب چیو رو بدین

51
00:04:30,950 --> 00:04:32,510
وگرنه خونش حلاله -
گستاخ -

52
00:04:32,630 --> 00:04:34,430
پدر و مادرم رو کشتی

53
00:04:35,310 --> 00:04:36,360
گستاخی و چی ؟

54
00:04:36,480 --> 00:04:37,320
وایسا

55
00:04:37,390 --> 00:04:38,230
پادزهر رو میدم

56
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
ایناش بگیرش

57
00:04:40,480 --> 00:04:42,310
فکر نمیکردم کارتون به

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,270
تهدید بکشه

59
00:04:46,190 --> 00:04:47,360
خودتون زودتر

60
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
دست به دامن سم نشدین؟

61
00:04:51,000 --> 00:04:51,840
عالیجناب

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
همه تون سرآمد

63
00:04:53,310 --> 00:04:54,630
دنیای رزمی هستین

64
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
امروز که اینجوری شد

65
00:04:57,310 --> 00:04:58,390
چطوره  یه تاریخ دیگه مشخص کنیم؟

66
00:04:58,830 --> 00:04:59,670
اون موقع

67
00:04:59,680 --> 00:05:01,190
یه رقابت عادلانه داریم

68
00:05:01,390 --> 00:05:02,480
من که موافقم

69
00:05:02,950 --> 00:05:03,790
پیشنهادت کیه؟

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
نیم سال دیگه

71
00:05:05,310 --> 00:05:06,190
در جشنواره نیمه پاییز

72
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
توی غذاخوری زوی شیان، دریاچه جنوبی، جیا شینگ

73
00:05:08,750 --> 00:05:09,920
زیر نور ماه

74
00:05:10,360 --> 00:05:11,750
خودنمایی میکنیم

75
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
جرئت داری بیای؟

76
00:05:13,160 --> 00:05:14,190
چرا نیایم؟

77
00:05:14,390 --> 00:05:15,230
باشه

78
00:05:15,630 --> 00:05:17,040
هفت جاودانه چوان ژن

79
00:05:17,430 --> 00:05:18,560
حتما میایم

80
00:05:18,870 --> 00:05:20,560
خواستین ادم های بیشتری

81
00:05:21,120 --> 00:05:22,390
با خودتون بیارین

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,630
یه وقت نگین جر زدیم

83
00:05:24,750 --> 00:05:25,590
باشه

84
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
قبوله

85
00:05:46,800 --> 00:05:47,640
بانو مو

86
00:05:48,920 --> 00:05:50,310
این سال ها پدرت

87
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
چطوری امورات میگذروند؟

88
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
این ده سال

89
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
مراقبم بود

90
00:06:00,310 --> 00:06:02,120
هیچ‌جا بیشتر از

91
00:06:03,390 --> 00:06:05,120
پونزده روز نمیموندیم

92
00:06:06,270 --> 00:06:07,110
گفت

93
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
باید دنبال خاندان گو باشیم

94
00:06:20,870 --> 00:06:21,710
جناب که

95
00:06:22,800 --> 00:06:24,190
شاگردت

96
00:06:24,750 --> 00:06:25,800
آدم شریفی بود

97
00:06:27,510 --> 00:06:28,800
...ولی شاگرد من

98
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
وایسا

99
00:07:03,270 --> 00:07:04,110
برو بیرون

100
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
استاد

101
00:07:06,680 --> 00:07:08,070
بذارین برام مادرم

102
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
عود روشن کنم

103
00:07:09,750 --> 00:07:11,000
یه شاهزاده خائنی

104
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
که به استادت و اجدادت پشت کردی

105
00:07:13,430 --> 00:07:14,390
حالا میخوای

106
00:07:14,830 --> 00:07:15,920
عود  برای زوج

107
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
یانگ روشن کنی؟

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
فقط برای مادرم عود روشن میکنم

109
00:07:25,160 --> 00:07:27,070
فکر کردی خونت رو نمیریزم؟

110
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
جینگ آر، چیکار می‌کنی ؟

111
00:08:17,460 --> 00:08:23,380
(لوح یادبود شی رو)

112
00:08:26,870 --> 00:08:28,310
جینگ آر، ولش کن

113
00:08:29,070 --> 00:08:29,910
راهب چیو

114
00:08:30,270 --> 00:08:31,110
آروم باش

115
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
غلط اضافه کرده

116
00:08:34,480 --> 00:08:35,510
ولی

117
00:08:36,480 --> 00:08:38,080
تنها بچه عمو یانگه

118
00:08:42,670 --> 00:08:43,510
باشه

119
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
امروز ازش میگذرم

120
00:08:53,200 --> 00:08:54,150
ولی اصلا

121
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
قبول نداره که از خاندان یانگه

122
00:09:06,480 --> 00:09:08,870
هجده سال با ون یان بزرگ شدم

123
00:09:10,360 --> 00:09:12,510
کسی بهم نگفت

124
00:09:13,440 --> 00:09:15,840
یانگ تی شین پدرمه

125
00:09:21,440 --> 00:09:23,150
حالا میگی از خاندان یانگم

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
نواده نسل هان

127
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
چرا باور کنم؟

128
00:09:29,870 --> 00:09:31,150
چرا؟

129
00:09:57,030 --> 00:09:57,870
جینگ آر

130
00:09:57,870 --> 00:09:58,790
دستت خوبه؟

131
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
عوضی

132
00:10:03,670 --> 00:10:04,750
ارزشش رو نداشت

133
00:10:05,750 --> 00:10:06,590
استاد

134
00:10:07,360 --> 00:10:08,270
مطمئنم وجدان داره

135
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
مطمئنم

136
00:10:10,750 --> 00:10:11,720
عوض میشه

137
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
اومدی که یانگم کنی؟

138
00:10:49,870 --> 00:10:51,550
دلم میخواد

139
00:10:52,720 --> 00:10:53,630
ولی زورت نمیکنم

140
00:10:55,670 --> 00:10:56,750
پس چی میخوای ؟

141
00:10:57,670 --> 00:10:58,720
مسخره ام کنی؟

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,510
راحت باش

143
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
...من، ون یان

144
00:11:07,320 --> 00:11:08,160
نه

145
00:11:10,240 --> 00:11:11,080
من، یانگ

146
00:11:16,630 --> 00:11:17,910
هجده سال توی

147
00:11:19,600 --> 00:11:21,870
بی خبری زندگی کردم

148
00:11:27,510 --> 00:11:28,630
خودت رو اذیت نکن

149
00:11:30,360 --> 00:11:32,240
خاندان یانگ وفاداره

150
00:11:34,080 --> 00:11:35,390
پدرخونده ام یانگ تی شین

151
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
یه قهرمان واقعی بود

152
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
که عشق و نفرت رو درک میکرد

153
00:11:41,320 --> 00:11:43,120
ولی با اولین سختی زوارت در رفته

154
00:11:44,630 --> 00:11:46,240
ذره ای از خونش توی رگت نیست

155
00:11:48,440 --> 00:11:49,600
پس اومدی

156
00:11:50,120 --> 00:11:51,670
نمک به زخمم بپاشی؟

157
00:11:52,750 --> 00:11:53,590
پاشیدی

158
00:11:54,630 --> 00:11:55,550
راضی شدی؟

159
00:12:08,870 --> 00:12:09,910
چرا نمیری؟

160
00:12:12,030 --> 00:12:13,670
نمیخوای ریختم رو ببینی

161
00:12:15,270 --> 00:12:16,550
راه بازه جاده دراز

162
00:12:18,200 --> 00:12:20,030
برف سنگینیه

163
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
سرما میخوری

164
00:12:23,960 --> 00:12:25,840
فقط برای پدر و مادرم اومدم دیدنت

165
00:12:28,150 --> 00:12:29,360
دلشون میخواد

166
00:12:31,510 --> 00:12:32,750
بهترین زندگی رو داشته باشی

167
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
بهت ربطی نداره

168
00:13:06,120 --> 00:13:06,960
استادین

169
00:13:08,150 --> 00:13:10,270
مراسم ختم عمو یانگ

170
00:13:10,390 --> 00:13:11,230
تموم شد

171
00:13:11,750 --> 00:13:13,240
وقتشه بریم

172
00:13:13,480 --> 00:13:15,510
سراغ موضوع بعدی

173
00:13:15,750 --> 00:13:16,590
چیه ؟

174
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
عمو یانگ خواسته بود

175
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
که با بانو مو

176
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
وصلت کنی

177
00:13:21,720 --> 00:13:22,560
یادته؟

178
00:13:24,200 --> 00:13:25,040
آره

179
00:13:25,480 --> 00:13:26,320
ولی نمیتونم

180
00:13:28,740 --> 00:13:29,750
آخرین خواسته پدرت

181
00:13:30,120 --> 00:13:31,390
و عمو یانگ بوده

182
00:13:32,030 --> 00:13:32,870
ازش

183
00:13:33,630 --> 00:13:36,120
سر باز میزنی؟

184
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
جینگ آر تقصیری نداره

185
00:13:38,320 --> 00:13:39,750
توی بیابون که بودیم

186
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
خبر رسید که

187
00:13:42,390 --> 00:13:44,720
جناب یانگ پسردار شده

188
00:13:45,510 --> 00:13:47,080
و نامزدی

189
00:13:47,550 --> 00:13:48,390
بهم خورد

190
00:13:48,790 --> 00:13:49,630
درنتیجه

191
00:13:49,910 --> 00:13:51,200
جینگ آر هم

192
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
همون جا نامزد کرد

193
00:13:52,630 --> 00:13:54,480
چنگیز خان مغول

194
00:13:54,790 --> 00:13:56,960
به عنوان شاهزاده خنجر طلا روش حساب باز کرده

195
00:13:57,720 --> 00:13:59,870
دنبال قدرت و ثروتی

196
00:14:00,200 --> 00:14:01,480
ریشه ات رو فراموش کردی و نمک نشناسی میکنی

197
00:14:01,870 --> 00:14:03,240
با ون یان کانگ

198
00:14:04,030 --> 00:14:05,200
فرقی نداری

199
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
با شاهدخت هواژنگ ازدواج نمیکنم

200
00:14:08,440 --> 00:14:09,280
چرا؟

201
00:14:09,790 --> 00:14:10,910
به چشم خواهرم و

202
00:14:11,150 --> 00:14:11,990
دوستم میبینمش

203
00:14:12,790 --> 00:14:14,120
نه همسرم

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,280
پسرجون

205
00:14:15,500 --> 00:14:16,490
اخلاق و بلندپروازی رو

206
00:14:16,600 --> 00:14:17,440
باهم داری

207
00:14:17,750 --> 00:14:18,590
مجبور نیستی

208
00:14:18,630 --> 00:14:19,670
برای حرف خان یا شاهدخت

209
00:14:19,720 --> 00:14:20,670
تره خرد کنی

210
00:14:21,150 --> 00:14:23,150
به عمو یانگ گوش کن

211
00:14:23,720 --> 00:14:24,630
و با بانو مو ازدواج کن

212
00:14:25,390 --> 00:14:26,510
با اونم نمیتونم ازدواج کنم

213
00:14:27,840 --> 00:14:28,680
جینگ آر

214
00:14:28,960 --> 00:14:29,840
بگو

215
00:14:30,270 --> 00:14:31,840
خاطر کسی رو میخوای؟

216
00:14:34,790 --> 00:14:35,630
کیه؟

217
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
جینگ آر ، بگو

218
00:14:39,550 --> 00:14:40,390
کدوم دختر؟

219
00:14:41,630 --> 00:14:42,870
بگو کیه؟

220
00:14:46,240 --> 00:14:47,080
رونگ آر

221
00:14:47,390 --> 00:14:48,230
رونگ ار؟

222
00:14:48,390 --> 00:14:49,230
رونگ آر کیه؟

223
00:14:50,030 --> 00:14:50,870
هوانگ رونگه

224
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
همون دختر لباس سفیدی

225
00:14:53,360 --> 00:14:54,750
که توی قصر شاهزاده ژائو بود؟

226
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
ها خودشه

227
00:14:57,390 --> 00:14:59,790
دختری که می چائو فنگ رو نجات داده؟

228
00:15:00,720 --> 00:15:01,560
جینگ آر

229
00:15:01,910 --> 00:15:03,480
برای اون نذاشتی می چائو فنگ رو

230
00:15:03,510 --> 00:15:04,350
بکشم ؟

231
00:15:04,910 --> 00:15:06,720
شنیدم می صداش زد خواهر

232
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
و به پدرش هم گفت استاد

233
00:15:08,480 --> 00:15:10,030
دختر هوانگ مرتده؟

234
00:15:10,270 --> 00:15:11,110
اره

235
00:15:11,320 --> 00:15:12,910
میخوای  با دختر اون ازدواج کنی؟

236
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
تا حالا پدرش رو ندیدم

237
00:15:14,790 --> 00:15:16,270
نمیدونم کیه

238
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
بهش قولی دادی؟

239
00:15:21,480 --> 00:15:22,390
نه ندادم

240
00:15:23,550 --> 00:15:25,750
ولی میدونم حسم به رونگ ار

241
00:15:26,270 --> 00:15:27,320
دو طرفه ست

242
00:15:27,960 --> 00:15:28,840
حسش میکنیم

243
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
جینگ آر

244
00:15:31,720 --> 00:15:32,560
پدرش

245
00:15:32,790 --> 00:15:33,870
یه قاتل

246
00:15:33,910 --> 00:15:34,750
بالفطره ست

247
00:15:35,150 --> 00:15:35,990
بو ببره

248
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
با دخترش ریختی روی هم

249
00:15:38,030 --> 00:15:39,000
فاتحه ات خونده ست

250
00:15:39,840 --> 00:15:41,670
به می چائو فنگ سرسوزن از مهارتش رو یادش داده

251
00:15:42,030 --> 00:15:42,960
و دخترش ورپریده ست

252
00:15:43,480 --> 00:15:44,510
بخواد بکشت

253
00:15:45,200 --> 00:15:46,120
کی به دادت میرسه ؟

254
00:15:48,270 --> 00:15:49,200
رونگ ار دختر خوبیه

255
00:15:49,630 --> 00:15:50,790
پدرش به این بدی نیست

256
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
مزخرفه

257
00:15:52,720 --> 00:15:54,550
هوانگ مرتد خود شیطانه

258
00:15:55,150 --> 00:15:56,440
بد ذاته

259
00:15:57,870 --> 00:15:58,710
قسم بخور

260
00:15:59,240 --> 00:16:00,080
هیچ وقت

261
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
سمت اون

262
00:16:01,080 --> 00:16:02,440
بی وجود ها نری

263
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
قسم بخور

264
00:16:07,320 --> 00:16:08,790
دیگه نبینیش

265
00:16:16,790 --> 00:16:17,630
جینگ آر

266
00:16:17,630 --> 00:16:18,470
قسم بخور

267
00:16:18,750 --> 00:16:20,200
جینگ آر -
بگو -

268
00:16:20,200 --> 00:16:21,040
جینگ آر

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,080
زود باش

270
00:16:34,510 --> 00:16:35,870
خیلی باهام خوبی

271
00:16:37,550 --> 00:16:39,120
چه پسر باشم چه دختر

272
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
زشت یا خوشگل

273
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
همیشه باهام خوبی

274
00:16:44,720 --> 00:16:45,560
معلومه

275
00:16:46,870 --> 00:16:47,710
استاد

276
00:16:51,790 --> 00:16:52,630
نمیتونم

277
00:16:53,510 --> 00:16:54,350
چی؟

278
00:16:54,790 --> 00:16:56,150
حالا میخوای

279
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
جلوی استادات وایسی؟

280
00:16:58,510 --> 00:16:59,350
برادر

281
00:17:00,670 --> 00:17:01,720
برادر ، آروم باش

282
00:17:02,030 --> 00:17:03,670
جینگ آر ، روغن به آتیش نریز

283
00:17:03,790 --> 00:17:04,640
بگو -
جینگ آر -

284
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
پسرجون، گوش کن

285
00:17:06,400 --> 00:17:07,680
استادات رو دلخور نکن

286
00:17:08,240 --> 00:17:09,080
جینگ آر

287
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
قسم میخوری یا نه

288
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
کیه؟

289
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
دیوار کوتاه تر از اون ندیدین؟

290
00:17:16,640 --> 00:17:17,510
خجالت هم خوب چیزیه

291
00:17:18,110 --> 00:17:18,950
برادر جینگ

292
00:17:19,110 --> 00:17:20,030
بیا بیرون

293
00:17:20,510 --> 00:17:21,350
رونگ آر

294
00:17:24,440 --> 00:17:25,640
...برادر جینگ -
جینگ آر -

295
00:17:29,830 --> 00:17:30,670
رونگ آر

296
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
استادهای من هستن

297
00:17:31,920 --> 00:17:32,960
صداشون میومد

298
00:17:33,270 --> 00:17:34,110
عصبانی شدم

299
00:17:34,350 --> 00:17:35,350
شیطونک

300
00:17:35,680 --> 00:17:36,520
استاد

301
00:17:36,720 --> 00:17:37,560
رونگ آر شیطونک نیست

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
هرچی من میگم

303
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
کوری دیگه

304
00:17:40,110 --> 00:17:41,200
حوری و شیطونک رو

305
00:17:41,240 --> 00:17:42,310
ازهم تشخیص نمیدی -
...تو -

306
00:17:42,310 --> 00:17:43,160
شیطونک

307
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
دروغ میگم؟

308
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
سنی ازت گذشته

309
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
یکم با دوره زمونه پیش برو

310
00:17:47,750 --> 00:17:48,590
و تو

311
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
ادای محققا رو برام درنیار

312
00:17:50,720 --> 00:17:51,750
به پدرم میگی

313
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
قاتل بالفطره ؟

314
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
باهات دهن به دهن نمیشم

315
00:17:55,750 --> 00:17:56,590
بی ادبی نکن

316
00:17:56,830 --> 00:17:57,960
استادهام هستن

317
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
باشه چون تو میگی

318
00:18:05,880 --> 00:18:07,270
برادر جینگ ، بیا

319
00:18:07,640 --> 00:18:08,750
 رازی رو بهت بگم

320
00:18:09,070 --> 00:18:09,960
نرو

321
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
برادر جینگ

322
00:18:13,030 --> 00:18:13,880
بیا دیگه

323
00:18:14,110 --> 00:18:15,000
نرو

324
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
برادر جینگ

325
00:18:16,750 --> 00:18:18,130
جینگ آر -
برادر جینگ -

326
00:18:18,200 --> 00:18:19,040
جینگ آر

327
00:18:19,550 --> 00:18:21,400
برادر جینگ ،بیا دیگه

328
00:18:23,400 --> 00:18:24,240
رونگ آر

329
00:18:25,310 --> 00:18:26,620
جینگ آر جینگ آر

330
00:18:33,400 --> 00:18:34,240
رونگ آر

331
00:18:34,480 --> 00:18:35,790
کجا میریم؟

332
00:18:37,030 --> 00:18:38,110
یه جایی

333
00:18:38,440 --> 00:18:39,750
جز اینجا

334
00:18:42,030 --> 00:18:43,920
استادهام عصبانی میشن

335
00:18:44,680 --> 00:18:46,270
نمیترسی من عصبانی شم؟

336
00:18:49,300 --> 00:18:52,170
♪ستاره ها و ماه بر فراز این وسعت وحشی گسترده ان♪

337
00:18:52,590 --> 00:18:55,370
♪و تیری که از چشم خورشید گذر میکرد♪

338
00:18:56,090 --> 00:18:58,010
♪تو کوهستان و رودخونه ها ♪

339
00:18:58,010 --> 00:19:01,800
♪که در مسیر های تنگ و باریک با عجله روونن هم رو دیدیم♪

340
00:19:03,130 --> 00:19:06,410
♪سراسر دنیای رزمی رو میگردم♪

341
00:19:06,410 --> 00:19:09,630
♪همه چیز خیال و اوهام محضه♪

342
00:19:09,630 --> 00:19:12,330
♪همه بدهیها رو کنار بذار♪

343
00:19:13,030 --> 00:19:13,870
برادر جینگ

344
00:19:14,510 --> 00:19:15,640
استادهات خواستن

345
00:19:15,720 --> 00:19:16,750
با بانو مو یا

346
00:19:17,640 --> 00:19:18,790
شاهدخت مغول ازدواج کنی

347
00:19:19,550 --> 00:19:20,390
چرا رد کردی؟

348
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
کم کسی نیستن

349
00:19:25,440 --> 00:19:26,310
خیلی خوبن

350
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
ولی نمیتونم

351
00:19:29,350 --> 00:19:30,190
چرا؟

352
00:19:32,030 --> 00:19:32,870
بانو مو

353
00:19:33,270 --> 00:19:34,310
توی خوشگلی

354
00:19:34,350 --> 00:19:35,200
تا نداره

355
00:19:36,110 --> 00:19:37,310
اون رو نمیخوای

356
00:19:37,670 --> 00:19:39,070
میتونی شاهزاده خنجر طلا باشی

357
00:19:39,480 --> 00:19:40,790
و به جایی برسی

358
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
رونگ آر

359
00:19:44,110 --> 00:19:45,110
الان

360
00:19:46,110 --> 00:19:48,000
سنگم رو با

361
00:19:49,160 --> 00:19:50,270
استادهام وا کندم

362
00:19:51,160 --> 00:19:52,680
...فقط -
چی گفتی؟ -

363
00:19:52,680 --> 00:19:57,450
♪یا تو گرد و غبار گم میشن♪

364
00:20:03,830 --> 00:20:05,070
میخوام با تو باشم

365
00:20:06,030 --> 00:20:07,440
کس دیگه ای رو نمیخوام

366
00:20:22,310 --> 00:20:23,150
منم

367
00:20:35,270 --> 00:20:36,110
رونگ آر

368
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
دستت رو میگیرم

369
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
و به استادهام

370
00:20:40,270 --> 00:20:41,270
و راهب ما میگم

371
00:20:42,440 --> 00:20:43,680
که شیطونک نیستی

372
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
... و

373
00:20:46,000 --> 00:20:47,070
خیلیم خوبی

374
00:20:48,070 --> 00:20:49,000
دختر خوبیه

375
00:20:49,000 --> 00:20:50,110
فقط خوب؟

376
00:20:50,960 --> 00:20:51,800
دیگه چی؟

377
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
فقط خوبی

378
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
رونگ آر

379
00:20:55,160 --> 00:20:56,240
از تو بهتر نیست

380
00:21:01,240 --> 00:21:02,550
ولی سایه ام رو با تیر میزنن

381
00:21:03,160 --> 00:21:04,110
فایده ای نداره

382
00:21:04,920 --> 00:21:05,790
نرو

383
00:21:06,920 --> 00:21:07,960
توی کوهستان

384
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
یا جزیره بمونیم

385
00:21:09,880 --> 00:21:10,830
که دستشون بهمون نرسه

386
00:21:11,030 --> 00:21:11,870
همیشه کنار هم باشیم

387
00:21:12,590 --> 00:21:14,110
ولی اشتباهی نکردیم

388
00:21:14,440 --> 00:21:15,480
چرا دنبال سوراخ موش باشیم ؟

389
00:21:15,680 --> 00:21:17,480
جدامون میکنن

390
00:21:20,270 --> 00:21:21,110
برگردی

391
00:21:21,510 --> 00:21:22,790
آرزو به دل میذارن مون

392
00:21:23,480 --> 00:21:24,320
نه رونگ آر

393
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
مرگ رو

394
00:21:26,270 --> 00:21:27,310
به جدایی ترجیح میدم

395
00:21:28,000 --> 00:21:28,840
باشه

396
00:21:29,830 --> 00:21:31,000
از هم جدا نمیشیم

397
00:21:31,590 --> 00:21:32,790
این حرفات

398
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
دلم رو

399
00:21:34,790 --> 00:21:35,630
گرم کرد

400
00:21:39,110 --> 00:21:39,950
پس

401
00:21:40,310 --> 00:21:41,150
رونگ آر

402
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
بریم پیش استادهام

403
00:21:43,270 --> 00:21:45,110
با بانو مو هم حرف میزنم

404
00:21:45,680 --> 00:21:47,350
و میریم نامزدیم رو توی صحرا هم بهم میزنیم

405
00:21:47,400 --> 00:21:48,240
همینه

406
00:21:49,830 --> 00:21:50,920
میام باهات

407
00:22:00,110 --> 00:22:00,950
استاد

408
00:22:03,240 --> 00:22:04,080
استاد

409
00:22:08,790 --> 00:22:10,310
استادهام ناراحت شدن

410
00:22:10,400 --> 00:22:11,240
رفتن

411
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
برادر جینگ

412
00:22:13,350 --> 00:22:14,190
بد به دلت راه نده

413
00:22:14,350 --> 00:22:15,190
یادته؟

414
00:22:15,640 --> 00:22:17,550
با ون یان هونگ لی قرار دارن

415
00:22:17,550 --> 00:22:19,750
توی غذاخوری زوی شیان میبینی شون

416
00:22:19,750 --> 00:22:21,110
میریم همون جا

417
00:22:21,550 --> 00:22:22,750
یکم زبون میریزی

418
00:22:23,000 --> 00:22:23,880
نرم میشن

419
00:22:29,270 --> 00:22:30,160
جز این چاره ای نداریم

420
00:22:34,140 --> 00:22:39,060
(هجده سال پیش)

421
00:22:41,960 --> 00:22:43,350
تپه گه کنار دریاچه غربی

422
00:22:44,030 --> 00:22:46,200
یه مکان مقدس برای راهب ها بود که گه هونگ

423
00:22:46,240 --> 00:22:47,080
اونجا تمرین میکرد

424
00:22:47,640 --> 00:22:48,480
هجده سال پیش

425
00:22:49,110 --> 00:22:50,430
ارشدم ما یو من رو فرستاد اونجا

426
00:22:50,720 --> 00:22:52,030
تا متون مذهبی بخونم

427
00:22:52,400 --> 00:22:54,510
و شخصیتم رو

428
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
پرورش بدم

429
00:22:55,980 --> 00:22:58,240
ولی خبر بدی به گوشم رسید

430
00:22:58,350 --> 00:23:00,000
استاد، یه اتفاق بد افتاده

431
00:23:04,750 --> 00:23:05,590
گو شیائو تیان

432
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
و یانگ تی شین

433
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
که ازم استقبال کرده بودن

434
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
به خاطر من

435
00:23:11,070 --> 00:23:13,270
جون شون رو از دست دادن

436
00:23:23,830 --> 00:23:26,030
اون بی مروت کجاست ؟

437
00:23:26,460 --> 00:23:28,740
(معبد فاهوا)

438
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
همه جارو دنبال شون گشتم

439
00:23:30,720 --> 00:23:31,560
تا بالاخره فهمیدم

440
00:23:31,830 --> 00:23:33,110
دوان تیان ده

441
00:23:33,240 --> 00:23:34,350
لی، همسر گو شیائو تیان رو

442
00:23:34,350 --> 00:23:35,400
توی معبد فاهوا

443
00:23:35,510 --> 00:23:37,680
مخفی کرده

444
00:23:43,270 --> 00:23:44,110
وایسا

445
00:24:08,550 --> 00:24:09,390
راهب چیو

446
00:24:10,030 --> 00:24:12,030
میخوای اسمی توی جیانگ نان در کنی

447
00:24:12,590 --> 00:24:14,310
نباید معبد رو بهم بریزی

448
00:24:14,510 --> 00:24:15,880
گل بگیرن معبدتون رو

449
00:24:17,030 --> 00:24:18,680
راهب ها بیوه

450
00:24:18,720 --> 00:24:20,110
دوستم رو اینجا

451
00:24:20,350 --> 00:24:22,440
مخفی کردن؟

452
00:24:23,440 --> 00:24:24,750
همش تهمته

453
00:24:24,830 --> 00:24:26,640
(راهب جیائو مو)
داری آبرومون رو میریزی

454
00:24:26,680 --> 00:24:28,590
جرئت داری بذاری

455
00:24:29,110 --> 00:24:30,830
معبد رو بگردم؟

456
00:24:31,310 --> 00:24:32,480
آزادش نکنی

457
00:24:33,000 --> 00:24:33,880
اینجارو

458
00:24:34,400 --> 00:24:35,790
خاکستر میکنم

459
00:24:36,350 --> 00:24:38,480
راهب، پشتت به مهارت رزمیت گرمه

460
00:24:39,480 --> 00:24:40,960
دنبال ثروت و شهرتی

461
00:24:41,400 --> 00:24:42,750
با جین هم دستی

462
00:24:44,110 --> 00:24:46,440
فرمانده های سونگ رو تعقیب کردی

463
00:24:47,270 --> 00:24:48,920
چطور معبد فاهوا

464
00:24:49,310 --> 00:24:51,200
می‌تونه در برابر

465
00:24:51,960 --> 00:24:53,400
این حرمت شکنی

466
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
سکوت کنه

467
00:24:55,680 --> 00:24:56,520
و دم نزنه

468
00:24:57,110 --> 00:24:57,950
چیو چو جی

469
00:24:58,790 --> 00:24:59,960
ما ، هفت قهرمان جیانگ نان

470
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
نمیذاریم با پای خودت بری بیرون

471
00:25:52,030 --> 00:25:53,270
بعدش فهمیدم

472
00:25:53,750 --> 00:25:55,640
کلک دوان تیان ده بوده

473
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
تا استاد جیائو مو

474
00:25:57,200 --> 00:25:58,590
و هفت قهرمان جیانگ نان رو ناراحت کنم

475
00:25:59,270 --> 00:26:00,880
و سوتفاهم پیش اومد

476
00:26:01,590 --> 00:26:02,880
هم من و هم هفت قهرمان

477
00:26:03,400 --> 00:26:05,070
شدیدا مجروح شدیم

478
00:26:06,440 --> 00:26:07,310
ولم کن

479
00:26:08,510 --> 00:26:09,350
برو

480
00:26:09,440 --> 00:26:10,790
چرا صدای زن میاد؟

481
00:26:11,070 --> 00:26:11,910
برو

482
00:26:13,200 --> 00:26:14,240
برو

483
00:26:15,310 --> 00:26:16,150
راهب چیو

484
00:26:16,350 --> 00:26:17,750
همسر گو شیائو تیان ام

485
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
نجاتم بده

486
00:26:20,030 --> 00:26:20,870
صدات رو ببر

487
00:26:21,030 --> 00:26:22,310
به فکر بچه توی شکمت باش

488
00:26:23,240 --> 00:26:24,270
زنه

489
00:26:25,110 --> 00:26:25,950
یه زن

490
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
توی معبد فاهوا قایم کردن

491
00:26:29,240 --> 00:26:30,080
وای نه

492
00:26:30,750 --> 00:26:32,240
ما هفت قهرمان جیانگ نان هستیم

493
00:26:32,270 --> 00:26:33,790
که به شرارت مشهوریم

494
00:26:34,510 --> 00:26:35,590
حالا میشیم هفت کودن

495
00:26:35,640 --> 00:26:36,830
دنیای رزمی

496
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
که راحت گول میخورن

497
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
جیائو مو

498
00:26:39,720 --> 00:26:40,830
ادم هارو نشناختی

499
00:26:41,110 --> 00:26:42,510
مارو به کشتن دادی

500
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
لعنتی

501
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
راهب عوضی

502
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
خوش به حالت شد

503
00:26:52,070 --> 00:26:53,110
فعلا وقت ندارم

504
00:26:53,480 --> 00:26:54,920
ازت میگذرم

505
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
میرم

506
00:26:57,200 --> 00:26:58,040
برو

507
00:27:00,720 --> 00:27:01,560
راهب

508
00:27:01,920 --> 00:27:04,110
نباید اینجوری کنی

509
00:27:05,350 --> 00:27:06,190
گوش بده

510
00:27:06,480 --> 00:27:07,590
دستت بکش

511
00:27:09,480 --> 00:27:10,320
جناب دوان

512
00:27:10,750 --> 00:27:11,960
نکن

513
00:27:13,750 --> 00:27:14,590
راهب

514
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
بس نکنی

515
00:27:16,240 --> 00:27:18,270
همه رو تک تک میکشم

516
00:27:18,750 --> 00:27:19,640
درد رو تا عمق

517
00:27:20,240 --> 00:27:21,830
استخونت حس میکنی

518
00:27:27,720 --> 00:27:28,590
گم شو

519
00:27:29,790 --> 00:27:30,630
بریم

520
00:27:30,720 --> 00:27:32,070
بریم

521
00:27:32,240 --> 00:27:33,080
بریم

522
00:27:34,730 --> 00:27:35,590
بریم

523
00:27:35,640 --> 00:27:36,720
نمیگی اسمون یه روز

524
00:27:36,920 --> 00:27:38,270
به زمین گرم میزنت؟

525
00:27:38,510 --> 00:27:39,350
تکون بخور

526
00:27:39,680 --> 00:27:40,520
راهب

527
00:27:41,880 --> 00:27:44,310
راهب چیو، برای امروز

528
00:27:45,270 --> 00:27:46,750
واقعا متاسفیم

529
00:27:47,920 --> 00:27:49,680
بی حواسی خودم بود

530
00:27:50,270 --> 00:27:51,240
که اون رذل

531
00:27:51,350 --> 00:27:52,480
ازش استفاده کرد

532
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
چیکار کنیم؟

533
00:27:54,550 --> 00:27:55,440
باید درستش کنیم

534
00:27:55,960 --> 00:27:56,800
اتفاق امروز

535
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
لکه ننگی برای

536
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
دو طرفه

537
00:28:00,160 --> 00:28:01,040
اگه بیوه های

538
00:28:01,240 --> 00:28:02,780
یانگ و گو رو‌نجات ندیم

539
00:28:03,160 --> 00:28:04,680
چطور سرمون رو

540
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
توی دنیای رزمی بلند کنیم؟

541
00:28:06,440 --> 00:28:07,590
حق می‌نوازی

542
00:28:08,790 --> 00:28:09,720
پیشنهادت چیه؟

543
00:28:10,440 --> 00:28:11,480
بانو گو و یانو یانگ رو

544
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
گرفتن

545
00:28:13,510 --> 00:28:14,350
بهتره برای نجات شون

546
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
جدا بشیم

547
00:28:15,960 --> 00:28:16,880
بانو لی و گو رو

548
00:28:17,400 --> 00:28:18,550
امروز دیدیم

549
00:28:19,030 --> 00:28:20,000
صدای بانو گو

550
00:28:20,350 --> 00:28:21,480
از یادم نمیره

551
00:28:22,110 --> 00:28:22,950
پس

552
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
میرم دنبال بانو گو

553
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
باشه

554
00:28:25,330 --> 00:28:27,830
منم میرم دنبال بانو یانگ

555
00:28:28,480 --> 00:28:29,830
مسابقه بدیم کی

556
00:28:30,000 --> 00:28:30,840
اول پیداشون میکنه؟

557
00:28:31,110 --> 00:28:32,200
اول نجات شون بدیم

558
00:28:32,960 --> 00:28:34,310
بعد از این که

559
00:28:34,510 --> 00:28:35,720
فارغ شدن

560
00:28:36,960 --> 00:28:37,800
میتونیم

561
00:28:38,160 --> 00:28:39,830
بچه هاشون رو اموزش بدیم

562
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
هجده سال بعدش

563
00:28:41,440 --> 00:28:43,110
بچه هاشون رو میاریم

564
00:28:43,400 --> 00:28:44,350
غذاخوری زوی شیان

565
00:28:44,350 --> 00:28:45,190
که مبارزه کنن چطوره؟

566
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
باشه

567
00:28:46,680 --> 00:28:47,520
قبوله

568
00:28:51,110 --> 00:28:51,950
قهرمانان، ما

569
00:28:52,270 --> 00:28:53,270
میریم

570
00:28:53,270 --> 00:28:54,440
(هجده سال بعد)

571
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
امروز

572
00:28:56,720 --> 00:28:57,590
روز رقابت

573
00:28:57,830 --> 00:28:59,640
هجده سال پیشه

574
00:29:01,000 --> 00:29:01,840
خوبه

575
00:29:02,160 --> 00:29:04,270
دو ارشدم

576
00:29:04,310 --> 00:29:05,360
شاهدم هستن

577
00:29:05,440 --> 00:29:06,280
نظرت؟

578
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
قبوله

579
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
اگه

580
00:29:09,920 --> 00:29:12,310
کمک شما نبود

581
00:29:12,640 --> 00:29:13,790
ارشد هام و خودم

582
00:29:14,000 --> 00:29:15,110
زنده نبودیم

583
00:29:16,790 --> 00:29:18,400
شاگردت ، گو‌جینگ

584
00:29:18,830 --> 00:29:19,670
مهارت

585
00:29:20,000 --> 00:29:21,030
بالایی داره

586
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
و روحیه شریفی داره

587
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
آدم صادقیه

588
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
پرسته

589
00:29:27,110 --> 00:29:29,480
جینگ آر برام پادزهر رو گیر اورد

590
00:29:31,590 --> 00:29:33,960
ولی شاگرد ناخلفم یانگ کانگ

591
00:29:34,270 --> 00:29:35,240
فاسده

592
00:29:36,070 --> 00:29:37,150
و شهرت چشمش رو کور کرده

593
00:29:38,440 --> 00:29:39,480
یه تارموی گو جینگ

594
00:29:40,070 --> 00:29:41,070
بهش می ارزه

595
00:29:45,110 --> 00:29:46,160
شکستم رو

596
00:29:46,640 --> 00:29:48,480
در مبارزه هجده سال پیش

597
00:29:48,830 --> 00:29:51,000
غذاخوری زوی شیان قبول میکنم

598
00:29:56,960 --> 00:29:57,950
راهب، خیلی خوبی

599
00:29:59,310 --> 00:30:00,590
ما هم شاگرد خوبی

600
00:30:01,510 --> 00:30:02,960
تربیت نکردیم

601
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
گو جینگ نکبت

602
00:30:06,110 --> 00:30:06,950
...جرئت کرد

603
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
جلوی استادهاش برای اون

604
00:30:10,300 --> 00:30:11,750
دختر وایسه

605
00:30:12,110 --> 00:30:13,720
و باهاش رفت

606
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
برادر

607
00:30:17,310 --> 00:30:18,240
چرا هنوز

608
00:30:18,240 --> 00:30:19,080
دلت صاف نشده؟

609
00:30:19,750 --> 00:30:20,590
قهرمان که

610
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
نگران نباش

611
00:30:22,350 --> 00:30:24,030
جینگ آر مرد خوبیه

612
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
به استادهاش

613
00:30:25,920 --> 00:30:27,110
پشت نمیکنه

614
00:30:27,350 --> 00:30:28,880
کار خودسرانه ای نمیکنه

615
00:30:29,550 --> 00:30:30,390
الان

616
00:30:30,480 --> 00:30:32,030
به سن انتخاب رسیده

617
00:30:32,550 --> 00:30:34,000
چیز خوبیه

618
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
برادر

619
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
به نظرم راهب ما راست میگه

620
00:30:40,400 --> 00:30:41,240
زیادی به

621
00:30:41,510 --> 00:30:42,550
جینگ آر سخت گرفتیم

622
00:30:45,440 --> 00:30:46,280
دوستان

623
00:30:47,070 --> 00:30:48,160
معلومه

624
00:30:48,880 --> 00:30:50,270
هوانگ رونگ به فکر

625
00:30:51,160 --> 00:30:52,000
جینگ آر ئه

626
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
اون دختر

627
00:30:54,240 --> 00:30:56,160
بدجوری عاشق شده

628
00:30:56,400 --> 00:30:58,030
جینگ آر هم به دختری

629
00:30:58,270 --> 00:30:59,640
جز اون

630
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
نخ نداده

631
00:31:01,830 --> 00:31:03,200
مبارک همگی

632
00:31:03,440 --> 00:31:04,310
شاگرد تون

633
00:31:04,550 --> 00:31:06,200
داره میره خونه بخت

634
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
حالا که اینجوریه

635
00:31:09,680 --> 00:31:10,520
این بار رو

636
00:31:11,590 --> 00:31:12,430
بهش خرده نمیگیرم

637
00:31:13,920 --> 00:31:14,830
خودشه

638
00:31:23,790 --> 00:31:24,920
عالیجناب

639
00:31:26,310 --> 00:31:27,150
عالیجناب

640
00:31:27,300 --> 00:31:28,280
عالیجناب

641
00:31:28,290 --> 00:31:29,160
بالاخره پیداتون کردیم

642
00:31:29,440 --> 00:31:30,250
باهامون بیاین

643
00:31:30,250 --> 00:31:32,190
پدرتون خیلی دلواپسن

644
00:31:32,190 --> 00:31:33,680
عالیجناب نیستم برین

645
00:31:33,830 --> 00:31:34,820
عالیجناب

646
00:31:35,270 --> 00:31:36,110
گم شین

647
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
بله -
عالیجناب -

648
00:31:42,560 --> 00:31:44,530
آویز معطر

649
00:31:47,520 --> 00:31:49,020
چتر

650
00:32:38,030 --> 00:32:39,000
خوشت اومد؟

651
00:32:40,000 --> 00:32:41,070
تا حالا نخوردم

652
00:32:42,590 --> 00:32:43,830
ولی خوشمزه ست

653
00:32:45,240 --> 00:32:46,080
پدرم گفته

654
00:32:46,480 --> 00:32:48,400
مادر همیشه این رشته فرنگی رو

655
00:32:48,440 --> 00:32:49,680
براش میپخته

656
00:32:53,750 --> 00:32:54,880
مادرم هجده سال

657
00:32:56,440 --> 00:32:58,030
در حسرت زندگی کرد

658
00:33:00,160 --> 00:33:01,440
نمی‌فهمم

659
00:33:03,830 --> 00:33:04,670
تو بودی

660
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
همسر شاهزاده می شدی

661
00:33:08,000 --> 00:33:09,030
یا برمی گشتی روستای نیوجیا ؟

662
00:33:10,640 --> 00:33:11,750
برمی‌گشتم روستای نیوجیا

663
00:33:12,750 --> 00:33:15,200
و پشت سرمم

664
00:33:15,200 --> 00:33:16,480
نگاه نمیکردم

665
00:33:39,550 --> 00:33:40,960
نیزه فولادین پدرمه

666
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
یادگاری پیشت باشه

667
00:33:45,100 --> 00:33:47,460
(یانگ تی شین)

668
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
چطور پیدام کردی؟

669
00:34:00,960 --> 00:34:01,800
به هرحال

670
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
بخوام پیدات میکنم

671
00:34:07,070 --> 00:34:08,360
با گو جینگ ازدواج میکنی؟

672
00:34:12,110 --> 00:34:12,950
نه

673
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
ولی پدر قبل مرگ

674
00:34:15,070 --> 00:34:16,110
بستت به ریشش

675
00:34:17,230 --> 00:34:18,320
اون نمی‌خواد

676
00:34:19,030 --> 00:34:20,710
منم نمیخوام

677
00:34:21,360 --> 00:34:22,200
چرا؟

678
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
یکی دیگه رو دوست داره

679
00:34:25,230 --> 00:34:26,070
تازه

680
00:34:26,550 --> 00:34:27,550
پدرم قبلش

681
00:34:28,190 --> 00:34:29,670
با یکی دیگه نامزدم کرد

682
00:34:34,880 --> 00:34:35,800
اون

683
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
شاهزاده جین خوش پوش بود

684
00:34:39,030 --> 00:34:40,840
نه بدبختی که حرف استادش و

685
00:34:41,630 --> 00:34:42,670
نیاکانش رو زمین میزنه

686
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
حتی نمیدونه

687
00:34:45,030 --> 00:34:46,230
کیه

688
00:34:49,590 --> 00:34:51,190
شاهزاده جین رو نمیشناسم

689
00:34:52,110 --> 00:34:53,590
یانگ کانگ رو میشناسم

690
00:34:54,590 --> 00:34:56,320
که گذشته بدی داشته

691
00:34:57,550 --> 00:34:58,440
پدرم با اون

692
00:34:59,630 --> 00:35:00,920
نامزدم کرده

693
00:35:10,150 --> 00:35:11,280
پدر و مادری ندارم

694
00:35:13,280 --> 00:35:14,320
تنهام نذار

695
00:35:28,450 --> 00:35:31,610
♪دلم برای باغ شکوفه هلو پر می‌کشه♪

696
00:35:32,090 --> 00:35:35,180
♪و به سمت پرتگاهی دور پیش میره♪

697
00:35:35,450 --> 00:35:40,530
♪رویای روزی که تو آغوشت بیفته رو میبینه♪

698
00:35:43,480 --> 00:35:44,320
نه

699
00:35:46,190 --> 00:35:47,030
نمیتونم

700
00:35:49,000 --> 00:35:50,150
درسته دختر

701
00:35:50,150 --> 00:35:51,200
سرگردونیم

702
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
ولی

703
00:35:53,280 --> 00:35:54,150
اینقدر

704
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
دم دستی هم نیستم

705
00:35:56,550 --> 00:35:57,710
دوستم داری

706
00:35:58,590 --> 00:35:59,880
باید بهم احترام بذاری

707
00:36:00,480 --> 00:36:01,320
و قدرم رو بدونی

708
00:36:01,510 --> 00:36:03,280
اونوقت چشمم کسی رو نمیبینه

709
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
به مرگ هم تهدیدم کنن

710
00:36:05,190 --> 00:36:06,280
کنارت میمونم

711
00:36:08,480 --> 00:36:09,320
یه روز

712
00:36:10,320 --> 00:36:12,030
شب زفاف داشتیم

713
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
اونوقت خودم رو در اختیارت میذارم

714
00:36:17,280 --> 00:36:18,840
ولی امروز از سرت بیرونش کن

715
00:36:19,320 --> 00:36:20,160
ترجیح میدم بمیرم

716
00:36:23,390 --> 00:36:26,310
♪خیلی عمیق تو دل و وجودم ریشه کردی♪

717
00:36:26,320 --> 00:36:27,160
خواهر مو

718
00:36:27,480 --> 00:36:28,320
عصبانی نشو

719
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
اشتباه کردم

720
00:36:31,110 --> 00:36:33,510
خونه پدرخونده ام توی

721
00:36:33,880 --> 00:36:35,150
روستای نیوجیا منتظرتم

722
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
با یه واسطه

723
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
بیا دیدنم

724
00:36:39,920 --> 00:36:41,230
همه چی رو سرو سامون دادم

725
00:36:42,840 --> 00:36:44,150
باهات ازدواج میکنم

726
00:36:45,230 --> 00:36:46,110
بهت خیانت

727
00:36:46,960 --> 00:36:47,880
نمیکنم

728
00:36:47,880 --> 00:36:51,130
♪به خودم فرصت پشیمونی نمیدم♪

729
00:36:59,190 --> 00:37:00,030
رونگ آر

730
00:37:00,480 --> 00:37:02,150
چرا اینقدر خرید کردی؟

731
00:37:03,110 --> 00:37:04,590
توی جزیره شکوفه هلو بزرگ شدم

732
00:37:04,760 --> 00:37:05,880
عاشق این چیزهام

733
00:37:06,360 --> 00:37:07,770
بالاخره با تو

734
00:37:07,880 --> 00:37:08,800
زدم بیرون

735
00:37:09,360 --> 00:37:10,200
باید خوش بگذرونم

736
00:37:10,630 --> 00:37:11,510
از الان هرچی بخوای

737
00:37:11,510 --> 00:37:12,350
میخرم

738
00:37:12,630 --> 00:37:13,470
خوبه

739
00:37:14,070 --> 00:37:15,280
خودت هم بیا

740
00:37:15,480 --> 00:37:16,360
باهم خوش بگذرونیم

741
00:37:16,550 --> 00:37:17,390
باشه

742
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
برادر جینگ ،  چو جو بازی کردی؟

743
00:37:20,070 --> 00:37:21,610
اون گائو چیوئه

744
00:37:22,230 --> 00:37:24,400
جدم گو شنگ ، قهرمان لیانگ شانه

745
00:37:25,000 --> 00:37:25,840
بازی نمیکنم باهاش

746
00:37:27,510 --> 00:37:29,320
گائو چیو بده ولی چو جو چی؟

747
00:37:33,440 --> 00:37:34,510
بازی کنیم

748
00:37:44,760 --> 00:37:45,600
جناب

749
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
خوبی ؟

750
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
ولم کن

751
00:37:50,660 --> 00:37:53,740
(هونگ چی : گدای شمالی)

752
00:38:03,280 --> 00:38:05,230
چه بازی میکنین؟

753
00:38:06,190 --> 00:38:07,110
چو جو؟

754
00:38:08,550 --> 00:38:10,150
خوابم رو خراب کردین

755
00:38:10,670 --> 00:38:11,510
برین یه جای دیگه

756
00:38:14,000 --> 00:38:15,510
درخت ارث پدرته؟

757
00:38:17,630 --> 00:38:19,400
چرا اینجا خوابیدی

758
00:38:19,800 --> 00:38:20,960
نمیذاری چو جو بازی کنیم ؟

759
00:38:24,280 --> 00:38:25,360
چه پرو

760
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
رونگ آر ، اشتباه از ماست

761
00:38:30,280 --> 00:38:31,120
بریم

762
00:38:35,630 --> 00:38:36,470
چطوره

763
00:38:36,630 --> 00:38:37,760
چو جو بازی کنیم

764
00:38:38,030 --> 00:38:38,870
برنده

765
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
درخت رو میبره

766
00:38:44,710 --> 00:38:45,550
باشه

767
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
پس

768
00:38:47,670 --> 00:38:48,530
برنده چطوری مشخص میشه؟

769
00:38:50,230 --> 00:38:51,400
عصات رو بزن توی زمین

770
00:38:51,710 --> 00:38:52,920
هرکی بزنش برنده ست

771
00:38:57,960 --> 00:38:58,800
قبوله

772
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
برادر جینگ ، اول تو

773
00:39:18,630 --> 00:39:19,550
اول شما

774
00:39:40,280 --> 00:39:41,120
اول خودت

775
00:39:41,670 --> 00:39:42,510
چی گفتی ؟

776
00:39:44,000 --> 00:39:45,670
اول خودت

777
00:39:50,000 --> 00:41:50,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈