◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
=پرحرارت=
=قسمت سوم=
مادر
کانگ
مادر، باز حالت خوش نیست؟
نگرانتم
پسر بدیم
همش نگرانت میکنم
مادر ببین
یه خراش هم برنداشتم
نگران نباش
چرا همسر شاهزاده
مثل یه زن روستایی
ساده لباس پوشیده؟
شاهزاده ژائو انداختش دور؟
شاید مثل خودت
الکی زده به نداری
بی شعور
دستت زخمی شده
بازوت ورم کرده
پدرت بفهمه
یه کاریش میکنیم
استادت بفهمه
کلاهت پس معرکه ست
راهب امروزی رو
می‌شناسی ؟
کیه؟
برادر کوچیک تر
استادم چیو چو جیه
پس احترامش
واجبه
تا یه وقت به استادت برنخوره
باشه
هرچی شما بگی
کانگ آر
چه فکری برای
مبارزه امروز کردی؟
پدر و دختر رو
آوردم
و بهشون میرسم
بعد گول زدنشون
کمترین کاریه که میکنی
برای غرامت بهشون
پول بده
یه وقت توی دلشون نمونه
و
دیگه بی گدار
به اب نزن
وگرنه
قهر میکنم
چشم مادر
فکر کردم مهربونه
ولی چه بی فانوسه
بهشون میرسه؟
...خدا بزنه - ششش -
میخوای خودت رو
لو بدی به فنا بری؟
خوبه که قهرمان مو
نیفتاد توی تله اش
ولی
همسر شاهزاده منطقیه
کار خوبی کردی
که پدر و دختر رو
اوردی
داری عاقل میشی
بریم دیدن شون
زشته فقط خودت بری پیش مهمون
باید خودمم
عذرخواهی کنم
نه مادر
بخشیدنم
غذاشون رو خوردن
میرن
داشت یادم می رفت
یه خرگوش زخمی
پیدا کردم
دلم سوخت
اوردمش
مادر
کمکش کن
ببینمش
کجاش زخمی شده؟
طفلی
مادر
مراقبش باش
منم
برای اون پدر‌و دختر
پول جور کنم
ای بی وجود
باورم نمیشه
سر مادرشم گول‌مالید
...خیلی- اروم باش -
بریم دنبال دارو
عمارت بزرگیه
کدوم قبرستونی گذاشتنش؟
یه فکری دارم
صدا نده
که میمیری
باشه باشه
کی هستی ؟ - ...من. -
پیشکار عمارت شاهزاده ژائو ام
پیشکاری؟
زدیم به هدف
داروهایی که گفتن بخری کجاست؟
عالی... عالیجناب
خودش برش داشته
نمیدونم
نمیدونی؟
ازم بگذر
واقعا نمیدونم
صبر ندارم
چطوره؟
دست چپ هم همین جوری کنیم؟
به خدا نمیدونم
بکشیمم نمیدونم
باشه
باور کردم
ولی باید
بری پیش شاهزاده
و بهش بگی
از بلندی افتادی
دستت اوف شده
و اذیت شدی
طبیب گفته
جنسینگ چینی و رزین خونین
صفرای خرس و مر میخوای
عطاری نداشته
پس از شاهزاده
میخوای
فهمیدم
قهرمان
اون چیه؟
سوراخ کن عزیزمه
سمیه
بدون پادزهر
تا فردا صبح
ریق رحمت رو سرکشیدی
هرچی بگی میکنم
شاهزاده جوان پیش مادرشه
پادزهر رو نخوری
بدنت
ذره ذره از هم می‌پاشه
برو - بله -
... فکر نمی‌کردم برادر هوانگ
نه رونگ
از این کارها هم بلد باشی
سرورم، زخمی شدم
بهم دارو بدین
کانگ آر
بهش دارو بده
جناب لیانگ همه رو برده
برو پیش اون
حداقل یه توصیه نامه برام بنویسین
طبیب گفته
جنسینگ چینی و رزین خونین
مر و صفرای خرس میخوام
ممنون سرورم
(تالار شیانگ شوئه)
رونگ ببین
رینپوچه لیانگ زی
با سم کف دستی راهب وانگ رو مسموم کرده
خودش هم حالش بده
اتاق پر از پاچه‌خوارهای جینه
قهرمان های واقعی نیستن
ما هم
قهرمان های نوظهوریم؟
جناب لیانگ ، خواهش میکنم
به دادم برسین
دست خط شاهزاده جوانه
جناب لیانگ ، نجاتم بده
به پیشکار
پنج چیان (چیان: واحد وزن)
از هر دارو
بده
ممنون جناب لیانگ
رونگ بریم
وایسا
انگار بحث مهمیه
بمونیم
تو برو سراغ دارو - باشه -
استادای دنیای رزمین
بپری پایین
سریع میفهمن
...پس
کمکت میکنم
فعلا
( وان یان هونگ لی ، شاهزاده ششم امپراتوری جین)
شرمنده معطل شدین
عالیجناب
خواستم بیاین
که حرف بزنیم
هرچی بشه
ازتون مخفی نمیکنم
پس هیچ
حرفی رو از
این در بیرون نبرین
تا یه وقت بویی نبرن
و جین بزرگ به خطر نیوفته
خیالتون راحت باشه
حرف هارو
به گور میبریم
درسته عالیجناب
دهه ها قبل
ارتش جین به رهبری دو فرمانده
سونگ رو تسخیر کرد
و دو امپراتورش رو گرفت
اون زمان اوج
قدرت نظامی مون بوده
مردم میگفتن سربازهای جین از عین مور و ملخ میریزن
افسانه ای بود
لعنتی ها
اون زمان ارتش مون خیلی قوی بود
تونستیم کل کشور رو یکی کنیم
ولی
صد سال شده
امپراتور سونگ هنوز
توی لین آنه
میدونین چرا ؟
روشن مون کنین
اون زمان
یو فی ارتشمون رو شکست داد
و چیزی‌که عیان ست
چه حاجت به بیان ست
الان بلندپروازی خودم رو دارم
میخوام امپراتوری مون رو
به اوج برسونم
و برای تحققش
کمک همه رو می‌خوام
همه تلاش مون رو میکنیم
کیه ؟
خدمتکاره
با خودم چندین سال به
شاهزاده خدمت کرده
عالیجناب
حمله به شهر و گرفتن شون
از عهده ما خارجه
میخواین
فرمانده های سونگ رو بکشیم؟
چندماه پیش
اسناد قدیمی قصر رو میخوندم
که اتفاقی به سلسله قبلی
برخوردم
یو فی میدونست
از زندان جون سالم
به در نمیبره
پس همه دانسته هاش رو
نوشت
تمامی راهبردهای نظامی
و رازهای تمرینی و جنگ رو
توی کتابش نوشته
میخواست کتاب رو به
سونگ برسونه
تا ارتش جین رو بیرون کنه
خوبه
چین هوی ترسو بود
می ترسید یو فی
با کسی در ارتباط باشه
حسابی مراقبش بود
و
بعد مرگ یو
اون کتاب به دست
کسی نیفتاد
یو فی نابغه نظامی بود
در فرماندهی سرآمد بقیه بود
کافیه
کتاب وومو بیفته دستمون
یکپارچه کردن کشور
دور از ذهن نخواهد بود
بیا تو
یکم صبر کن
بده من
اولش فکر میکردم
کتاب وو مو رو
با یو فی دفن کردن
گرچه یو فی دشمن ماست
ولی بی باک بود
درست نیست نبش قبرش کنیم
از گزارش های
جاسوس مون
به نتیجه جالبی رسیدم
عالیجناب
چیه؟
استاد
یکی برای گرفتن دارو اومده عطاری
عالیجناب
مرخص میشم
جناب لیانگ راحت باش
بریم
چی شده؟
چرا همچین شد؟
گرمه
پختم
اب پز شدم
( برادر جینگ چیکار میکنه؟)
(باید پیداش کنم)
کیه؟
هنر رزمیت بد نیست
کی هستی؟
آلو های باغ تون
چشمک میزنن
بهم نمیدین؟
نمی‌دین ؟ خودم میچینم
وایسا
از عمارت شاهزاده نیستی
کارت ساخته ست
این همه پیرمرد
افتادن به جون موجود نحیفی مثل من ؟
می‌خوام بدونیم
کی هستی
و استادت کدوم خریه؟
و
چرا قایمکی
اومدی توی عمارت
چی دزدیدی
و چی‌شنیدی؟
گام لاکپشت مقدس ؟
از قاتلین دوقلو طوفان تاریکی یاد گرفتی؟
من رو به اون عوضیا
نچسبونین
خفه
بزرگ تر از دهنت حرف نزن
به قاتلین دوقلو طوفان تاریکی
توهین میکنی؟
امروز
ببینم چند مرده حلاجی
بگیر که اومدم
زره نرم جوجه تیغی ؟
این زره تنته؟
میدونی چی این
زره جالبه؟
زره نرم جوجه تیغی جواهر
جزیره شکوفه هلوئه
هنوز بچه ای
ولی از عمارت دزدی میکنی
فال گوش میایستی
و زره هم از جزیره شکوفه هلو
دزدیدی
کافر همه را
به کیش خود پندارد
چرا فکر نکردی
شاید مال خاندان خودم باشه؟
از جزیره شکوفه هلویی؟
شکر کن چیزیم نشد
فعلا
بذاریم بره؟
هونگ یائو شی
خیلی قویه
بدونه با یکی از افراد
جزیره شکوفه هلو کلاهمون رفته توی هم
توی دردسر میفتیم
بهتره بکشیمش
که دردسر نشه
موافقم
حمله
چه خبره؟
...مارم
مارم
چی شده؟
بیشتر ده سال
همه نوشداروهای عزیزم رو‌خورده
نزدیک بود خونش رو بخورم
و برم تهذیب
همه چی
خراب شد
دزد
هدفش مار‌بوده؟
مدتی شده
خون مار‌ میتونه
نیروی درونیت رو تا
بیست سال ببره بالا
قهرمان مو
بانو مو
مرد جوون
چرا اومدی؟
اومدم نجاتتون بدم
خیلی کمک مون کردی
ولی هنوز اسمت رو نمیدونیم
گو جینگم
...گو
بریم
بانو مو
وایسا مردجوون
اسمت برای
اتفاق جینگ کانگه؟
آره
اسم پدرت چیه؟
شیائو تیان
وای
جناب مو
چیزی شده؟
مادرت از خاندان لی بوده
درسته و
از کجا میدونی؟
کجاست؟
حالش خوبه؟
مادرم خوبه
توی بیابونه
جناب مو، مادر بابام رو از کجا می‌شناسی ؟
پدرت برادر قسم خورده ام بود
قسم خوردیم و
و برای هم خاندان بودیم
برادر
هجده سال از جدایی مون توی روستای نیوجیا میگذره
اندازه یه عمر بود
جناب مو
مادرم گفته
پدرم به برادر قسم خورده داشته
ولی از خاندان مو نبود
اسمم یانگ تی شینه
بعد فاجعه روستای نیوجیا
جرئت استفاده از اسم واقعیم رو نداشتم
و اسمم رو از
یانگ تی شین گذاشتم
مو یی
خیلی خوش اقبالم
توی دنیای به این بزرگی
بالاخره پسر
برادر قسم خورده ام رو دیدم
من، گو‌جینگ
به عمو یانگ احترام میذارم
بلند شو
عمو یانگ، بریم
بعدا حرف میزنیم بریم
نمیام
برای ازدواج دخترم
اومدم اینجا
اگه برم
فرار محسوب میشه
اوضاع رو بدتر میکنه
ون یان کانگ
خیلی حقه بازه
یه کلمه راست
توی حرفاش به شما
و خواهر مو نبود
بهش اعتماد نکن
میدونم
به حرف هام گوش نمیده
ولی با مادرش چرا
هر جوری شده
باید حق نیان سی رو
بگیرم
بریم بیرون
برادر گو، یکی داره میاد
عالیجناب دیروز
زندانی شون کرده ؟
بله بانوی کن
آزاد شون کن
بانوی من
عالیجناب
دستور زندانی کردنشون رو داده
بهش بگو
من ازادشون کردم
...ولی
...ولی...چطور
میخوای برم با شاهزاده و
شاهزاده جوان حرف بزنم؟
نه نه
برو
بهشون پول بده
ببخشید
که اذیت شدین
پسرم جوونی کرده
خیلی بی ادبن
حتی تشکر هم نکردن
(اویانگ که، ارباب جوان عمارت کوهستان شتر برفی )
خوبی بانوی جوان؟
بی منطقی این
پیرپاتالا نیستی
اسمتون؟
رونگ - از کدوم خاندان؟ -
نمیتونم بگم
جالب شد
خودت کی هستی
کره خر؟
جلوی ما
دل و قلوه میدین؟
ممنون که احترامم رو بردین بالا
چی؟
نکبت - قهرمانان -
همه طرف همیم
عالیجناب
آشنا تون کنم
اویانگ که، ارباب جوان عمارت کوهستان شتر برفی
از کوهستان کونلان
و سرزمین های غربی ئه
ایشون تاحالا به دشت مرکزی نیومدن
برای این جلسه
اولین باره که اومدن
باید زودتر میومدم
ولی توی راه یه مشکل داشتیم
عفو کنین
عیبی نداره
عمو یانگ فنگت حتما نگرانته
برای همین خاص هستین
عموتون
اویانگ فنگ سمی غربیه
ملاقات شما
باعث افتخاره
عالیجناب
یه درخواست داشتم
امر‌کنین
دختر
جالبی میزنه
میخوام باهاش مبارزه کنم
امیدوارم قهرمانان تون
این اجازه رو بدن
چون شما میخواین
پس ریش و قیچی
دست خودتون
یه دزد وارد عمارت شده
یه سری به همسرم بزنم
با اجازه
به سلامت عالیجناب
(عمارتش ته نداره)
(رونگ کجاست حالا؟)
خیلی زشته
مارو زدن
خفه شین
کجا؟ - بسه -
دلم میخواد بزنمش
چهار شیطان دریای زرد
ابرو براشون نمونده
خودتی - خود بی مروتتی -
خودتی - کوه به کوه نمی‌رسه آدم به آدم میرسه -
بزنیدش
چه یهو قوی شد
غیر ممکنه
توهم زدیم
غذا نخوردیم برای اونه
چه خبره؟
دزد کوچولو
خون مار خوشمزه بود؟
مرتیکه، خون خوار نیستم
خودش نیشم زد
دارم میسوزم
تقصیر منه؟
راسو کوچولو
تند رفتی
خونت رو میخورم
(بعد نوشیدن خون مار)
( خیلی قوی شده)
خون مارم رو پس بده
جناب
خون ماری ندزدیدم
دست از سر کچلم بردار
برگرد
خوشحالم دیدمت
...از عمارت شتر برفی
طولانیش نکن حوصله ندارم
باشه
میخوای بجنگیم ؟
این خوشگلا از خاندانت هستن؟
اره
ولی
همشون روی هم
در برابرت
حرفی ندارن
چه خوش سلیقه
ولی وقت ندارم
باید برم
اون پیرپاتالا رو بگیری
ممنونت میشم
باشه
ولی یه قول بده
باید شاگردم شی
و همیشه کنارم باشی
شاگردت شم؟
کنارت باشم؟
با بقیه فرق دارم
دخترهای خوشگل شاگردم میشن
و باید تا آخر کنارم بمونن
هرجا برم
باهام میان
هرچی بخوام
انجام میدن
حالا که اینقدر خوبی
اصلا بدم نمیاد
شاگردت بشم که
اینا رو از سرم باز کنم
امتحانش میکنی؟
آره
برنده و بازنده چطور مشخص میشه؟
توی یه دایره ایم
هرکی بیفته بیرون
بازنده ست
دوتامون بیفتیم بیرون چی؟
من میبازم
باختی
این پیرمردها رو
دک کن
باشه
خوبه
میرم پس
هلم ندادی
خودم اومدم بیرون
نمیتونی از دایره بیای بیرون
چون هردومون بیایم بیرون
بازنده ای
به چی میخندین؟
دختره در رفت
فکرکردی هوانگ یائو شی
ازمون میگذره؟
بند رو آب دادیم
برین دنبالش
جالبه
کجا رفته ؟
کی دردسر درست کرده؟
همون نکبتی که اون روز
باهاش مبارزه کردین
همون دهاتی؟
خودشه
خاکستر هم بشه میشناسمش
اون روز خودش رو خوب نشون داد
ولی حالا اومده عمارتم
دزدی
احمق
برو دنبالش
یکم خوش بگذرونیم
بله عالیجناب
کجاست ؟
عالیجناب
این وقت شب
چرا اومدین ؟
دزد اومده عمارت
ترسیدم مزاحمت شن
اومدم دیدنت
ممنون عالیجناب
به چی فکر میکردی ؟
عالیجناب
راستش یه سوال
داشتم
میشه دوباره
بهش فکر کنین؟
واقعا با چشم خودتون دیدین
که مرده؟
هجده سال پیش
هرگز از یاد نمیبرم
به عنوان فرستاده مخفی جین
برای گرفتن اطلاعات نظامی سونگ رفتم
چیو چو جی
کمین کرده بود
به سختی
زنده موندم
راهب، اسمت چیه ؟
اسمم
چیو چو جیه
(روستای نیوجیا)
خرگوش‌جون
امروز اسمون بهت رو کرد
گیر آدم بدی میفتادی
کبابت میکردن
یکم دارو بخور
بمون که خوب شی
کی اونجاست ؟
شی رو
اومدم
خیلی جسوری که
توی خونه ام قایم شدی
فردا برو
شوهرم بفهمه
کارت زاره
(نشان)
عالیجناب
یه چیزی
میخواستم
خوبه که
به هوش اومدی
خودتی
تب داری
طبیب اومده
بچه خوبه
استراحت کن
کجام؟
شوهرم کجاست ؟
سربازها دارن میگردن
موقتا توی
مسافرخونه میمونیم
شرمنده خودم رو
جای شوهرت جا زدم
نمیخواستم هویتت لو بره
شوهرم کجاست؟
آروم باش
مراقب خودت باش
بارداری
بگو
کجاست؟
شنیدم روستا بهم ریخته
برای جبران مهربونیت
میرم کمک
شمارو نجات دادم
...ولی
شوهرت
یانگ تی شین
با تیر کشته شد
آره
تیر خورد بهش و
از صخره افتاد
بعد این همه سال
هنوزم حرفم رو
باور نمیکنی
هربار
میپرسی
هجده سال گذشته
چندبار بگم تا
باور کنی؟
...بحث باور کردن نیست
نمیخوای باور کنی
شی رو
زمان زیادی گذشته
منم عوض شدم
ولی تو نه
ببخشید عالیجناب
ذره ای برات ارزش نداشتم
حرف الکی زدم
دلم برای خونه
و روستای نیوجیا تنگ شده
میخوام برم یه سری بزنم
دلت تنگ شده؟
همه وسایل
و چیزهایی که
میخواستی رو از
اونجا اوردم عمارت
هنوزم اینجارو خونه ات نمیدونی ؟
باشه
فردا چند نفر رو
همراهت میفرستم روستای نیوجیا
ولی قول بده زود برگردی
کانگ و من منتظرتیم
ممنون عالیجناب
کی اونجاست ؟
چرا اومدی اینجا ؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈