1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=پرحرارت=

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=قسمت چهارم=

4
00:01:37,120 --> 00:01:37,960
کیه؟

5
00:01:54,070 --> 00:01:55,510
چطور اینجا اومدین؟

6
00:01:56,760 --> 00:01:58,040
دنبالتون اومدم

7
00:02:01,560 --> 00:02:03,790
به نظرتون سکه های نقره ای که بهت دادیم

8
00:02:04,650 --> 00:02:05,870
برای نشون دادن صداقتمون کافی نبود؟

9
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
بانوی من براتون سوءتفاهم شده

10
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
اومدم

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
شخصا ازتون تشکر کنم

12
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
و خداحافظی هم بکنم

13
00:02:15,960 --> 00:02:16,800
اگه نمیومدم

14
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
با حسرت ابدی میمردم

15
00:02:21,190 --> 00:02:23,150
تقصیر پسرک شروشیطونم بود

16
00:02:23,300 --> 00:02:24,560
که باعث رنجش خودتون و دخترتون شد

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,430
باید زودتر برین

18
00:02:30,750 --> 00:02:31,840
چی میخوای؟

19
00:02:55,580 --> 00:02:58,420
(یانگ تی شین)

20
00:02:59,800 --> 00:03:00,910
خواهش میکنم بهش دست نزنین

21
00:03:02,960 --> 00:03:04,630
گرانبهاترین داراییمه

22
00:03:05,750 --> 00:03:07,080
دیگه باید برین

23
00:03:08,310 --> 00:03:09,310
یه جفت

24
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
نیزه فولادی اینجابود

25
00:03:13,680 --> 00:03:14,560
حالا

26
00:03:16,120 --> 00:03:17,590
فقط یکیش مونده

27
00:03:27,710 --> 00:03:28,840
 گاوآهن شکسته

28
00:03:30,520 --> 00:03:31,360
فردا

29
00:03:32,150 --> 00:03:33,310
به ژانگ مو از روستای شرقی

30
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
میگم با نیم کتی

31
00:03:36,870 --> 00:03:37,960
فولاد درستش کنه

32
00:03:43,710 --> 00:03:44,550
شی رو

33
00:03:44,910 --> 00:03:45,750
گاو آهن شکسته

34
00:03:46,190 --> 00:03:49,150
فردا به ژانگ مو از روستای شرقی میگم 

35
00:03:49,150 --> 00:03:50,200
با نیم کتی فولاد درستش کنه

36
00:03:55,520 --> 00:03:57,030
دقیقا کی هستی؟

37
00:03:59,360 --> 00:04:00,680
از کجا میدونی شوهرم شب مرگش

38
00:04:00,680 --> 00:04:02,310
چی گفته؟

39
00:04:30,630 --> 00:04:31,510
تی شین؟

40
00:04:34,120 --> 00:04:35,070
شی رو

41
00:04:45,950 --> 00:04:47,070
تی شین هستی؟

42
00:04:48,430 --> 00:04:49,270
شی رو

43
00:04:50,270 --> 00:04:51,240
تی شین 

44
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
شی رو

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,240
از اینجا ببرم

46
00:04:59,750 --> 00:05:01,390
باخودت به دنیای زیرین ببرم

47
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
میخوام همراهت یه شبح باشم

48
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
اگه به خاطر بچه نبود

49
00:05:07,190 --> 00:05:09,390
خیلی وقت پیش میومدم پیشت

50
00:05:20,830 --> 00:05:22,000
برات شبیه

51
00:05:23,630 --> 00:05:24,800
شبحم؟

52
00:05:25,360 --> 00:05:26,720
چطور جون سالم در بردی؟

53
00:05:33,310 --> 00:05:34,150
مادر

54
00:05:34,750 --> 00:05:35,630
داره برف میاد

55
00:05:36,310 --> 00:05:37,270
اتاق سرد نیست؟

56
00:05:37,750 --> 00:05:38,630
بذار برات آتیش روشن کنم

57
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
سرد نیست 

58
00:05:43,430 --> 00:05:44,270
داخل خونه

59
00:05:44,920 --> 00:05:45,760
خیلی گرمه

60
00:05:46,430 --> 00:05:47,270
به اندازه کافی گرمه؟

61
00:05:48,240 --> 00:05:49,510
هوا بارونی و یخبندونه

62
00:05:49,630 --> 00:05:50,510
حتما سردتون میشه

63
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
مادر

64
00:05:52,950 --> 00:05:53,920
با کی حرف میزنین؟

65
00:05:54,750 --> 00:05:56,120
دیگه دارم میخوابم

66
00:05:59,560 --> 00:06:00,630
مگه نخوابیدین؟

67
00:06:01,630 --> 00:06:03,100
جلوی گنجه چیکار میکنین؟

68
00:06:06,070 --> 00:06:07,390
الان میخوابم

69
00:06:09,390 --> 00:06:10,230
کانگ ار

70
00:06:10,950 --> 00:06:12,270
خودت هم باید زودتر بخوابی

71
00:06:22,600 --> 00:06:23,440
مادر

72
00:06:31,950 --> 00:06:33,050
چیزی رو ازم مخفی میکنین؟

73
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
نه ، اصلا

74
00:06:37,480 --> 00:06:38,560
پسر واقعی تونم؟

75
00:06:44,190 --> 00:06:45,270
معلومه که هستی

76
00:06:46,040 --> 00:06:47,000
...پس چرا همیشه

77
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
چرا

78
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
همه چیز رو ازم مخفی میکنین؟

79
00:06:57,950 --> 00:06:58,870
...درست مثل

80
00:07:11,070 --> 00:07:12,190
کانگ ار تمومش کن

81
00:07:13,630 --> 00:07:14,870
پدر

82
00:07:15,160 --> 00:07:16,720
واقعیته

83
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
چطور ممکنه؟

84
00:07:27,190 --> 00:07:28,030
مادر

85
00:07:28,480 --> 00:07:29,320
حتما زده به سرتون

86
00:07:30,120 --> 00:07:31,560
پدرم شاهزاده ژائو از امپراتوری جینه

87
00:07:32,390 --> 00:07:33,560
چطور ممکنه پدرم باشه؟

88
00:07:34,630 --> 00:07:35,720
چرا چرند میگین؟

89
00:07:36,070 --> 00:07:37,240
دارم حقیقت رو میگم

90
00:07:38,830 --> 00:07:40,430
اهل امپراتوری جین نیستی

91
00:07:41,950 --> 00:07:43,630
از اهالی هانی

92
00:07:44,390 --> 00:07:46,560
اسمت ون یان کانگ نیست

93
00:07:47,040 --> 00:07:48,240
اسم واقعیت یانگه

94
00:07:48,680 --> 00:07:49,630
اسمت باید

95
00:07:50,680 --> 00:07:52,070
یانگ کانگ باشه

96
00:08:00,430 --> 00:08:01,310
چی گفتین؟

97
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
کاملا حقیقته

98
00:08:06,560 --> 00:08:07,430
دوباره کلمه به کلمه

99
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
برات میگم

100
00:08:11,430 --> 00:08:14,070
پدر واقعیته

101
00:08:15,950 --> 00:08:17,920
اسمش یانگ تی شینه

102
00:08:30,480 --> 00:08:31,320
میرم پدرم رو بیارم

103
00:08:31,870 --> 00:08:32,820
باید با پدرم حرف بزنی

104
00:08:33,480 --> 00:08:34,320
کانگ ار

105
00:08:34,870 --> 00:08:36,550
پدرت همینجاست

106
00:08:37,440 --> 00:08:38,280
پسرم

107
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
ببین

108
00:08:40,390 --> 00:08:42,200
چی روی این نیزه حک شده؟

109
00:08:43,870 --> 00:08:44,710
یانگ

110
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
تی شین

111
00:08:49,270 --> 00:08:51,270
(یانگ تی شین)
پدر واقعیت

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,790
از این نیزه زیاد استفاده میکرد

113
00:08:54,440 --> 00:08:56,630
اسمش روش حک شده

114
00:08:56,790 --> 00:08:57,750
تی شین

115
00:09:04,750 --> 00:09:05,590
نه

116
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
اسم طرف موئه

117
00:09:08,440 --> 00:09:09,720
دخترش هم مو نیان سیه

118
00:09:10,150 --> 00:09:10,990
مادر

119
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
حتما گول خوردین

120
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
حتما گول خوردین

121
00:09:14,670 --> 00:09:16,910
چطور ممکنه گولم زده باشه؟

122
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
خودت بیا و ببین

123
00:09:19,510 --> 00:09:20,550
مگه همیشه ازم نمیپرسیدی

124
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
این گاواهن از کجا اومده؟

125
00:09:23,150 --> 00:09:24,720
و این میز و نیمکت ها

126
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
همه وسایل این اتاق

127
00:09:28,000 --> 00:09:29,030
از روستای نیوجیا

128
00:09:29,510 --> 00:09:30,840
تا اینجا

129
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
اومدن

130
00:09:33,750 --> 00:09:35,080
هر تیکه از وسایل

131
00:09:35,510 --> 00:09:36,790
توی این اتاق

132
00:09:37,510 --> 00:09:39,440
چیزیه که پدر واقعیت

133
00:09:39,480 --> 00:09:41,870
و من قبلا استفاده میکردیم 

134
00:09:45,600 --> 00:09:47,750
این خرت و پرتا چه خوبی دارن؟

135
00:09:48,390 --> 00:09:49,790
لوازم تو قصر

136
00:09:49,790 --> 00:09:50,960
ازشون بهتره

137
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
اما به نظرم

138
00:09:53,360 --> 00:09:54,480
این وسایل قدیمی

139
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
خیلی بهتر از

140
00:09:56,910 --> 00:09:59,960
لوازم خوب قصرن

141
00:10:00,150 --> 00:10:01,480
پسرم

142
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
واقعا اقبال نداشتی

143
00:10:09,440 --> 00:10:11,600
که کنار پدر واقعیت

144
00:10:13,240 --> 00:10:14,550
با این همه وسایل 

145
00:10:15,120 --> 00:10:17,840
تو یه کلبه کهنه بزرگ بشی

146
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
از اقبالم نیست؟

147
00:10:22,390 --> 00:10:23,230
مادر

148
00:10:23,870 --> 00:10:25,120
دارین بی منطقی میکنین

149
00:10:25,960 --> 00:10:28,910
به قیافه اش نمیخوره پدرم باشه

150
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
جاسوسیه که دزدکی به قصر اومده

151
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
باید بکشمش

152
00:10:35,240 --> 00:10:36,080
مادر

153
00:10:36,670 --> 00:10:38,870
همین الان میکشمش

154
00:10:38,910 --> 00:10:39,840
کانگ ار

155
00:10:40,720 --> 00:10:43,000
اگه همچین کار گستاخانه ای کنی

156
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
جلوی چشمت

157
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
خودم رو خلاص میکنم

158
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
- مادر
- شی رو

159
00:10:52,120 --> 00:10:53,150
شی رو

160
00:10:56,960 --> 00:10:57,800
شی رو

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
شی رو

162
00:11:02,390 --> 00:11:03,630
چرا همچین کاری باخودت کردی؟

163
00:11:03,870 --> 00:11:04,960
شی رو

164
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
شی رو

165
00:11:24,630 --> 00:11:25,750
مادرم رو ول کن

166
00:11:31,240 --> 00:11:32,120
دست از سرمادرم بردار

167
00:11:38,510 --> 00:11:39,720
فقط پسرای خاندان یانگ

168
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
میتونن این حرکت رو یاد بگیرن

169
00:11:42,750 --> 00:11:44,240
مطمئنم استادت بهت یادش نداده

170
00:11:54,440 --> 00:11:55,280
پدر

171
00:11:57,510 --> 00:11:58,350
دخترم

172
00:11:59,870 --> 00:12:00,710
نیان سی

173
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
این همسرمه

174
00:12:02,080 --> 00:12:02,920
که بارها برات

175
00:12:03,630 --> 00:12:04,480
تعریف کردم

176
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
شی رو

177
00:12:06,750 --> 00:12:08,000
این دختر خونده ام

178
00:12:08,600 --> 00:12:09,440
مو نیان سیه

179
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
مادر؟

180
00:12:12,440 --> 00:12:13,280
دخترم

181
00:12:23,480 --> 00:12:24,320
بریم

182
00:13:16,240 --> 00:13:17,080
رونگ ار

183
00:13:18,030 --> 00:13:18,960
بالاخره پیدات کردم

184
00:13:19,390 --> 00:13:20,230
برادرجینگ

185
00:13:21,600 --> 00:13:22,440
دنبالم بیا

186
00:13:27,630 --> 00:13:28,480
 اینجان

187
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
سریع باشین

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
برین بگیرینشون

189
00:13:32,390 --> 00:13:33,230
بریم

190
00:13:33,270 --> 00:13:34,200
نذارین فرار کنن

191
00:13:35,270 --> 00:13:36,110
چیکار کنیم؟

192
00:13:37,200 --> 00:13:38,040
برادرجینگ

193
00:13:41,270 --> 00:13:42,110
یه چاه خشکیده است

194
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
زودباشین

195
00:13:44,320 --> 00:13:45,160
برو نگاهی اونطرف بنداز

196
00:13:45,180 --> 00:13:46,270
- بیا همینجا مخفی بشیم
- باشه

197
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
برادرجینگ

198
00:15:14,120 --> 00:15:14,960
رونگ ار

199
00:15:22,790 --> 00:15:23,630
کی اونجاست؟

200
00:15:37,240 --> 00:15:38,270
رونگ ار فرار کن

201
00:15:41,360 --> 00:15:42,390
صدات رو میشناسم

202
00:15:42,390 --> 00:15:44,190
شاگردک اون هفتا احمق جیانگ نانی

203
00:15:44,670 --> 00:15:45,870
حیف که دفعه پیش

204
00:15:45,870 --> 00:15:46,720
از شرت خلاص نشدم

205
00:15:47,240 --> 00:15:48,790
حالا که خودت دنبال مرگتی

206
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
آرزوت رو برآورده میکنم

207
00:15:51,120 --> 00:15:51,960
می روهوا

208
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
از کجا اسم واقعیم رو میدونی؟

209
00:15:56,720 --> 00:15:57,560
کی هستی؟

210
00:15:57,790 --> 00:15:59,510
شمشیرت رو در انبوه تحسین برانگیز شکوفه های هلو

211
00:16:00,000 --> 00:16:01,750
هنگام نواختن نغمه ای با فلوت یشمی بچرخون

212
00:16:02,510 --> 00:16:03,350
اسم خاندانم هوانگه

213
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
...تو

214
00:16:06,080 --> 00:16:07,630
 قله تان ژی ، غار چین یین

215
00:16:07,750 --> 00:16:08,590
جنگل بامبوی سبز

216
00:16:08,590 --> 00:16:10,350
و آلاچیق محکمه شمشیر در جزیره شکوفه هلو

217
00:16:10,410 --> 00:16:11,320
هنوز به یادشون میاری؟

218
00:16:14,320 --> 00:16:15,160
استاد؟

219
00:16:16,030 --> 00:16:16,870
خوبه

220
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
پدرم رو فراموش نکردی

221
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
پیرمرد

222
00:16:20,670 --> 00:16:21,730
هنوز هم به یادته

223
00:16:22,510 --> 00:16:23,350
شخصا

224
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
برای دیدنت اومده

225
00:16:26,000 --> 00:16:27,360
استاد اینجان؟

226
00:16:32,510 --> 00:16:33,390
نمیخواد گولم بزنی

227
00:16:48,790 --> 00:16:50,320
انقدر توی تمریناتت زیاده روی کردی

228
00:16:50,440 --> 00:16:51,280
که نمیتونی راه بری

229
00:16:52,750 --> 00:16:53,590
برادرجینگ

230
00:16:55,670 --> 00:16:56,720
ضربه کف دست ریزش شکوفه آلو

231
00:16:58,510 --> 00:16:59,150
بد نیست

232
00:16:59,150 --> 00:17:00,790
اسم این حرکت گل‌های به پرواز درآمده در جیانگ چنگه

233
00:17:00,790 --> 00:17:01,670
پدرم یادم داده

234
00:17:02,510 --> 00:17:03,350
یادت که نرفته هان؟

235
00:17:03,840 --> 00:17:04,680
خواهر هوانگ

236
00:17:04,830 --> 00:17:05,680
استادم کجاست؟

237
00:17:06,680 --> 00:17:07,520
ارشد می

238
00:17:08,070 --> 00:17:10,160
الان فرصت داری اشتباهاتت رو جبران کنی

239
00:17:10,750 --> 00:17:11,590
چه فرصتی؟

240
00:17:11,960 --> 00:17:12,920
بعضیا اذیتم کردن

241
00:17:13,440 --> 00:17:14,310
باید حالشون رو بگیری

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
پدرم همیشه به حرفم گوش میکنه

243
00:17:17,640 --> 00:17:18,550
وقتی رسید

244
00:17:19,200 --> 00:17:20,310
برات پادرمیونی میکنم

245
00:17:23,480 --> 00:17:24,550
درخدمتم

246
00:17:30,790 --> 00:17:32,720
ای دله دزد فسقلی

247
00:17:47,310 --> 00:17:48,720
پنجه نرم نه یین؟

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
و اونوقت میگی به 

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,390
قاتلای دوقلو تو طوفان تاریکی ربطی نداری

250
00:17:52,390 --> 00:17:54,310
روشنه استادت می چائوفنگه

251
00:17:54,640 --> 00:17:55,480
استادم؟

252
00:17:56,480 --> 00:17:57,930
باید یه صدسالی تمرین کنه

253
00:17:58,110 --> 00:17:59,150
بعد ببینیم شرایطش رو پیدا می‌کنه یا نه

254
00:17:59,270 --> 00:18:01,070
به نظرت شرایطش رو دارم؟

255
00:18:03,400 --> 00:18:04,240
ارشد می

256
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
اونی که میخواست 

257
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
اذیتم کنه همینه

258
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
خواهر هوانگ

259
00:18:08,680 --> 00:18:09,920
بهم حقه زدی اره؟

260
00:18:10,590 --> 00:18:11,920
اگه استاد واقعا همین اطراف باشه

261
00:18:12,300 --> 00:18:13,790
این افراد جرات نداشتن انقدر غرور به خرج بدن

262
00:18:15,550 --> 00:18:16,390
ارشد می

263
00:18:17,590 --> 00:18:18,510
منظورت چیه؟

264
00:18:18,510 --> 00:18:20,700
راهنمای تهذیب جزیره شکوفه هلو رو بهم بگو

265
00:18:20,880 --> 00:18:22,550
تا منم کمکت کنم عصبانیتت رو خالی کنی

266
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
باشه

267
00:18:25,590 --> 00:18:26,440
چهار زانو میشینی

268
00:18:26,840 --> 00:18:27,790
تا نقاط پنج مرکز رو به آسمون باشه

269
00:18:28,480 --> 00:18:29,750
پنج مرکز چین؟

270
00:18:30,590 --> 00:18:31,720
مرکز کف دستات

271
00:18:31,790 --> 00:18:32,680
پاهات

272
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
و سرت

273
00:18:33,850 --> 00:18:34,760
اینا پنج مرکزن

274
00:18:36,110 --> 00:18:36,950
رونگ ار

275
00:18:36,950 --> 00:18:38,310
هنرهای رزمی جزیره شکوفه هلو

276
00:18:38,310 --> 00:18:39,240
جالب نیستن

277
00:18:39,440 --> 00:18:40,830
بهتره ازم بخوای استادت بشم

278
00:18:40,830 --> 00:18:42,150
و باهام به کوه شتر برفی بیای

279
00:18:42,480 --> 00:18:43,990
چطور جرات میکنی به جزیره هلو توهین کنی

280
00:18:44,110 --> 00:18:45,440
- باید بکشمت
- خیلی گستاخی

281
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
این زنک خیلی قدرتمنده

282
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
همگی مراقب باشین

283
00:19:20,830 --> 00:19:21,670
هرچقدر هم قدرتمند باشه

284
00:19:22,240 --> 00:19:23,510
بازم کوره

285
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
نمیدونم کالبد مسین هم اینجاست یا نه

286
00:19:26,400 --> 00:19:27,430
بیا فعلا نگرانش نباشیم

287
00:19:27,640 --> 00:19:29,030
باید اول راهی برای کشتنش پیدا کنیم

288
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
بیاین باهم حمله کنیم

289
00:20:02,160 --> 00:20:03,000
از این طرف

290
00:20:09,440 --> 00:20:10,590
به اندازه کافی خوش اقبال بودم

291
00:20:11,110 --> 00:20:13,200
که امروز دوباره پیش همسرم برگشتم

292
00:20:14,240 --> 00:20:15,510
حتی اگه الان بمیرم

293
00:20:16,160 --> 00:20:17,350
راضیم

294
00:20:17,510 --> 00:20:18,590
چرند نگو تی شین

295
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
حتی اگه بمیرم کنارت میمونم

296
00:20:21,240 --> 00:20:22,080
دخترم

297
00:20:23,030 --> 00:20:24,200
جونت رو بردار و فرار کن

298
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
نه میخوام کنارتون باشم

299
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
خیلی خوب

300
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
با همچین همسر و

301
00:20:35,550 --> 00:20:37,000
دختری که دارم

302
00:20:37,750 --> 00:20:39,960
دیگه چی میخوام؟

303
00:20:40,830 --> 00:20:41,790
از دروازه شهر محافظت کنین

304
00:20:42,110 --> 00:20:43,310
وهمسر شاهزاده رو برگردونین 

305
00:20:44,830 --> 00:20:45,670
کانگ ار

306
00:20:46,590 --> 00:20:47,550
واقعا میخوای

307
00:20:47,590 --> 00:20:49,790
پدر واقعیت رو بکشی؟

308
00:20:50,110 --> 00:20:51,750
اون دله دزد همسر شاهزاده رو جادو کرده

309
00:20:52,380 --> 00:20:53,320
برای کشتنش 

310
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
صد تیل پاداش میدم

311
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
مراقب مادرت باش

312
00:20:59,070 --> 00:20:59,910
از این طرف

313
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
کانگ ار

314
00:21:31,830 --> 00:21:32,720
یانگ تی شینم

315
00:21:33,270 --> 00:21:34,160
میشه اسمتون رو بدونم؟

316
00:21:34,510 --> 00:21:35,590
خوبه

317
00:21:36,270 --> 00:21:37,790
هنوز زنده ای

318
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
مایو از مکتب چوان ژنم

319
00:21:41,000 --> 00:21:42,160
استاد چیو چو جی و من

320
00:21:42,200 --> 00:21:43,070
دوستان صمیمی هستیم

321
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
خواهش میکنم کمکم کنین از اینجا برم

322
00:21:45,000 --> 00:21:45,840
برادر یانگ

323
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
همین الان از شهر میبرمتون بیرون

324
00:21:51,350 --> 00:21:52,190
کانگ ار

325
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
طرف رییس مکتب چوان ژنه

326
00:21:54,200 --> 00:21:55,830
سربازای معمولی توانایی مقابله باهاش رو ندارن

327
00:21:55,960 --> 00:21:56,830
برو قصر

328
00:21:57,110 --> 00:21:58,510
و از اساتید بخواه برای کمک بیان

329
00:21:58,640 --> 00:21:59,960
چشم ، پدر

330
00:22:14,920 --> 00:22:15,760
- پدر
- دخترم

331
00:22:16,000 --> 00:22:16,840
- بریم
- از این طرف

332
00:22:24,200 --> 00:22:25,070
حتما 

333
00:22:25,110 --> 00:22:26,070
همسر شاهزاده رو برگردونین 

334
00:22:26,200 --> 00:22:27,040
اطاعت

335
00:22:39,960 --> 00:22:41,510
پاهای زنک علیل شده

336
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
به پسرکی که کولش کرده وابسته است

337
00:22:43,310 --> 00:22:44,720
نقطه ضعفش همونه

338
00:22:44,830 --> 00:22:46,310
اول پسرک رو بکشین

339
00:23:30,590 --> 00:23:32,400
- رونگ ار
- همگی خواهش میکنم دست نگه دارین

340
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
همگیمون یه طرفیم

341
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
منظورتون چیه؟

342
00:23:35,960 --> 00:23:37,270
هممون رزمیکاریم

343
00:23:37,770 --> 00:23:39,990
باید حسابامون رو طبق قوانین دنیای رزمی حل و فصل کنیم

344
00:23:40,750 --> 00:23:42,000
خواهش میکنم تو این موضوع دخالت نکنین عالیجناب

345
00:23:42,310 --> 00:23:43,640
مادرم رو یه مردک خبیث دزدیده

346
00:23:44,310 --> 00:23:45,720
اوضاع طرف پدرم خیلی خرابه

347
00:23:46,200 --> 00:23:47,750
همتون فقط میخواین وایسین و تماشا کنین؟

348
00:23:48,070 --> 00:23:50,000
شاهزاده ژائو پیشنهاد سخاوتمندانه برای دعوتم پیشنهاد دادن

349
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
حالا که تو قصر آشوب به پا شده

350
00:23:51,920 --> 00:23:53,200
چطور میشه کنار بشینم و کاری نکنم؟

351
00:23:53,640 --> 00:23:54,790
همسر شاهزاده رو دزدیدن

352
00:23:54,880 --> 00:23:56,350
اگه برای کمک نریم

353
00:23:56,680 --> 00:23:59,310
سفت کردن جای پامون تو قصر در آینده خیلی سخت میشه

354
00:24:00,680 --> 00:24:01,520
ای هرزه

355
00:24:01,920 --> 00:24:03,590
یادم میمونه

356
00:24:05,030 --> 00:24:05,880
راه رو نشون بدین عالیجناب

357
00:24:05,880 --> 00:24:06,840
بیاین اول همسر شاهزاده رو نجات بدیم

358
00:24:07,920 --> 00:24:08,760
بریم

359
00:24:14,070 --> 00:24:14,910
ارشد می

360
00:24:30,790 --> 00:24:31,630
استاد دوم

361
00:24:41,510 --> 00:24:42,350
استادا

362
00:24:45,310 --> 00:24:46,870
استادا دنبالشون نرین

363
00:24:47,200 --> 00:24:48,040
جینگ ار

364
00:24:48,110 --> 00:24:48,950
چیکار میکنی؟

365
00:24:49,240 --> 00:24:50,790
چرا با این هرزه ای؟

366
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
همین الان نجاتم داد

367
00:24:52,680 --> 00:24:53,590
استاد وانگ چو یی

368
00:24:53,680 --> 00:24:54,830
مسموم شده بود

369
00:24:55,030 --> 00:24:56,480
برای پیدا کردن پادزهر اومدم

370
00:24:57,150 --> 00:24:58,200
اما کلی آدم رذل پیدا شدن

371
00:24:58,200 --> 00:24:59,040
که میخواستن بکشنم

372
00:24:59,350 --> 00:25:00,680
بعد به می چائو فنگ برخوردم

373
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
اون رذلا رو عقب زد

374
00:25:02,830 --> 00:25:03,670
و نجاتم داد

375
00:25:03,790 --> 00:25:04,960
چه مزخرفی میگی؟

376
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
همه جا رو دنبالش گشتیم اما پیداش نکردیم

377
00:25:06,920 --> 00:25:08,070
امروز بالاخره دیدیمش

378
00:25:08,310 --> 00:25:09,150
نباید بذاریم فرار کنه

379
00:25:09,240 --> 00:25:10,080
ولش کن

380
00:25:11,200 --> 00:25:12,310
جینگ ار دروغ نمیگه

381
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
حالا که یه بار جینگ ار رو نجات داده

382
00:25:15,590 --> 00:25:16,750
باید قدردان باشیم

383
00:25:17,400 --> 00:25:18,270
و اینبار از سرش بگذریم

384
00:25:18,490 --> 00:25:19,680
جبران لطفش در نظرش میگیریم

385
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
برادر بزرگ درست میگه

386
00:25:21,440 --> 00:25:23,590
به علاوه باهاش که مبارزه میکردیم

387
00:25:23,590 --> 00:25:24,920
انگار بدجور مجروح شده بود 

388
00:25:25,590 --> 00:25:26,430
اگه الان بکشیمش

389
00:25:26,750 --> 00:25:27,680
مردم میگن

390
00:25:27,720 --> 00:25:28,990
از آسیب پذیریش سواستفاده کردیم

391
00:25:29,000 --> 00:25:29,840
درسته

392
00:25:29,960 --> 00:25:30,800
جهنم

393
00:25:30,960 --> 00:25:31,830
دفعه بعد که ببینمش

394
00:25:32,160 --> 00:25:33,110
حتما دخلش رو میارم

395
00:25:47,030 --> 00:25:47,870
بیدار شدی

396
00:25:49,720 --> 00:25:51,000
از کمکتون خیلی ممنونم

397
00:25:52,270 --> 00:25:53,110
ازم ممنون نباش

398
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
یه بار کمکم کردی

399
00:25:55,240 --> 00:25:56,080
و منم کمکت کردم

400
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
الان دیگه بی حسابیم

401
00:25:59,750 --> 00:26:01,400
از اینم که پدرم بفهمه

402
00:26:01,400 --> 00:26:02,830
گذاشتم یکی از اهالی جزیره شکوفه هلو

403
00:26:02,830 --> 00:26:03,750
به دست دیگران بمیره میترسم

404
00:26:05,100 --> 00:26:06,000
اونوقت بعدا حسابی سرزنشم میکنه

405
00:26:10,920 --> 00:26:12,510
پس استادم

406
00:26:13,590 --> 00:26:14,430
نیومده

407
00:26:17,070 --> 00:26:17,910
اره

408
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
چطور ممکنه فقط برای دیدن

409
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
من خائن بیاد؟

410
00:26:24,720 --> 00:26:25,750
واقعا دلت میخواد ببینیش؟

411
00:26:26,350 --> 00:26:27,440
نمیترسی بکشتت؟

412
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
میترسم

413
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
اما بازم میخوام ببینمش

414
00:26:34,550 --> 00:26:36,000
مهم نیست چطور مجازاتم کنه

415
00:26:37,030 --> 00:26:38,160
با کمال میل قبولش میکنم

416
00:26:39,400 --> 00:26:40,270
قبلا

417
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
شنیدم پدرم از شما

418
00:26:41,440 --> 00:26:42,310
شاگردای نمک نشناسش حرف میزد

419
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
برای همین

420
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
اینبار از راهنمای تهذیب میگذرم

421
00:26:47,310 --> 00:26:48,350
چون دلم برات سوخت

422
00:26:49,830 --> 00:26:51,490
ولی اگه همینطور به تمرین ادامه بدی

423
00:26:51,830 --> 00:26:53,480
علیل شدن پات تازه شروعشه

424
00:26:53,480 --> 00:26:54,830
قطعا خیلی زود میمیری

425
00:26:58,030 --> 00:26:59,030
ازت ممنونم

426
00:27:01,640 --> 00:27:03,200
راستی چرا به قصر اومدی؟

427
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
برام تعریف کن

428
00:27:10,350 --> 00:27:11,190
اون روز

429
00:27:12,070 --> 00:27:13,880
بعد مبارزه با هفت قهرمان جیانگ نان

430
00:27:14,200 --> 00:27:15,680
که ژن ا کورم کرد

431
00:27:16,680 --> 00:27:18,000
هفت قهرمان شوان فنگ رو هم کشتن

432
00:27:20,240 --> 00:27:21,310
برای اینکه از دستشون فرار کنم

433
00:27:22,550 --> 00:27:24,310
تو قصر شاهزاده ششم مخفی شدم

434
00:27:25,640 --> 00:27:26,680
فکر کردن که

435
00:27:26,880 --> 00:27:28,110
یه بانوی کور بیچاره ام

436
00:27:29,590 --> 00:27:30,640
برای همین ترتیبی دادن تا

437
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
تو یه حیاط کارگری کنم

438
00:27:33,590 --> 00:27:35,200
مخفیانه و شب ها هنرای رزمی تمرین میکردم

439
00:27:36,070 --> 00:27:37,070
چند ماه اول

440
00:27:37,750 --> 00:27:38,830
کسی متوجه نشد

441
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
تا اینکه یه روز

442
00:27:42,400 --> 00:27:43,350
سر تمرین مچم رو گرفت

443
00:27:46,070 --> 00:27:46,910
کی اونجاست؟

444
00:27:49,350 --> 00:27:50,270
اصلا انتظار نداشتم

445
00:27:50,310 --> 00:27:51,400
که تو قصر

446
00:27:51,480 --> 00:27:53,000
(ون یان کانگ جوان)
یه متخصص ممتاز

447
00:27:53,070 --> 00:27:54,350
مخفی شده باشه

448
00:27:54,790 --> 00:27:55,880
شاهزاده کوچیک

449
00:27:58,160 --> 00:27:59,270
خیالت راحت باشه

450
00:27:59,920 --> 00:28:00,790
میدونم نمیخوای

451
00:28:00,790 --> 00:28:02,400
بقیه چیزی از مهارت رزمیت بدونن

452
00:28:08,830 --> 00:28:10,160
اصلا به کسی چیزی نمیگم

453
00:28:12,000 --> 00:28:12,960
باید فکر یه

454
00:28:13,510 --> 00:28:14,590
جای خلوت تر برات باشم

455
00:28:23,590 --> 00:28:24,790
اینجا کسی

456
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
مزاحم تمرینت نمیشه

457
00:28:27,030 --> 00:28:27,870
عالیجناب

458
00:28:28,350 --> 00:28:29,440
چرا بهم کمک میکنین؟

459
00:28:31,070 --> 00:28:32,200
میخوام شاگردتون بشم

460
00:28:32,310 --> 00:28:33,310
و ازتون هنرهای رزمی یاد بگیرم 

461
00:28:36,880 --> 00:28:37,750
باید میکشتمش

462
00:28:39,070 --> 00:28:40,640
اما هویت خاصی داشت

463
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
صدمه زدن بهش کلی دردسر میشد

464
00:28:43,480 --> 00:28:44,320
به علاوه

465
00:28:44,440 --> 00:28:45,790
از پدرش که نجاتم داده بود ممنون بودم

466
00:28:46,720 --> 00:28:47,830
برای همین قبول کردم بهش آموزش بدم

467
00:28:49,110 --> 00:28:49,950
برای همین

468
00:28:50,480 --> 00:28:52,110
تو قصر موندم

469
00:29:18,750 --> 00:29:19,590
زودباشین

470
00:29:23,550 --> 00:29:24,390
از این طرف

471
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
عجله کنین

472
00:29:30,350 --> 00:29:31,190
- شی رو
- مادر

473
00:29:31,310 --> 00:29:32,200
- چطوره؟
- خوبی؟

474
00:29:34,240 --> 00:29:35,590
فراری دادنمون با همدیگه

475
00:29:36,070 --> 00:29:37,160
خیلی زحمت داشت

476
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
واقعا

477
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
شرمنده ام

478
00:29:40,310 --> 00:29:41,750
اینطوری نگو برادر یانگ

479
00:29:42,270 --> 00:29:43,110
بیاین اول راهی به

480
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
پایین کوهستان پیدا کنیم

481
00:29:44,590 --> 00:29:45,430
جناب ما

482
00:29:45,430 --> 00:29:46,790
اگه اینطوری از کوهستان پایین بریم

483
00:29:47,270 --> 00:29:48,490
ناچار به تعقیب کننده ها میخوریم

484
00:29:48,920 --> 00:29:49,760
نگران نباش

485
00:29:50,030 --> 00:29:51,200
قبلا درطول راه

486
00:29:51,510 --> 00:29:53,070
علامت مکتب چوان ژن رو گذاشتم

487
00:29:53,680 --> 00:29:54,830
دوتا برادرای رزمیم کوچیکترم

488
00:29:54,920 --> 00:29:56,270
چیو چو جی و وانگ چو یی

489
00:29:56,590 --> 00:29:57,430
هر دو همین نزدیکیان

490
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
به محض اینکه ببیننمون

491
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
بهمون کمک میکنن

492
00:30:00,310 --> 00:30:01,240
استاد چیو اومدن؟

493
00:30:02,240 --> 00:30:03,510
با حمایت جفتشون

494
00:30:04,030 --> 00:30:04,870
سربازای جین

495
00:30:05,030 --> 00:30:05,870
نمیتونن جلومون رو بگیرن

496
00:30:06,270 --> 00:30:07,110
- خوبه
- بریم

497
00:30:08,110 --> 00:30:08,950
اونجان

498
00:30:10,030 --> 00:30:11,240
- نذارین فرار کنه
- از این طرف

499
00:30:11,960 --> 00:30:12,800
زودباشین

500
00:30:13,400 --> 00:30:14,550
- از این طرف
- وای نه

501
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
باهاشون مبارزه میکنم

502
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
برادر یانگ

503
00:30:19,400 --> 00:30:20,240
جلوشون رو میگیرم

504
00:30:20,400 --> 00:30:21,240
سریعتر برین

505
00:30:22,030 --> 00:30:23,270
پدر ، مراقب مادر باشین

506
00:30:24,200 --> 00:30:25,040
برگرد

507
00:30:27,070 --> 00:30:27,910
زودباشین

508
00:30:29,510 --> 00:30:30,350
زودباشین

509
00:30:53,160 --> 00:30:54,440
هیچکس حق نباید فرار کنه

510
00:31:07,160 --> 00:31:08,590
 اون پست فطرت رو میکشم

511
00:31:14,310 --> 00:31:15,150
پدر

512
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
کانگ ار دست نگه دار

513
00:31:27,110 --> 00:31:27,950
برادر یانگ

514
00:31:28,440 --> 00:31:29,550
بالاخره پیدات کردم

515
00:31:29,830 --> 00:31:30,670
استاد چیو

516
00:31:32,000 --> 00:31:34,090
هجده سال از روزی که تو روستای نیوجیا از هم جدا شدیم میگذره

517
00:31:35,000 --> 00:31:36,880
انگار یه عمر گذشته

518
00:31:38,510 --> 00:31:40,030
استاد منم

519
00:31:40,030 --> 00:31:41,090
هیچوقت شاگردی شبیهت که

520
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
یه پست فطرت رو پدرش میدونه نداشتم

521
00:31:44,110 --> 00:31:45,030
میخواین بکشینم؟

522
00:31:56,790 --> 00:31:57,630
استاد مراقب باشین

523
00:32:00,880 --> 00:32:01,720
تمومش کنین

524
00:32:12,720 --> 00:32:14,680
حقا که شاهزاده جوانی

525
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
چیو چو جی

526
00:32:17,440 --> 00:32:19,070
میخ سوراخ کن بهت خورده

527
00:32:19,350 --> 00:32:20,960
دیگه وقتی نداری

528
00:32:22,480 --> 00:32:24,350
استاد منظوری نداشتم

529
00:32:26,400 --> 00:32:27,310
چه شاگردی

530
00:32:28,830 --> 00:32:30,240
چه چیزی

531
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
برادر کوچیک

532
00:32:34,480 --> 00:32:35,690
از نیروی درونیت برای سم زدایی استفاده کن

533
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
- ازت محافظت میکنم
- باشه

534
00:32:53,070 --> 00:32:54,750
استاد کمکتون میکنم

535
00:33:02,030 --> 00:33:02,870
تی شین

536
00:33:07,350 --> 00:33:08,190
تی شین

537
00:33:09,200 --> 00:33:10,040
اگه میخوای بکشیش

538
00:33:10,070 --> 00:33:11,030
اول باید از روی جنازه ام رد بشی

539
00:33:11,200 --> 00:33:12,040
صبر کنین

540
00:33:16,350 --> 00:33:17,590
به همسر شاهزاده صدمه نزنین

541
00:33:36,400 --> 00:33:37,240
شی رو

542
00:33:37,720 --> 00:33:38,560
باهام بیا

543
00:33:39,000 --> 00:33:40,310
باهات نمیام

544
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
مادر

545
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
چرا هنوز از این پست فطرت محافظت میکنی؟

546
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
زودتر برگرد

547
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
پدر میبخشدت

548
00:33:47,240 --> 00:33:48,200
برنمیگردم

549
00:33:50,160 --> 00:33:51,440
شوهرم هنوز زنده است

550
00:33:52,830 --> 00:33:54,240
تا ابد کنارش میمونم

551
00:33:54,640 --> 00:33:55,680
 تا ته دنیا هم که بره

552
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
باهاش میرم

553
00:34:00,270 --> 00:34:01,110
مادر

554
00:34:02,550 --> 00:34:03,390
اگه باهاش بری

555
00:34:03,960 --> 00:34:04,800
چیکار کنم؟

556
00:34:05,680 --> 00:34:06,640
دیگه نمیخواینم؟

557
00:34:07,510 --> 00:34:08,840
دیگه خاندانمون رو نمیخواین؟

558
00:34:09,190 --> 00:34:10,030
ای خائن

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,190
هجده سال تموم دشمنت رو

560
00:34:12,190 --> 00:34:13,320
پدرصدا کردی

561
00:34:13,920 --> 00:34:15,590
حالا که پدر واقعیت اومده

562
00:34:16,190 --> 00:34:17,280
نمیشناسیش؟

563
00:34:17,480 --> 00:34:18,320
استاد

564
00:34:19,550 --> 00:34:20,920
پدرم ون یان هونگ لیه

565
00:34:21,630 --> 00:34:22,840
اسم خودمم ون یان کانگه

566
00:34:24,070 --> 00:34:25,000
بزرگم کرده

567
00:34:26,590 --> 00:34:27,710
هجده سال محبتی که بهم کرده

568
00:34:27,760 --> 00:34:29,510
 با هیچکس و هیچ چیز جایگزین نمیشه

569
00:34:31,510 --> 00:34:32,350
این آدم رو

570
00:34:33,630 --> 00:34:35,590
فقط دوبار دیدم

571
00:34:35,760 --> 00:34:37,150
چرا باید پدرم بدونمش؟

572
00:34:37,840 --> 00:34:38,680
پسرم

573
00:34:40,590 --> 00:34:41,510
تقصیری نداری

574
00:34:43,150 --> 00:34:44,150
به هرحال

575
00:34:44,190 --> 00:34:45,590
تو قصر به دنیا اومدی

576
00:34:46,320 --> 00:34:47,400
اما اون موقع

577
00:34:48,150 --> 00:34:49,110
به خاطر تو بود

578
00:34:49,710 --> 00:34:51,360
که به قصر اومدم

579
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
شی رو

580
00:34:54,960 --> 00:34:56,400
راست میگی؟

581
00:34:57,710 --> 00:34:58,800
همه این سالها

582
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
هیچوقت به چشم شوهرت نگاهم نکردی

583
00:35:00,960 --> 00:35:01,800
و قصر رو

584
00:35:01,800 --> 00:35:02,920
خونه ات نمیدونستی؟

585
00:35:08,840 --> 00:35:09,960
تو این هجده سال گذشته

586
00:35:11,150 --> 00:35:12,380
بااینکه همه تو قصر همسر شاهزاده 

587
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
صدام میزدن

588
00:35:16,070 --> 00:35:17,480
تو دلم باور داشتم و دارم

589
00:35:18,150 --> 00:35:19,880
 که عروس خاندانم یانگم

590
00:35:20,030 --> 00:35:21,710
باهاش زندگی میکنم و میمیرم

591
00:35:21,840 --> 00:35:23,190
لیاقتتون رو ندارم شاهزاده

592
00:35:23,360 --> 00:35:24,200
برام مهم نیست

593
00:35:25,110 --> 00:35:26,000
فقط خودت رو میخوام

594
00:35:28,760 --> 00:35:29,710
همه این سالها

595
00:35:30,190 --> 00:35:31,550
همیشه

596
00:35:31,560 --> 00:35:32,790
تو فکر گذشته بودی 

597
00:35:32,800 --> 00:35:33,980
و من دنبال

598
00:35:33,980 --> 00:35:34,960
راهی بودم

599
00:35:34,960 --> 00:35:36,320
تا کمکت کنم گذشته رو فراموش کنی

600
00:35:38,280 --> 00:35:39,120
حاضرم

601
00:35:40,280 --> 00:35:41,510
به خاطرت از همه چیزم بگذرم

602
00:35:42,280 --> 00:35:43,320
حتی اگه لازم باشه

603
00:35:43,320 --> 00:35:44,190
سلطنت رو هم ول میکنم

604
00:35:44,400 --> 00:35:45,630
مقامات درباری رو ببین

605
00:35:45,630 --> 00:35:47,070
همشون حرمسرا و کلی زن و محبوب دارن

606
00:35:47,880 --> 00:35:49,150
اما تو تنها

607
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
برام کفایت میکنی

608
00:35:53,360 --> 00:35:54,200
عالیجناب

609
00:35:55,440 --> 00:35:56,280
معذرت میخوام

610
00:35:56,800 --> 00:35:58,670
نمیخوام ازم معذرت خواهی کنی

611
00:35:59,190 --> 00:36:00,480
میخوام بدونم

612
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
تمام این سالها

613
00:36:04,300 --> 00:36:05,760
ذره ای بهم 

614
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
علاقه داشتی یا نه؟

615
00:36:10,440 --> 00:36:11,360
قبلا فکر میکردم

616
00:36:12,550 --> 00:36:13,840
شوهرم از دنیا رفته

617
00:36:16,110 --> 00:36:17,450
برای همین قصد داشتم باقی عمرم رو

618
00:36:17,550 --> 00:36:18,590
به جبران لطفی که در حقم کردین

619
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
بهتون خدمت کنم

620
00:36:21,840 --> 00:36:22,680
اما حالا

621
00:36:24,030 --> 00:36:25,400
شوهرم هنوز زنده است

622
00:36:26,840 --> 00:36:28,070
دیگه نمیتونم

623
00:36:28,480 --> 00:36:29,800
محبتتون رو قبول کنم

624
00:36:39,760 --> 00:36:40,600
شی رو

625
00:36:43,400 --> 00:36:45,440
هجده سال تموم

626
00:36:47,400 --> 00:36:49,070
عزیز دل و عشقم بودی

627
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
انتظار نداشتم

628
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
تمومش بیهوده باشه

629
00:37:00,630 --> 00:37:01,470
عالیجناب

630
00:37:02,670 --> 00:37:04,630
هیچوقت چیزی ازتون نخواستم

631
00:37:05,920 --> 00:37:07,880
اما امروز بهتون التماس میکنم

632
00:37:08,670 --> 00:37:10,190
دست از سر خودم و تی شین بردارین

633
00:37:10,320 --> 00:37:11,160
بهش التماس نکن

634
00:37:14,510 --> 00:37:15,350
غیرممکنه

635
00:37:16,960 --> 00:37:18,030
حتی اگه تو تمام عمرم

636
00:37:18,070 --> 00:37:19,670
عشقی ازت نبینم

637
00:37:22,440 --> 00:37:25,070
نمیذارم به چیزی که میخواد برسه

638
00:37:28,840 --> 00:37:30,550
هرکس جرات کنه 

639
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
 همسر شاهزاده رو ازم بگیره

640
00:37:34,710 --> 00:37:35,960
میکشمش

641
00:37:36,320 --> 00:37:37,160
پدر

642
00:37:47,230 --> 00:37:48,070
برادر کوچیک

643
00:37:49,150 --> 00:37:49,990
برادر کوچیک

644
00:37:50,440 --> 00:37:51,480
حالا که اوضاع به اینجا کشیده

645
00:37:52,150 --> 00:37:53,840
میترسم دیگه راه گریزی نباشه

646
00:37:54,110 --> 00:37:54,950
خوب که چی؟

647
00:37:55,630 --> 00:37:56,760
پیروان مکتب چوان ژن

648
00:37:56,760 --> 00:37:58,510
هراسی از مرگ ندارن

649
00:37:58,760 --> 00:37:59,600
یه لحظه صبر کنین

650
00:38:05,000 --> 00:38:05,960
امروز همه چیز

651
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
به خاطر من شروع شده

652
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
نمیخوام کسی رو به دردسر بندازم

653
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
ون یان هونگ لی

654
00:38:13,230 --> 00:38:14,360
اگه مردی

655
00:38:15,190 --> 00:38:16,590
بی گناها رو تو این قضیه دخیل نکن

656
00:38:19,480 --> 00:38:20,320
امروز

657
00:38:21,880 --> 00:38:23,030
یه جواب

658
00:38:24,150 --> 00:38:25,190
قانع کننده به خواسته ات میدم

659
00:38:26,030 --> 00:38:26,870
- برادر یانگ
- نه

660
00:38:26,960 --> 00:38:28,070
- برادر یانگ 
- پدر

661
00:38:28,190 --> 00:38:29,550
- تی شین
- پدر

662
00:38:29,670 --> 00:38:30,800
تی شین

663
00:38:34,230 --> 00:38:35,070
پدر

664
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
شی رو

665
00:38:37,320 --> 00:38:38,950
- باهام بیا
- جلو نیا

666
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
پدر

667
00:38:40,280 --> 00:38:41,120
عالیجناب

668
00:38:41,550 --> 00:38:43,510
زندگیم رو نجات دادین

669
00:38:45,760 --> 00:38:46,600
امروز

670
00:38:47,670 --> 00:38:49,070
بهتون برش میگردونم

671
00:38:49,880 --> 00:38:52,320
تو این زندگی بی حسابیم

672
00:38:53,190 --> 00:38:54,030
نهههه

673
00:38:54,110 --> 00:38:55,230
- مادر
- شی رو

674
00:38:55,230 --> 00:38:56,070
مادر

675
00:38:57,920 --> 00:38:58,760
مادر

676
00:39:05,000 --> 00:41:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو