1 00:00:00,000 --> 00:01:20,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو 2 00:01:31,900 --> 00:01:34,680 =پرحرارت= 3 00:01:35,200 --> 00:01:37,980 =قسمت سیم ، آخر فصل اول= 4 00:01:50,060 --> 00:01:50,940 رهبر چیو 5 00:01:50,940 --> 00:01:52,460 زودتر ژنرال سونگی رو بکش 6 00:01:52,460 --> 00:01:53,320 نذار فرار کنه 7 00:01:53,580 --> 00:01:54,420 نمیتونم 8 00:01:54,900 --> 00:01:56,220 هنوز سرش رو برای اینکه 9 00:01:56,220 --> 00:01:57,520 پاداش بگیرم میخوام 10 00:02:08,820 --> 00:02:10,520 ژوبوتونگ 11 00:02:11,020 --> 00:02:12,780 دقیقا چه کوفتی میخوای؟ 12 00:02:12,780 --> 00:02:13,900 هنوز کامل خوش نگذروندم 13 00:02:13,900 --> 00:02:15,140 همش در میری 14 00:02:15,140 --> 00:02:16,360 صبر کن تا اون یارو رو بکشم 15 00:02:17,660 --> 00:02:18,820 بعد باهات بازی میکنم 16 00:02:18,820 --> 00:02:20,220 - میشه؟ - عموی رزمی ژو 17 00:02:20,420 --> 00:02:21,720 به چیو چیان رن اعتماد نکن 18 00:02:21,980 --> 00:02:23,920 ژنراله ،محافظ شهر شیانگ یانگمه 19 00:02:24,220 --> 00:02:25,300 اگه اتفاقی براش بیفته 20 00:02:25,300 --> 00:02:27,140 شهر بدون رهبر میشه 21 00:02:27,140 --> 00:02:29,400 اونوقته که سقوط میکنه 22 00:02:29,900 --> 00:02:30,740 خفه شو 23 00:02:30,900 --> 00:02:32,300 حالا جنابعالی میخوای 24 00:02:32,300 --> 00:02:33,140 یادم بدی چه غلطی بکنم؟ 25 00:03:10,100 --> 00:03:11,580 چرا باید برای حل مشکلاتمون 26 00:03:11,580 --> 00:03:12,920 از هنرای رزمی استفاده کنیم؟ 27 00:03:13,140 --> 00:03:13,980 گوجینگ 28 00:03:15,740 --> 00:03:16,580 چت شده؟ 29 00:03:16,820 --> 00:03:17,880 یعنی واقعا 30 00:03:19,180 --> 00:03:20,020 تو این دنیا 31 00:03:20,020 --> 00:03:21,320 راه دیگه ای نمونده ؟ 32 00:03:21,620 --> 00:03:22,460 چرا 33 00:03:23,140 --> 00:03:24,160 چرا هست 34 00:03:25,740 --> 00:03:26,840 خیلی راحته 35 00:03:29,020 --> 00:03:30,080 میتونم کمکت کنم 36 00:03:45,500 --> 00:03:46,960 خون مارم 37 00:03:54,580 --> 00:03:56,200 باید دوباره آدم بکشم 38 00:04:06,820 --> 00:04:08,200 زود باش از نیروی درونیت استفاده کن 39 00:04:09,180 --> 00:04:10,020 مار 40 00:04:10,300 --> 00:04:11,140 مار 41 00:04:11,540 --> 00:04:13,060 مار ، خواهش میکنم جلو نیا 42 00:04:13,060 --> 00:04:13,980 خواهش میکنم جلوتر نیا 43 00:04:13,980 --> 00:04:15,240 جون من ، این تن بمیره ، تمنا میکنم 44 00:04:15,580 --> 00:04:17,020 برادر ، سریعتر بیا 45 00:04:17,020 --> 00:04:18,440 کمکم کن از شر این دوتا مار خلاص بشم 46 00:04:19,060 --> 00:04:20,920 دیگه از هنرهای رزمی برای صدمه به بقیه استفاده نمیکنم 47 00:04:21,420 --> 00:04:23,400 - عجله کن - کره خر ، پاک عقل از سرش پریده 48 00:04:23,740 --> 00:04:24,580 نه ، نه ، نه 49 00:04:25,100 --> 00:04:26,600 الان هیچکی نیست به دادت برسه 50 00:04:27,820 --> 00:04:28,660 رهبر چیو 51 00:04:29,340 --> 00:04:30,180 مار 52 00:04:30,180 --> 00:04:31,360 جلو نیا ، نیا دیگه 53 00:04:31,780 --> 00:04:33,060 نیا ، جون عمه جونت نیا ، نیا جلو 54 00:04:33,060 --> 00:04:34,360 زهره ام از مار میره 55 00:04:36,820 --> 00:04:37,800 شیطون پیر 56 00:04:38,380 --> 00:04:39,400 اونطوری نگاهم نکن 57 00:04:40,540 --> 00:04:42,440 اما اگه الان نکشیش 58 00:04:42,700 --> 00:04:44,200 حتی اگه بمیرم نمیذارم بری 59 00:04:47,700 --> 00:04:49,560 واقعا که خیلی سمجی 60 00:04:59,060 --> 00:05:00,000 چیوی کثافت 61 00:05:01,180 --> 00:05:02,400 آماده مرگ شو 62 00:05:04,300 --> 00:05:05,600 ای گوجینگ 63 00:05:08,420 --> 00:05:10,360 بالای ده سال مهارتهای رزمی تمرین کردی 64 00:05:14,300 --> 00:05:15,260 نتونستی قاتلی که 65 00:05:15,260 --> 00:05:17,440 پنج استادت رو کشته ، بکشی 66 00:05:19,540 --> 00:05:21,120 و نتونستی رونگ ار و 67 00:05:23,820 --> 00:05:26,080 مادرت رو نجات بدی 68 00:05:28,020 --> 00:05:29,080 چه برسه به اینکه 69 00:05:29,660 --> 00:05:31,600 مردم سونگ رو از فلاکت خلاص کنی 70 00:05:33,420 --> 00:05:35,240 به جاش به دشمن کمک کردی 71 00:05:36,540 --> 00:05:37,920 و مسبب مرگ هزاران هزار نفر شدی 72 00:05:39,540 --> 00:05:41,520 هرچه زودتر زندگیت تموم بشه بهتره 73 00:06:02,740 --> 00:06:04,200 بودای بزرگ 74 00:06:05,620 --> 00:06:06,460 جینگ ار 75 00:06:07,300 --> 00:06:09,560 نذار احساسات و افکار روی قضاوتت تاثیر بذارن 76 00:06:09,900 --> 00:06:11,040 کشت و کشتار غلطه 77 00:06:11,380 --> 00:06:12,480 نجات دادن هم غیرممکنه 78 00:06:12,940 --> 00:06:14,740 و حتی نمیتونم خودم رو خلاص کنم؟ 79 00:06:14,740 --> 00:06:16,160 خوب بگین چه خاکی به سر بریزم 80 00:06:33,220 --> 00:06:34,800 هر استاد برتر 81 00:06:35,260 --> 00:06:36,800 وقتی به دوراهی میرسه 82 00:06:37,540 --> 00:06:39,000 با همین مشکل برخورد میکنه 83 00:06:40,780 --> 00:06:42,440 ربطی به حرکات و فنون رزمی نداره 84 00:06:43,220 --> 00:06:46,400 دراصل مربوط حال و احوال دل و ذهن رزمیکاره 85 00:06:48,060 --> 00:06:49,840 خیلیا هستن که شبیهت 86 00:06:50,380 --> 00:06:51,320 تو همچین لحظه ای 87 00:06:52,100 --> 00:06:53,440 درگیر افکارشون شدن 88 00:06:56,100 --> 00:06:57,280 حس میکنم 89 00:06:58,780 --> 00:07:00,160 خیلی زجراوره 90 00:07:01,220 --> 00:07:03,040 اگه از این پیچ سخت بگذری 91 00:07:03,660 --> 00:07:05,080 درست عین وانگ چونگ یانگ 92 00:07:05,900 --> 00:07:06,960 و هوانگ چانگ 93 00:07:07,780 --> 00:07:10,520 یه استاد بزرگ میشی 94 00:07:11,060 --> 00:07:12,920 دیگه به مهارتهای رزمی وابسته نیستم 95 00:07:13,940 --> 00:07:14,980 خوب اینکه به 96 00:07:14,980 --> 00:07:16,000 اهریمن درونم غلبه کنم چه فایده ای داره؟ 97 00:07:18,700 --> 00:07:20,400 اگه بهش غلبه نکنی 98 00:07:21,140 --> 00:07:22,560 درست مثل چیو چیان رن 99 00:07:22,860 --> 00:07:24,080 و اویانگ فنگ 100 00:07:24,900 --> 00:07:26,000 کور میشی 101 00:07:26,490 --> 00:07:27,840 و هیچ اهمیتی به مردم عادی نمیدی 102 00:07:28,900 --> 00:07:30,000 اونوقت 103 00:07:31,940 --> 00:07:33,760 هنر و مهارت رزمیت یه چیز آسیب زا میشه 104 00:07:36,100 --> 00:07:36,960 باید ازش رها بشم 105 00:07:38,060 --> 00:07:39,040 از همون اول 106 00:07:40,220 --> 00:07:41,280 چرا هنر رزمی یاد گرفتی؟ 107 00:07:46,020 --> 00:07:47,080 طبیعتا 108 00:07:48,660 --> 00:07:50,240 برای جوونمردی و مروت بوده 109 00:07:50,860 --> 00:07:53,840 مروت چیه؟ 110 00:07:54,500 --> 00:07:56,940 مروت و جوونمردی 111 00:07:56,940 --> 00:07:58,320 یعنی کار راست و درست بکنی 112 00:07:58,660 --> 00:08:00,120 و از مرگ نترسی 113 00:08:02,220 --> 00:08:03,060 جینگ ار 114 00:08:03,660 --> 00:08:04,640 هنرهای رزمی تمرین میکنیم 115 00:08:05,060 --> 00:08:06,440 تا جوانمردی کنیم 116 00:08:07,020 --> 00:08:08,080 و مردم رو از خطر نجات بدیم 117 00:08:09,260 --> 00:08:10,840 نباید برای منفعت شخصی 118 00:08:11,180 --> 00:08:12,720 یه گوشه وایسیم و دست روی دست بذاریم 119 00:08:13,620 --> 00:08:15,440 اگه خیلی به 120 00:08:15,980 --> 00:08:17,120 موفقیت و شکست 121 00:08:17,580 --> 00:08:18,680 سود و ضرر اهمیت بدیم 122 00:08:19,260 --> 00:08:20,360 یه جور معامله و بده بستون میشه 123 00:08:20,780 --> 00:08:22,000 دیگه اسمش مروت و جوونمردی نیست 124 00:08:23,620 --> 00:08:24,460 جینگ ار 125 00:08:28,740 --> 00:08:29,580 مادر 126 00:08:30,460 --> 00:08:31,400 دیگه بزرگ شدی 127 00:08:31,780 --> 00:08:33,200 باید مثل پدرت رفتار کنی 128 00:08:33,620 --> 00:08:35,060 وقتی ریختن شدن خون مردم 129 00:08:35,060 --> 00:08:36,160 وفادار و درستکار و بی گناه رو میبینی 130 00:08:36,620 --> 00:08:38,560 باید با تمام وجودت نجاتشون بدی 131 00:08:39,420 --> 00:08:40,680 از کشور و مردم محافظت کنی 132 00:08:41,150 --> 00:08:42,440 و شجاعانه جلوی دشمنت وایسی 133 00:08:45,180 --> 00:08:46,020 مادر 134 00:08:46,740 --> 00:08:47,580 مادر 135 00:08:51,980 --> 00:08:52,920 استاد 136 00:08:57,820 --> 00:08:58,660 استاد 137 00:09:03,660 --> 00:09:04,500 جینگ ار 138 00:09:05,660 --> 00:09:06,680 به نظرت 139 00:09:07,740 --> 00:09:09,280 تاحالا خون کسی رو ریختم؟ 140 00:09:14,860 --> 00:09:15,700 استاد 141 00:09:17,460 --> 00:09:18,320 نمیدونم 142 00:09:19,380 --> 00:09:20,800 معلومه که ریختم 143 00:09:22,220 --> 00:09:23,300 تا الان دویست و سی و یک نفر 144 00:09:23,300 --> 00:09:24,760 رو کشتم 145 00:09:26,940 --> 00:09:28,720 استاد تاحالا اشتباهی کسی رو کشتین؟ 146 00:09:29,180 --> 00:09:30,040 ادمم 147 00:09:31,820 --> 00:09:33,760 درست و غلط چیزی نیست که براش تصمیم بگیرم 148 00:09:35,420 --> 00:09:36,940 فقط میدونم کاری که 149 00:09:36,940 --> 00:09:38,560 باید میکردم رو انجام دادم 150 00:09:40,340 --> 00:09:42,320 اون دویست و سی و یک نفری که کشتم 151 00:09:43,540 --> 00:09:45,640 همشون بدکاره و شرور بودن 152 00:09:46,540 --> 00:09:47,880 اگه نمیکشتمشون 153 00:09:48,740 --> 00:09:50,220 بی گناهای بیشتری 154 00:09:50,220 --> 00:09:51,520 به خاطرشون میمردن 155 00:09:53,140 --> 00:09:54,600 خوب به نظرت کارما 156 00:09:55,060 --> 00:09:56,520 باید گریبان گیر خودت بشه 157 00:09:57,300 --> 00:09:59,600 یا مهارتهای رزمیت؟ 158 00:10:00,700 --> 00:10:01,680 این درسته 159 00:10:02,740 --> 00:10:04,280 یا غلط؟ 160 00:10:15,540 --> 00:10:16,380 راهب 161 00:10:17,700 --> 00:10:18,720 اگه توانایی داشته باشم 162 00:10:19,060 --> 00:10:20,240 اما انتخاب کنم که چشمم رو روش ببندم 163 00:10:21,020 --> 00:10:22,560 هم یه جور گناه محسوب میشه؟ 164 00:10:23,260 --> 00:10:24,100 جینگ ار 165 00:10:25,020 --> 00:10:26,520 اینکه چجور آدمی بشی 166 00:10:27,000 --> 00:10:28,440 رو مهارتهای رزمیت انتخاب نمیکنن 167 00:10:29,180 --> 00:10:30,080 بلکه دست خودته 168 00:10:37,300 --> 00:10:38,480 ممنون که چشمم رو باز کردین 169 00:10:42,380 --> 00:10:43,320 فهمیدم 170 00:10:45,100 --> 00:10:45,960 خوبه 171 00:10:46,420 --> 00:10:47,260 خوبه 172 00:11:00,540 --> 00:11:01,380 - بریم - بریم 173 00:11:22,820 --> 00:11:23,660 غیرممکنه 174 00:11:25,580 --> 00:11:27,000 امکان نداره 175 00:11:38,220 --> 00:11:39,720 امپراتور دوان چشم و گوش برادرم رو باز کرد 176 00:11:40,500 --> 00:11:41,400 اینبار 177 00:11:42,540 --> 00:11:43,900 مهارتهای رزمیش چیزی کم از 178 00:11:43,900 --> 00:11:45,160 پنج ارشد کوه هوا نداره 179 00:11:48,380 --> 00:11:49,800 چرا نمیکشیم ؟ 180 00:11:50,540 --> 00:11:51,800 یه استاد بزرگی 181 00:11:53,340 --> 00:11:55,060 اینکه از قدرتت 182 00:11:55,060 --> 00:11:55,900 به نفع مردم استفاده کنی 183 00:11:57,660 --> 00:11:59,240 خیلی از کشتنت معنی دار تره 184 00:12:02,140 --> 00:12:03,480 چرنده 185 00:12:04,700 --> 00:12:07,400 فرقه دست فولادین واقعا وفادارن 186 00:12:08,260 --> 00:12:10,400 اما حالا در مواجهه با این مشکلات بزرگ 187 00:12:11,100 --> 00:12:12,600 اگه بتونیم رهبر چیو رو 188 00:12:12,860 --> 00:12:14,640 به راه راست مقاومت جلوی دشمنامون برگردونیم 189 00:12:14,980 --> 00:12:16,000 یه جورایی 190 00:12:16,540 --> 00:12:18,360 توبه از گناهانی که مرتکب شدی میشه 191 00:12:19,340 --> 00:12:20,280 با بخشش یه نفر 192 00:12:20,880 --> 00:12:22,000 میشه هزاران هزار زندگی رو نجات داد 193 00:12:22,780 --> 00:12:24,200 برگشت به راه راست 194 00:12:25,460 --> 00:12:26,680 مقاومت جلوی دشمنامون 195 00:12:33,300 --> 00:12:35,400 جین که به سونگ بزرگ حمله کرد 196 00:12:35,900 --> 00:12:38,340 و استاد بی وقفه برای دفاع از کشور 197 00:12:38,340 --> 00:12:39,940 قدم برمیداشت 198 00:12:39,940 --> 00:12:40,780 ولی اخرش 199 00:12:41,940 --> 00:12:44,600 به دست خود سونگ مرگ غمباری رو تجربه کرد 200 00:12:46,940 --> 00:12:48,400 فرماندارای شرور به ایالت ها حکومت میکنن 201 00:12:49,380 --> 00:12:50,600 مردم تو مصیبت و بدبختی زندگی میگذرونن 202 00:12:52,420 --> 00:12:54,220 چرا باید همچین 203 00:12:54,220 --> 00:12:56,140 کشور از بیخ و بن فاسد 204 00:12:56,140 --> 00:12:57,600 و ناامیدی رو نجات بدم؟ 205 00:12:58,500 --> 00:13:00,220 استادت شانگ گوان جیان نان 206 00:13:00,220 --> 00:13:01,640 قهرمان بزرگی بود 207 00:13:02,020 --> 00:13:03,640 در تمام زندگیش شجاع و وفادار بود 208 00:13:04,380 --> 00:13:06,200 قهرمانی سرسخت با اراده ای استوار بود 209 00:13:07,260 --> 00:13:09,200 اما بعد از اینکه رهبر شدی 210 00:13:09,500 --> 00:13:11,240 با دشمن تبانی کردی و خائن به کشور شدی 211 00:13:11,720 --> 00:13:12,940 بعد از مرگت چطور میخوای 212 00:13:12,940 --> 00:13:13,960 تو صورت استادت نگاه کنی؟ 213 00:13:22,860 --> 00:13:23,700 استاد 214 00:13:26,420 --> 00:13:27,260 استاد 215 00:13:30,540 --> 00:13:32,400 همه عمرم با زحمت زیاد مهارتهای رزمی رو تمرین کردم 216 00:13:33,580 --> 00:13:35,480 مهارت دست فولادینم به حد اعلی رسیده 217 00:13:37,940 --> 00:13:39,740 میخواستم قهرمان اول دنیا بشم 218 00:13:39,740 --> 00:13:40,690 و فرقه دست فولادین رو دوباره احیا کنم 219 00:13:40,700 --> 00:13:42,220 تا تو کل دنیا بزرگترین فرقه بشه 220 00:13:42,220 --> 00:13:44,320 تا تو بهشت روحتون بهمون افتخار کنه 221 00:13:47,580 --> 00:13:48,480 کی فکرش رو میکرد 222 00:13:51,940 --> 00:13:53,920 امروز به 223 00:13:54,460 --> 00:13:55,700 یه الف بچه که 224 00:13:55,700 --> 00:13:57,160 تازه به دنیای رزمی پا گذاشته ، ببازم 225 00:13:59,420 --> 00:14:01,520 یه هدف والا داشتم 226 00:14:04,500 --> 00:14:06,720 اما عاقبت اسیر خاک شدم 227 00:14:19,020 --> 00:14:19,920 بگذریم 228 00:14:26,500 --> 00:14:27,340 همچین نکن 229 00:14:27,620 --> 00:14:28,460 استادت 230 00:14:29,020 --> 00:14:30,880 ژنرال تحت فرمان هان شی ژونگ 231 00:14:31,820 --> 00:14:32,960 وفادار و بی باک بود 232 00:14:33,780 --> 00:14:36,840 بعد از اینکه قدرت نظامی ژنرال هان ازش سلب شد 233 00:14:37,100 --> 00:14:38,520 استادت افرادش رو 234 00:14:38,820 --> 00:14:39,800 برای ملحق شدن به فرقه دست فولادین رهبری کرد 235 00:14:41,140 --> 00:14:42,520 بااینکه تو دنیای رزمی بود 236 00:14:43,460 --> 00:14:45,560 هیچوقت دفاع در برابر دشمنانی خارجی رو کنار نذاشت 237 00:14:45,940 --> 00:14:46,880 و دنبال باز پس گیری خاک وطنش بود 238 00:14:48,300 --> 00:14:50,860 واقعا فکر میکنی استادت میخواد فرقه دست فولادین 239 00:14:50,860 --> 00:14:52,520 بزرگترین فرقه دنیای رزمی بشه 240 00:14:53,020 --> 00:14:54,160 و میخواست 241 00:14:55,060 --> 00:14:57,160 خودت درگیر عقده بهترین شدن در دنیا باشی؟ 242 00:14:57,180 --> 00:14:58,480 ولش کن 243 00:15:00,940 --> 00:15:01,780 راهب 244 00:15:03,460 --> 00:15:04,300 چیزی نیست 245 00:15:04,780 --> 00:15:05,920 چرا جواب ندادی؟ 246 00:15:07,500 --> 00:15:08,920 چرا حمله ام رو دفع نکردی؟ 247 00:15:09,900 --> 00:15:11,480 راهب خودش رو برای نجاتت فدا کرد 248 00:15:12,780 --> 00:15:13,840 فقط امیدواره 249 00:15:14,660 --> 00:15:16,040 نیتش رو بفهمی و 250 00:15:16,540 --> 00:15:17,640 مسیرت رو اصلاح کنی 251 00:15:18,300 --> 00:15:20,040 اگه نمیکشینش خوب خودم انجامش میدم 252 00:15:33,740 --> 00:15:34,840 چرا نجاتم دادی؟ 253 00:15:37,140 --> 00:15:38,360 چرا نجاتم دادی؟ 254 00:15:44,860 --> 00:15:45,800 دوان ژی شینگ 255 00:15:46,900 --> 00:15:48,680 چرا همیشه سد راهم میشی؟ 256 00:15:49,260 --> 00:15:51,000 بااینکه بهت آسیبی نزدم 257 00:15:52,100 --> 00:15:53,440 همه اینا به خاطر من شروع شده 258 00:15:55,780 --> 00:15:56,620 خیلی وقته 259 00:15:58,540 --> 00:15:59,760 بهت بدهکارم 260 00:16:02,900 --> 00:16:04,900 اگه الان رهبر چیو رو بکشی 261 00:16:04,900 --> 00:16:06,720 فرقه دست فولادین هیچوقت دست از سرت برنمیدارن 262 00:16:06,980 --> 00:16:08,040 و دنیای رزمی 263 00:16:08,940 --> 00:16:10,900 درگیر یه طوفان خونین دیگه میشه 264 00:16:10,900 --> 00:16:12,600 فرقه دست فولادین برام مهم نیست 265 00:16:12,860 --> 00:16:14,440 اگه بیان یکی یکی 266 00:16:14,820 --> 00:16:16,360 کله اشون رو میکنم 267 00:16:16,580 --> 00:16:18,020 زندگیم رو نابود کرده 268 00:16:18,020 --> 00:16:19,200 چطور حسابش رو تسویه میکنی؟ 269 00:16:19,980 --> 00:16:20,820 ژو بوتونگ 270 00:16:21,460 --> 00:16:22,560 نباید ازش بگذری 271 00:16:25,740 --> 00:16:26,640 ژوبوتونگ 272 00:16:27,020 --> 00:16:27,860 شکمم پیچ افتاده 273 00:16:28,300 --> 00:16:29,410 باید برم گلاب به رو تون 274 00:16:29,420 --> 00:16:30,260 دست به اب 275 00:16:31,020 --> 00:16:33,000 دیگه از دستم خلاص نمیشی 276 00:16:35,060 --> 00:16:36,080 قصه اشون دوباره شروع شده 277 00:16:39,900 --> 00:16:41,000 تقدیرشون همینه 278 00:16:49,620 --> 00:16:50,680 رهبر چیو 279 00:16:51,500 --> 00:16:54,460 به قول اون شهر معروف که میگه ،خونه ای ندارم که خداحافظی کنم 280 00:16:54,460 --> 00:16:55,800 بیچارگان هم جز آه مشغولیتی ندارن 281 00:16:56,220 --> 00:16:57,100 استادت میگفت 282 00:16:57,100 --> 00:16:58,220 می‌خواسته سونگ بزرگ ودربار سلطنتی رو 283 00:16:58,220 --> 00:16:59,080 نجات بده 284 00:16:59,900 --> 00:17:00,740 در اصل 285 00:17:01,500 --> 00:17:02,920 دنبال نجات زندگی مردم عادی بوده 286 00:17:05,420 --> 00:17:08,400 حقیقتا وجود همچین ادم 287 00:17:09,140 --> 00:17:11,880 درستکار و وفاداری تو سونگ بزرگ نعمته 288 00:17:13,060 --> 00:17:14,440 مردم عادی رو نجات بده 289 00:17:19,220 --> 00:17:20,060 استاد 290 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 استاد میخواسته 291 00:17:24,500 --> 00:17:25,800 مردم عادی رو نجات بده 292 00:17:27,540 --> 00:17:29,280 خوبه ، خوبه 293 00:17:31,060 --> 00:17:32,960 دریای حسرت و تلخی حد و مرز نداره اما ساحل نزدیکه 294 00:17:33,300 --> 00:17:34,220 برای اینکه خطاهات رو اصلاح کنی 295 00:17:34,220 --> 00:17:35,240 و شروع دوباره ای داشته باشی 296 00:17:36,020 --> 00:17:37,240 خیلی دیر نشده 297 00:17:37,860 --> 00:17:39,860 میخوام ازتون پیروی کنم 298 00:17:39,860 --> 00:17:40,700 تا تاوان گناهانم رو بدم 299 00:17:41,180 --> 00:17:42,520 امیدوارم قبولم کنین 300 00:17:46,300 --> 00:17:47,140 بیا 301 00:17:52,100 --> 00:17:53,280 از امروز 302 00:17:54,780 --> 00:17:58,400 اسم بوداییت سی انه 303 00:17:58,820 --> 00:17:59,660 دنبالم بیا 304 00:18:00,050 --> 00:18:01,080 تا تعالیم بودا رو فرا بگیری 305 00:18:06,860 --> 00:18:08,060 اینبار 306 00:18:08,060 --> 00:18:10,120 کینه ای که بیشتر از بیست سال کش اومده بود رو حل و فصل کردم 307 00:18:10,780 --> 00:18:12,460 حالا که کینه ختم به خیر شده 308 00:18:12,460 --> 00:18:13,520 و وظیفه ام رو به انجام رسوندم 309 00:18:14,060 --> 00:18:15,000 وقتشه 310 00:18:15,260 --> 00:18:16,320 که برم 311 00:18:16,980 --> 00:18:18,300 به سلامت راهب 312 00:18:18,300 --> 00:18:19,140 به سلامت 313 00:18:37,420 --> 00:18:38,960 (نیروهای مغول می‌خوان به شهر حمله کنن) 314 00:18:39,700 --> 00:18:40,800 (برای محافظت از شیانگ یانگ) 315 00:18:41,020 --> 00:18:42,640 (و جلوگیری از رنج و عذاب مردم) 316 00:18:43,980 --> 00:18:45,400 (باید خطر کنم) 317 00:19:12,420 --> 00:19:13,260 (اویانگ فنگ) 318 00:19:14,660 --> 00:19:16,320 (چطور سر از اردوگاه مغولا در اورده؟) 319 00:19:19,020 --> 00:19:19,860 درست نیست 320 00:19:21,060 --> 00:19:21,900 برم دوباره بپرسم 321 00:19:27,220 --> 00:19:29,040 چیزی که بهم گفتی رو چندبار تکرار کردم 322 00:19:29,620 --> 00:19:30,860 چرا مسیرهای رن و یانگ ویم 323 00:19:30,860 --> 00:19:31,720 باز نمیشن؟ 324 00:19:32,420 --> 00:19:34,000 زودتر همه متن رو برام معنی کن 325 00:19:35,820 --> 00:19:37,040 اگه زمانش درست نباشه 326 00:19:37,580 --> 00:19:38,600 زور زدن بی فایده است 327 00:19:40,740 --> 00:19:42,120 هر روز یه عبارت رو یادت میدم 328 00:19:42,490 --> 00:19:43,800 اما فهمش برات سخته 329 00:19:44,860 --> 00:19:46,140 حتی اگه کل متن رو 330 00:19:46,140 --> 00:19:46,980 برات معنی کنم 331 00:19:47,740 --> 00:19:48,640 چیکار میکنی؟ 332 00:19:54,900 --> 00:19:56,880 راهنمای نه یین مبهمه و سخت میشه درکش کرد 333 00:19:57,860 --> 00:19:59,200 اگه صبوری نکنی 334 00:20:00,380 --> 00:20:01,360 ممکنه منم به کشتن بدی 335 00:20:04,940 --> 00:20:07,200 دوباره میخوای تحریکم کنی هان؟ 336 00:20:11,420 --> 00:20:12,260 جناب اویانگ 337 00:20:13,200 --> 00:20:14,220 شاهزاده دوم دنبالتون فرستادن 338 00:20:16,220 --> 00:20:17,060 خیلی خوب 339 00:20:17,380 --> 00:20:18,240 فهمیدم 340 00:20:19,580 --> 00:20:20,420 دختره بوگندو 341 00:20:21,300 --> 00:20:22,720 برمیگردم و حسابم رو باهات صاف میکنم 342 00:20:37,220 --> 00:20:38,060 رونگ ار 343 00:20:47,580 --> 00:20:48,420 برادر جینگ 344 00:20:48,620 --> 00:20:51,730 ♪قدم به میدون نبرد میذارم♪ 345 00:20:54,220 --> 00:20:55,720 فکر میکردم مردی 346 00:20:56,420 --> 00:20:58,720 ♪تنهایی جلوی پنجره مینوشم♪ 347 00:20:59,140 --> 00:21:00,560 اویانگ فنگ بهم گفت 348 00:21:01,860 --> 00:21:04,040 چنگیز خان سر از تنت جدا کرده 349 00:21:04,380 --> 00:21:06,360 ♪تا جنبه های مختلف دنیا رو ببینم♪ 350 00:21:06,380 --> 00:21:08,400 حتی مادرت هم کشته شده 351 00:21:08,400 --> 00:21:10,480 ♪شاید اوج گرفته باشم ولی بی هدفت سرگردونم♪ 352 00:21:11,500 --> 00:21:13,950 ♪شاید این دنیا سخت باشه♪ 353 00:21:14,020 --> 00:21:15,320 همش تقصیر منه رونگ ار 354 00:21:16,900 --> 00:21:17,840 از امروز دیگه 355 00:21:19,940 --> 00:21:21,240 نمیذارم آب تو دلت تکون بخوره 356 00:21:22,620 --> 00:21:24,160 ایراد از منم هست 357 00:21:25,980 --> 00:21:28,320 اون روز نباید جوش میاوردم 358 00:21:28,780 --> 00:21:32,310 ♪این دنیای پیش پا افتاده رو با امواج بی پایان متلاطم میشه♪ 359 00:21:32,310 --> 00:21:39,300 ♪هیچ آسایش و ارامشی باقی نمونده♪ 360 00:21:41,300 --> 00:21:42,140 راستی رونگ ار 361 00:21:42,580 --> 00:21:43,540 اویانگ فنگ چطور 362 00:21:43,540 --> 00:21:44,380 آوردت اینجا؟ 363 00:21:46,540 --> 00:21:48,360 بعد اینکه اون رو با عصبانیت ولت کردم و رفتم 364 00:21:48,980 --> 00:21:50,240 از ژنرالی شنیدم 365 00:21:50,460 --> 00:21:51,420 که دلیل بهم زدن 366 00:21:51,420 --> 00:21:52,900 نامزدی رو نگفتی 367 00:21:53,580 --> 00:21:54,640 برای همین پشیمون شدم 368 00:21:55,450 --> 00:21:57,190 تو این فکر بودم برگردم پیشت 369 00:21:57,680 --> 00:21:58,660 ولی وسط راه 370 00:21:58,660 --> 00:21:59,600 به اویانگ فنگ برخوردم 371 00:22:00,140 --> 00:22:01,640 فقط تونستم از خودم دورش کنم 372 00:22:03,240 --> 00:22:04,360 که توی راه به شنای روون رسیدم 373 00:22:04,820 --> 00:22:06,040 بعد بالاپوش پوستت رو دراوردم 374 00:22:06,340 --> 00:22:07,400 و با کمک شاخه ها 375 00:22:07,780 --> 00:22:09,640 روی شنای روون تله درست کردم 376 00:22:10,980 --> 00:22:11,980 اما خلاف انتظارم اویانگ فنگ 377 00:22:11,980 --> 00:22:12,920 ازش فرار کرد 378 00:22:14,020 --> 00:22:15,320 آخرش دوباره گیرم انداخت 379 00:22:16,740 --> 00:22:17,840 همش تقصیر منه 380 00:22:18,420 --> 00:22:20,200 به دروغ بهم گفت که اگه نجاتش بدم جات رو بهم میگه 381 00:22:20,740 --> 00:22:21,580 من بودم که 382 00:22:21,820 --> 00:22:23,400 از شنای روون بیرونش کشیدم 383 00:22:24,140 --> 00:22:25,720 اصلا فکر نمیکردم بهت صدمه برنم 384 00:22:27,180 --> 00:22:28,680 اویانگ فنگ خیلی مکاره 385 00:22:29,020 --> 00:22:29,900 وجود سمی کهن 386 00:22:29,900 --> 00:22:30,920 که اذیتت نکرده؟ 387 00:22:31,220 --> 00:22:33,480 فقط تو هپروت راهنمای نه یینه 388 00:22:33,820 --> 00:22:35,760 برای همین نوشیدنی و غذای خوبم به راهه 389 00:22:35,890 --> 00:22:37,160 میترسه نکنه خودم رو بکشم 390 00:22:38,420 --> 00:22:39,260 هنوز یادته؟ 391 00:22:39,580 --> 00:22:41,100 خودت راهنمای نه یین 392 00:22:41,100 --> 00:22:42,200 رو چپه براش نوشتی 393 00:22:42,740 --> 00:22:44,440 منم همین روش رو پیش گرفتم 394 00:22:44,660 --> 00:22:45,800 و مجبورش کردم برعکس تمرینش کنه 395 00:22:47,060 --> 00:22:48,200 خوشبختانه خیلی باهوشی 396 00:22:49,060 --> 00:22:49,900 برادر جینگ 397 00:22:50,500 --> 00:22:51,400 چطور از اینجا سردراوردی؟ 398 00:23:04,620 --> 00:23:05,460 راستش 399 00:23:05,980 --> 00:23:07,360 اومدم خان بزرگ رو بکشم 400 00:23:09,780 --> 00:23:10,800 خان بزرگ رو بکشی؟ 401 00:23:11,660 --> 00:23:12,640 اگه بکشمش 402 00:23:13,540 --> 00:23:14,580 میتونم زندگی صدها هزار نفر 403 00:23:14,580 --> 00:23:15,560 اهالی شهر شیانگ یانگ رو نجات بدم 404 00:23:16,380 --> 00:23:18,120 اما حتی اگه مهارتای رزمیمون سر به فلکم بکشه 405 00:23:18,900 --> 00:23:19,820 باز نمیتونیم جلوی 406 00:23:19,820 --> 00:23:21,080 صدهزار سرباز زبده وایسیم 407 00:23:22,060 --> 00:23:22,900 تازه اویانگ فنگ هم 408 00:23:22,980 --> 00:23:24,440 هنوز دنبالمونه 409 00:23:24,940 --> 00:23:26,240 اما به دشتای مرکزی حمله کردن 410 00:23:27,300 --> 00:23:28,320 و مردم مون رو کشتن 411 00:23:29,380 --> 00:23:30,680 به عنوان یه سونگی 412 00:23:31,860 --> 00:23:33,200 نمیشینم و دست رو دست بذارم 413 00:23:33,740 --> 00:23:34,580 خیلی خوب 414 00:23:35,140 --> 00:23:36,040 اگه میخوای برو 415 00:23:36,700 --> 00:23:37,540 همراهت میاد 416 00:23:39,220 --> 00:23:40,060 اما رونگ ار 417 00:23:40,900 --> 00:23:41,740 مسیر پیش روم 418 00:23:42,620 --> 00:23:43,700 خیلی خطرناکه 419 00:23:43,700 --> 00:23:44,960 یه وقت اگه بمیری تنهایی زندگی نمیکنم 420 00:23:58,100 --> 00:23:59,000 جناب اویانگ 421 00:24:00,500 --> 00:24:02,080 خان بزرگ واقعا بیمارن 422 00:24:03,620 --> 00:24:04,640 در حال حاضر 423 00:24:05,100 --> 00:24:07,080 وقتی براشون نمونده 424 00:24:13,100 --> 00:24:14,960 قبل از اینکه خان بزرگ از حال برن 425 00:24:16,580 --> 00:24:18,520 دستور رها کردن شیانگ یانگ و 426 00:24:19,180 --> 00:24:20,200 عقب نشینی نیروها رو دادن 427 00:24:21,020 --> 00:24:22,540 حتی از اوگتای و تولی 428 00:24:22,540 --> 00:24:23,520 خواسته برگردن 429 00:24:25,620 --> 00:24:27,800 هردو باید تا الان رسیده باشن 430 00:24:28,900 --> 00:24:30,060 در این صورت 431 00:24:30,060 --> 00:24:31,680 باید دوباره برنامه ریزی بکنین عالیجناب 432 00:24:33,980 --> 00:24:35,000 امشب 433 00:24:35,620 --> 00:24:37,040 پدرم رو به زور 434 00:24:37,040 --> 00:24:38,860 به این دلیل که ارتش نمیخواد عقب بکشه 435 00:24:38,860 --> 00:24:40,600 و اینکه سربازای مغول امید دارن تا پای جون 436 00:24:41,100 --> 00:24:42,400 توی شیانگ یانگ بجنگن ترغیب میکنم 437 00:24:43,260 --> 00:24:45,000 میخواین همچین خطری کنین؟ 438 00:24:45,900 --> 00:24:47,000 دیگه وقتی نداریم که صبر کنیم 439 00:24:47,500 --> 00:24:48,940 اوگتای و تولی 440 00:24:48,940 --> 00:24:50,240 حتما جلوم رو میگیرن 441 00:24:51,180 --> 00:24:52,920 درگیری که پیش اومد 442 00:24:54,860 --> 00:24:57,440 از جناب اویانگ میخوام پیش دستی کنین 443 00:24:58,620 --> 00:24:59,800 و هر دوشون رو 444 00:25:00,300 --> 00:25:01,440 بکشین 445 00:25:03,340 --> 00:25:04,360 باشه 446 00:25:12,820 --> 00:25:13,960 پدر هنوز استراحت میکنه 447 00:25:14,700 --> 00:25:15,960 واسه چی این همه 448 00:25:16,910 --> 00:25:17,940 آدم دنبال خودت کشوندی اینجا؟ 449 00:25:17,940 --> 00:25:19,500 ما جنگجویان مغول 450 00:25:19,500 --> 00:25:21,140 جونمون رو توی میدون جنگ کف دست گرفتیم 451 00:25:21,140 --> 00:25:22,180 تا دست بالاتر رو تو جنگ داشته باشیم 452 00:25:22,700 --> 00:25:23,640 پدر چرا 453 00:25:24,060 --> 00:25:25,300 ازم خواستین برگردم؟ 454 00:25:25,300 --> 00:25:26,140 اوگتای 455 00:25:26,540 --> 00:25:27,540 چه حقی داری که 456 00:25:27,540 --> 00:25:28,920 روی تصمیمای پدر حرف بزنی؟ 457 00:25:29,260 --> 00:25:30,520 پس خواسته پدر نیست 458 00:25:30,900 --> 00:25:32,400 قصد و نیت خودته مگه نه؟ 459 00:25:33,180 --> 00:25:34,020 چغتای 460 00:25:34,940 --> 00:25:35,960 پدر خیلی بیماره 461 00:25:37,060 --> 00:25:38,440 میخوای شورش کنی؟ 462 00:25:38,700 --> 00:25:40,280 جنگ نزدیکه 463 00:25:41,780 --> 00:25:44,460 باید درمورد حمله به شیانگ یانگ 464 00:25:44,460 --> 00:25:46,360 با پدر حرف بزنم 465 00:25:46,740 --> 00:25:47,580 و اونوقت 466 00:25:47,860 --> 00:25:49,280 مدام میخواین جلوم رو بگیرین 467 00:25:49,940 --> 00:25:50,820 نکنه که با سونگی ها 468 00:25:50,820 --> 00:25:52,980 دست به یکی شدین و 469 00:25:52,980 --> 00:25:54,900 پدر رو مسموم کنین؟ 470 00:25:54,900 --> 00:25:56,080 شر و ور نگو 471 00:25:57,380 --> 00:25:58,880 بدون اذن پدر 472 00:25:59,460 --> 00:26:00,880 اگه جرات کنی یه قدم جلو بیای 473 00:26:01,860 --> 00:26:03,560 از اینکه برادریمون رو زیرپا بذارم دلخور نشی 474 00:26:03,900 --> 00:26:04,740 برادرا 475 00:26:05,540 --> 00:26:06,560 شنیدین؟ 476 00:26:07,340 --> 00:26:09,040 وضعیت پدر بین زمین و هواست 477 00:26:09,820 --> 00:26:11,000 اما تولی 478 00:26:11,580 --> 00:26:14,160 پیام اشتباهی از پدر گرفته 479 00:26:14,900 --> 00:26:16,300 که جنگجوها رو 480 00:26:16,300 --> 00:26:17,940 وقتی که جنگ داشت شروع میشد 481 00:26:17,940 --> 00:26:20,120 بدون توجه به زندگی هزاران جنگجو 482 00:26:20,380 --> 00:26:21,740 و رها کردن زمین های 483 00:26:21,740 --> 00:26:23,160 تصرف شده به دست جنگجوهای مغول ، فراخونده 484 00:26:24,200 --> 00:26:25,180 به نظرتون باید چیکار کنیم؟ 485 00:26:25,180 --> 00:26:26,020 حمله کنین 486 00:26:51,620 --> 00:26:53,560 (این کره خر چطور آنقدر پیشرفت کرده؟) 487 00:26:54,460 --> 00:26:55,300 وجود سمی کهن 488 00:26:55,940 --> 00:26:58,080 اگه میخوای جوهره راهنمای نه یین رو یاد بگیری 489 00:26:58,620 --> 00:26:59,460 دنبالم بیا 490 00:27:31,580 --> 00:27:32,420 غیرممکنه 491 00:27:34,620 --> 00:27:35,640 غیرممکنه 492 00:27:39,300 --> 00:27:41,540 برای دهه ها غرق هنرهای رزمی 493 00:27:41,540 --> 00:27:42,400 بودم 494 00:27:44,860 --> 00:27:47,120 چطور شکستم دادی؟ 495 00:27:56,300 --> 00:27:58,040 فقط برای راهنمای نه یین نیست نه؟ 496 00:27:58,380 --> 00:27:59,520 منم بلدمش 497 00:28:18,420 --> 00:28:20,280 بالاخره بهش مسلط شدم 498 00:28:25,140 --> 00:28:27,160 شماره یک دنیا شدم 499 00:28:30,580 --> 00:28:33,160 الان شماره یک دنیام 500 00:28:42,700 --> 00:28:43,540 که ار 501 00:28:47,140 --> 00:28:47,980 نترس 502 00:28:51,380 --> 00:28:53,800 به راهنمای نه یین مسلط شدم 503 00:28:57,660 --> 00:29:00,200 شماره یک دنیا شدم 504 00:29:03,740 --> 00:29:05,800 در آینده کسی جرات نمیکنه بهت بگه بالای چشمت ابروئه 505 00:29:07,740 --> 00:29:08,880 که آرت کیه؟ 506 00:29:18,580 --> 00:29:19,600 کی ار نیستی 507 00:29:20,580 --> 00:29:21,420 کی هستی؟ 508 00:29:22,840 --> 00:29:23,700 رونگ ار 509 00:29:23,700 --> 00:29:24,640 هونگ چی گونگه 510 00:29:28,140 --> 00:29:29,280 هونگ چی گونگ؟ 511 00:29:30,180 --> 00:29:31,320 قول دادی اینجا باهم مبارزه کنین 512 00:29:31,540 --> 00:29:33,140 هجده ضربه رام کننده اژدهای هونگ چی گونگ 513 00:29:33,140 --> 00:29:33,980 بهت باخته 514 00:29:34,620 --> 00:29:35,880 حالا نفر دوم دنیایی 515 00:29:37,300 --> 00:29:38,140 دوم؟ 516 00:29:40,100 --> 00:29:41,560 پس بهترین کیه؟ 517 00:29:42,140 --> 00:29:43,040 شماره یک دنیا 518 00:29:44,180 --> 00:29:45,240 اویانگ فنگه 519 00:29:45,980 --> 00:29:47,160 اویانگ فنگ؟ 520 00:30:03,740 --> 00:30:05,280 اویانگ فنگ؟ 521 00:30:07,260 --> 00:30:08,160 من نیستم 522 00:30:11,220 --> 00:30:12,320 پس کیم؟ 523 00:30:19,860 --> 00:30:20,700 کجاست؟ 524 00:30:21,100 --> 00:30:22,240 میخوام باهاش مبارزه کنم 525 00:30:25,500 --> 00:30:26,600 پشت سرته 526 00:30:39,460 --> 00:30:40,480 عجب مهارتی 527 00:30:40,980 --> 00:30:41,820 دوباره 528 00:30:44,300 --> 00:30:45,520 انتظار نداشتم وجود سمی کهن 529 00:30:45,900 --> 00:30:47,680 همه رگای عصبیش رو محدود کنه 530 00:30:48,580 --> 00:30:49,620 اما در نهایت به 531 00:30:49,620 --> 00:30:50,800 راهنمای نه یین مسلط شد 532 00:30:54,220 --> 00:30:55,060 حیف که 533 00:30:56,120 --> 00:30:58,160 به خاطر معکوس شدن جریان خون عقل از سرش پریده 534 00:31:00,580 --> 00:31:01,560 حتما دیوونه میشه 535 00:31:02,860 --> 00:31:03,980 اویانگ فنگ یه زمانی 536 00:31:03,980 --> 00:31:04,960 نابغه هنرهای رزمی بود 537 00:31:06,780 --> 00:31:08,360 اگه الان مبارزه قله کوهستان هوا برگزار بشه 538 00:31:10,180 --> 00:31:11,480 شاید کسی نمی‌تونست شکستش بده 539 00:31:11,490 --> 00:31:13,040 و شماره یک دنیا میشد 540 00:31:16,140 --> 00:31:17,880 اما الان فایده 541 00:31:19,820 --> 00:31:21,080 بدست آوردنش چیه؟ 542 00:31:40,740 --> 00:31:41,580 برادر تولی 543 00:31:41,940 --> 00:31:42,780 گوجینگ 544 00:31:42,860 --> 00:31:43,700 خوبی؟ 545 00:31:43,740 --> 00:31:44,580 گوجینگ 546 00:31:44,980 --> 00:31:46,320 این قضیه بین ما برادراست 547 00:31:46,820 --> 00:31:47,660 دخالت نکن 548 00:31:48,260 --> 00:31:49,100 کاری به امورات 549 00:31:49,460 --> 00:31:50,560 خاندانتون ندارم 550 00:31:51,420 --> 00:31:53,120 فقط می‌خوام مطمئن بشم 551 00:31:54,220 --> 00:31:55,760 اینکه خان بزرگ ازتون خواسته 552 00:31:56,700 --> 00:31:57,780 نیروها رو از شیانگ یانگ عقب بکشین حقیقت داره یانه 553 00:31:57,780 --> 00:31:59,200 به علفزار خیانت کردی 554 00:31:59,540 --> 00:32:01,120 پدر آدمی نیست که هر وقت دلت خواست ببینیش 555 00:32:01,740 --> 00:32:03,040 بذارین گوجینگ بیاد داخل 556 00:32:03,700 --> 00:32:04,600 پدر بهوش اومدین 557 00:32:04,980 --> 00:32:06,000 خان بزرگ بهوش اومدن 558 00:32:07,220 --> 00:32:08,080 پدر این کار رو نکنین 559 00:32:09,100 --> 00:32:10,640 گوجینگ دیگه یکی ازمون نیست 560 00:32:10,860 --> 00:32:12,120 اگه قصد و غرض سویی داشته باشه 561 00:32:12,380 --> 00:32:14,360 سخت بتونم ازتون محافظت کنم 562 00:32:14,980 --> 00:32:16,400 کی جرات داره از دستورم سرپیچی کنه؟ 563 00:32:17,260 --> 00:32:19,040 اطاعت خان بزرگ 564 00:32:22,700 --> 00:32:23,920 اطاعت خان بزرگ 565 00:32:33,180 --> 00:32:34,320 تنهامون بذارین 566 00:32:46,740 --> 00:32:48,000 هنوزم به خاطر کشتن مادرت 567 00:32:48,740 --> 00:32:50,480 ازم متنفری؟ 568 00:32:53,980 --> 00:32:54,820 جینگ ار 569 00:32:55,780 --> 00:32:57,400 جلوی چشمم قد کشیدی 570 00:32:59,140 --> 00:33:01,280 و برام عین پسر خودم بودی 571 00:33:04,660 --> 00:33:06,080 همیشه فکر میکردم 572 00:33:07,340 --> 00:33:11,200 اگه هواژنگ رو به ازدواجت دربیارم 573 00:33:12,540 --> 00:33:14,960 یه خونواده واقعی میشیم 574 00:33:24,340 --> 00:33:25,180 بیا جلوتر 575 00:33:33,580 --> 00:33:34,640 بیا پیشم 576 00:33:46,540 --> 00:33:47,380 بعدش 577 00:33:49,620 --> 00:33:50,840 معلومم شد 578 00:33:54,180 --> 00:33:55,200 یکی از اهالی هانی 579 00:33:56,020 --> 00:33:57,600 حالا که مغول نمیشی 580 00:33:58,940 --> 00:34:01,400 معلومه که به سونگ بزرگ وفاداری 581 00:34:02,100 --> 00:34:04,080 نمیتونم مجبورت کنم 582 00:34:05,180 --> 00:34:06,040 وقتی 583 00:34:06,700 --> 00:34:08,440 مثل پسرم باهات رفتار میکنم 584 00:34:09,780 --> 00:34:13,200 یعنی به اینکه هانی هستی 585 00:34:13,740 --> 00:34:15,040 یا مغول اهمیتی نمیدم 586 00:34:16,540 --> 00:34:17,880 رابطه امون 587 00:34:18,660 --> 00:34:20,560 خیلی عمیقه 588 00:34:28,100 --> 00:34:30,040 میدونم عمدا به دیدنم اومدی 589 00:34:32,260 --> 00:34:33,840 راستش مهم نیست 590 00:34:34,700 --> 00:34:36,160 که کاری بکنی یانه 591 00:34:40,380 --> 00:34:41,220 خان بزرگ 592 00:34:42,260 --> 00:34:43,400 پس درمورد نیروهای توی شیانگ یانگ 593 00:34:44,260 --> 00:34:45,100 ...باید 594 00:34:47,300 --> 00:34:48,140 اگه 595 00:34:49,340 --> 00:34:50,560 ما مغولا 596 00:34:50,900 --> 00:34:52,360 تصمیم بگیریم به شیانگ یانگ حمله کنیم 597 00:34:54,900 --> 00:34:56,960 چه انتخابی میکنی؟ 598 00:34:57,580 --> 00:34:58,420 اونوقت 599 00:34:59,740 --> 00:35:01,640 پای شیانگ یانگ وایمیستم و براش میمیرم 600 00:35:09,220 --> 00:35:10,240 جینگ ار 601 00:35:12,540 --> 00:35:14,380 واقعا دلم نمیخواد 602 00:35:14,380 --> 00:35:15,940 تو میدون نبرد 603 00:35:15,940 --> 00:35:17,080 رو در روی تولی ببینمت 604 00:35:18,660 --> 00:35:19,560 امروز 605 00:35:20,420 --> 00:35:22,560 یه مبارزه بین خودشونه 606 00:35:24,620 --> 00:35:25,920 راستش 607 00:35:26,460 --> 00:35:28,040 میتونستی به جون هم افتادنشون رو ببینی 608 00:35:29,500 --> 00:35:31,720 یا منتظر فرصتی برای 609 00:35:33,220 --> 00:35:34,200 کشتنشون باشی 610 00:35:35,100 --> 00:35:36,440 اما همچین کاری نکردی 611 00:35:37,500 --> 00:35:38,640 یه قهرمان 612 00:35:39,500 --> 00:35:40,840 فقط دنبال درستکاری و صداقته 613 00:35:41,480 --> 00:35:42,420 و وجدان پاکی داره 614 00:35:43,460 --> 00:35:44,760 میخواد تو سونگ بزرگ باشه 615 00:35:45,780 --> 00:35:46,920 تا تو علفزار 616 00:35:50,460 --> 00:35:52,040 بازم همونقدر صادق و درستکاری 617 00:35:52,540 --> 00:35:54,320 که قبلا بودی 618 00:35:58,380 --> 00:35:59,920 درموردت حق داشتم 619 00:36:00,820 --> 00:36:01,840 سالهای سال مبارزه کردین 620 00:36:04,620 --> 00:36:05,460 خان بزرگ 621 00:36:06,660 --> 00:36:07,600 تاحالا شده فکر کنین 622 00:36:08,580 --> 00:36:10,040 دستاوردای عظیمتون 623 00:36:11,380 --> 00:36:12,840 در ازای هزاران هزار خون ریخته شده 624 00:36:14,100 --> 00:36:15,300 و اشکایی که از چشم یتیما و بیوه ها 625 00:36:15,300 --> 00:36:16,140 سرازیر شده ، بدست اومده؟ 626 00:36:17,020 --> 00:36:19,960 یه ژنرال با پا گذاشتن روی جسد هزاران هزار سربازه که تو تاریخ موندگار میشه 627 00:36:21,900 --> 00:36:25,200 برای همه قهرمانا همینه 628 00:36:25,820 --> 00:36:26,720 قهرمانای دنیا 629 00:36:27,420 --> 00:36:28,500 که گذشته ها و ایندگان 630 00:36:28,500 --> 00:36:29,400 تحسینشون میکردن و میکنن 631 00:36:30,980 --> 00:36:32,360 باید به مردم منفعت برسونم 632 00:36:32,660 --> 00:36:33,640 و بهشون عشق بورزن 633 00:36:34,300 --> 00:36:35,200 به نظرم 634 00:36:35,880 --> 00:36:36,920 اونایی که هزاران هزار نفر رو کشتن 635 00:36:37,740 --> 00:36:38,720 لزوما قهرمان نیستن 636 00:36:46,220 --> 00:36:49,480 منی که به دنیا مسلط شدم 637 00:36:49,820 --> 00:36:51,000 و دشمنای بی شماری رو کشتم 638 00:36:51,700 --> 00:36:53,200 قهرمان نیستم 639 00:36:55,700 --> 00:36:57,240 خوب پس بگو ببینم 640 00:36:59,540 --> 00:37:01,160 این قهرمانی که میگی چطوریه؟ 641 00:37:20,260 --> 00:37:21,100 برادر جینگ 642 00:37:21,500 --> 00:37:23,420 عقب نشینی نیروهای مغول واقعیت داره؟ 643 00:37:23,420 --> 00:37:24,440 موقتیه 644 00:37:26,020 --> 00:37:26,960 خان بزرگ مرده 645 00:37:27,860 --> 00:37:28,880 و خان جدید روی کار اومده 646 00:37:29,500 --> 00:37:31,520 اینبار جلوی تهاجم جنوبی مغولا مقاومت کردیم 647 00:37:31,980 --> 00:37:33,120 اما میتونیم جلوی حمله بعدیشون هم وایسیم؟ 648 00:37:33,540 --> 00:37:35,040 نمیدونم میتونیم یانه 649 00:37:36,020 --> 00:37:36,860 اما 650 00:37:37,300 --> 00:37:38,600 یکی باید انجامش بده 651 00:37:40,580 --> 00:37:41,420 خیلی خوب 652 00:37:41,420 --> 00:37:42,680 پس حتما همراهیت میکنم 653 00:37:44,180 --> 00:37:45,800 اما فعلا باید باهام بیای 654 00:37:45,820 --> 00:37:46,660 کجا؟ 655 00:37:46,670 --> 00:37:48,360 معلومه کوهستان هوا 656 00:37:48,740 --> 00:37:50,140 وقت عمل به قراداد بیست و پنج ساله 657 00:37:50,140 --> 00:37:50,980 مبارزه است 658 00:37:51,140 --> 00:37:52,040 بریم یکم خوش بگذرونیم 659 00:37:53,340 --> 00:37:54,180 باشه 660 00:37:55,750 --> 00:37:58,500 ♪هزاران پیاله نوشیدنی میخورم و برای آسمون آواز سر میدم♪ 661 00:37:59,230 --> 00:38:01,470 ♪زندگی و مرگ در هم تنیده شدن♪ 662 00:38:01,660 --> 00:38:04,960 ♪به پرچین ها تکیه زدم و فریاد سر دادم♪ 663 00:38:05,140 --> 00:38:08,010 ♪ستاره ها و ماه بر فراز این وسعت وحشی گسترده ان♪ 664 00:38:08,430 --> 00:38:11,210 ♪و تیری که از چشم خورشید گذر میکرد♪ 665 00:38:12,180 --> 00:38:13,020 رونگ ار 666 00:38:13,380 --> 00:38:14,280 چرا هیچکس نیست؟ 667 00:38:15,540 --> 00:38:17,080 نکنه روز اشتباهی اومدیم؟ 668 00:38:18,820 --> 00:38:20,240 چطور ممکنه روزش رو اشتباه کنم؟ 669 00:38:22,250 --> 00:38:25,470 ♪همه چیز خیال و اوهام محضه♪ 670 00:38:26,300 --> 00:38:27,160 - استاد - استاد 671 00:38:28,060 --> 00:38:29,080 تاریخ اشتباه نیست 672 00:38:31,580 --> 00:38:33,360 پدرت ازم زودتر راه فتاد 673 00:38:33,900 --> 00:38:34,840 اما هنوز نرسیده 674 00:38:35,260 --> 00:38:36,100 بگو ببینم 675 00:38:36,260 --> 00:38:37,480 چرا انقدر عجله داری؟ 676 00:38:39,500 --> 00:38:41,120 داری پشت سرم حرف درمیاری 677 00:38:42,180 --> 00:38:43,020 گدای خرفت 678 00:38:45,380 --> 00:38:46,220 خجالت مجالت حالیت نیست؟ 679 00:38:47,140 --> 00:38:47,980 پدر 680 00:38:50,780 --> 00:38:51,620 ارباب هوانگ 681 00:38:53,140 --> 00:38:53,980 پدر 682 00:38:54,180 --> 00:38:55,520 جینگ ار تموم راه تا اینجا دنبالم بوده 683 00:38:55,780 --> 00:38:56,840 و کلی عذاب کشیده 684 00:38:58,960 --> 00:39:02,120 ♪از جوونی بپرس که معنیش چیه♪ 685 00:39:02,120 --> 00:39:04,950 ♪سلحشوران با مشکلات رودررو میشن♪ 686 00:39:04,950 --> 00:39:07,640 ♪با دلاشون صادقن♪ 687 00:39:07,660 --> 00:39:08,500 نمیشه 688 00:39:08,620 --> 00:39:09,860 ژی شینگ که راهب شده رفته 689 00:39:09,860 --> 00:39:10,960 منم امروز نباید میومدم 690 00:39:11,980 --> 00:39:13,350 وجود سمی کهن هم که عقل از سرش پریده 691 00:39:13,350 --> 00:39:15,100 و فکر می‌کنه شماره یک دنیای رزمیه 692 00:39:15,100 --> 00:39:16,140 هنوز خودش رو نشون نداده 693 00:39:16,140 --> 00:39:17,160 درست نیست که 694 00:39:18,420 --> 00:39:19,640 میترسم پیداش نشه 695 00:39:20,260 --> 00:39:21,100 چرا؟ 696 00:39:21,500 --> 00:39:22,560 شکستت رو قبول کردی؟ 697 00:39:24,920 --> 00:39:26,640 سه روز و سه شب باهم مبارزه کردیم 698 00:39:27,500 --> 00:39:28,760 اونقدر که فکر میکردم مالی نیستی 699 00:39:29,620 --> 00:39:30,840 همچین مزیتی هم نداری 700 00:39:32,140 --> 00:39:33,120 اگه قبول نداری 701 00:39:34,060 --> 00:39:34,960 لخت شو دوباره امتحان کنیم 702 00:39:36,500 --> 00:39:37,600 اویانگ فنگی 703 00:39:38,020 --> 00:39:38,960 اونوقت من کیم؟ 704 00:39:40,220 --> 00:39:42,000 وجود سمی کهن یه استاد بزرگ بود 705 00:39:43,580 --> 00:39:44,760 اما عاقبتش اینجوری شد 706 00:39:46,740 --> 00:39:47,580 حیف 707 00:39:48,060 --> 00:39:49,680 حقش بود 708 00:39:50,180 --> 00:39:51,160 کجا حیفش شد؟ 709 00:39:54,460 --> 00:39:55,680 امپراتور جنوبی هم که کنار کشبده 710 00:39:56,380 --> 00:39:57,520 زهر غربی هم که نرسیده 711 00:39:58,460 --> 00:39:59,760 پس این مبارزه 712 00:40:00,580 --> 00:40:02,160 فقط بین ما دوتا پیرپاتاله 713 00:40:03,300 --> 00:40:04,360 یه ذره حس غریبی داره 714 00:40:05,620 --> 00:40:06,760 برنامه ات چیه چی گونگ؟ 715 00:40:08,020 --> 00:40:09,400 برادر جینگ حساب نیست؟ 716 00:40:09,820 --> 00:40:10,660 رونگ ار 717 00:40:10,820 --> 00:40:11,660 نمیشه 718 00:40:12,300 --> 00:40:13,360 هنوز تجربه ندارم 719 00:40:14,020 --> 00:40:15,960 چطور با دوتا ارشد رقابت کنم؟ 720 00:40:16,220 --> 00:40:18,120 قهرمانا همیشه از اول جوونی ظهور میکنن 721 00:40:18,620 --> 00:40:19,520 از چی هل کردی؟ 722 00:40:20,580 --> 00:40:21,600 رونگ ار راست میگه 723 00:40:22,380 --> 00:40:23,520 داره جالب میشه 724 00:40:24,220 --> 00:40:25,060 جینگ ار 725 00:40:25,220 --> 00:40:26,060 بیا همین کار رو بکنیم 726 00:40:26,200 --> 00:40:27,540 داریم سر مهارت رزمی رقابت میکنیم 727 00:40:27,540 --> 00:40:28,560 نه سن و سالمون 728 00:40:28,980 --> 00:40:30,000 بذار ببینم 729 00:40:30,420 --> 00:40:32,280 میتونم گوشمالیت بدم یانه 730 00:40:32,700 --> 00:40:33,540 استاد 731 00:40:33,620 --> 00:40:35,240 حالا که استادت اینطوری میگه 732 00:40:35,700 --> 00:40:36,540 جینگ ار 733 00:40:37,220 --> 00:40:38,480 دیگه نباید ردش کنی 734 00:40:42,860 --> 00:40:44,040 چشم ارباب هوانگ 735 00:40:44,420 --> 00:40:45,700 هنوز ارباب هوانگ صداش میزنی؟ 736 00:40:45,700 --> 00:40:46,540 پسره کودن 737 00:40:46,780 --> 00:40:47,620 پدر زن صداش بزن 738 00:40:53,180 --> 00:40:54,020 پدر زن جان 739 00:40:59,900 --> 00:41:01,120 فقط خودمون سه تاییم 740 00:41:02,020 --> 00:41:03,400 حالا که بالا پایینش کردم 741 00:41:03,940 --> 00:41:05,680 یکیمون مدام باید مبارزه کنه 742 00:41:06,300 --> 00:41:07,400 عادلانه نیست 743 00:41:08,140 --> 00:41:08,980 پدر 744 00:41:08,980 --> 00:41:09,820 استاد 745 00:41:10,060 --> 00:41:12,240 برادر جینگ جوون و قویه 746 00:41:12,600 --> 00:41:13,540 با هر دوتون که مبارزه کنه 747 00:41:14,580 --> 00:41:16,480 چیزی از دست نمیده 748 00:41:19,780 --> 00:41:20,620 جینگ ار 749 00:41:21,850 --> 00:41:22,740 از پسش برمیای؟ 750 00:41:22,740 --> 00:41:23,880 - ...من - پدر 751 00:41:24,580 --> 00:41:26,040 یه چیز دیگه رو هم باید روشن کنم 752 00:41:27,180 --> 00:41:28,460 اگه هر دوتون با 753 00:41:28,460 --> 00:41:29,980 سیصد حرکت نتونین 754 00:41:29,980 --> 00:41:30,920 برادر جینگ رو شکست بدین 755 00:41:31,380 --> 00:41:32,220 اونوقت چیکار کنیم؟ 756 00:41:33,100 --> 00:41:34,760 دخترت هنوز باهاش ازدواج نکرده 757 00:41:35,180 --> 00:41:36,440 طرفش رو میگیره 758 00:41:37,180 --> 00:41:38,800 فقط میخواد برادر جینگ جونش 759 00:41:38,800 --> 00:41:40,520 رو شماره یک دنیای رزمی کنه و خلاص 760 00:41:43,260 --> 00:41:44,800 اگه ما دوتا پیر پاتال 761 00:41:45,380 --> 00:41:46,240 نتونستیم این 762 00:41:46,900 --> 00:41:47,900 یه الف بچه رو با 763 00:41:47,900 --> 00:41:48,960 سیصد حرکت شکست بدیم 764 00:41:50,580 --> 00:41:51,800 دیگه پامون رو 765 00:41:52,380 --> 00:41:54,120 تو قله کوهستان هوا نمیذاریم 766 00:41:57,740 --> 00:41:59,080 خیلی خوب بیاین 767 00:41:59,380 --> 00:42:00,220 بفرمایین 768 00:42:06,260 --> 00:42:07,100 حاضرین؟ 769 00:42:09,660 --> 00:42:10,500 شروع کنین 770 00:42:28,260 --> 00:42:29,180 عاقبت 771 00:42:29,180 --> 00:42:30,340 هوانگ رونگ و گوجینگ 772 00:42:30,340 --> 00:42:31,720 به هم رسیدن 773 00:42:32,020 --> 00:42:33,920 (هشت سال بعد) و به ارتش سونگ کمک کردن تا از شهر دفاع کنه 774 00:42:34,460 --> 00:42:35,980 این بود قصه گوجینگ 775 00:42:35,980 --> 00:42:37,220 قهرمان شیانگ یانگ 776 00:42:37,220 --> 00:42:38,540 افسانه سلحشوران 777 00:42:38,540 --> 00:42:40,080 تازه شروع شده 778 00:42:41,240 --> 00:42:42,100 ادامه داره 779 00:42:42,100 --> 00:42:43,220 دلم بیشتر میخواد 780 00:42:43,220 --> 00:42:44,240 - منم همینطور - منم همینطور 781 00:42:44,700 --> 00:42:46,280 هوانگ رونگ و گوجینگ بعدش کجا رفتن؟ 782 00:42:46,580 --> 00:42:47,900 به جزیره شکوفه هلو برگشتن؟ 783 00:42:47,900 --> 00:42:50,260 بزرگ که شدم میخوام عین گوجینگ قهرمان بشم 784 00:42:50,260 --> 00:42:51,460 یه توله وحشی بی پدری 785 00:42:51,460 --> 00:42:52,300 اونوقت میخوای قهرمان بشی؟ 786 00:42:52,300 --> 00:42:53,860 مگه گوجینگ هم بی پدر نبوده؟ 787 00:42:53,860 --> 00:42:55,880 چرا نتونم قهرمان بشم؟ 788 00:42:56,100 --> 00:42:57,480 اما مادر خوبی داشته 789 00:42:57,740 --> 00:42:58,740 مادر گوجینگ 790 00:42:58,740 --> 00:43:00,920 فقط یه ببوه روستایی نبوده 791 00:43:01,180 --> 00:43:02,720 اصلا میدونی پدرت کیه؟ 792 00:43:03,740 --> 00:43:05,180 حتی نمیدونه پدرش کدوم خریه 793 00:43:05,180 --> 00:43:06,660 قطعا نمیتونه جواب بده 794 00:43:06,660 --> 00:43:07,720 - خیلی احمقی - گو ار 795 00:43:09,340 --> 00:43:10,360 بیا بریم خونه شام بخوریم 796 00:43:10,780 --> 00:43:13,260 (یانگ گوی جوان) 797 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقی است تا فصل دوم با عنوان «مرتد شرقی و زهر غربی» خداحافظتون شکوفه هلو 798 00:43:25,000 --> 00:45:20,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو