1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پرحرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت بیست و نهم=

4
00:01:54,800 --> 00:01:56,350
حمله کردن

5
00:01:56,350 --> 00:01:57,380
حمله کردن

6
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
حمله

7
00:02:57,220 --> 00:02:58,580
عالیجناب

8
00:02:58,580 --> 00:03:00,580
مغول ها وارد شهر شدن

9
00:03:03,020 --> 00:03:04,140
وارد شهر شدن؟

10
00:03:06,220 --> 00:03:08,420
از شاه خوارزم کمک بگیر

11
00:03:08,420 --> 00:03:09,580
دیگه دیره

12
00:03:10,060 --> 00:03:10,980
نیروهای مغول

13
00:03:10,980 --> 00:03:12,500
شهر رو گرفتن

14
00:03:12,500 --> 00:03:13,580
چی؟

15
00:03:13,580 --> 00:03:15,220
عالیجناب باید برین

16
00:03:15,220 --> 00:03:16,780
وگرنه میگیرن تون

17
00:03:31,980 --> 00:03:32,820
سرورم

18
00:03:33,220 --> 00:03:34,380
نیروهای شرقی دشمن تار و مار شدن

19
00:03:34,860 --> 00:03:35,860
ولی تعدادشون زیاده

20
00:03:36,420 --> 00:03:38,380
پرچم های شاهزاده جین دستشونه

21
00:03:38,700 --> 00:03:40,820
و هنوز مقاومت میکنن

22
00:03:41,140 --> 00:03:42,380
پرچم ون یان هونگ لی ئه

23
00:03:43,060 --> 00:03:43,900
باید برای گرفتنش

24
00:03:44,260 --> 00:03:45,380
دست بجنبونیم

25
00:03:45,860 --> 00:03:46,700
برادر جینگ

26
00:03:47,300 --> 00:03:48,980
از جنوب حمله کردیم

27
00:03:49,340 --> 00:03:51,060
پس نیروهای شکست خورده از دروازه شمالی میرن

28
00:03:51,500 --> 00:03:52,980
خوارزم هم

29
00:03:52,980 --> 00:03:54,260
توی دروازه غربی ئه

30
00:03:54,740 --> 00:03:55,860
الانم یه گروه دیگه

31
00:03:55,860 --> 00:03:56,940
با پرچم شاهزاده ژائو

32
00:03:56,940 --> 00:03:57,900
توی شرقه

33
00:03:58,700 --> 00:03:59,660
عجیب نیست؟

34
00:04:03,860 --> 00:04:05,460
طبق گفته دست نوشته وومو

35
00:04:06,100 --> 00:04:07,300
حرص دشمن رو نزنین

36
00:04:07,940 --> 00:04:09,020
دنبال ارتش شکست خورده نرین

37
00:04:09,450 --> 00:04:10,540
راه فرار بذارین

38
00:04:11,100 --> 00:04:12,180
و زیاد فشار نیارین

39
00:04:13,940 --> 00:04:15,180
درسته رونگ آر

40
00:04:16,420 --> 00:04:18,060
ون یان هونگ لی خیلی اب زیرکاهه

41
00:04:18,660 --> 00:04:20,060
بعد شکست چرا پرچم

42
00:04:20,420 --> 00:04:21,780
شاهزاده ژائو رو برده بالا ؟

43
00:04:22,900 --> 00:04:23,740
پس به نظرت

44
00:04:23,980 --> 00:04:25,460
ون یان هونگ لی رفته کجا؟

45
00:04:25,820 --> 00:04:26,700
رفته شرق

46
00:04:26,700 --> 00:04:27,660
یا غرب؟

47
00:04:30,980 --> 00:04:31,820
فهمیدم

48
00:04:41,140 --> 00:04:41,980
وایسین

49
00:05:52,940 --> 00:05:53,780
زانو بزن

50
00:05:55,820 --> 00:05:56,860
ون یان هونگ لی

51
00:05:57,900 --> 00:05:58,860
فکرش رو هم نمیکردی

52
00:05:58,860 --> 00:06:00,380
بعد اون همه قلدرم پلدرم

53
00:06:00,860 --> 00:06:01,940
توی علف زار به این

54
00:06:02,180 --> 00:06:03,020
خواری و زبونی بیوفتی

55
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
نه

56
00:06:08,420 --> 00:06:11,020
زمانی که ارتشمون قوی بود

57
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
باید دخلت رو میاوردم

58
00:06:16,100 --> 00:06:18,020
ولی نشد

59
00:06:19,780 --> 00:06:21,660
حرفی نیست بکش

60
00:06:22,940 --> 00:06:23,780
باشه

61
00:06:24,260 --> 00:06:25,100
هرچی تو بگی

62
00:06:26,220 --> 00:06:27,060
جینگ آر

63
00:06:27,700 --> 00:06:29,500
قاتل پدرته

64
00:06:29,980 --> 00:06:32,340
میدمش دست خودت

65
00:06:37,460 --> 00:06:38,300
ون یان هونگ لی

66
00:06:41,140 --> 00:06:42,020
چیزی از گو و یانگ

67
00:06:43,060 --> 00:06:45,420
توی روستای نیوجیا یادته؟

68
00:06:51,340 --> 00:06:52,340
اره

69
00:06:54,980 --> 00:06:56,220
همسرم بائو شی رو

70
00:06:56,220 --> 00:06:58,260
از روستای نیوجیا بود

71
00:07:00,540 --> 00:07:02,700
خاندان گو همسایه شون بود

72
00:07:04,460 --> 00:07:05,300
من

73
00:07:06,260 --> 00:07:08,020
پدرت گو شیائو تیان رو کشتم

74
00:07:10,180 --> 00:07:11,020
خوبه

75
00:07:11,180 --> 00:07:12,060
خوبه یادته

76
00:07:13,900 --> 00:07:15,020
حالا

77
00:07:15,420 --> 00:07:16,380
باید

78
00:07:17,140 --> 00:07:18,340
تقاص گناهت رو بدی

79
00:07:22,260 --> 00:07:23,300
من، ون یان هونگ لی

80
00:07:23,300 --> 00:07:25,460
شکست بدی خوردم

81
00:07:27,060 --> 00:07:29,180
ولی برای جین جون میدم

82
00:07:30,220 --> 00:07:31,620
گو جینگ، تو از سونگی

83
00:07:31,620 --> 00:07:33,660
ولی در رکاب چنگیزی

84
00:07:36,260 --> 00:07:37,100
تن پدرت

85
00:07:38,620 --> 00:07:40,300
توی گور می‌لرزه

86
00:07:43,860 --> 00:07:45,180
فکرش رو کن

87
00:07:45,180 --> 00:07:46,900
جین که بیوفته دست چنگیز

88
00:07:49,580 --> 00:07:51,900
چند نفر در

89
00:07:51,900 --> 00:07:53,180
عذاب خواهند بود؟

90
00:08:15,780 --> 00:08:16,620
گو جینگ

91
00:08:19,020 --> 00:08:20,980
من و کانگ آر اون دنیا منتظرتیم

92
00:08:33,500 --> 00:08:34,340
جینگ آر

93
00:08:36,140 --> 00:08:37,260
گفته بودم

94
00:08:37,980 --> 00:08:39,940
هرکی هونگ لی رو بگیره

95
00:08:40,860 --> 00:08:42,340
پاداش خوبی بهش میدم

96
00:08:43,500 --> 00:08:44,700
چی میخوای؟

97
00:08:45,860 --> 00:08:46,980
بهت میدم

98
00:08:47,940 --> 00:08:48,780
خان بزرگ

99
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
یه درخواست داشتم

100
00:08:51,700 --> 00:08:52,540
چیه؟

101
00:08:54,260 --> 00:08:55,740
...من و هوا ژنگ

102
00:08:55,740 --> 00:08:57,380
کی مسئول اسراست ؟
بگو

103
00:08:57,620 --> 00:08:58,460
اوگتای

104
00:08:58,660 --> 00:08:59,700
غیرمنطقی نباش

105
00:08:59,700 --> 00:09:01,900
کی رو میگی چغتای؟

106
00:09:01,900 --> 00:09:03,060
کی اول اومد توی شهر؟

107
00:09:03,060 --> 00:09:03,900
..تو

108
00:09:05,100 --> 00:09:06,180
خان بزرگ اومدن

109
00:09:06,540 --> 00:09:08,220
عرض ادب خان بزرگ

110
00:09:18,460 --> 00:09:20,660
عرض ادب پدرجان

111
00:09:24,460 --> 00:09:25,540
چرا افتادین

112
00:09:25,540 --> 00:09:26,620
به جون هم؟

113
00:09:27,380 --> 00:09:28,220
پدرجان

114
00:09:28,220 --> 00:09:29,060
گفته بودین

115
00:09:29,380 --> 00:09:30,580
بعد سقوط سمرقند

116
00:09:30,580 --> 00:09:31,700
سربازها میتونن

117
00:09:32,060 --> 00:09:32,980
اسیر بگیرن

118
00:09:32,980 --> 00:09:33,820
و جیب شون رو پر کنن

119
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
درسته

120
00:09:35,380 --> 00:09:37,100
رسم مغول

121
00:09:37,100 --> 00:09:38,140
همینه

122
00:09:38,700 --> 00:09:40,620
پاداش سربازهای بی باک همینه

123
00:09:41,140 --> 00:09:42,740
عوض نمیشه

124
00:09:43,020 --> 00:09:44,220
ولی الان که خواستم

125
00:09:44,220 --> 00:09:45,980
اسرا رو ببرم قبیله ام

126
00:09:46,300 --> 00:09:47,860
برادر سوم پرید وسط

127
00:09:52,900 --> 00:09:53,820
گفتم

128
00:09:53,820 --> 00:09:54,940
چی شده

129
00:09:56,060 --> 00:09:57,460
سر اسرا هم

130
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
کنار نمیاین

131
00:10:00,580 --> 00:10:01,420
مهم نیست

132
00:10:02,100 --> 00:10:03,780
همه رو خارج شهر

133
00:10:03,780 --> 00:10:04,740
گردن بزنین

134
00:10:04,740 --> 00:10:05,580
بله

135
00:10:05,580 --> 00:10:08,500
بکشین

136
00:10:16,540 --> 00:10:17,380
صبر کنین

137
00:10:19,820 --> 00:10:20,660
خان بزرگ

138
00:10:21,780 --> 00:10:22,620
گفتین

139
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
هر درخواستی که بخوام

140
00:10:25,300 --> 00:10:26,140
کنم

141
00:10:26,940 --> 00:10:28,100
سرجاشه؟

142
00:10:28,580 --> 00:10:29,660
الان حرف من رو

143
00:10:29,660 --> 00:10:30,980
زیر سوال میبری؟

144
00:10:32,300 --> 00:10:33,180
چی‌میخوای؟

145
00:10:33,460 --> 00:10:34,300
بگو

146
00:10:34,540 --> 00:10:35,380
خواهش میکنم

147
00:10:36,220 --> 00:10:37,340
از جون مردم

148
00:10:37,340 --> 00:10:38,180
و اسرای سمرقند

149
00:10:38,460 --> 00:10:39,300
بگذرین

150
00:10:39,420 --> 00:10:41,140
برادر جینگ، چی‌میگی؟

151
00:10:41,140 --> 00:10:42,540
مغزت توی جنگ جا به جا شده؟

152
00:10:42,900 --> 00:10:44,700
گو جینگ، دم دراوردی

153
00:10:45,660 --> 00:10:47,060
میخوای به دشمن

154
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
لطف کنی؟

155
00:10:50,140 --> 00:10:51,540
مردم گناهی ندارن

156
00:10:54,980 --> 00:10:57,100
ازشون بگذرین

157
00:11:02,380 --> 00:11:03,220
باشه

158
00:11:04,820 --> 00:11:06,020
خوبه

159
00:11:08,900 --> 00:11:10,180
خواسته ات رو عملی میکنم

160
00:11:14,250 --> 00:11:15,100
پدرجان

161
00:11:15,100 --> 00:11:15,940
پدرجان

162
00:11:16,300 --> 00:11:17,140
پدرجان

163
00:11:28,540 --> 00:11:30,220
برادر جینگ خیلی زحمت کشیده

164
00:11:30,980 --> 00:11:32,140
باید یه دل سیر بخوره

165
00:11:47,540 --> 00:11:48,380
رونگ آر

166
00:11:49,380 --> 00:11:50,500
برادر جینگ اومدی

167
00:11:51,060 --> 00:11:52,100
گو جینگ -
هوا ژنگ؟ -

168
00:11:52,620 --> 00:11:53,500
چرا اینجایی ؟

169
00:11:56,100 --> 00:11:57,260
نباید میومدم؟

170
00:11:57,900 --> 00:11:59,060
منظورم این نبود

171
00:11:59,300 --> 00:12:00,340
برادر جینگ

172
00:12:01,260 --> 00:12:02,700
رفتی دیدن خان بزرگ ؟

173
00:12:05,540 --> 00:12:07,700
باید زودتر حل شه

174
00:12:10,060 --> 00:12:11,660
حقیقت رو بهش بگو

175
00:12:25,660 --> 00:12:26,500
رونگ آر

176
00:12:28,380 --> 00:12:29,260
متاسفم

177
00:12:30,220 --> 00:12:31,660
نشد نامزدی رو بهم بزنم

178
00:12:34,140 --> 00:12:37,250
♪قدم به میدان نبرد میذارم♪

179
00:12:37,870 --> 00:12:40,690
♪این جمعیت رو بهم میریزم♪

180
00:12:41,980 --> 00:12:43,100
پس انتخابت همینه

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,260
رهام کردی

182
00:12:48,740 --> 00:12:49,580
باشه

183
00:12:50,180 --> 00:12:51,380
از ثروتت لذت ببر

184
00:12:51,380 --> 00:12:52,220
نه اینجوری نیست

185
00:12:52,380 --> 00:12:54,020
گوش بده رونگ آر -
گو‌ جینگ گو جینگ -

186
00:12:54,020 --> 00:12:56,780
♪شاید به اوج برسم اما بی هدف سرگردونم♪

187
00:12:58,300 --> 00:12:59,140
هوا ژنگ

188
00:12:59,620 --> 00:13:01,260
نمیدونم چطوری بگم

189
00:13:01,540 --> 00:13:02,780
ولی فقط رونگ آر رو می‌خوام

190
00:13:06,460 --> 00:13:07,300
هوا ژنگ

191
00:13:07,980 --> 00:13:08,820
ببخشید

192
00:13:10,550 --> 00:13:14,040
♪تو نیمه عمرم این دنیای وسیع رو دیدم♪

193
00:13:14,460 --> 00:13:17,700
♪این دنیای پیش پا افتاده امواج رو برانگیخته کرده♪

194
00:13:17,700 --> 00:13:24,680
♪نمیشه آسایش و آرامشی پیدا کرد♪

195
00:13:35,060 --> 00:13:37,940
بهشتی شدن راهی برای جبران نقص هاست

196
00:13:38,980 --> 00:13:39,820
گو جینگ

197
00:13:40,380 --> 00:13:41,220
گو جینگ

198
00:13:42,540 --> 00:13:44,100
کمک

199
00:13:44,540 --> 00:13:45,460
وجود سمی

200
00:13:46,340 --> 00:13:47,580
چوب خطت پر شده

201
00:13:48,100 --> 00:13:49,420
حقت همینه

202
00:13:50,420 --> 00:13:52,300
میفرسمت به درک

203
00:13:53,620 --> 00:13:55,060
نرو گو جینگ

204
00:13:55,820 --> 00:13:57,180
دنبال هوانگ رونگی؟

205
00:14:04,380 --> 00:14:05,700
بگو کجاست ؟

206
00:14:05,980 --> 00:14:06,940
قول بده

207
00:14:07,380 --> 00:14:08,700
کاریم نداری

208
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
منم میگم

209
00:14:10,060 --> 00:14:11,340
میخوای بگو

210
00:14:12,100 --> 00:14:13,620
فکر دروغ به سرت نزنه

211
00:14:14,100 --> 00:14:15,060
دروغ نمیگم

212
00:14:16,620 --> 00:14:17,700
نجاتم ندی

213
00:14:18,500 --> 00:14:20,620
دیگه رنگ هوانگ رونگ رو نمیبینی

214
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
بیا بیا

215
00:14:36,540 --> 00:14:38,020
خدای کوهستان شتر برفی

216
00:14:38,020 --> 00:14:38,900
در پناهت صحیح و سالم نگهم دار

217
00:14:39,300 --> 00:14:40,180
صحیح و سالم نگهم دار

218
00:14:41,020 --> 00:14:41,860
بگو

219
00:14:42,060 --> 00:14:42,900
رونگ آر کجاست؟

220
00:14:43,500 --> 00:14:44,340
...من

221
00:14:45,300 --> 00:14:46,140
...اون

222
00:14:47,860 --> 00:14:48,740
اون و من

223
00:14:48,740 --> 00:14:50,140
افتادیم توی شن روان

224
00:14:51,020 --> 00:14:52,460
مهارت نداشت

225
00:14:52,940 --> 00:14:54,300
قبل اومدنت

226
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
رفت داخلش

227
00:14:56,260 --> 00:14:57,140
زر نزن

228
00:14:58,180 --> 00:14:59,340
خودت ببین

229
00:15:15,780 --> 00:15:16,620
رونگ آر

230
00:15:18,580 --> 00:15:19,420
رونگ آر

231
00:15:43,340 --> 00:15:44,180
برادر

232
00:15:44,260 --> 00:15:45,100
اینجایی

233
00:15:45,500 --> 00:15:46,340
برگردیم

234
00:15:50,820 --> 00:15:51,660
برادر

235
00:15:51,940 --> 00:15:52,780
چی شده؟

236
00:15:54,340 --> 00:15:55,180
برادر

237
00:16:01,740 --> 00:16:05,700
(یک ماه بعد)

238
00:16:10,380 --> 00:16:11,220
پدرجان

239
00:16:13,140 --> 00:16:13,980
گو جینگ

240
00:16:14,220 --> 00:16:15,140
چطوری ؟

241
00:16:15,500 --> 00:16:17,060
بهترم
از نگرانی تون ممنونم

242
00:16:18,940 --> 00:16:19,780
میدونی

243
00:16:20,060 --> 00:16:21,020
هوا ژنگ چه قدر

244
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
دلواپس بود؟

245
00:16:23,420 --> 00:16:24,540
یه روز فرخنده

246
00:16:25,180 --> 00:16:26,300
برای ازدواج تون

247
00:16:26,740 --> 00:16:28,460
پیدا میکنم

248
00:16:30,780 --> 00:16:32,700
... خان بزرگ، نمیشه

249
00:16:32,700 --> 00:16:34,340
برادر، خودم میگم

250
00:16:34,820 --> 00:16:37,020
پدرجان ، منظور برادر اینه

251
00:16:37,340 --> 00:16:38,980
درسته سمرقند رو گرفتیم

252
00:16:39,460 --> 00:16:40,620
ولی دشمن هامون توی علفزار

253
00:16:40,620 --> 00:16:41,740
هنوز موندن

254
00:16:42,220 --> 00:16:43,460
میخواد بهتون خدمت کنه

255
00:16:44,140 --> 00:16:45,100
تا جنگ تموم نشده

256
00:16:45,740 --> 00:16:46,980
نمیخواد ازدواج کنه

257
00:16:52,060 --> 00:16:53,220
اگه اینجوریه

258
00:16:53,940 --> 00:16:55,420
به تصمیمت احترام میذارم

259
00:16:57,900 --> 00:16:59,010
بیا

260
00:16:59,380 --> 00:17:00,220
ببین

261
00:17:08,820 --> 00:17:11,140
نیروهای زبده جین توی تونگ گوان هستن

262
00:17:11,500 --> 00:17:13,470
بین کوهستان لیان و رودخونه

263
00:17:14,420 --> 00:17:15,460
محل صعب العبوریه

264
00:17:16,500 --> 00:17:18,180
راهبرد اوگتای

265
00:17:18,180 --> 00:17:19,020
خیلی خوبه

266
00:17:19,460 --> 00:17:20,300
ولی

267
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
حمله مستقیم

268
00:17:22,060 --> 00:17:23,380
طول میکشه

269
00:17:25,780 --> 00:17:26,620
کسی

270
00:17:27,420 --> 00:17:28,340
نظر دیگه ای نداره؟

271
00:17:30,020 --> 00:17:32,220
الان با سونگ متحدیم

272
00:17:32,620 --> 00:17:34,660
بعد گرفتن ژونگ دو

273
00:17:34,660 --> 00:17:35,500
بهترین راهبرد

274
00:17:36,100 --> 00:17:38,060
عبور از قلمرو سونگ ئه

275
00:17:38,620 --> 00:17:40,260
از سمت تانگ ژو و دنگ ژو پیشروی میکنیم

276
00:17:40,740 --> 00:17:42,100
تا برسیم به پایتخت جین

277
00:17:42,500 --> 00:17:43,340
دا لیانگ

278
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
با برادر چهارم موافقم

279
00:17:49,060 --> 00:17:49,900
جینگ آر

280
00:17:50,540 --> 00:17:51,740
هم مهارت جنگی بالایی داری

281
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
هم هدفم رو میدونی

282
00:17:53,580 --> 00:17:54,620
خودت بگو

283
00:17:55,340 --> 00:17:56,780
بعد گرفتن دالیانگ

284
00:17:57,140 --> 00:17:57,980
چیکار کنیم؟

285
00:18:07,140 --> 00:18:07,980
به دا لیانگ حمله نمیکنیم

286
00:18:08,380 --> 00:18:09,220
چرا؟

287
00:18:09,580 --> 00:18:10,460
نه حمله میکنیم

288
00:18:11,020 --> 00:18:12,060
نه جلوی حمله رو میگیریم

289
00:18:12,820 --> 00:18:13,940
تظاهر به حمله میکنیم

290
00:18:14,220 --> 00:18:15,140
ولی اخرش حمله میکنیم

291
00:18:17,220 --> 00:18:18,700
چه راهبرد هوشمندانه ای

292
00:18:18,700 --> 00:18:19,660
یه حمله بدون حمله مستقیم

293
00:18:21,580 --> 00:18:22,420
هاله

294
00:18:23,100 --> 00:18:23,980
عالیه

295
00:18:26,820 --> 00:18:27,660
جینگ آر

296
00:18:28,380 --> 00:18:30,140
برای برادرهات و فرمانده ها

297
00:18:30,140 --> 00:18:31,820
توضیح بده

298
00:18:32,140 --> 00:18:32,980
چشم

299
00:18:35,620 --> 00:18:37,300
الان امپراتور جین

300
00:18:37,300 --> 00:18:38,140
توی دالیانگ ساکنه

301
00:18:38,460 --> 00:18:40,260
کافیه تظاهر به حمله کنیم

302
00:18:40,580 --> 00:18:41,420
جین که ببینه به

303
00:18:41,780 --> 00:18:42,620
اونجا نزدیک شدیم

304
00:18:43,300 --> 00:18:45,060
نیروهای زبده شون‌رو برای

305
00:18:45,060 --> 00:18:45,900
محافظت برمیگردونن

306
00:18:46,460 --> 00:18:47,340
تا دالیانگ

307
00:18:47,660 --> 00:18:48,620
فاصله زیادی دارن

308
00:18:48,900 --> 00:18:49,980
پس نه از ده

309
00:18:50,380 --> 00:18:51,540
برای جنگیدن

310
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
نایی براشون نمونده

311
00:18:53,860 --> 00:18:54,700
اونوقت

312
00:18:55,380 --> 00:18:56,620
بقیه نیروهای ما خارج دا لیانگ

313
00:18:57,060 --> 00:18:58,620
کمین میکنن تا نیروهای جین رو

314
00:18:58,900 --> 00:18:59,740
قلع و قمع کنن

315
00:19:00,820 --> 00:19:02,740
نیروهای زبده شون نابود میشن

316
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
و شهر بی جنگ میوفته دستمون

317
00:19:07,140 --> 00:19:08,780
حمله مستقیم به دالیانگ

318
00:19:09,500 --> 00:19:10,460
سخته

319
00:19:10,980 --> 00:19:12,420
و ممکنه از دو طرف بهمون حمله بشه

320
00:19:12,420 --> 00:19:13,260
خان بزرگ

321
00:19:13,700 --> 00:19:14,540
آفرین

322
00:19:17,220 --> 00:19:18,060
دستورم رو ابلاغ کنین

323
00:19:18,620 --> 00:19:20,020
به سه دسته تقسیم شین

324
00:19:20,860 --> 00:19:22,100
جوجی، چغتای

325
00:19:22,100 --> 00:19:23,260
و جی بی توی

326
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
جبهه غربی میجنگن

327
00:19:24,740 --> 00:19:25,580
اوگتای

328
00:19:25,900 --> 00:19:27,220
رهبری رو به عهده میگیره

329
00:19:28,660 --> 00:19:29,500
تولی

330
00:19:30,260 --> 00:19:31,260
جناح چپ رو میگیره

331
00:19:31,540 --> 00:19:32,380
گو جینگ

332
00:19:33,220 --> 00:19:34,220
جناح راست

333
00:19:34,660 --> 00:19:35,500
بله

334
00:19:38,700 --> 00:19:39,540
جینگ آر

335
00:19:40,700 --> 00:19:41,980
مسئله دیگه ای هم هست؟

336
00:19:42,580 --> 00:19:43,420
خان بزرگ

337
00:19:44,460 --> 00:19:45,300
میریم جنوب

338
00:19:46,180 --> 00:19:47,340
مادرم هم ببرم؟

339
00:19:48,860 --> 00:19:50,380
خیلی وقته زادگاهش رو ندیده

340
00:19:51,060 --> 00:19:52,260
پیروز شیم

341
00:19:52,780 --> 00:19:54,660
میبرمش زادگاهش

342
00:19:56,060 --> 00:19:56,900
نه

343
00:19:57,620 --> 00:19:59,300
جین رو به زوال رفته

344
00:19:59,540 --> 00:20:01,300
ولی هنوزم سرسختن

345
00:20:02,260 --> 00:20:03,580
خطرناکن

346
00:20:04,740 --> 00:20:06,260
اوردن مادرت به میدون جنگ

347
00:20:06,940 --> 00:20:08,140
خطرناکه

348
00:20:10,100 --> 00:20:11,340
ورق برگرده چی؟

349
00:20:13,580 --> 00:20:14,540
خان بزرگ درست میگین

350
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
بی دقتی کردم

351
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
این بار جین رو

352
00:20:19,020 --> 00:20:19,940
شکست میدیم

353
00:20:22,140 --> 00:20:23,300
یه کیسه دارم

354
00:20:23,780 --> 00:20:25,180
هرکدوم یکی رو بردارین

355
00:20:26,180 --> 00:20:27,340
بعد گرفتن دا لیانگ

356
00:20:27,900 --> 00:20:29,980
برین تالار امپراتور جین

357
00:20:29,980 --> 00:20:30,820
بازش کنین

358
00:20:30,980 --> 00:20:32,820
تا بدونین چیکار کنین

359
00:20:33,100 --> 00:20:34,460
تا وارد دا لیانگ نشدین

360
00:20:34,980 --> 00:20:36,220
بازش نکنین

361
00:20:36,900 --> 00:20:37,740
هرکسی سرپیچی کنه

362
00:20:38,700 --> 00:20:39,660
طبق قانون نظامی مجازات میشه

363
00:20:40,420 --> 00:20:41,260
بله

364
00:20:41,460 --> 00:20:43,220
انتقام پدرت رو گرفتی

365
00:20:44,580 --> 00:20:46,340
حالا فقط

366
00:20:46,860 --> 00:20:48,500
ازدواج تو

367
00:20:49,140 --> 00:20:49,980
و

368
00:20:50,780 --> 00:20:52,340
برگشت به خونه مونده

369
00:20:53,100 --> 00:20:53,940
مادر

370
00:20:54,140 --> 00:20:54,980
نگران نباش

371
00:20:56,100 --> 00:20:56,940
بعد جنگ

372
00:20:57,740 --> 00:20:59,500
میبرمت روستای نیوجیا

373
00:21:01,020 --> 00:21:01,860
باشه

374
00:21:02,220 --> 00:21:03,300
منتظرم

375
00:21:03,820 --> 00:21:06,100
خان بزرگ دستور حمله به جین رو داده

376
00:21:07,260 --> 00:21:08,420
خواستم

377
00:21:08,780 --> 00:21:10,620
تو رو ببرم

378
00:21:11,940 --> 00:21:13,820
ولی گفت میدون جنگ

379
00:21:14,260 --> 00:21:15,300
خطرناکه

380
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
قبول نکرد

381
00:21:17,140 --> 00:21:17,980
پسر احمق

382
00:21:19,340 --> 00:21:20,900
خان بزرگ نگران من نیست

383
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
نگران توئه

384
00:21:22,940 --> 00:21:23,780
نگران منه؟

385
00:21:24,260 --> 00:21:25,100
خان بزرگ

386
00:21:25,500 --> 00:21:27,060
یهو خیلی

387
00:21:27,060 --> 00:21:27,980
مهربون شده

388
00:21:28,620 --> 00:21:30,340
و جواهر زیاد داده بهت

389
00:21:31,940 --> 00:21:33,900
گرچه موفقیت زیاد داشتی

390
00:21:34,380 --> 00:21:36,100
ولی قریب به بیست ساله توی علفزارم

391
00:21:36,100 --> 00:21:38,020
و خان بزرگ رو میشناسم

392
00:21:38,580 --> 00:21:39,740
پشت این مهربونی

393
00:21:41,140 --> 00:21:43,620
یه نیت دیگه خوابیده

394
00:21:44,780 --> 00:21:45,940
مادر، منظورت چیه؟

395
00:21:47,860 --> 00:21:48,700
پسرم

396
00:21:49,220 --> 00:21:50,900
از سونگی

397
00:21:51,460 --> 00:21:52,780
که چی ؟

398
00:21:57,140 --> 00:21:58,940
جز حمله به جین

399
00:21:58,940 --> 00:22:00,380
خان بزرگ چیزی نگفت ؟

400
00:22:03,060 --> 00:22:06,140
به من و تولی

401
00:22:06,140 --> 00:22:07,020
و اوگتای یه کیسه داد

402
00:22:07,700 --> 00:22:09,540
بعد تصرف دالیانگ

403
00:22:09,540 --> 00:22:10,380
باید بازش کنیم

404
00:22:10,460 --> 00:22:11,700
کیسه رو بده

405
00:22:14,860 --> 00:22:15,700
بفرما

406
00:22:18,500 --> 00:22:19,940
مادر نه

407
00:22:20,540 --> 00:22:22,100
باز کردنش

408
00:22:22,100 --> 00:22:23,020
شکستن قانون نظامیه

409
00:22:23,980 --> 00:22:25,340
مهرش رو باز نمیکنم

410
00:22:25,740 --> 00:22:26,620
نخش رو

411
00:22:26,620 --> 00:22:27,700
از بالا باز میکنم

412
00:22:28,100 --> 00:22:29,380
دوباره مثل روز اول

413
00:22:29,900 --> 00:22:31,140
میدوزمش

414
00:22:32,220 --> 00:22:33,780
بهم اعتماد نداری؟

415
00:22:49,100 --> 00:22:50,540
ببین چی میگه

416
00:22:50,540 --> 00:22:51,380
باشه

417
00:23:07,180 --> 00:23:08,260
چی میگه ؟

418
00:23:08,780 --> 00:23:10,380
بعد گرفتن دالیانگ ، خان دستور

419
00:23:11,140 --> 00:23:12,980
حمله به لین آن

420
00:23:13,500 --> 00:23:14,340
و سونگ رو داده

421
00:23:14,940 --> 00:23:16,300
درست حدس زدم

422
00:23:17,980 --> 00:23:19,300
میخواد با من

423
00:23:20,820 --> 00:23:22,540
تو رو پا گیر کنه

424
00:23:24,900 --> 00:23:26,220
از سونگیم

425
00:23:26,660 --> 00:23:27,780
چطور به کشورمون خیانت کنیم؟

426
00:23:29,220 --> 00:23:30,060
مادر

427
00:23:30,940 --> 00:23:32,060
امشب بریم لین آن

428
00:23:32,500 --> 00:23:33,340
روستای نیوجیا

429
00:23:34,620 --> 00:23:35,460
باشه

430
00:23:46,460 --> 00:23:47,620
خان بزرگ احضارت کرده

431
00:23:53,860 --> 00:23:54,700
گو جینگ

432
00:23:55,180 --> 00:23:56,340
دستم رو تا مچ عسلی کردم و دادم بهت

433
00:23:56,340 --> 00:23:57,180
بزرگت کردم

434
00:23:57,660 --> 00:23:59,100
هوا ژنگ رو دادم بهت

435
00:23:59,620 --> 00:24:00,940
ولی نمک  خوردی و نمکدون شکستی

436
00:24:02,100 --> 00:24:02,940
خان بزرگ

437
00:24:04,460 --> 00:24:05,900
از لطف شما و

438
00:24:07,020 --> 00:24:08,500
مغول ممنونم

439
00:24:10,220 --> 00:24:11,700
ولی از سونگم

440
00:24:12,140 --> 00:24:13,460
چطور جلوی کشورم بایستم؟

441
00:24:13,900 --> 00:24:15,060
مقامات سونگ با

442
00:24:15,060 --> 00:24:15,980
هونگ لی تباتی کردن

443
00:24:15,980 --> 00:24:16,940
و روستای نیوجیا رو به تاخت گرفتن

444
00:24:17,420 --> 00:24:19,500
حالا دستی که دستت رو گرفت

445
00:24:19,500 --> 00:24:20,940
برای اونا پس میزنی

446
00:24:21,500 --> 00:24:23,020
حق نیست

447
00:24:23,380 --> 00:24:25,340
مقامات سونگ فاسدن

448
00:24:26,180 --> 00:24:27,260
ولی مردم سونگ

449
00:24:28,340 --> 00:24:29,260
از این جنگ

450
00:24:29,260 --> 00:24:30,540
رنج میبرن

451
00:24:32,500 --> 00:24:34,340
علیه جین با سونگ متحد شدین

452
00:24:34,980 --> 00:24:35,860
ولی حالا

453
00:24:37,220 --> 00:24:38,060
زیر حرف تون زدین

454
00:24:39,180 --> 00:24:40,220
و میخواین باهاشون بجنگین

455
00:24:40,220 --> 00:24:41,060
قهرمان نیستین

456
00:24:41,980 --> 00:24:43,580
جین رو شکست بدم

457
00:24:43,940 --> 00:24:45,340
به قولم

458
00:24:45,580 --> 00:24:46,540
عمل کردم

459
00:24:47,060 --> 00:24:48,100
حمله به سونگ

460
00:24:49,220 --> 00:24:50,260
خیانت نیست

461
00:24:51,380 --> 00:24:52,220
ولی تو

462
00:24:53,540 --> 00:24:54,820
سرپیچی کردی

463
00:24:55,420 --> 00:24:56,940
و کیسه رو باز کردی

464
00:24:57,620 --> 00:24:58,980
باید مجازات شی

465
00:24:59,420 --> 00:25:00,260
پدرجان

466
00:25:02,420 --> 00:25:03,260
پدرجان

467
00:25:04,220 --> 00:25:06,580
نمیخواستم گو‌جینگ از علفزار بره

468
00:25:06,580 --> 00:25:07,460
و پیشم بمونه

469
00:25:08,260 --> 00:25:09,660
رحم کنین

470
00:25:13,020 --> 00:25:14,780
مرد خوب توی علفزار زیاد هست

471
00:25:15,420 --> 00:25:16,500
به شوهر دیگه

472
00:25:16,500 --> 00:25:17,380
برات پیدا میکنم

473
00:25:17,380 --> 00:25:18,220
نه

474
00:25:19,340 --> 00:25:20,580
فقط گو‌جینگ رو‌میخوام

475
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
...تو -
پدرجان -

476
00:25:22,180 --> 00:25:23,540
برادر گو جینگ موفقیت زیادی داشته

477
00:25:23,540 --> 00:25:24,900
و هوا ژنگ و من رو نجات داده

478
00:25:25,180 --> 00:25:27,220
حتما ذهنش بهم ریخته

479
00:25:27,700 --> 00:25:28,540
و شمارو عصبانی کرده

480
00:25:29,860 --> 00:25:30,740
بهش رحم کنین

481
00:25:36,180 --> 00:25:37,020
باشه

482
00:25:38,460 --> 00:25:39,460
برای هوا ژنگ

483
00:25:39,460 --> 00:25:40,740
و تولی

484
00:25:41,660 --> 00:25:42,540
یه فرصت دیگه

485
00:25:42,540 --> 00:25:43,780
بهت میدم

486
00:25:44,700 --> 00:25:45,540
قسم وفاداری به

487
00:25:45,700 --> 00:25:47,060
مغول بخور

488
00:25:47,940 --> 00:25:49,180
منم دیگه بحثش رو

489
00:25:49,620 --> 00:25:50,500
میبندم

490
00:26:09,060 --> 00:26:09,900
خان بزرگ

491
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
با جین میجنگم

492
00:26:14,860 --> 00:26:15,700
ولی

493
00:26:18,180 --> 00:26:19,540
با سونگ نه

494
00:26:21,780 --> 00:26:22,620
خوبه

495
00:26:23,020 --> 00:26:23,860
خویه

496
00:26:25,900 --> 00:26:27,340
از مرگ نمیترسی

497
00:26:28,060 --> 00:26:28,900
ولی

498
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
مادرت چی؟

499
00:26:33,940 --> 00:26:34,780
بیاریدش

500
00:26:39,460 --> 00:26:40,300
مادر

501
00:26:40,500 --> 00:26:41,340
جینگ آر

502
00:26:45,820 --> 00:26:46,660
خان بزرگ

503
00:26:47,340 --> 00:26:48,940
همش تقصیر خودمه

504
00:26:49,500 --> 00:26:50,700
از مادرم بگذرین

505
00:26:50,700 --> 00:26:52,340
بار اخره که میپرسم

506
00:26:53,540 --> 00:26:55,140
بهمون وفاداری؟

507
00:26:57,260 --> 00:26:58,100
برادر

508
00:26:58,900 --> 00:27:00,580
توی علفزار بزرگ شدی

509
00:27:00,580 --> 00:27:02,020
یه مغولی

510
00:27:02,020 --> 00:27:03,180
چرا طرف کسایی رو میگیری

511
00:27:03,180 --> 00:27:05,380
که بزرگت نکردن؟

512
00:27:08,900 --> 00:27:09,740
خان بزرگ

513
00:27:10,740 --> 00:27:11,660
پسرم یکم سرش

514
00:27:11,660 --> 00:27:12,740
باد داره

515
00:27:13,100 --> 00:27:14,380
باهاش حرف بزنم؟

516
00:27:21,020 --> 00:27:21,860
مادر

517
00:27:22,140 --> 00:27:22,980
خوبی؟

518
00:27:25,900 --> 00:27:27,100
هجده سال پیش

519
00:27:27,740 --> 00:27:29,220
تو رو حامله بودم

520
00:27:30,100 --> 00:27:31,460
و توی نیوجیا زندگی میکردم

521
00:27:32,340 --> 00:27:33,820
یه روز برفی

522
00:27:34,620 --> 00:27:36,260
راهب چیو اومد دیدنت پدرت

523
00:27:36,900 --> 00:27:38,060
و دو خنجر اورد

524
00:27:39,580 --> 00:27:40,700
یکی برای پدرت

525
00:27:41,020 --> 00:27:42,340
یکی برای عمو یانگ

526
00:27:46,500 --> 00:27:47,340
اینه

527
00:27:49,060 --> 00:27:50,660
(گو جینگ)

528
00:27:50,660 --> 00:27:52,340
راهب چیو اسمت رو گذاشت

529
00:27:53,260 --> 00:27:54,300
و بچه عمو یانگ شد

530
00:27:54,300 --> 00:27:55,260
یانگ کانگ

531
00:27:57,900 --> 00:27:58,940
میدونی چرا ؟

532
00:27:59,500 --> 00:28:00,580
میدونم مادر

533
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
میخواستن

534
00:28:02,340 --> 00:28:03,980
انفاق جینگ کانگ زنده بمونه

535
00:28:04,420 --> 00:28:05,260
آره

536
00:28:05,700 --> 00:28:07,860
یانگ افتاد دست جین

537
00:28:08,220 --> 00:28:09,700
و اون پایان تلخ رو داشت

538
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
حیف و صد حیف

539
00:28:12,220 --> 00:28:13,380
عمو یانگ قهرمان بود

540
00:28:13,980 --> 00:28:14,860
ولی پسرش

541
00:28:14,860 --> 00:28:16,260
ابروش رو برد

542
00:28:17,980 --> 00:28:18,820
پسرم

543
00:28:22,820 --> 00:28:25,180
برای بزرگ کردنت خون دل خوردم

544
00:28:26,500 --> 00:28:27,860
نمیخوام به بقیه

545
00:28:27,860 --> 00:28:28,980
خیانت کنی

546
00:28:30,300 --> 00:28:32,340
وگرنه قلب پدرت

547
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
میشکنه

548
00:28:39,180 --> 00:28:40,300
در گذرای

549
00:28:40,980 --> 00:28:42,100
عمر

550
00:28:43,020 --> 00:28:43,860
زندگی

551
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
و مرگ

552
00:28:46,620 --> 00:28:47,820
مهم نیستن

553
00:28:49,700 --> 00:28:51,060
یه زندگی

554
00:28:51,060 --> 00:28:52,060
با وجدان راحت

555
00:28:54,020 --> 00:28:55,980
ارزشش رو مشخص می‌کنه

556
00:28:57,700 --> 00:28:58,540
یادت نره

557
00:29:02,660 --> 00:29:04,180
کاری که درسته رو کنی

558
00:29:05,740 --> 00:29:07,420
ادمی باش که میخوای

559
00:29:23,260 --> 00:29:24,100
مادر

560
00:29:25,700 --> 00:29:26,540
مادر

561
00:29:32,860 --> 00:29:33,700
مادر

562
00:29:34,660 --> 00:29:35,500
مادر

563
00:29:35,700 --> 00:29:37,780
(گوجینگ)

564
00:29:40,140 --> 00:29:40,980
مادر

565
00:29:41,180 --> 00:29:42,020
نه

566
00:29:42,340 --> 00:29:43,180
نه

567
00:29:43,580 --> 00:29:44,700
نه مادر

568
00:29:45,820 --> 00:29:46,660
مادر

569
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
مادر

570
00:29:49,260 --> 00:29:50,220
مادر

571
00:30:08,780 --> 00:30:09,620
مادر

572
00:30:11,260 --> 00:30:13,340
کاش میتونستم ببرمت خونه

573
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
...ولی

574
00:30:17,060 --> 00:30:19,940
(مقبره لی پینگ)

575
00:30:19,940 --> 00:30:20,820
نمیتونم

576
00:30:23,300 --> 00:30:24,180
توی صحرا

577
00:30:25,420 --> 00:30:26,940
فقط یه جا

578
00:30:28,980 --> 00:30:30,780
تا حدی اب و درخت هست

579
00:30:34,660 --> 00:30:35,540
تا حدی

580
00:30:36,220 --> 00:30:37,820
شبیه جیانگ نان ئه

581
00:31:03,100 --> 00:31:03,940
برادر گوجینگ

582
00:31:04,900 --> 00:31:05,820
میدونستم اینجایی

583
00:31:06,780 --> 00:31:07,620
برادر تولی

584
00:31:09,180 --> 00:31:10,940
خان بزرگ فرستادت؟

585
00:31:13,300 --> 00:31:14,540
نمیام

586
00:31:15,260 --> 00:31:16,420
برای گرفتنت اومده بودیم

587
00:31:16,940 --> 00:31:18,500
مارو نمی‌فرستادن

588
00:31:19,820 --> 00:31:20,700
میدونم نمیتونیم نگهت داریم

589
00:31:21,620 --> 00:31:22,460
برای خداحافظی

590
00:31:23,420 --> 00:31:24,660
اومدیم

591
00:31:34,060 --> 00:31:36,100
شنیدم میخوای بری

592
00:31:38,020 --> 00:31:39,780
خواستم نگهت دارم

593
00:31:41,620 --> 00:31:42,860
نمیخواستم از دستت بدم

594
00:31:44,220 --> 00:31:46,340
فکر نکردم خاله لی بمیره

595
00:31:48,100 --> 00:31:49,380
تقصیر منه

596
00:31:53,900 --> 00:31:55,700
نامزدی رو بهم میزنم

597
00:32:01,900 --> 00:32:02,740
بلند شو

598
00:32:10,660 --> 00:32:11,500
هوا ژنگ

599
00:32:12,780 --> 00:32:13,620
تقصیر تو نیست

600
00:32:19,700 --> 00:32:20,540
برادر

601
00:32:29,860 --> 00:32:30,700
ممنون که

602
00:32:32,060 --> 00:32:32,900
برای بدرقه ام اومدین

603
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
داشتن شما خیلی خوبه

604
00:32:35,620 --> 00:32:36,780
وقت داشتین

605
00:32:39,060 --> 00:32:40,940
برای مادرم خیرات کنین

606
00:32:42,340 --> 00:32:43,180
من

607
00:32:45,300 --> 00:32:46,140
ممنون میشم

608
00:33:18,260 --> 00:33:19,340
نگاه کنین

609
00:33:19,340 --> 00:33:20,900
به چنگیز خدمت می‌کنه 
از سونگه

610
00:33:20,900 --> 00:33:22,260
بزنیدش

611
00:33:23,380 --> 00:33:24,220
بزنیدش

612
00:33:26,220 --> 00:33:27,060
بزنیدش

613
00:33:27,180 --> 00:33:28,020
بزنیدش

614
00:33:34,740 --> 00:33:35,580
بزنیدش

615
00:33:38,580 --> 00:33:39,420
بسه

616
00:33:39,780 --> 00:33:40,860
بسه

617
00:33:41,580 --> 00:33:42,420
بسه

618
00:33:42,460 --> 00:33:43,620
بس کنین

619
00:33:44,460 --> 00:33:45,500
گوش بدین

620
00:33:46,380 --> 00:33:47,340
اشتباه شده

621
00:33:47,780 --> 00:33:49,020
شاگرد منه

622
00:33:49,020 --> 00:33:50,700
از لین آنه -
جینگ آر -

623
00:33:50,700 --> 00:33:53,020
ادم درست کاریه -
جینگ آر -

624
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
مردم محلی

625
00:33:56,700 --> 00:33:58,260
از جین به ستوه اومدن

626
00:33:59,260 --> 00:34:02,020
اول به مغول کمک میکردن

627
00:34:03,180 --> 00:34:04,540
حالا

628
00:34:05,060 --> 00:34:07,020
چنگیز چیزی از جین کم نداره

629
00:34:07,620 --> 00:34:09,780
و خون مردم رو کرده توی شیشه

630
00:34:10,940 --> 00:34:12,020
حق دارن بزننم

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,140
که چی ؟

632
00:34:13,220 --> 00:34:14,060
چرا ؟

633
00:34:14,580 --> 00:34:16,500
چرا عین بز موندی

634
00:34:16,900 --> 00:34:18,100
که بزننت؟

635
00:34:19,020 --> 00:34:19,860
استاد

636
00:34:21,740 --> 00:34:23,380
میخوام هنرهای رزمی رو کنار بذارم

637
00:34:23,620 --> 00:34:24,460
نمیخوام

638
00:34:24,900 --> 00:34:26,340
بجنگم

639
00:34:27,020 --> 00:34:28,420
چی شده؟

640
00:34:29,140 --> 00:34:29,980
بگو

641
00:34:30,540 --> 00:34:31,380
بگو

642
00:34:34,140 --> 00:34:34,980
مادرم

643
00:34:36,620 --> 00:34:37,980
و رونگ آر مردن

644
00:34:38,420 --> 00:34:39,580
تقصیر منه

645
00:34:41,180 --> 00:34:42,980
پدرم رو ندیدم

646
00:34:44,140 --> 00:34:45,020
مادرم

647
00:34:45,420 --> 00:34:46,260
رونگ آر

648
00:34:46,580 --> 00:34:47,500
و همه استادام

649
00:34:47,500 --> 00:34:48,820
عزیزترین هام بودن

650
00:34:50,420 --> 00:34:52,220
جز شما

651
00:34:53,340 --> 00:34:54,580
همه رو از دست دادم

652
00:34:57,140 --> 00:34:58,620
با یادگیری هنر رزمی

653
00:35:00,020 --> 00:35:00,860
نتونستم

654
00:35:00,860 --> 00:35:02,380
از عزیزانم محافظت کنم

655
00:35:10,820 --> 00:35:12,540
از بچگی

656
00:35:14,260 --> 00:35:15,540
از استادها درس

657
00:35:15,900 --> 00:35:16,940
درست کاری و

658
00:35:17,220 --> 00:35:18,740
جوانمردی یاد گرفتم

659
00:35:20,220 --> 00:35:21,380
استادهام

660
00:35:21,780 --> 00:35:23,100
قهرمان بودن

661
00:35:23,100 --> 00:35:24,380
ولی مرگ بدی داشتن

662
00:35:26,740 --> 00:35:27,900
شیطانی مثل اویانگ فنگ

663
00:35:27,900 --> 00:35:29,140
و چیو چیان رن

664
00:35:30,260 --> 00:35:31,220
که اونقدر کار بد کردن

665
00:35:32,020 --> 00:35:33,220
راست راست راه میرن

666
00:35:34,340 --> 00:35:36,500
فایده یادگیری هنر رزمی چیه؟

667
00:35:40,260 --> 00:35:41,420
جوانمرد بودن

668
00:35:47,020 --> 00:35:48,340
سودی داره؟

669
00:35:48,340 --> 00:35:49,260
نمیخواد به

670
00:35:49,500 --> 00:35:50,340
این چیزها فکر کنی

671
00:35:51,260 --> 00:35:52,820
استادم راهب وانگ گفته

672
00:35:53,340 --> 00:35:55,260
دریا قایق رو میبره ولی غرقش هم میکنه

673
00:35:55,620 --> 00:35:56,580
خوشی یا بدی

674
00:35:57,140 --> 00:35:58,100
دست شخصه

675
00:35:58,820 --> 00:36:00,260
هر جنگجویی

676
00:36:00,700 --> 00:36:01,860
هر سرباز و سلاحی

677
00:36:02,300 --> 00:36:04,140
هم سود میرسونن

678
00:36:04,140 --> 00:36:05,980
هم ضرر

679
00:36:07,380 --> 00:36:08,220
جینگ آر

680
00:36:08,900 --> 00:36:10,980
کافیه خوب باشی

681
00:36:12,820 --> 00:36:15,500
تا به مرور بهتر شی

682
00:36:16,020 --> 00:36:17,180
چرا میخوای بذاریش کنار؟

683
00:36:18,580 --> 00:36:19,980
تصمیمم رو گرفتم

684
00:36:21,540 --> 00:36:22,380
دیگه دست

685
00:36:23,060 --> 00:36:24,500
به جنگ نمیزنم

686
00:36:25,820 --> 00:36:26,660
کاش همه شون

687
00:36:26,660 --> 00:36:29,620
الان پاک میشدن

688
00:36:31,460 --> 00:36:33,180
با هنرهای رزمیت

689
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
و دانش دست نوشته وومو

690
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
باید توی مشکلات کشور

691
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
به ما و سونگ کمک کنی

692
00:36:41,140 --> 00:36:42,780
ولی چیکار کنم؟

693
00:36:42,780 --> 00:36:43,620
جینگ آر

694
00:36:43,620 --> 00:36:45,500
جنگ برای دو طرف

695
00:36:47,300 --> 00:36:48,380
بدبختی به بار میاره

696
00:36:48,940 --> 00:36:50,140
مردم عذاب میکشن

697
00:36:51,220 --> 00:36:52,060
تو

698
00:36:52,660 --> 00:36:54,260
همه میراث

699
00:36:54,260 --> 00:36:55,900
استادهات رو هدر دادی

700
00:37:00,140 --> 00:37:00,980
استاد

701
00:37:01,980 --> 00:37:02,940
مجبورم نکن

702
00:37:04,740 --> 00:37:05,940
میخوام همه اش

703
00:37:05,940 --> 00:37:06,820
رو فراموش کنم

704
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
و بی خیال دنیای رزمی بشم

705
00:37:11,980 --> 00:37:12,820
جینگ آر

706
00:37:13,900 --> 00:37:15,340
میخوای دنیای رزمی رو فراموش کنی

707
00:37:15,940 --> 00:37:17,380
این حرف رو از زبون یکی دیگه هم شنیدم

708
00:37:17,700 --> 00:37:20,460
اتفاقی هنر رزمی یاد گرفت

709
00:37:20,780 --> 00:37:23,340
ولی حس کرد این کارش

710
00:37:23,740 --> 00:37:24,660
خیانته

711
00:37:25,220 --> 00:37:26,060
پس

712
00:37:26,500 --> 00:37:28,940
سعی کرد دنیای رزمی رو فراموش کنه

713
00:37:29,780 --> 00:37:32,060
میدونی کی رو میگم

714
00:37:32,940 --> 00:37:35,820
ارشدم، ژو بوتونگ

715
00:37:44,980 --> 00:37:46,660
دشمن ها رسیدن بیخ گوشمون

716
00:37:46,660 --> 00:37:48,100
وقتی نمونده

717
00:37:48,380 --> 00:37:49,620
زود باشین

718
00:37:49,860 --> 00:37:51,220
زود

719
00:37:51,220 --> 00:37:52,140
ببندشون

720
00:38:00,100 --> 00:38:00,940
خواهر مو

721
00:38:04,580 --> 00:38:05,420
برادر گو

722
00:38:07,100 --> 00:38:08,300
بعد اخرین بار

723
00:38:09,140 --> 00:38:10,540
خبری ازت نشد

724
00:38:11,340 --> 00:38:12,380
نگرانت بودیم

725
00:38:13,860 --> 00:38:14,780
بچه کیه؟

726
00:38:17,100 --> 00:38:18,940
بعد جدا شدن از یانگ کانگ

727
00:38:20,140 --> 00:38:21,820
فهمیدم حامله ام

728
00:38:23,540 --> 00:38:25,220
حوصله مشکل ندارم

729
00:38:26,300 --> 00:38:27,220
نمیخوام بدونه

730
00:38:27,220 --> 00:38:28,140
ما کجاییم

731
00:38:29,860 --> 00:38:30,700
جنابان

732
00:38:30,980 --> 00:38:32,700
آکانگ رو دیدین

733
00:38:33,340 --> 00:38:34,260
چیزی بهش

734
00:38:34,260 --> 00:38:35,500
نگین

735
00:38:47,740 --> 00:38:48,580
... برادر کانگ

736
00:38:50,100 --> 00:38:50,940
مرده

737
00:39:02,220 --> 00:39:03,500
مرده؟

738
00:39:08,620 --> 00:39:09,900
کجا؟

739
00:39:12,900 --> 00:39:14,380
توی معبد نیزه فولادین جیا شینگ

740
00:39:14,820 --> 00:39:15,660
خودم

741
00:39:16,420 --> 00:39:17,540
دفنش کردم

742
00:39:27,540 --> 00:39:28,820
زندگیش

743
00:39:31,460 --> 00:39:33,260
با اشتباه شروع شد

744
00:39:35,140 --> 00:39:36,700
راهب چیو و برادر گو

745
00:39:37,380 --> 00:39:39,660
بهش فرصت دوباره دادین

746
00:39:41,020 --> 00:39:42,540
ولی به اشتباه ادامه داد

747
00:39:44,500 --> 00:39:45,940
و زندگیش رو نابود کرد

748
00:39:51,100 --> 00:39:52,620
خوبه یه بچه ازش مونده

749
00:39:54,340 --> 00:39:55,700
امیدوارم این بچه

750
00:39:56,380 --> 00:39:57,980
رها از اشتباهات پدرش

751
00:39:59,740 --> 00:40:00,980
بزرگ بشه

752
00:40:03,580 --> 00:40:04,420
میشه

753
00:40:06,820 --> 00:40:07,660
هنوز اسمی

754
00:40:08,820 --> 00:40:09,860
براش نداشتم

755
00:40:12,940 --> 00:40:13,780
برادر گو

756
00:40:15,260 --> 00:40:17,100
برادر قسم خورده آکانگی

757
00:40:18,540 --> 00:40:19,380
چطوره

758
00:40:20,900 --> 00:40:22,220
اسم بچه رو جای پدرش

759
00:40:22,620 --> 00:40:24,300
تو بذاری ؟

760
00:40:30,340 --> 00:40:31,180
باشه

761
00:40:34,340 --> 00:40:36,460
اکانگ پسر وفاداری بود

762
00:40:37,140 --> 00:40:39,140
ولی راهش رو اشتباه رفت

763
00:40:40,460 --> 00:40:41,940
و بی تغییر

764
00:40:42,300 --> 00:40:43,580
اون سرنوشت بد رو داشت

765
00:40:46,980 --> 00:40:48,860
امیدوارم این بچه

766
00:40:48,860 --> 00:40:49,820
از اشتباهاتش درس بگیره

767
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
و پیشرفت کنه

768
00:40:52,500 --> 00:40:53,340
اسمش رو بذاریم

769
00:40:54,900 --> 00:40:55,980
یانگ گو، چطوره ؟

770
00:40:59,500 --> 00:41:00,340
باشه

771
00:41:02,660 --> 00:41:03,820
یانگ گو باشه

772
00:41:10,000 --> 00:43:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈