1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=پرحرارت=

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=قسمت سوم=

4
00:01:40,440 --> 00:01:41,280
مادر

5
00:01:43,670 --> 00:01:44,510
مادر

6
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
کانگ

7
00:01:54,910 --> 00:01:57,170
مادر، باز حالت خوش نیست؟

8
00:01:57,910 --> 00:01:59,660
نگرانتم

9
00:02:00,470 --> 00:02:01,410
پسر بدیم

10
00:02:01,910 --> 00:02:02,890
همش نگرانت میکنم

11
00:02:03,640 --> 00:02:04,690
مادر ببین

12
00:02:05,190 --> 00:02:06,580
یه خراش هم برنداشتم

13
00:02:07,030 --> 00:02:08,380
نگران نباش

14
00:02:09,150 --> 00:02:10,710
چرا همسر شاهزاده

15
00:02:10,710 --> 00:02:11,690
مثل یه زن روستایی

16
00:02:12,360 --> 00:02:14,290
ساده لباس پوشیده؟

17
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
شاهزاده ژائو انداختش دور؟

18
00:02:17,240 --> 00:02:18,620
شاید مثل خودت

19
00:02:19,110 --> 00:02:20,810
الکی زده به نداری

20
00:02:21,590 --> 00:02:22,430
بی شعور

21
00:02:25,550 --> 00:02:26,940
دستت زخمی شده

22
00:02:27,800 --> 00:02:28,970
بازوت ورم کرده

23
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
پدرت بفهمه

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,660
یه کاریش میکنیم

25
00:02:33,480 --> 00:02:35,390
استادت بفهمه

26
00:02:35,390 --> 00:02:36,500
کلاهت پس معرکه ست

27
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
راهب  امروزی رو

28
00:02:40,080 --> 00:02:41,180
می‌شناسی ؟

29
00:02:41,760 --> 00:02:42,600
کیه؟

30
00:02:42,760 --> 00:02:44,730
برادر کوچیک تر

31
00:02:45,480 --> 00:02:47,060
استادم چیو چو جیه

32
00:02:47,870 --> 00:02:49,320
پس احترامش

33
00:02:49,320 --> 00:02:50,500
واجبه

34
00:02:50,870 --> 00:02:52,810
تا یه وقت به استادت برنخوره

35
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
باشه

36
00:02:55,710 --> 00:02:56,570
هرچی شما بگی

37
00:02:56,830 --> 00:02:57,670
کانگ آر

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,290
چه فکری برای

39
00:03:00,590 --> 00:03:01,970
مبارزه امروز کردی؟

40
00:03:02,520 --> 00:03:04,190
پدر و دختر رو

41
00:03:04,190 --> 00:03:05,100
آوردم

42
00:03:05,330 --> 00:03:06,730
و بهشون میرسم

43
00:03:08,110 --> 00:03:09,690
بعد گول زدنشون

44
00:03:10,240 --> 00:03:12,100
کمترین کاریه که میکنی

45
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
برای غرامت بهشون

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,500
پول بده

47
00:03:15,800 --> 00:03:17,940
یه وقت توی دلشون نمونه

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
و

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,030
دیگه بی گدار

50
00:03:22,030 --> 00:03:23,110
به اب نزن

51
00:03:23,110 --> 00:03:23,970
وگرنه

52
00:03:24,320 --> 00:03:25,850
قهر میکنم

53
00:03:26,990 --> 00:03:28,760
چشم مادر

54
00:03:28,760 --> 00:03:30,250
فکر کردم مهربونه

55
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
ولی چه بی فانوسه

56
00:03:32,080 --> 00:03:32,960
بهشون میرسه؟

57
00:03:32,960 --> 00:03:33,900
...خدا بزنه -
ششش -

58
00:03:35,150 --> 00:03:36,000
میخوای خودت رو

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,140
لو بدی به فنا بری؟

60
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
خوبه که قهرمان مو

61
00:03:40,760 --> 00:03:41,620
نیفتاد توی تله اش

62
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
ولی

63
00:03:42,920 --> 00:03:45,620
همسر شاهزاده منطقیه

64
00:03:46,240 --> 00:03:47,410
کار خوبی کردی

65
00:03:47,640 --> 00:03:49,780
که پدر و دختر رو

66
00:03:50,640 --> 00:03:52,100
اوردی

67
00:03:53,200 --> 00:03:54,500
داری عاقل میشی

68
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
بریم دیدن شون

69
00:03:57,960 --> 00:03:59,460
زشته فقط خودت بری پیش مهمون

70
00:03:59,870 --> 00:04:00,800
باید خودمم

71
00:04:00,800 --> 00:04:02,250
عذرخواهی کنم

72
00:04:02,710 --> 00:04:04,290
نه مادر

73
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
بخشیدنم

74
00:04:06,990 --> 00:04:08,040
غذاشون رو خوردن

75
00:04:08,040 --> 00:04:08,880
میرن

76
00:04:11,590 --> 00:04:12,570
داشت یادم می رفت

77
00:04:18,350 --> 00:04:19,520
یه خرگوش زخمی

78
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
پیدا کردم

79
00:04:20,560 --> 00:04:21,400
دلم سوخت

80
00:04:21,790 --> 00:04:22,730
اوردمش

81
00:04:23,590 --> 00:04:24,430
مادر

82
00:04:24,880 --> 00:04:25,730
کمکش کن

83
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
ببینمش

84
00:04:28,080 --> 00:04:29,140
کجاش زخمی شده؟

85
00:04:29,760 --> 00:04:31,100
طفلی

86
00:04:33,640 --> 00:04:34,480
مادر

87
00:04:35,030 --> 00:04:36,530
مراقبش باش

88
00:04:37,230 --> 00:04:38,070
منم

89
00:04:38,270 --> 00:04:39,710
برای اون پدر‌و دختر

90
00:04:39,710 --> 00:04:40,580
پول جور کنم

91
00:04:41,080 --> 00:04:42,930
ای بی وجود

92
00:04:43,200 --> 00:04:44,160
باورم نمیشه

93
00:04:44,160 --> 00:04:45,460
سر مادرشم گول‌مالید

94
00:04:46,000 --> 00:04:47,530
...خیلی-
اروم باش -

95
00:04:48,150 --> 00:04:48,990
بریم دنبال دارو

96
00:04:49,640 --> 00:04:50,850
عمارت بزرگیه

97
00:04:51,350 --> 00:04:52,660
کدوم قبرستونی گذاشتنش؟

98
00:04:54,030 --> 00:04:55,290
یه فکری دارم

99
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
صدا نده

100
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
که میمیری

101
00:05:03,600 --> 00:05:05,790
باشه باشه

102
00:05:05,790 --> 00:05:08,080
کی هستی ؟ -
...من. -

103
00:05:08,080 --> 00:05:09,910
پیشکار عمارت شاهزاده ژائو ام

104
00:05:09,910 --> 00:05:10,750
پیشکاری؟

105
00:05:11,680 --> 00:05:12,520
زدیم به هدف

106
00:05:13,390 --> 00:05:15,560
داروهایی که گفتن بخری کجاست؟

107
00:05:15,560 --> 00:05:16,950
عالی... عالیجناب

108
00:05:16,950 --> 00:05:18,000
خودش برش داشته

109
00:05:18,000 --> 00:05:18,970
نمیدونم

110
00:05:19,390 --> 00:05:20,340
نمیدونی؟

111
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
ازم بگذر

112
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
واقعا نمیدونم

113
00:05:23,790 --> 00:05:25,050
صبر ندارم

114
00:05:31,230 --> 00:05:32,070
چطوره؟

115
00:05:32,270 --> 00:05:34,000
دست چپ هم همین جوری کنیم؟

116
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
به خدا نمیدونم

117
00:05:35,590 --> 00:05:37,590
بکشیمم نمیدونم

118
00:05:37,590 --> 00:05:38,430
باشه

119
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
باور کردم

120
00:05:40,080 --> 00:05:41,150
ولی باید

121
00:05:41,150 --> 00:05:42,370
بری پیش شاهزاده

122
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
و بهش بگی

123
00:05:43,960 --> 00:05:45,820
از بلندی افتادی

124
00:05:46,030 --> 00:05:47,100
دستت اوف شده

125
00:05:47,560 --> 00:05:49,100
و اذیت شدی

126
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
طبیب گفته

127
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
جنسینگ چینی و رزین خونین

128
00:05:52,560 --> 00:05:53,850
صفرای خرس و مر میخوای

129
00:05:54,440 --> 00:05:55,730
عطاری نداشته

130
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
پس از شاهزاده

131
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
میخوای

132
00:05:58,200 --> 00:05:59,660
فهمیدم

133
00:06:01,830 --> 00:06:02,670
قهرمان

134
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
اون چیه؟

135
00:06:04,270 --> 00:06:05,850
سوراخ کن عزیزمه

136
00:06:06,080 --> 00:06:07,490
سمیه

137
00:06:08,590 --> 00:06:09,970
بدون پادزهر

138
00:06:10,200 --> 00:06:11,100
تا فردا صبح

139
00:06:11,390 --> 00:06:12,520
ریق رحمت رو سرکشیدی

140
00:06:12,520 --> 00:06:14,120
هرچی بگی میکنم

141
00:06:14,120 --> 00:06:15,220
شاهزاده جوان پیش مادرشه

142
00:06:15,790 --> 00:06:16,930
پادزهر رو نخوری

143
00:06:17,270 --> 00:06:18,200
بدنت

144
00:06:18,200 --> 00:06:20,370
ذره ذره از هم می‌پاشه

145
00:06:21,080 --> 00:06:22,780
برو -
بله -

146
00:06:28,230 --> 00:06:29,340
... فکر نمی‌کردم برادر هوانگ

147
00:06:29,910 --> 00:06:30,850
نه رونگ

148
00:06:31,320 --> 00:06:32,290
از این کارها هم بلد باشی

149
00:06:36,960 --> 00:06:38,440
سرورم، زخمی شدم

150
00:06:38,440 --> 00:06:39,780
بهم دارو بدین

151
00:06:41,880 --> 00:06:42,720
کانگ آر

152
00:06:43,120 --> 00:06:44,290
بهش دارو بده

153
00:06:49,320 --> 00:06:50,700
جناب لیانگ همه رو برده

154
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
برو پیش اون

155
00:06:52,710 --> 00:06:54,930
حداقل یه توصیه نامه برام بنویسین

156
00:06:56,390 --> 00:06:57,360
طبیب گفته

157
00:06:57,360 --> 00:07:00,630
جنسینگ چینی و رزین خونین

158
00:07:00,630 --> 00:07:01,580
مر و  صفرای خرس میخوام

159
00:07:11,640 --> 00:07:12,700
ممنون سرورم

160
00:07:16,900 --> 00:07:20,980
(تالار شیانگ شوئه)

161
00:07:29,760 --> 00:07:30,930
رونگ ببین

162
00:07:31,710 --> 00:07:32,550
رینپوچه لیانگ زی

163
00:07:32,560 --> 00:07:33,900
با سم کف دستی راهب  وانگ رو مسموم کرده

164
00:07:34,560 --> 00:07:35,610
خودش هم حالش بده

165
00:07:36,590 --> 00:07:38,820
اتاق پر از پاچه‌خوارهای جینه

166
00:07:39,710 --> 00:07:40,930
قهرمان های واقعی نیستن

167
00:07:41,200 --> 00:07:42,390
ما هم

168
00:07:42,390 --> 00:07:44,050
قهرمان های نوظهوریم؟

169
00:07:52,560 --> 00:07:54,100
جناب لیانگ ، خواهش میکنم

170
00:07:54,560 --> 00:07:55,780
به دادم برسین

171
00:08:02,350 --> 00:08:03,930
دست خط شاهزاده جوانه

172
00:08:04,640 --> 00:08:06,140
جناب لیانگ ، نجاتم بده

173
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
به پیشکار

174
00:08:10,830 --> 00:08:12,000
پنج چیان  
(چیان: واحد وزن)

175
00:08:12,000 --> 00:08:13,020
از هر دارو

176
00:08:13,230 --> 00:08:14,290
بده

177
00:08:15,120 --> 00:08:16,290
ممنون جناب لیانگ

178
00:08:16,760 --> 00:08:18,050
رونگ بریم

179
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
وایسا

180
00:08:22,000 --> 00:08:23,780
انگار بحث مهمیه

181
00:08:24,470 --> 00:08:25,310
بمونیم

182
00:08:25,560 --> 00:08:26,700
تو برو سراغ دارو -
باشه -

183
00:08:30,880 --> 00:08:32,100
استادای دنیای رزمین

184
00:08:32,510 --> 00:08:33,680
بپری پایین

185
00:08:33,680 --> 00:08:34,770
سریع میفهمن

186
00:08:35,680 --> 00:08:36,520
...پس

187
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
کمکت میکنم

188
00:08:47,710 --> 00:08:48,550
فعلا

189
00:09:01,540 --> 00:09:03,140
( وان یان هونگ لی ، شاهزاده ششم امپراتوری جین)

190
00:09:03,160 --> 00:09:04,610
شرمنده معطل شدین

191
00:09:05,920 --> 00:09:07,220
عالیجناب

192
00:09:11,800 --> 00:09:13,340
خواستم بیاین

193
00:09:13,920 --> 00:09:15,650
که حرف بزنیم

194
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
هرچی بشه

195
00:09:17,280 --> 00:09:18,490
ازتون مخفی نمیکنم

196
00:09:19,440 --> 00:09:20,850
پس هیچ

197
00:09:21,320 --> 00:09:22,770
حرفی رو از

198
00:09:23,400 --> 00:09:25,370
این در بیرون نبرین

199
00:09:26,160 --> 00:09:27,940
تا یه وقت بویی نبرن

200
00:09:28,630 --> 00:09:30,700
و جین بزرگ به خطر  نیوفته

201
00:09:31,160 --> 00:09:32,330
خیالتون راحت باشه

202
00:09:32,630 --> 00:09:33,580
حرف هارو

203
00:09:33,960 --> 00:09:35,920
به گور میبریم

204
00:09:35,920 --> 00:09:36,850
درسته عالیجناب

205
00:09:38,560 --> 00:09:39,820
دهه ها قبل

206
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
ارتش جین به رهبری دو فرمانده

207
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
سونگ رو تسخیر کرد

208
00:09:43,750 --> 00:09:46,460
و دو امپراتورش رو گرفت

209
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
اون زمان اوج

210
00:09:48,560 --> 00:09:51,820
قدرت نظامی مون بوده

211
00:09:52,200 --> 00:09:55,060
مردم میگفتن سربازهای جین از عین مور و ملخ میریزن

212
00:09:56,110 --> 00:09:57,540
افسانه ای بود

213
00:09:58,280 --> 00:09:59,340
لعنتی ها

214
00:10:00,080 --> 00:10:02,370
اون زمان ارتش مون خیلی قوی بود

215
00:10:02,800 --> 00:10:04,300
تونستیم کل کشور رو یکی کنیم

216
00:10:05,470 --> 00:10:06,420
ولی

217
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
صد سال شده

218
00:10:07,840 --> 00:10:09,680
امپراتور سونگ هنوز

219
00:10:09,680 --> 00:10:10,970
توی لین آنه

220
00:10:11,750 --> 00:10:14,580
میدونین چرا ؟

221
00:10:14,800 --> 00:10:16,890
روشن مون کنین

222
00:10:17,560 --> 00:10:18,510
اون زمان

223
00:10:18,510 --> 00:10:20,650
یو فی ارتشمون رو شکست داد

224
00:10:20,960 --> 00:10:22,250
و چیزی‌که عیان ست

225
00:10:22,590 --> 00:10:23,490
چه حاجت به بیان ست

226
00:10:24,110 --> 00:10:26,630
الان بلندپروازی خودم رو دارم

227
00:10:26,630 --> 00:10:28,130
میخوام امپراتوری مون رو

228
00:10:28,680 --> 00:10:30,180
به اوج برسونم

229
00:10:31,470 --> 00:10:32,310
و برای تحققش

230
00:10:33,230 --> 00:10:35,490
کمک همه رو می‌خوام

231
00:10:36,110 --> 00:10:37,580
همه تلاش مون رو میکنیم

232
00:10:41,990 --> 00:10:42,850
کیه ؟

233
00:10:43,960 --> 00:10:45,180
خدمتکاره

234
00:10:45,510 --> 00:10:46,750
با خودم چندین سال به

235
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
شاهزاده خدمت کرده

236
00:10:53,230 --> 00:10:54,070
عالیجناب

237
00:10:55,320 --> 00:10:58,470
حمله به شهر و گرفتن شون

238
00:10:58,470 --> 00:11:00,650
از عهده ما خارجه

239
00:11:01,080 --> 00:11:02,130
میخواین

240
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
فرمانده های سونگ رو بکشیم؟

241
00:11:08,870 --> 00:11:09,770
چندماه پیش

242
00:11:10,230 --> 00:11:12,130
اسناد قدیمی قصر رو میخوندم

243
00:11:12,990 --> 00:11:14,800
که اتفاقی به سلسله قبلی

244
00:11:14,800 --> 00:11:16,370
برخوردم

245
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
یو فی میدونست

246
00:11:18,550 --> 00:11:20,460
از زندان جون سالم

247
00:11:20,830 --> 00:11:22,370
به در نمیبره

248
00:11:23,080 --> 00:11:24,830
پس همه دانسته هاش رو

249
00:11:24,830 --> 00:11:26,320
نوشت

250
00:11:26,320 --> 00:11:28,340
تمامی راهبردهای نظامی

251
00:11:28,830 --> 00:11:30,580
و رازهای تمرینی و جنگ رو

252
00:11:31,080 --> 00:11:33,060
توی کتابش نوشته

253
00:11:34,510 --> 00:11:35,870
میخواست کتاب رو به

254
00:11:35,870 --> 00:11:36,970
سونگ برسونه

255
00:11:37,350 --> 00:11:39,250
تا ارتش جین رو بیرون کنه

256
00:11:39,990 --> 00:11:41,130
خوبه

257
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
چین هوی ترسو بود

258
00:11:44,630 --> 00:11:46,470
می ترسید یو فی

259
00:11:46,470 --> 00:11:48,180
با کسی در ارتباط باشه

260
00:11:48,710 --> 00:11:50,490
حسابی مراقبش بود

261
00:11:51,230 --> 00:11:52,070
و

262
00:11:52,400 --> 00:11:54,340
بعد مرگ یو

263
00:11:55,510 --> 00:11:57,610
اون کتاب به دست

264
00:11:58,200 --> 00:12:00,130
کسی نیفتاد

265
00:12:02,440 --> 00:12:05,700
یو فی نابغه نظامی بود

266
00:12:06,160 --> 00:12:08,100
در فرماندهی سرآمد بقیه بود

267
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
کافیه

268
00:12:10,400 --> 00:12:12,540
کتاب وومو بیفته دستمون

269
00:12:13,280 --> 00:12:14,940
یکپارچه کردن کشور

270
00:12:15,400 --> 00:12:17,180
دور از ذهن نخواهد بود

271
00:12:21,280 --> 00:12:22,120
بیا تو

272
00:12:26,630 --> 00:12:27,470
یکم صبر کن

273
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
بده من

274
00:14:19,710 --> 00:14:20,890
اولش فکر میکردم

275
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
کتاب وو مو رو

276
00:14:22,400 --> 00:14:24,650
با یو فی دفن کردن

277
00:14:25,560 --> 00:14:27,830
گرچه یو فی دشمن ماست

278
00:14:27,830 --> 00:14:29,420
ولی بی باک بود

279
00:14:29,870 --> 00:14:31,820
درست نیست نبش قبرش کنیم

280
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
از گزارش های

281
00:14:35,480 --> 00:14:37,650
جاسوس مون

282
00:14:38,710 --> 00:14:41,010
به نتیجه جالبی رسیدم

283
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
عالیجناب

284
00:14:44,870 --> 00:14:45,730
چیه؟

285
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
استاد

286
00:14:48,160 --> 00:14:49,610
یکی برای گرفتن دارو اومده عطاری

287
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
عالیجناب

288
00:14:52,510 --> 00:14:53,490
مرخص میشم

289
00:14:53,830 --> 00:14:54,850
جناب لیانگ راحت باش

290
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
بریم

291
00:15:24,920 --> 00:15:25,850
چی شده؟

292
00:15:27,110 --> 00:15:27,950
چرا همچین شد؟

293
00:15:28,590 --> 00:15:29,730
گرمه

294
00:15:30,680 --> 00:15:31,520
پختم

295
00:15:32,710 --> 00:15:33,550
اب پز شدم

296
00:15:47,710 --> 00:15:49,130
( برادر جینگ چیکار میکنه؟)

297
00:15:49,960 --> 00:15:51,010
(باید پیداش کنم)

298
00:15:52,830 --> 00:15:53,670
کیه؟

299
00:16:01,230 --> 00:16:02,220
هنر رزمیت بد نیست

300
00:16:02,870 --> 00:16:03,770
کی هستی؟

301
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
آلو های باغ تون

302
00:16:08,680 --> 00:16:09,770
چشمک میزنن

303
00:16:10,440 --> 00:16:11,770
بهم نمیدین؟

304
00:16:14,230 --> 00:16:15,680
نمی‌دین ؟ خودم میچینم

305
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
وایسا

306
00:16:17,560 --> 00:16:19,300
از عمارت شاهزاده نیستی

307
00:16:19,920 --> 00:16:21,610
کارت ساخته ست

308
00:16:23,960 --> 00:16:25,650
این همه پیرمرد

309
00:16:26,040 --> 00:16:27,470
افتادن به جون موجود نحیفی مثل من ؟

310
00:16:27,470 --> 00:16:28,920
می‌خوام بدونیم

311
00:16:28,920 --> 00:16:30,490
کی هستی

312
00:16:30,750 --> 00:16:32,370
و استادت کدوم خریه؟

313
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
و

314
00:16:33,680 --> 00:16:35,250
چرا قایمکی

315
00:16:35,680 --> 00:16:37,080
اومدی توی عمارت

316
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
چی دزدیدی

317
00:16:38,400 --> 00:16:39,300
و چی‌شنیدی؟

318
00:17:03,510 --> 00:17:04,410
گام لاکپشت مقدس ؟

319
00:17:05,160 --> 00:17:06,820
از قاتلین دوقلو طوفان تاریکی یاد گرفتی؟

320
00:17:09,510 --> 00:17:12,000
من رو به اون عوضیا

321
00:17:12,000 --> 00:17:14,310
نچسبونین

322
00:17:14,310 --> 00:17:15,150
خفه

323
00:17:15,440 --> 00:17:17,120
بزرگ تر از دهنت حرف نزن

324
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
به قاتلین دوقلو طوفان تاریکی

325
00:17:18,720 --> 00:17:19,710
توهین میکنی؟

326
00:17:20,470 --> 00:17:22,240
امروز

327
00:17:22,240 --> 00:17:23,780
ببینم چند مرده حلاجی

328
00:17:24,030 --> 00:17:24,890
بگیر که اومدم

329
00:17:34,440 --> 00:17:35,300
زره نرم جوجه تیغی ؟

330
00:17:36,120 --> 00:17:37,100
این زره تنته؟

331
00:17:37,550 --> 00:17:40,160
میدونی چی این

332
00:17:40,160 --> 00:17:41,370
زره جالبه؟

333
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
زره نرم جوجه تیغی جواهر

334
00:17:43,600 --> 00:17:44,920
جزیره شکوفه هلوئه

335
00:17:44,920 --> 00:17:46,170
هنوز بچه ای

336
00:17:46,790 --> 00:17:48,600
ولی از عمارت دزدی میکنی

337
00:17:48,600 --> 00:17:49,690
فال گوش میایستی

338
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
و زره هم از جزیره شکوفه هلو

339
00:17:51,960 --> 00:17:53,370
دزدیدی

340
00:17:53,790 --> 00:17:55,580
کافر همه را

341
00:17:56,160 --> 00:17:58,210
به کیش خود پندارد

342
00:17:59,680 --> 00:18:00,720
چرا فکر نکردی

343
00:18:00,720 --> 00:18:02,580
شاید مال خاندان خودم باشه؟

344
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
از جزیره شکوفه هلویی؟

345
00:18:06,510 --> 00:18:07,850
شکر کن چیزیم نشد

346
00:18:08,070 --> 00:18:09,690
فعلا

347
00:18:13,680 --> 00:18:14,850
بذاریم بره؟

348
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
هونگ یائو شی

349
00:18:16,790 --> 00:18:18,650
خیلی قویه

350
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
بدونه با یکی از افراد

351
00:18:20,400 --> 00:18:21,790
جزیره شکوفه هلو کلاهمون رفته توی هم

352
00:18:21,790 --> 00:18:22,930
توی دردسر میفتیم

353
00:18:23,640 --> 00:18:25,020
بهتره بکشیمش

354
00:18:25,510 --> 00:18:26,500
که دردسر نشه

355
00:18:27,030 --> 00:18:28,370
موافقم

356
00:18:29,310 --> 00:18:30,150
حمله

357
00:18:35,990 --> 00:18:37,060
چه خبره؟

358
00:18:50,400 --> 00:18:51,240
...مارم

359
00:18:52,510 --> 00:18:53,690
مارم

360
00:18:55,030 --> 00:18:55,870
مارم

361
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
چی شده؟

362
00:19:07,990 --> 00:19:09,850
بیشتر ده سال

363
00:19:12,270 --> 00:19:16,210
همه نوشداروهای عزیزم رو‌خورده

364
00:19:16,510 --> 00:19:18,270
نزدیک بود خونش رو بخورم

365
00:19:18,270 --> 00:19:20,130
و برم تهذیب

366
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
همه چی

367
00:19:22,790 --> 00:19:24,410
خراب شد

368
00:19:25,750 --> 00:19:26,590
دزد

369
00:19:27,270 --> 00:19:29,060
هدفش مار‌بوده؟

370
00:19:29,360 --> 00:19:31,980
مدتی شده

371
00:19:32,550 --> 00:19:34,310
خون مار‌ میتونه

372
00:19:34,310 --> 00:19:36,030
نیروی درونیت رو تا

373
00:19:36,030 --> 00:19:38,650
بیست سال ببره بالا

374
00:19:43,510 --> 00:19:44,350
قهرمان مو

375
00:19:44,750 --> 00:19:45,590
بانو مو

376
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
مرد جوون

377
00:19:50,510 --> 00:19:51,440
چرا اومدی؟

378
00:19:51,440 --> 00:19:52,610
اومدم نجاتتون بدم

379
00:19:54,160 --> 00:19:56,130
خیلی کمک مون کردی

380
00:19:56,440 --> 00:19:57,990
ولی هنوز اسمت رو نمیدونیم

381
00:19:57,990 --> 00:19:59,020
گو جینگم

382
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
...گو

383
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
بریم

384
00:20:10,920 --> 00:20:11,760
بانو مو

385
00:20:13,270 --> 00:20:15,100
وایسا مردجوون

386
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
اسمت برای

387
00:20:17,440 --> 00:20:18,890
اتفاق جینگ کانگه؟

388
00:20:19,090 --> 00:20:19,960
آره

389
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
اسم پدرت چیه؟

390
00:20:23,070 --> 00:20:24,450
شیائو تیان

391
00:20:28,920 --> 00:20:29,850
وای

392
00:20:32,120 --> 00:20:33,060
وای

393
00:20:35,470 --> 00:20:36,310
جناب مو

394
00:20:36,550 --> 00:20:37,540
چیزی شده؟

395
00:20:41,400 --> 00:20:42,650
مادرت از خاندان لی بوده

396
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
درسته و

397
00:20:44,750 --> 00:20:45,780
از کجا میدونی؟

398
00:20:47,270 --> 00:20:48,110
کجاست؟

399
00:20:49,550 --> 00:20:50,450
حالش خوبه؟

400
00:20:52,400 --> 00:20:53,500
مادرم خوبه

401
00:20:53,750 --> 00:20:54,690
توی بیابونه

402
00:21:00,270 --> 00:21:02,450
جناب مو، مادر بابام رو از کجا می‌شناسی ؟

403
00:21:02,710 --> 00:21:04,820
پدرت برادر قسم خورده ام بود

404
00:21:05,710 --> 00:21:07,070
قسم خوردیم و

405
00:21:07,070 --> 00:21:08,500
و برای هم خاندان بودیم

406
00:21:14,990 --> 00:21:15,830
برادر

407
00:21:17,230 --> 00:21:19,930
هجده سال از جدایی مون توی روستای نیوجیا میگذره

408
00:21:24,230 --> 00:21:26,580
اندازه یه عمر بود

409
00:21:28,710 --> 00:21:29,550
جناب مو

410
00:21:29,710 --> 00:21:30,890
مادرم گفته

411
00:21:31,310 --> 00:21:32,820
پدرم به برادر قسم خورده داشته

412
00:21:33,200 --> 00:21:34,780
ولی از خاندان مو نبود

413
00:21:38,880 --> 00:21:40,260
اسمم یانگ تی شینه

414
00:21:42,160 --> 00:21:44,100
بعد فاجعه روستای نیوجیا

415
00:21:45,030 --> 00:21:46,410
جرئت استفاده از اسم واقعیم رو نداشتم

416
00:21:48,400 --> 00:21:50,060
و اسمم رو از

417
00:21:50,960 --> 00:21:52,370
یانگ تی شین گذاشتم

418
00:21:53,600 --> 00:21:55,580
مو یی

419
00:21:58,030 --> 00:22:00,100
خیلی خوش اقبالم

420
00:22:00,960 --> 00:22:02,170
توی دنیای به این بزرگی

421
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
بالاخره پسر

422
00:22:03,960 --> 00:22:06,300
برادر قسم خورده ام رو دیدم

423
00:22:09,400 --> 00:22:10,370
من، گو‌جینگ

424
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
به عمو یانگ احترام میذارم

425
00:22:12,600 --> 00:22:14,210
بلند شو

426
00:22:16,400 --> 00:22:18,270
عمو یانگ، بریم

427
00:22:18,270 --> 00:22:19,510
بعدا حرف میزنیم
بریم

428
00:22:19,510 --> 00:22:20,580
نمیام

429
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
برای ازدواج دخترم

430
00:22:24,880 --> 00:22:26,820
اومدم اینجا

431
00:22:27,710 --> 00:22:28,650
اگه برم

432
00:22:28,960 --> 00:22:30,020
فرار محسوب میشه

433
00:22:30,440 --> 00:22:32,130
اوضاع رو بدتر میکنه

434
00:22:32,360 --> 00:22:33,540
ون یان کانگ

435
00:22:33,840 --> 00:22:34,780
خیلی حقه بازه

436
00:22:35,270 --> 00:22:36,400
یه کلمه راست

437
00:22:36,400 --> 00:22:37,450
توی حرفاش به شما

438
00:22:37,710 --> 00:22:38,680
و خواهر مو نبود

439
00:22:38,680 --> 00:22:40,100
بهش اعتماد نکن

440
00:22:40,680 --> 00:22:41,930
میدونم

441
00:22:43,790 --> 00:22:45,060
به حرف هام گوش نمیده

442
00:22:46,710 --> 00:22:48,170
ولی با مادرش چرا

443
00:22:49,510 --> 00:22:50,410
هر جوری شده

444
00:22:51,680 --> 00:22:52,780
باید حق نیان سی رو

445
00:22:53,400 --> 00:22:54,540
بگیرم

446
00:22:56,200 --> 00:22:57,540
بریم بیرون

447
00:22:58,440 --> 00:23:00,020
برادر گو، یکی داره میاد

448
00:23:15,120 --> 00:23:16,200
عالیجناب دیروز

449
00:23:16,200 --> 00:23:17,540
زندانی شون کرده ؟

450
00:23:17,960 --> 00:23:18,800
بله بانوی کن

451
00:23:19,550 --> 00:23:20,610
آزاد شون کن

452
00:23:21,230 --> 00:23:22,440
بانوی من

453
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
عالیجناب

454
00:23:23,600 --> 00:23:24,930
دستور زندانی کردنشون رو داده

455
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
بهش بگو

456
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
من ازادشون کردم

457
00:23:28,710 --> 00:23:29,550
...ولی

458
00:23:29,750 --> 00:23:30,690
...ولی...چطور

459
00:23:31,270 --> 00:23:33,440
میخوای برم با شاهزاده و

460
00:23:33,440 --> 00:23:34,740
شاهزاده جوان حرف بزنم؟

461
00:23:35,550 --> 00:23:36,500
نه نه

462
00:23:36,920 --> 00:23:37,760
برو

463
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
بهشون پول بده

464
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
ببخشید

465
00:24:13,160 --> 00:24:14,540
که اذیت شدین

466
00:24:14,840 --> 00:24:16,340
پسرم جوونی کرده

467
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
خیلی بی ادبن

468
00:24:19,200 --> 00:24:21,020
حتی تشکر هم نکردن

469
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
(اویانگ که، ارباب جوان عمارت کوهستان شتر برفی )

470
00:24:42,470 --> 00:24:43,370
خوبی بانوی جوان؟

471
00:24:49,160 --> 00:24:50,590
بی منطقی این

472
00:24:50,590 --> 00:24:51,540
پیرپاتالا نیستی

473
00:24:52,960 --> 00:24:54,130
اسمتون؟

474
00:24:56,470 --> 00:24:57,820
رونگ -
از کدوم خاندان؟ -

475
00:24:58,790 --> 00:24:59,650
نمیتونم بگم

476
00:25:01,550 --> 00:25:02,470
جالب شد

477
00:25:02,470 --> 00:25:03,550
خودت کی هستی

478
00:25:03,550 --> 00:25:04,390
کره خر؟

479
00:25:04,790 --> 00:25:06,030
جلوی ما

480
00:25:06,030 --> 00:25:07,100
دل و قلوه میدین؟

481
00:25:07,360 --> 00:25:09,570
ممنون که احترامم رو بردین بالا

482
00:25:09,570 --> 00:25:10,440
چی؟

483
00:25:10,440 --> 00:25:11,300
نکبت -
قهرمانان -

484
00:25:14,750 --> 00:25:15,740
همه طرف همیم

485
00:25:22,680 --> 00:25:23,520
عالیجناب

486
00:25:24,750 --> 00:25:26,020
آشنا تون کنم

487
00:25:26,390 --> 00:25:28,440
اویانگ که، ارباب جوان عمارت کوهستان شتر برفی

488
00:25:28,440 --> 00:25:29,580
از کوهستان کونلان

489
00:25:29,990 --> 00:25:31,170
و سرزمین های غربی ئه

490
00:25:32,680 --> 00:25:35,510
ایشون تاحالا به دشت مرکزی نیومدن

491
00:25:35,510 --> 00:25:36,440
برای این جلسه

492
00:25:36,440 --> 00:25:38,060
اولین باره که اومدن

493
00:25:38,360 --> 00:25:40,210
باید زودتر میومدم

494
00:25:40,440 --> 00:25:42,020
ولی توی راه یه مشکل داشتیم

495
00:25:42,400 --> 00:25:43,260
عفو کنین

496
00:25:43,470 --> 00:25:44,610
عیبی نداره

497
00:25:45,230 --> 00:25:48,370
عمو یانگ فنگت حتما نگرانته

498
00:25:51,360 --> 00:25:53,410
برای همین خاص هستین

499
00:25:53,710 --> 00:25:54,680
عموتون

500
00:25:54,680 --> 00:25:56,100
اویانگ فنگ سمی غربیه

501
00:25:57,840 --> 00:25:59,270
ملاقات شما

502
00:25:59,270 --> 00:26:00,820
باعث افتخاره

503
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
عالیجناب

504
00:26:02,550 --> 00:26:04,130
یه درخواست داشتم

505
00:26:04,510 --> 00:26:05,350
امر‌کنین

506
00:26:08,510 --> 00:26:09,960
دختر

507
00:26:09,960 --> 00:26:10,800
جالبی میزنه

508
00:26:11,120 --> 00:26:12,500
میخوام باهاش مبارزه کنم

509
00:26:13,160 --> 00:26:14,850
امیدوارم قهرمانان تون

510
00:26:15,070 --> 00:26:16,780
این اجازه رو بدن

511
00:26:21,550 --> 00:26:23,850
چون شما میخواین

512
00:26:25,230 --> 00:26:26,610
پس ریش و قیچی

513
00:26:27,120 --> 00:26:29,170
دست خودتون

514
00:26:30,400 --> 00:26:32,170
یه دزد وارد عمارت شده

515
00:26:32,400 --> 00:26:34,270
یه سری به همسرم بزنم

516
00:26:34,270 --> 00:26:35,130
با اجازه

517
00:26:37,510 --> 00:26:38,610
به سلامت عالیجناب

518
00:26:43,440 --> 00:26:44,780
(عمارتش ته نداره)

519
00:26:45,360 --> 00:26:46,980
(رونگ کجاست حالا؟)

520
00:26:48,550 --> 00:26:49,390
خیلی زشته

521
00:26:49,390 --> 00:26:50,750
مارو زدن

522
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
خفه شین

523
00:26:51,750 --> 00:26:52,720
کجا؟ -
بسه -

524
00:26:52,720 --> 00:26:54,000
دلم میخواد بزنمش

525
00:26:54,000 --> 00:26:55,110
چهار شیطان دریای زرد

526
00:26:55,110 --> 00:26:55,980
ابرو براشون نمونده

527
00:26:56,710 --> 00:26:58,470
خودتی -
خود بی مروتتی -

528
00:26:58,470 --> 00:27:00,820
خودتی -
کوه به کوه نمی‌رسه آدم به آدم میرسه -

529
00:27:01,310 --> 00:27:02,580
بزنیدش

530
00:27:11,600 --> 00:27:13,510
چه یهو قوی شد

531
00:27:13,510 --> 00:27:14,350
غیر ممکنه

532
00:27:14,510 --> 00:27:15,850
توهم زدیم

533
00:27:16,070 --> 00:27:17,130
غذا نخوردیم برای اونه

534
00:28:06,360 --> 00:28:07,580
چه خبره؟

535
00:28:10,840 --> 00:28:11,680
دزد کوچولو

536
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
خون مار خوشمزه بود؟

537
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
مرتیکه، خون خوار نیستم

538
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
خودش نیشم زد

539
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
دارم میسوزم

540
00:28:18,880 --> 00:28:19,720
تقصیر منه؟

541
00:28:21,470 --> 00:28:22,710
راسو کوچولو

542
00:28:22,710 --> 00:28:23,790
تند رفتی

543
00:28:23,790 --> 00:28:24,980
خونت رو میخورم

544
00:28:42,710 --> 00:28:44,440
(بعد نوشیدن خون مار)

545
00:28:44,440 --> 00:28:45,960
( خیلی قوی شده)

546
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
خون مارم رو پس بده

547
00:28:47,480 --> 00:28:48,320
جناب

548
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
خون ماری ندزدیدم

549
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
دست از سر کچلم بردار

550
00:28:53,510 --> 00:28:54,370
برگرد

551
00:28:56,680 --> 00:28:57,580
خوشحالم دیدمت

552
00:28:57,990 --> 00:28:59,110
...از عمارت شتر برفی

553
00:28:59,110 --> 00:29:00,930
طولانیش نکن 
حوصله ندارم

554
00:29:03,440 --> 00:29:04,280
باشه

555
00:29:04,680 --> 00:29:07,580
میخوای بجنگیم ؟

556
00:29:10,400 --> 00:29:12,740
این خوشگلا از خاندانت هستن؟

557
00:29:13,230 --> 00:29:14,070
اره

558
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
ولی

559
00:29:15,680 --> 00:29:16,640
همشون روی هم

560
00:29:16,640 --> 00:29:17,580
در برابرت

561
00:29:17,880 --> 00:29:19,060
حرفی ندارن

562
00:29:20,440 --> 00:29:21,580
چه خوش سلیقه

563
00:29:22,200 --> 00:29:24,060
ولی وقت ندارم

564
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
باید برم

565
00:29:26,440 --> 00:29:28,300
اون پیرپاتالا رو بگیری

566
00:29:28,840 --> 00:29:29,680
ممنونت میشم

567
00:29:30,160 --> 00:29:31,000
باشه

568
00:29:31,310 --> 00:29:32,540
ولی یه قول بده

569
00:29:33,160 --> 00:29:34,170
باید شاگردم شی

570
00:29:34,470 --> 00:29:35,740
و همیشه کنارم باشی

571
00:29:36,070 --> 00:29:36,920
شاگردت شم؟

572
00:29:36,920 --> 00:29:38,510
کنارت باشم؟

573
00:29:38,510 --> 00:29:39,740
با بقیه فرق دارم

574
00:29:40,270 --> 00:29:41,930
دخترهای خوشگل شاگردم میشن

575
00:29:42,270 --> 00:29:44,260
و باید تا آخر کنارم بمونن

576
00:29:49,990 --> 00:29:50,830
هرجا برم

577
00:29:51,470 --> 00:29:52,650
باهام میان

578
00:29:53,030 --> 00:29:54,170
هرچی بخوام

579
00:29:54,680 --> 00:29:56,060
انجام میدن

580
00:29:58,990 --> 00:30:00,740
حالا که اینقدر خوبی

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,650
اصلا بدم نمیاد

582
00:30:04,920 --> 00:30:06,690
شاگردت بشم که

583
00:30:06,960 --> 00:30:08,260
اینا رو از سرم باز کنم

584
00:30:12,710 --> 00:30:13,990
امتحانش میکنی؟

585
00:30:13,990 --> 00:30:14,830
آره

586
00:30:15,310 --> 00:30:17,370
برنده و بازنده چطور مشخص میشه؟

587
00:30:23,470 --> 00:30:24,930
توی یه دایره ایم

588
00:30:25,440 --> 00:30:26,820
هرکی بیفته بیرون

589
00:30:27,270 --> 00:30:28,210
بازنده ست

590
00:30:29,120 --> 00:30:30,410
دوتامون بیفتیم بیرون چی؟

591
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
من میبازم

592
00:30:32,310 --> 00:30:33,150
باختی

593
00:30:33,360 --> 00:30:34,580
این پیرمردها رو

594
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
دک کن

595
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
باشه

596
00:30:37,070 --> 00:30:37,910
خوبه

597
00:30:41,030 --> 00:30:41,870
میرم پس

598
00:30:42,270 --> 00:30:43,270
هلم ندادی

599
00:30:43,270 --> 00:30:44,500
خودم اومدم بیرون

600
00:30:45,200 --> 00:30:47,070
نمیتونی از دایره بیای بیرون

601
00:30:47,070 --> 00:30:48,370
چون هردومون بیایم بیرون

602
00:30:48,710 --> 00:30:49,550
بازنده ای

603
00:30:52,270 --> 00:30:53,680
به چی میخندین؟

604
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
دختره در رفت

605
00:30:54,880 --> 00:30:55,790
فکرکردی هوانگ یائو شی

606
00:30:55,790 --> 00:30:57,060
ازمون میگذره؟

607
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
بند رو آب دادیم

608
00:30:58,360 --> 00:30:59,930
برین دنبالش

609
00:31:03,640 --> 00:31:04,650
جالبه

610
00:31:13,640 --> 00:31:15,130
کجا رفته ؟

611
00:31:17,960 --> 00:31:18,890
کی دردسر درست کرده؟

612
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
همون نکبتی که اون روز

613
00:31:20,640 --> 00:31:21,850
باهاش مبارزه کردین

614
00:31:22,270 --> 00:31:23,790
همون دهاتی؟

615
00:31:23,790 --> 00:31:24,630
خودشه

616
00:31:24,880 --> 00:31:26,650
خاکستر هم بشه میشناسمش

617
00:31:27,030 --> 00:31:28,690
اون روز خودش رو خوب نشون داد

618
00:31:29,000 --> 00:31:30,270
ولی حالا اومده عمارتم

619
00:31:30,270 --> 00:31:31,340
دزدی

620
00:31:32,030 --> 00:31:32,890
احمق

621
00:31:33,510 --> 00:31:34,450
برو دنبالش

622
00:31:35,120 --> 00:31:36,690
یکم خوش بگذرونیم

623
00:31:36,990 --> 00:31:38,170
بله عالیجناب

624
00:31:38,960 --> 00:31:40,610
کجاست ؟

625
00:33:05,120 --> 00:33:05,960
عالیجناب

626
00:33:06,840 --> 00:33:07,820
این وقت شب

627
00:33:08,270 --> 00:33:09,110
چرا اومدین ؟

628
00:33:09,710 --> 00:33:11,610
دزد اومده عمارت

629
00:33:12,230 --> 00:33:14,450
ترسیدم مزاحمت شن

630
00:33:14,960 --> 00:33:16,260
اومدم دیدنت

631
00:33:16,710 --> 00:33:18,130
ممنون عالیجناب

632
00:33:26,680 --> 00:33:29,850
به چی فکر میکردی ؟

633
00:33:34,840 --> 00:33:35,680
عالیجناب

634
00:33:37,270 --> 00:33:38,170
راستش یه سوال

635
00:33:38,840 --> 00:33:39,980
داشتم

636
00:33:41,550 --> 00:33:42,790
میشه دوباره

637
00:33:42,790 --> 00:33:43,780
بهش فکر کنین؟

638
00:33:45,070 --> 00:33:47,060
واقعا با چشم خودتون دیدین

639
00:33:47,470 --> 00:33:48,580
که مرده؟

640
00:33:53,270 --> 00:33:54,880
هجده سال پیش

641
00:33:54,880 --> 00:33:56,850
هرگز از یاد نمیبرم

642
00:33:57,200 --> 00:33:59,880
به عنوان فرستاده مخفی جین

643
00:33:59,880 --> 00:34:01,740
برای گرفتن اطلاعات نظامی سونگ رفتم

644
00:34:02,470 --> 00:34:03,550
چیو چو جی

645
00:34:03,550 --> 00:34:04,980
کمین کرده بود

646
00:34:05,880 --> 00:34:07,450
به سختی

647
00:34:08,070 --> 00:34:09,210
زنده موندم

648
00:34:09,590 --> 00:34:11,250
راهب، اسمت چیه ؟

649
00:34:11,630 --> 00:34:12,470
اسمم

650
00:34:13,190 --> 00:34:14,100
چیو چو جیه

651
00:34:25,340 --> 00:34:27,780
(روستای نیوجیا)

652
00:34:30,510 --> 00:34:32,020
خرگوش‌جون

653
00:34:32,670 --> 00:34:34,210
امروز اسمون بهت رو کرد

654
00:34:35,280 --> 00:34:37,020
گیر آدم بدی میفتادی

655
00:34:37,360 --> 00:34:39,250
کبابت میکردن

656
00:34:42,470 --> 00:34:43,650
یکم دارو بخور

657
00:34:44,510 --> 00:34:45,980
بمون که خوب شی

658
00:34:48,840 --> 00:34:49,690
کی اونجاست ؟

659
00:34:56,720 --> 00:34:57,560
شی رو

660
00:35:03,240 --> 00:35:04,170
اومدم

661
00:35:30,240 --> 00:35:31,940
خیلی جسوری که

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,940
توی خونه ام قایم شدی

663
00:35:35,960 --> 00:35:37,210
فردا برو

664
00:35:37,590 --> 00:35:39,250
شوهرم بفهمه

665
00:35:39,470 --> 00:35:40,540
کارت زاره

666
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
(نشان)

667
00:35:50,840 --> 00:35:52,130
عالیجناب

668
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
یه چیزی

669
00:35:54,840 --> 00:35:56,580
میخواستم

670
00:36:38,590 --> 00:36:39,540
خوبه که

671
00:36:39,880 --> 00:36:40,810
به هوش اومدی

672
00:36:42,070 --> 00:36:43,020
خودتی

673
00:36:48,920 --> 00:36:49,980
تب داری

674
00:36:53,030 --> 00:36:54,170
طبیب اومده

675
00:36:54,670 --> 00:36:55,610
بچه خوبه

676
00:36:56,070 --> 00:36:57,130
استراحت کن

677
00:36:59,960 --> 00:37:01,290
کجام؟

678
00:37:02,470 --> 00:37:03,610
شوهرم کجاست ؟

679
00:37:06,470 --> 00:37:07,810
سربازها دارن میگردن

680
00:37:08,550 --> 00:37:09,550
موقتا توی

681
00:37:09,550 --> 00:37:10,690
مسافرخونه میمونیم

682
00:37:11,400 --> 00:37:12,250
شرمنده خودم رو

683
00:37:12,760 --> 00:37:14,130
جای شوهرت جا زدم

684
00:37:14,670 --> 00:37:16,210
نمیخواستم هویتت لو بره

685
00:37:17,800 --> 00:37:19,460
شوهرم کجاست؟

686
00:37:23,590 --> 00:37:24,610
آروم باش

687
00:37:25,110 --> 00:37:25,950
مراقب خودت باش

688
00:37:26,920 --> 00:37:28,060
بارداری

689
00:37:28,510 --> 00:37:29,730
بگو

690
00:37:30,960 --> 00:37:32,060
کجاست؟

691
00:37:37,320 --> 00:37:38,940
شنیدم روستا بهم ریخته

692
00:37:39,760 --> 00:37:41,170
برای جبران مهربونیت

693
00:37:41,590 --> 00:37:42,650
میرم کمک

694
00:37:44,190 --> 00:37:45,610
شمارو نجات دادم

695
00:37:46,990 --> 00:37:47,830
...ولی

696
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
شوهرت

697
00:37:51,320 --> 00:37:52,210
یانگ تی شین

698
00:37:53,630 --> 00:37:55,290
با تیر کشته شد

699
00:38:17,070 --> 00:38:17,910
آره

700
00:38:20,960 --> 00:38:22,670
تیر خورد بهش و

701
00:38:22,670 --> 00:38:23,980
از صخره افتاد

702
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
بعد این همه سال

703
00:38:27,030 --> 00:38:28,070
هنوزم حرفم رو

704
00:38:28,070 --> 00:38:29,210
باور نمیکنی

705
00:38:30,440 --> 00:38:31,900
هربار

706
00:38:32,510 --> 00:38:33,900
میپرسی

707
00:38:35,030 --> 00:38:36,250
هجده سال گذشته

708
00:38:37,110 --> 00:38:38,440
چندبار بگم تا

709
00:38:38,440 --> 00:38:39,610
باور کنی؟

710
00:38:39,920 --> 00:38:41,030
...بحث باور کردن نیست

711
00:38:41,030 --> 00:38:42,540
نمیخوای باور کنی

712
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
شی رو

713
00:38:49,550 --> 00:38:51,250
زمان زیادی گذشته

714
00:38:54,070 --> 00:38:56,290
منم عوض شدم

715
00:38:57,190 --> 00:38:59,060
ولی تو نه

716
00:39:01,110 --> 00:39:02,500
ببخشید عالیجناب

717
00:39:05,960 --> 00:39:08,170
ذره ای برات ارزش نداشتم

718
00:39:17,360 --> 00:39:19,060
حرف الکی زدم

719
00:39:20,880 --> 00:39:22,130
دلم برای خونه

720
00:39:22,990 --> 00:39:24,020
و روستای نیوجیا تنگ شده

721
00:39:24,470 --> 00:39:25,540
میخوام برم یه سری بزنم

722
00:39:26,720 --> 00:39:27,940
دلت تنگ شده؟

723
00:39:29,360 --> 00:39:30,200
همه وسایل

724
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
و چیزهایی که

725
00:39:32,360 --> 00:39:33,670
میخواستی رو از

726
00:39:33,670 --> 00:39:35,100
اونجا اوردم عمارت

727
00:39:35,320 --> 00:39:36,540
هنوزم اینجارو خونه ات نمیدونی ؟

728
00:39:44,720 --> 00:39:45,560
باشه

729
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
فردا چند نفر رو

730
00:39:47,920 --> 00:39:50,020
همراهت میفرستم روستای نیوجیا

731
00:39:50,800 --> 00:39:52,810
ولی قول بده زود برگردی

732
00:39:53,920 --> 00:39:55,610
کانگ و من منتظرتیم

733
00:39:58,960 --> 00:40:00,100
ممنون عالیجناب

734
00:40:32,030 --> 00:40:32,870
کی اونجاست ؟

735
00:40:49,190 --> 00:40:50,650
چرا اومدی اینجا ؟

736
00:40:55,000 --> 00:42:55,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈