1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پرحرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت بیست و هفتم=

4
00:01:38,500 --> 00:01:41,040
اهل جیانگ شینگم

5
00:01:41,910 --> 00:01:43,620
صاحب غذاخوری زوی شیان

6
00:01:43,720 --> 00:01:44,780
میشناسم

7
00:01:45,750 --> 00:01:47,700
به خاطر

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,800
حشر و نشر زیاد

9
00:01:49,800 --> 00:01:50,640
با دنیای رزمی

10
00:01:50,910 --> 00:01:51,930
و مشتری های مختلفش لو رفت

11
00:01:52,440 --> 00:01:53,780
محض احتیاط

12
00:01:54,520 --> 00:01:56,350
یه گذرگاه مخفی از مطبخ

13
00:01:56,350 --> 00:01:57,820
به بیرون حفر کرد

14
00:02:04,960 --> 00:02:06,180
استاد چی‌شده؟

15
00:02:07,720 --> 00:02:10,260
همه صحیح و سالم زدیم بیرون

16
00:02:11,110 --> 00:02:12,060
نخود نخود هرکه رود خانه خود

17
00:02:13,190 --> 00:02:14,030
برادر که

18
00:02:14,350 --> 00:02:15,260
مکتب چوان ژن

19
00:02:15,630 --> 00:02:17,770
ازتون صمیمانه ممنونه

20
00:02:18,350 --> 00:02:19,190
همراه پیروانم

21
00:02:19,280 --> 00:02:20,570
برای عرض ادب

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,140
خدمت تون می رسیم

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,590
ارشد ژو

24
00:02:29,910 --> 00:02:31,160
خوشحالم

25
00:02:31,160 --> 00:02:32,100
میبینم

26
00:02:32,440 --> 00:02:33,670
زنده ای

27
00:02:33,670 --> 00:02:34,510
ارشد

28
00:02:34,510 --> 00:02:35,610
باهامون بیا

29
00:02:40,670 --> 00:02:42,260
نمیخوای بیای

30
00:02:42,630 --> 00:02:43,730
مراقب باش

31
00:02:44,400 --> 00:02:45,240
برین به سلامت

32
00:02:45,510 --> 00:02:46,350
نرین

33
00:02:46,630 --> 00:02:48,040
سربازها سر میرسن

34
00:02:48,040 --> 00:02:49,260
بدویین برین

35
00:02:50,070 --> 00:02:50,910
فعلا

36
00:02:51,470 --> 00:02:52,440
تشریفات رو بذارین کنار

37
00:02:52,440 --> 00:02:54,450
رهبر هونگ فعلا -
برین برین -

38
00:02:55,040 --> 00:02:55,880
به سلامت

39
00:02:56,190 --> 00:02:57,030
بریم

40
00:02:57,280 --> 00:02:59,700
برین برین

41
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
که ژن ا

42
00:03:02,560 --> 00:03:03,980
....اون روز توی جزیره شکوفه هلو

43
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
مهم نیست

44
00:03:12,950 --> 00:03:13,790
توی دنیای رزمی

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,170
مشکلات حل نمیشن

46
00:03:16,510 --> 00:03:18,140
فقط فراموش میشن

47
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
چی گونگ

48
00:03:25,510 --> 00:03:26,380
برای درمانت

49
00:03:26,600 --> 00:03:27,660
باهام بیا

50
00:03:28,790 --> 00:03:29,630
باشه

51
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
رونگ آر

52
00:03:33,040 --> 00:03:33,880
میای ؟

53
00:03:43,320 --> 00:03:44,730
رونگ آر جینگ آر

54
00:03:45,720 --> 00:03:47,400
 با هوانگ مرتد میرم

55
00:03:47,400 --> 00:03:48,290
نگران نباشین

56
00:03:49,070 --> 00:03:50,420
کسی مزاحم مون نشه

57
00:03:50,670 --> 00:03:52,000
فعلا

58
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
به سلامت استاد

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,140
باشه برین یه جای امن -
برین -

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,170
بریم استاد

61
00:04:17,910 --> 00:04:18,750
برادر گو

62
00:04:19,670 --> 00:04:20,570
وایسا

63
00:04:22,990 --> 00:04:23,830
یانگ کانگ؟

64
00:04:24,350 --> 00:04:25,860
اخرین باره که میپرسم

65
00:04:27,080 --> 00:04:28,260
دست نوشته وومو رو

66
00:04:29,350 --> 00:04:30,620
میدی؟

67
00:04:31,040 --> 00:04:31,880
شتر در خواب بیند پنبه دانه

68
00:04:32,520 --> 00:04:33,620
پس تنت

69
00:04:35,110 --> 00:04:36,890
میخاره دیگه؟

70
00:04:37,310 --> 00:04:39,260
با دست نوشته برو

71
00:04:39,520 --> 00:04:40,450
نه استاد

72
00:04:41,200 --> 00:04:42,530
تنهات نمیذارم

73
00:04:42,840 --> 00:04:44,090
هردو میمیریم

74
00:04:46,760 --> 00:04:48,330
کشش ندیم

75
00:04:48,910 --> 00:04:49,770
چیو چیان رن ؟

76
00:05:03,960 --> 00:05:05,380
همه چی رو نندازین گردن جناب که

77
00:05:24,990 --> 00:05:25,830
وایسا

78
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
دستت به استادم نخوره

79
00:05:27,840 --> 00:05:28,680
بسه

80
00:05:29,670 --> 00:05:30,510
برادر گو

81
00:05:31,400 --> 00:05:32,860
دست نوشته وومو رو میخوام

82
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
جینگ آر

83
00:05:35,350 --> 00:05:37,180
یه پیر کورم

84
00:05:37,640 --> 00:05:38,990
نباید دست نوشته وومو رو

85
00:05:38,990 --> 00:05:39,890
بدی دستشون

86
00:05:40,110 --> 00:05:40,970
استاد

87
00:05:41,840 --> 00:05:43,010
ازم به دل نگیر

88
00:05:43,520 --> 00:05:44,650
یانگ کانگ بسه

89
00:05:45,790 --> 00:05:46,700
بهت میدمش

90
00:05:48,470 --> 00:05:49,310
جینگ آر

91
00:05:49,550 --> 00:05:50,700
...جینگ آر ، نده

92
00:05:51,310 --> 00:05:52,150
استاد

93
00:05:52,990 --> 00:05:53,940
از هفت قهرمان جیانگ نان

94
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
فقط شما موندی

95
00:05:56,310 --> 00:05:57,570
نباید از دستتون بدم

96
00:06:04,740 --> 00:06:06,860
(اطلاعات محرمانه علیه جین)

97
00:06:06,870 --> 00:06:07,770
ولش کن

98
00:06:16,280 --> 00:06:17,620
برادرم رو میدزدی؟

99
00:06:21,670 --> 00:06:22,510
رونگ آر

100
00:06:23,350 --> 00:06:24,190
استاد

101
00:06:27,720 --> 00:06:28,560
شیطون پیر

102
00:06:28,720 --> 00:06:30,430
همونیه که یینگ گو رو اذیت کرده

103
00:06:30,430 --> 00:06:31,270
...و

104
00:06:31,310 --> 00:06:32,890
و این بلا رو سر یینگ‌گو آورد

105
00:06:36,110 --> 00:06:39,490
یینگ ار رو اذیت میکنی؟

106
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
از مادر نزاییده

107
00:06:40,520 --> 00:06:41,380
میکشمت

108
00:06:49,870 --> 00:06:51,200
دوباره دوباره

109
00:06:51,200 --> 00:06:52,740
(رقابت کوهستان هوا نزدیکه)

110
00:06:53,470 --> 00:06:56,110
(نباید نیروم رو هدر بدم)

111
00:06:56,110 --> 00:06:57,970
بیا ببینم

112
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
در نرو

113
00:07:24,670 --> 00:07:25,510
بگیرینش

114
00:07:38,180 --> 00:07:41,820
(معبد نیزه فولادین)

115
00:08:04,080 --> 00:08:05,450
حدود سی کتی ئه
(کتی : واحد وزن)

116
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
به جای عصا

117
00:08:07,600 --> 00:08:08,820
بگیرش

118
00:08:13,230 --> 00:08:14,400
گرد کوسه سانچی ئه

119
00:08:14,400 --> 00:08:15,640
که پدرم درستش کرده

120
00:08:15,640 --> 00:08:16,890
برای زخمات خوبه

121
00:08:19,280 --> 00:08:20,570
میدونم چشم دیدن مون رو نداری

122
00:08:20,990 --> 00:08:21,940
بگیرش

123
00:08:37,070 --> 00:08:37,930
امروز

124
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
کمکم کردی

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,500
استراحت کن

126
00:08:44,240 --> 00:08:45,740
بالاخره یه حرف درست از دهنت دراومد

127
00:09:04,120 --> 00:09:06,410
تو زمین جنگ زده جوییار جاریه
و کوه ها استوارن

128
00:09:07,000 --> 00:09:09,290
شهر در بهار سرسبز شده

129
00:09:09,950 --> 00:09:12,170
غم این سال ها با گل ها اشک مون رو درمیاره

130
00:09:12,830 --> 00:09:15,460
درد فراق ، صدای پرندگان گرما رو میشکونه

131
00:09:28,240 --> 00:09:30,590
چه کسی با برداشتن نیزه

132
00:09:30,590 --> 00:09:32,220
برادر ما خواهد شد

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,290
برادر برادر

134
00:09:51,880 --> 00:09:53,040
(این کوچولو)

135
00:09:53,040 --> 00:09:54,740
(چندبار نجاتم داده)

136
00:09:55,430 --> 00:09:58,190
(ولی برادرهام رو)

137
00:09:58,190 --> 00:09:59,810
(پدرش کشته)

138
00:10:01,190 --> 00:10:03,100
(با کشتنش)

139
00:10:03,400 --> 00:10:05,040
(دردی که کشیدم رو)

140
00:10:05,040 --> 00:10:06,770
(به هوانگ مرتد می چشونم)

141
00:10:07,590 --> 00:10:10,010
(بعدش با مرگم)

142
00:10:10,430 --> 00:10:12,100
(تاوان میدم)

143
00:10:23,040 --> 00:10:23,880
عالیجناب

144
00:10:24,000 --> 00:10:25,050
مراقب باشین

145
00:10:27,760 --> 00:10:28,600
افراد جین هستن

146
00:10:29,190 --> 00:10:30,050
قایم شیم

147
00:10:45,950 --> 00:10:46,790
پدرجان

148
00:10:47,070 --> 00:10:48,430
تنها جاییه که

149
00:10:48,430 --> 00:10:49,740
میشه استراحت کرد

150
00:10:50,430 --> 00:10:51,270
ببخشید

151
00:10:51,830 --> 00:10:53,290
روزهای سختی گذروندیم

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,340
امشب رو اینجا بمونیم

153
00:10:55,880 --> 00:10:57,580
فردا میریم دنبال گو‌جینگ

154
00:10:58,070 --> 00:10:59,530
تقصیر منه که مهارت کافی

155
00:11:00,120 --> 00:11:01,170
برای گرفتنش ندارم

156
00:11:03,190 --> 00:11:04,500
تلاشت رو کردی

157
00:11:07,710 --> 00:11:09,040
شاگو گشنشه

158
00:11:09,040 --> 00:11:09,910
پدربزرگ ریشو

159
00:11:09,910 --> 00:11:10,910
نگفتی برام چیزهای

160
00:11:10,910 --> 00:11:12,530
خوشمزه میخری؟

161
00:11:13,240 --> 00:11:14,290
بگو عمو

162
00:11:15,590 --> 00:11:16,430
عمو -
مال خودت -

163
00:11:18,830 --> 00:11:19,670
عرض ادب استاد

164
00:11:19,670 --> 00:11:20,620
جناب اویانگ

165
00:11:21,190 --> 00:11:23,100
بدترین موقع برای پیدا کردن

166
00:11:23,430 --> 00:11:24,890
این دختر شیرین عقل رفتی

167
00:11:25,880 --> 00:11:28,470
اشتباه نمیزنی؟

168
00:11:28,470 --> 00:11:29,710
مبارزه توی غذاخوری زوی شیانگ

169
00:11:29,710 --> 00:11:31,050
وقت تلف کردن بود

170
00:11:31,430 --> 00:11:33,170
هیچ کدوم شونم نگرفتی

171
00:11:33,430 --> 00:11:35,050
اونوقت پررو بازی درمیاری

172
00:11:36,480 --> 00:11:37,530
بدون اون

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
اهرم فشارمون رو

174
00:11:39,480 --> 00:11:40,320
از دست نمیدیم

175
00:11:40,760 --> 00:11:41,600
متوجه نمیشم

176
00:11:41,950 --> 00:11:43,050
رک بگین

177
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
این دختر

178
00:11:44,550 --> 00:11:46,310
چو لینگ فنگه

179
00:11:46,310 --> 00:11:47,530
شاگرد محبوب هوانگ یائو شی

180
00:11:48,400 --> 00:11:49,830
هوانگ یائو شی برای

181
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
جبران گناهاش

182
00:11:50,830 --> 00:11:52,620
این دختر رو میخواد

183
00:11:53,640 --> 00:11:55,690
پس جز هوانگ رونگ

184
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
این دختر هم برای هوانگ یائو شی مهمه

185
00:12:00,000 --> 00:12:01,140
ولی نگه داشتنش

186
00:12:01,880 --> 00:12:02,790
...ممکنه که اون

187
00:12:02,790 --> 00:12:03,630
با اون

188
00:12:04,310 --> 00:12:06,010
میتونیم هوانگ یائو شی رو کنترل کنیم

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
و مقابله با هونگ چی گونگ

190
00:12:08,280 --> 00:12:10,460
و گو‌جینگ آسون تره

191
00:12:12,160 --> 00:12:13,290
استاد، خیلی باهوشین

192
00:12:13,670 --> 00:12:14,580
کوته فکر بودم

193
00:12:17,360 --> 00:12:18,430
اینجا نمیمونم

194
00:12:18,430 --> 00:12:19,530
روح داره

195
00:12:21,950 --> 00:12:23,310
این همه ادمیم

196
00:12:23,310 --> 00:12:24,220
روح کجا بود؟

197
00:12:25,590 --> 00:12:27,690
روح جزیره شکوفه هلو ئه

198
00:12:28,520 --> 00:12:29,640
جون مون رو میگیره

199
00:12:29,640 --> 00:12:31,000
ساکت نشی

200
00:12:31,000 --> 00:12:32,860
میدمت هوانگ یائو شی

201
00:12:33,520 --> 00:12:34,380
خطاطی نمیخوام

202
00:12:34,710 --> 00:12:36,140
خطاطی تمرین نمیکنم

203
00:12:37,310 --> 00:12:38,150
بیا بیرون

204
00:12:38,830 --> 00:12:39,690
خطاطی نداریم

205
00:12:53,590 --> 00:12:54,690
عمو اویانگ

206
00:12:55,000 --> 00:12:55,840
عرض ادب

207
00:12:56,550 --> 00:12:57,410
رونگ ار؟

208
00:12:58,360 --> 00:12:59,340
اینجا چه میکنی؟

209
00:13:00,910 --> 00:13:02,190
پدرم فرستادم اینجا

210
00:13:02,190 --> 00:13:03,810
منتظرت باشم

211
00:13:04,520 --> 00:13:05,790
از انتظار

212
00:13:05,790 --> 00:13:06,650
خوابم برد

213
00:13:07,590 --> 00:13:09,140
شاگو صداش درنمیومد

214
00:13:09,550 --> 00:13:10,860
اشتباه بدی رو میکردم

215
00:13:11,520 --> 00:13:13,340
پدرت فرستادتت؟

216
00:13:14,430 --> 00:13:15,650
چرا؟

217
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
راهب های مکتب چوان ژن

218
00:13:20,190 --> 00:13:21,930
توی شین چنگ

219
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
گرفتنش

220
00:13:23,360 --> 00:13:24,340
نجاتش ندی

221
00:13:25,530 --> 00:13:26,690
ازت نمیگذره

222
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
هنوز حسابم رو

223
00:13:28,240 --> 00:13:29,100
باهاش صاف نکردم

224
00:13:29,360 --> 00:13:30,710
حالا گیر افتاده

225
00:13:30,710 --> 00:13:31,770
چه ربطی به من داره؟

226
00:13:39,190 --> 00:13:40,030
عمو اویانگ

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,640
این حرف رو

228
00:13:41,640 --> 00:13:42,770
 نباید بگی

229
00:13:43,640 --> 00:13:44,710
تان چو دوان رو

230
00:13:44,710 --> 00:13:45,550
تو کشتی

231
00:13:45,830 --> 00:13:47,000
حالا راهب ها

232
00:13:47,000 --> 00:13:48,170
یقه پدرم رو گرفتن

233
00:13:49,120 --> 00:13:50,670
پدرم هم حوصله

234
00:13:50,670 --> 00:13:51,580
توجیه نداره

235
00:13:52,360 --> 00:13:53,690
نباید بری کمکش؟

236
00:13:54,120 --> 00:13:55,790
پدرت کم کسی نیست

237
00:13:55,790 --> 00:13:57,260
اون راهب ها

238
00:13:57,710 --> 00:13:58,770
براش هیچی نیستن

239
00:13:59,310 --> 00:14:00,670
ولی شیطون پیر

240
00:14:00,670 --> 00:14:02,010
مشکل سازه

241
00:14:02,520 --> 00:14:03,690
پدرم نمیتونه باهاش کنار بیاد

242
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
ولی میدونست

243
00:14:06,400 --> 00:14:07,240
تو نمیای

244
00:14:07,790 --> 00:14:09,170
خواست بگم

245
00:14:11,000 --> 00:14:13,380
بعد هفت شبانه روز تفکر

246
00:14:14,120 --> 00:14:15,070
یه راز از 

247
00:14:15,070 --> 00:14:17,100
راهنمای نه یین پیدا کرده

248
00:14:26,240 --> 00:14:27,080
رونگ آر

249
00:14:28,310 --> 00:14:29,890
دروغ نگو

250
00:14:30,550 --> 00:14:32,410
گاهی سردته گاهی گرمه

251
00:14:33,880 --> 00:14:35,500
گاهی خوبی گاهی بی قرار

252
00:14:36,880 --> 00:14:38,930
گاهی حس بدی داری

253
00:14:39,430 --> 00:14:40,890
و موهای تنت سیخ میشن

254
00:14:42,000 --> 00:14:43,690
گاهی از شادی سرمستی

255
00:14:44,640 --> 00:14:45,890
با این وضع

256
00:14:46,400 --> 00:14:49,290
باید بتونی نیروت رو هدایت کنی

257
00:14:49,950 --> 00:14:50,790
استاد

258
00:14:51,160 --> 00:14:52,650
شر و ور زیاد میگه

259
00:14:53,280 --> 00:14:54,120
مراقب باشین

260
00:14:56,310 --> 00:14:57,650
بعدش چی ؟

261
00:15:00,550 --> 00:15:01,640
بعدش

262
00:15:01,640 --> 00:15:02,830
بستگی داره

263
00:15:02,830 --> 00:15:04,640
پنج هزار کلمه بعد رو بخوای

264
00:15:04,640 --> 00:15:06,170
یا سه هزارتاش رو

265
00:15:07,520 --> 00:15:08,360
منظور؟

266
00:15:09,040 --> 00:15:10,220
پدرم رو نجات بدی

267
00:15:10,710 --> 00:15:12,310
پنج هزارتا رو تمام و کمال

268
00:15:12,310 --> 00:15:13,980
بهت میگم

269
00:15:14,430 --> 00:15:15,500
اگه کمک نکنم؟

270
00:15:16,430 --> 00:15:17,620
باید با کشتن ژو بوتونگ

271
00:15:18,360 --> 00:15:19,280
و شش جاودان چوان ژن

272
00:15:19,280 --> 00:15:20,340
انتقام پدرم رو بگیری

273
00:15:21,160 --> 00:15:22,340
منم سه هزار کلمه رو‌میگم

274
00:15:24,520 --> 00:15:26,530
پدرت رو دست بالا گرفتم

275
00:15:29,070 --> 00:15:30,740
عمو اویانگ، با هوشت

276
00:15:31,000 --> 00:15:32,380
موندم چرا نفهمیدی ؟

277
00:15:33,120 --> 00:15:34,050
برادرزاده ات رو

278
00:15:34,670 --> 00:15:36,290
شاگرد مکتب

279
00:15:36,520 --> 00:15:38,220
چوان ژن کشته

280
00:15:43,400 --> 00:15:45,580
نمیخوای انتقامش رو بگیری؟

281
00:15:48,360 --> 00:15:49,980
پدرت دیگه چی گفته؟

282
00:15:51,430 --> 00:15:52,400
پدرم گفته

283
00:15:52,400 --> 00:15:53,980
تو و اون خوب هستین

284
00:15:54,280 --> 00:15:56,010
میخواستی با برادرزاده ات وصلت کنم

285
00:15:56,790 --> 00:15:58,650
اولا میخواد این لطف رو بهت کنه

286
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
دوما میخواد

287
00:16:00,360 --> 00:16:01,590
مهارت راهنما رو که

288
00:16:01,590 --> 00:16:02,690
یاد گرفتی

289
00:16:03,120 --> 00:16:04,140
به منم یاد بدی

290
00:16:04,520 --> 00:16:05,950
بهش مسلط شدم

291
00:16:05,950 --> 00:16:07,290
به تو یاد بدم؟

292
00:16:10,950 --> 00:16:12,740
یائو شی عجب بی شرفیه

293
00:16:13,760 --> 00:16:16,100
به هرحال باید نجاتش بدم

294
00:16:18,240 --> 00:16:19,740
الان می‌خوام استراحت کنم

295
00:16:20,190 --> 00:16:21,810
فردا میرم برای نجاتش

296
00:16:21,950 --> 00:16:23,170
باید زودتر نجاتش بدی

297
00:16:23,400 --> 00:16:24,460
فردا دیر میشه

298
00:16:24,790 --> 00:16:26,650
نهایت انتقامش رو میگیرم

299
00:16:29,240 --> 00:16:30,410
تا فردا اینا

300
00:16:31,550 --> 00:16:33,290
زنده ام نمیذارن

301
00:16:35,310 --> 00:16:36,150
اره؟

302
00:16:38,640 --> 00:16:39,580
هرچی شما بگی

303
00:16:41,310 --> 00:16:42,690
خیالت راحت شد؟

304
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
اره

305
00:17:01,950 --> 00:17:02,790
راستی

306
00:17:03,040 --> 00:17:03,880
شاگو کجاست ؟

307
00:17:04,280 --> 00:17:05,340
شاگو؟

308
00:17:06,040 --> 00:17:06,880
عمه رونگ ار

309
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
پدربزرگ بردت

310
00:17:11,200 --> 00:17:12,040
جزیره شکوفه هلو

311
00:17:12,350 --> 00:17:13,250
چرا اینجایی ؟

312
00:17:13,680 --> 00:17:15,920
نمیخوام پیش پدربزرگ هوانگ بمونم

313
00:17:15,920 --> 00:17:17,970
خونه می‌خوام

314
00:17:18,720 --> 00:17:19,970
این ادم بدها

315
00:17:20,480 --> 00:17:22,580
گفتن برام چیزهای خوشمزه میخرن

316
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
ولی اصلا

317
00:17:24,040 --> 00:17:26,930
خوشمزه جات ندادن

318
00:17:29,150 --> 00:17:31,280
اونا از جزیره شکوفه هلو

319
00:17:31,280 --> 00:17:32,120
اوردنت بیرون؟

320
00:17:33,150 --> 00:17:34,730
دست برادر گلم درد نکنه

321
00:17:36,680 --> 00:17:38,790
گفت دختر خوبی باشم

322
00:17:38,790 --> 00:17:40,340
میبرم خونه

323
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
اره

324
00:17:43,350 --> 00:17:44,190
شاگو

325
00:17:44,480 --> 00:17:45,580
دختر خوبی باش

326
00:17:46,480 --> 00:17:48,170
وگرنه پدربزرگ هوانگ کتکت‌میزنه

327
00:17:50,310 --> 00:17:51,520
اخ اخ

328
00:17:51,520 --> 00:17:52,820
عمه رونگ کمک

329
00:17:54,480 --> 00:17:55,730
عمه رونگ کمک

330
00:17:57,070 --> 00:17:57,910
شاگو، نترس

331
00:17:58,550 --> 00:17:59,390
پیشتم

332
00:17:59,790 --> 00:18:01,930
نمیتونن کاری باهات کنن

333
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
یه سوال

334
00:18:04,000 --> 00:18:05,070
پدربزرگ هوانگ میدونه

335
00:18:05,070 --> 00:18:05,910
از جزیره زدی بیرون؟

336
00:18:07,830 --> 00:18:09,920
بهش نگو

337
00:18:09,920 --> 00:18:10,780
باشه نمیگم

338
00:18:14,520 --> 00:18:16,650
حوصله خطاطی نداشتم

339
00:18:17,350 --> 00:18:19,210
و خواستم برم خونه

340
00:18:19,680 --> 00:18:21,580
پدربزرگ بدش اومد

341
00:18:22,550 --> 00:18:23,580
... بعدش

342
00:18:24,520 --> 00:18:25,830
بعدش یه نامه

343
00:18:25,830 --> 00:18:26,820
آوردن

344
00:18:27,110 --> 00:18:29,000
پدربزرگ گفت تمرین بسه

345
00:18:29,000 --> 00:18:30,780
و برم پیش مهمون ها

346
00:18:32,310 --> 00:18:33,380
پیش اینا؟

347
00:18:34,870 --> 00:18:35,830
نه نه

348
00:18:35,830 --> 00:18:37,300
یه مرد چاقالو بود

349
00:18:38,150 --> 00:18:38,990
هوانگ رونگ

350
00:18:39,350 --> 00:18:40,650
میخوای پدرت رو نجات بدی؟

351
00:18:41,630 --> 00:18:42,680
فردا عازم میشیم

352
00:18:42,680 --> 00:18:43,780
استراحت کن

353
00:18:46,070 --> 00:18:46,910
چیه؟

354
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
حرف زدن ما

355
00:18:48,040 --> 00:18:49,070
داره حرصت رو

356
00:18:49,070 --> 00:18:50,060
درمیاره؟

357
00:18:51,440 --> 00:18:52,620
تحمل نداری

358
00:18:53,110 --> 00:18:53,970
بیا بخورم

359
00:19:04,310 --> 00:19:05,690
فکر کردی میترسم؟

360
00:19:15,870 --> 00:19:16,860
راحت شون بذار

361
00:19:17,520 --> 00:19:18,360
استاد

362
00:19:18,790 --> 00:19:19,780
دهن گشاد شون‌رو نبندن

363
00:19:20,390 --> 00:19:21,890
...ممکنه -
ممکنه چی ؟ -

364
00:19:23,070 --> 00:19:24,450
میخوام بشنوم

365
00:19:25,590 --> 00:19:26,430
رونگ آر

366
00:19:27,240 --> 00:19:28,630
هرچی میخوای

367
00:19:28,630 --> 00:19:30,450
بپرس

368
00:19:34,280 --> 00:19:35,120
خوردیش؟

369
00:19:42,480 --> 00:19:43,320
شاگو

370
00:19:43,720 --> 00:19:45,730
بعد دیدن مهمون ها چی شد ؟

371
00:19:48,480 --> 00:19:51,100
...بعد دیدن شون

372
00:19:53,040 --> 00:19:54,140
اره

373
00:19:54,920 --> 00:19:57,210
اخلاقش از پدربزرگ بدتر بود

374
00:19:57,480 --> 00:19:58,890
ماها

375
00:19:59,390 --> 00:20:00,680
این راه رو

376
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
برای صلح

377
00:20:01,680 --> 00:20:02,690
اومدیم

378
00:20:04,520 --> 00:20:05,410
واقعا خوش اقبالی

379
00:20:05,920 --> 00:20:07,300
ساده گذشتیم ازت

380
00:20:07,960 --> 00:20:10,020
ممنونم

381
00:20:11,000 --> 00:20:11,890
ولی اگه نمیومدی

382
00:20:12,390 --> 00:20:14,620
بهتره

383
00:20:16,310 --> 00:20:17,210
نمیخوام

384
00:20:17,520 --> 00:20:19,350
زحمت هاتون به

385
00:20:19,350 --> 00:20:20,410
باد بره

386
00:20:22,000 --> 00:20:23,250
ولی نامه برادر ژو

387
00:20:24,150 --> 00:20:25,300
صادقانه بود

388
00:20:27,520 --> 00:20:28,620
و گو جینگ

389
00:20:30,920 --> 00:20:32,780
احمقه

390
00:20:34,920 --> 00:20:35,860
کسی بخواد

391
00:20:36,310 --> 00:20:37,830
بین اون و دخترم

392
00:20:37,830 --> 00:20:39,210
موش بدوونه

393
00:20:40,960 --> 00:20:41,890
میترسم

394
00:20:42,960 --> 00:20:43,970
دختر احمقم

395
00:20:44,440 --> 00:20:45,930
دوباره بره دنبال مرگ

396
00:20:46,520 --> 00:20:48,060
ارباب هوانگ

397
00:20:48,680 --> 00:20:50,540
موافقی ؟

398
00:20:51,310 --> 00:20:52,380
حالا که اومدی

399
00:20:53,440 --> 00:20:54,340
بمون

400
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
میرم

401
00:20:57,680 --> 00:20:58,730
میرم

402
00:20:59,920 --> 00:21:01,490
دنبال دختر احمقم

403
00:21:02,390 --> 00:21:04,820
توی جزیره شکوفه هلو بمونین

404
00:21:05,280 --> 00:21:07,540
بهتون میرسن

405
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
شاگو

406
00:21:11,440 --> 00:21:13,020
اون راهب ها اومدن

407
00:21:13,790 --> 00:21:15,970
بهشون خوش امد بگو

408
00:21:17,150 --> 00:21:18,410
باشه

409
00:21:19,630 --> 00:21:20,780
پدربزرگ کی اومد؟

410
00:21:21,280 --> 00:21:22,350
بعد رفتنش

411
00:21:22,350 --> 00:21:23,620
دیگه برنگشت

412
00:21:27,590 --> 00:21:28,690
ولی پدربزرگ اونجا نبود

413
00:21:29,150 --> 00:21:30,310
چطور تونستی بدون

414
00:21:30,310 --> 00:21:31,300
اجازه اش اون آدما رو

415
00:21:31,520 --> 00:21:33,300
ببری داخل جزیره ؟

416
00:21:34,040 --> 00:21:35,110
بفهمه

417
00:21:35,110 --> 00:21:36,170
میزنت

418
00:21:36,790 --> 00:21:38,100
اجازه داده بود

419
00:21:40,830 --> 00:21:41,890
اون روز

420
00:21:42,350 --> 00:21:44,970
پدربزرگ که سوار قایق شد

421
00:21:45,440 --> 00:21:47,300
دیدم اومدن

422
00:21:48,040 --> 00:21:50,250
رفتم دنبال شون

423
00:21:51,680 --> 00:21:53,450
اشتباهی نکردم

424
00:21:56,440 --> 00:21:57,280
استاد

425
00:21:57,390 --> 00:21:58,720
دوباره تلاش کنیم؟

426
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
باشه

427
00:22:09,200 --> 00:22:10,040
استاد

428
00:22:13,280 --> 00:22:15,020
نقشه یائو شی بدرد خودش میخوره

429
00:22:18,040 --> 00:22:18,880
کیه؟

430
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
بیا بیرون

431
00:22:23,630 --> 00:22:25,170
نزن نزن

432
00:22:25,440 --> 00:22:27,410
خطاطی تمرین میکنم

433
00:22:28,200 --> 00:22:29,490
احمق بازی درنیار

434
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
وگرنه میکشمت

435
00:22:37,240 --> 00:22:38,820
فکر کنم

436
00:22:39,830 --> 00:22:40,860
یه جایی دیدمت

437
00:22:41,440 --> 00:22:42,450
کجا ؟

438
00:22:49,790 --> 00:22:51,890
چای خونه چو سان؟

439
00:23:02,680 --> 00:23:03,650
یادم اومد

440
00:23:04,920 --> 00:23:05,860
همون جا دیدمت

441
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
شاگو

442
00:23:08,350 --> 00:23:09,620
حالا که من رو یادته

443
00:23:10,040 --> 00:23:11,060
مارو میبری

444
00:23:11,760 --> 00:23:13,250
پیش پدربزرگ هوانگ؟

445
00:23:13,630 --> 00:23:15,170
پدربزرگ هوانگ رفته

446
00:23:15,630 --> 00:23:16,970
...با چند

447
00:23:17,630 --> 00:23:18,470
... چند

448
00:23:18,590 --> 00:23:19,690
...چند

449
00:23:23,000 --> 00:23:26,860
...سه،چهار،پنج

450
00:23:28,070 --> 00:23:29,480
با شش نفر

451
00:23:29,480 --> 00:23:30,320
رفت

452
00:23:32,790 --> 00:23:33,630
آها

453
00:23:34,630 --> 00:23:36,310
همون راهب هایی هستین

454
00:23:36,310 --> 00:23:39,060
که گفته؟

455
00:23:39,390 --> 00:23:40,620
خودشونین

456
00:23:41,240 --> 00:23:42,140
بیاین

457
00:23:42,760 --> 00:23:44,450
بقیه منتظرن

458
00:23:45,520 --> 00:23:47,280
عمه رونگ، به پدربزرگ

459
00:23:47,280 --> 00:23:48,890
کمک میکنن نه؟

460
00:23:50,240 --> 00:23:51,210
اینجوری

461
00:23:52,280 --> 00:23:53,340
این آدم ها رو بردی

462
00:23:54,760 --> 00:23:56,580
داخل مقبره مادر بزرگ ؟

463
00:24:00,110 --> 00:24:00,950
عمه رونگ

464
00:24:01,310 --> 00:24:02,520
از کجا میدونی ؟

465
00:24:02,520 --> 00:24:03,360
اره

466
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
از کجا میدونی ؟

467
00:24:10,790 --> 00:24:12,540
بار اول که دیدمش

468
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
داشت باورم میشد پدرم

469
00:24:14,240 --> 00:24:15,650
پنج قهرمان جیانگ نان رو کشته

470
00:24:17,110 --> 00:24:18,380
ولی یه چیزی

471
00:24:19,440 --> 00:24:20,970
حقیقت رو نشونم داد

472
00:24:25,790 --> 00:24:26,630
پدرم

473
00:24:28,040 --> 00:24:28,920
اون جنازه هارو

474
00:24:28,920 --> 00:24:30,210
توی مقبره مادرم

475
00:24:31,240 --> 00:24:33,060
نمی‌ذاره

476
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
منطقیه

477
00:24:40,000 --> 00:24:40,860
ادامه بده

478
00:24:44,550 --> 00:24:45,390
پس

479
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
اون روز

480
00:24:48,150 --> 00:24:50,240
تو از شاگو خواستی

481
00:24:50,240 --> 00:24:51,730
شش قهرمان جیانگ نان رو بیاره

482
00:24:51,960 --> 00:24:53,300
مقبره مامانم

483
00:24:54,350 --> 00:24:56,020
و صحنه سازی کردین نه؟

484
00:24:57,590 --> 00:24:59,450
هفت جاودان چوان ژن اینجا مارو میبینن

485
00:24:59,720 --> 00:25:00,730
عجیبه

486
00:25:01,830 --> 00:25:04,020
هوانگ مرتد عاشق همسرشه

487
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
مگه می‌ذاره غریبه ها

488
00:25:06,200 --> 00:25:07,890
بیان اینجا

489
00:25:08,720 --> 00:25:10,690
نمیدونم

490
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
برادر

491
00:25:13,350 --> 00:25:15,480
اون دختر که گولمون نزده؟

492
00:25:15,480 --> 00:25:16,820
فکر الکی نکن

493
00:25:17,680 --> 00:25:19,110
میدونی چرا به هوانگ یائو شی میگن

494
00:25:19,110 --> 00:25:19,950
هوانگ مرتد؟

495
00:25:20,630 --> 00:25:21,720
برای تفکرات

496
00:25:21,720 --> 00:25:22,560
عجیبشه

497
00:25:23,390 --> 00:25:24,440
پس حتما

498
00:25:24,440 --> 00:25:25,540
خودش خواسته بیایم

499
00:25:31,350 --> 00:25:32,190
ارباب هوانگ

500
00:25:33,110 --> 00:25:34,580
نرفتی؟

501
00:25:37,830 --> 00:25:39,450
عوضیا، میکشم تون

502
00:26:08,870 --> 00:26:09,710
استاد

503
00:26:10,350 --> 00:26:11,300
یه کور زنده مونده

504
00:26:16,350 --> 00:26:17,860
میتونیم باهاش گوش دنیا رو کر کنیم

505
00:26:19,040 --> 00:26:21,170
هوانگ یائو شی نمیتونه این ننگ رو پاک کنه

506
00:26:22,000 --> 00:26:23,690
حریف پدرم نبودی

507
00:26:24,390 --> 00:26:25,450
که با کشتن اون پنج نفر

508
00:26:26,280 --> 00:26:27,540
که ژن ا رو به اشتباه انداختی

509
00:26:27,870 --> 00:26:29,580
و قتل رو انداختی گردن پدرم

510
00:26:30,200 --> 00:26:31,730
و هرجا نشست

511
00:26:32,280 --> 00:26:33,580
و کل دنیای رزمی رو پر کرد

512
00:26:33,830 --> 00:26:35,490
که پدرم قاتله

513
00:26:36,720 --> 00:26:38,250
اینجوری انتقام اویانگ که رو میگرفتی

514
00:26:38,630 --> 00:26:39,860
و رقیبت رو کنار میزدی

515
00:26:41,310 --> 00:26:43,060
چه حرکت زیرکانه ای

516
00:26:44,240 --> 00:26:45,410
یه تیر و دو نشون

517
00:26:47,920 --> 00:26:49,540
تقریبا درست گفتی

518
00:26:49,960 --> 00:26:51,340
ولی فکر من نبوده

519
00:26:52,280 --> 00:26:53,730
فکر اون بوده

520
00:26:58,550 --> 00:26:59,390
عالیه

521
00:27:00,350 --> 00:27:01,490
واقعا عالیه

522
00:27:02,350 --> 00:27:04,000
فقط پدرسوخته ها همچین

523
00:27:04,000 --> 00:27:05,250
فکری میکنن

524
00:27:06,480 --> 00:27:08,020
توقع نداشتی که

525
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
استاد دوم

526
00:27:09,960 --> 00:27:11,480
و چهارم قبل مرگ

527
00:27:11,480 --> 00:27:12,650
سرنخ به جا بذارن

528
00:27:16,070 --> 00:27:17,540
سرنخ؟

529
00:27:18,630 --> 00:27:21,380
یه حرکت افقی و عمودی

530
00:27:23,790 --> 00:27:25,280
برادر جینگ فکر کرد

531
00:27:25,280 --> 00:27:26,890
هوانگ ئه

532
00:27:27,830 --> 00:27:29,140
ولی الان

533
00:27:29,550 --> 00:27:30,780
به کلمه

534
00:27:31,310 --> 00:27:32,340
یانگ هم میخوره

535
00:27:37,830 --> 00:27:39,380
چه حدسی

536
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
دنبال این

537
00:27:44,760 --> 00:27:45,730
نبودی؟

538
00:27:47,200 --> 00:27:48,310
تک تک جواهرات مقبره

539
00:27:48,310 --> 00:27:49,410
مادرم رو میشناسم

540
00:27:50,440 --> 00:27:51,830
ولی همچین چیزی

541
00:27:51,830 --> 00:27:53,020
تا حالا به چشمم نخورده

542
00:27:53,870 --> 00:27:54,930
و استاد دوم

543
00:27:55,390 --> 00:27:56,930
قبل مرگ دستش بود

544
00:27:57,520 --> 00:27:59,300
حتما دلیلی داشته

545
00:28:03,520 --> 00:28:04,690
فقط نفهمیدم

546
00:28:05,070 --> 00:28:07,860
معنی همسر و مبارزه چیه

547
00:28:09,760 --> 00:28:11,020
تا یادم اومد

548
00:28:14,550 --> 00:28:16,380
بار اول که خواهر مو رو دیدم

549
00:28:16,720 --> 00:28:18,490
توی ژونگ دو مجرد بود

550
00:28:18,960 --> 00:28:21,170
و یه پرچم  مبارزه زوج یابی داشت

551
00:28:23,280 --> 00:28:24,650
و فهمیدم

552
00:28:26,390 --> 00:28:28,100
نشونه عشقه

553
00:28:29,680 --> 00:28:30,620
کفش یشمی

554
00:28:31,240 --> 00:28:32,730
جفته

555
00:28:33,440 --> 00:28:34,830
روی این

556
00:28:34,830 --> 00:28:35,780
مبارزه و همسر نوشته

557
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
روی اون یکی

558
00:28:37,440 --> 00:28:39,060
باید کلمات دیگه ای نوشته شده باشه

559
00:28:40,040 --> 00:28:40,890
عالیجناب

560
00:28:41,720 --> 00:28:42,820
درست میگم؟

561
00:28:45,590 --> 00:28:47,450
گفتم ولش کن

562
00:28:48,310 --> 00:28:50,210
حالا مدرک دادی دستش

563
00:28:51,310 --> 00:28:52,490
اشتباهم رو میدونم

564
00:28:54,280 --> 00:28:55,550
هیچ وقت

565
00:28:55,550 --> 00:28:56,970
نمیفهمی

566
00:28:58,870 --> 00:29:00,490
گرچه استاد دوم به خوبی تو نبود

567
00:29:01,110 --> 00:29:02,590
ولی لیاقت لقب محقق زبردست رو

568
00:29:02,590 --> 00:29:03,730
به حق دادن بهش

569
00:29:05,040 --> 00:29:06,780
قبل مرگ، با دستش

570
00:29:07,200 --> 00:29:08,780
این نشان رو برداشت

571
00:29:09,480 --> 00:29:10,890
و این شد

572
00:29:11,200 --> 00:29:12,300
اخرین حرفش

573
00:29:18,000 --> 00:29:19,860
یائو شی دختر خوبی داره

574
00:29:21,440 --> 00:29:22,580
گرچه شرایط

575
00:29:22,830 --> 00:29:24,380
قمر در عقربه

576
00:29:24,870 --> 00:29:26,490
همه چی رو جز به جز

577
00:29:27,520 --> 00:29:28,780
درست حدس زدی

578
00:29:29,310 --> 00:29:30,150
رونگ آر

579
00:29:30,480 --> 00:29:32,140
واقعا باهوشی

580
00:29:37,150 --> 00:29:37,990
چی بود ؟

581
00:29:40,280 --> 00:29:41,150
روح

582
00:29:41,150 --> 00:29:42,860
شاگو ، چرا میخوای بری خونه؟

583
00:29:43,070 --> 00:29:44,480
ادم توی اون خونه مرده

584
00:29:44,480 --> 00:29:45,320
یادت رفته؟

585
00:29:47,630 --> 00:29:51,250
یکی روح لنگان رو کشت

586
00:29:55,310 --> 00:29:56,250
عمه رونگ نجاتم بده

587
00:29:57,110 --> 00:29:58,300
عمه رونگ نجاتم بده

588
00:29:58,830 --> 00:30:00,540
عالیجناب ، تعجب کردی ؟

589
00:30:01,680 --> 00:30:02,520
اره

590
00:30:02,630 --> 00:30:04,170
استادت چیو چو جیه

591
00:30:04,960 --> 00:30:06,830
پس شاگرد مکتب

592
00:30:06,830 --> 00:30:07,690
چوان ژن حساب میشی

593
00:30:09,550 --> 00:30:10,390
عمو اویانگ

594
00:30:10,960 --> 00:30:12,140
آدم اشتباهی رو‌مقصر

595
00:30:12,550 --> 00:30:13,730
مرگ برادرزاده ات ندون

596
00:30:15,590 --> 00:30:16,430
استاد

597
00:30:16,790 --> 00:30:18,340
هوانگ رونگ توی دستمونه

598
00:30:18,920 --> 00:30:20,540
نیازی بهش نیست

599
00:30:22,960 --> 00:30:23,800
عالیجناب

600
00:30:37,110 --> 00:30:38,380
بگو

601
00:30:39,000 --> 00:30:41,140
کی روح لنگان رو کشت؟

602
00:30:41,920 --> 00:30:42,760
شاگو

603
00:30:43,200 --> 00:30:44,550
پدربزرگ رو دیدی

604
00:30:44,550 --> 00:30:45,760
گفتی یه برادر

605
00:30:45,760 --> 00:30:46,690
آدمی که توی خونه بود رو کشته

606
00:30:47,200 --> 00:30:48,170
کی کشتش؟

607
00:30:48,760 --> 00:30:49,650
نترس

608
00:30:50,520 --> 00:30:51,360
بگو

609
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
نکنه خودت

610
00:30:56,760 --> 00:30:58,300
کشتیش؟

611
00:30:58,630 --> 00:30:59,960
حالا اومده انتقام بگیره

612
00:30:59,960 --> 00:31:01,350
نه نه

613
00:31:01,350 --> 00:31:03,210
من نکشتمش

614
00:31:03,440 --> 00:31:05,620
اون با زهره فولادین کشتش

615
00:31:15,720 --> 00:31:16,560
شاگو

616
00:31:16,830 --> 00:31:18,060
مزخرف نگو

617
00:31:18,350 --> 00:31:19,960
هوانگ رونگ اینارو به خوردت داده؟

618
00:31:19,960 --> 00:31:21,450
نه برادر

619
00:31:21,960 --> 00:31:23,650
خودم دیدم

620
00:31:26,390 --> 00:31:27,230
جناب اویانگ

621
00:31:28,000 --> 00:31:29,490
این دختر سلامت عقل نداره

622
00:31:29,830 --> 00:31:31,340
چطور به حرفش بها میدی ؟

623
00:31:31,920 --> 00:31:34,150
جناب اویانگ که استعداد معدودی بود

624
00:31:34,150 --> 00:31:35,690
کانگ ار و من بهش احترام میذاریم

625
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
چرا کانگ ار بی دلیل

626
00:31:37,480 --> 00:31:38,550
بکشتش؟

627
00:31:38,550 --> 00:31:40,650
که آر رو کشتی ؟

628
00:31:43,590 --> 00:31:44,430
شاگو

629
00:31:45,000 --> 00:31:46,040
اون مرد

630
00:31:46,040 --> 00:31:47,450
یه دختر بغلش بود

631
00:31:47,960 --> 00:31:49,410
یادته اون دختر کیه؟

632
00:31:52,720 --> 00:31:54,310
اره یادمه

633
00:31:54,310 --> 00:31:56,380
اون...اون همسر برادر بود

634
00:31:58,960 --> 00:31:59,930
هوانگ رونگ

635
00:32:00,630 --> 00:32:02,170
واسه خودت داستان سرایی نکن

636
00:32:02,590 --> 00:32:03,430
استاد

637
00:32:03,590 --> 00:32:05,620
گولشون رو نخور

638
00:32:08,310 --> 00:32:09,540
نمیدونم چرا

639
00:32:10,000 --> 00:32:11,550
ولی توی روستای نیوجیا

640
00:32:11,550 --> 00:32:13,280
صدای زن و مرد همسایه رو

641
00:32:13,280 --> 00:32:14,300
شنیدم

642
00:32:14,630 --> 00:32:15,860
ولی متوجه نشدم

643
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
عالیجناب ، چطوره

644
00:32:18,590 --> 00:32:20,540
حرف هاشون رو تکرار کنم؟

645
00:32:21,040 --> 00:32:21,890
بگو

646
00:32:24,630 --> 00:32:26,140
یه مرد گفت

647
00:32:26,760 --> 00:32:28,250
دیدن اویانگ که رو کشتم

648
00:32:28,680 --> 00:32:30,170
باید دهنشون رو ببندم

649
00:32:30,550 --> 00:32:32,300
قربانی اویانگ که هستن

650
00:32:32,920 --> 00:32:33,760
مارو نمیفروشن

651
00:32:34,070 --> 00:32:34,970
شک دارم

652
00:32:36,550 --> 00:32:37,550
بیوفتن توی

653
00:32:37,550 --> 00:32:38,820
دست های اویانگ فنگ

654
00:32:39,550 --> 00:32:40,540
برای نجات خودشون

655
00:32:41,070 --> 00:32:42,410
پته مون رو میریزن روی آب

656
00:32:44,280 --> 00:32:45,780
میخوایم به مشکل نخوریم

657
00:32:46,440 --> 00:32:48,110
باید دهنشون رو ببندیم

658
00:32:48,110 --> 00:32:48,950
آکانگ

659
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
نمیخوام اینقدر آدم بکشی

660
00:32:51,040 --> 00:32:52,100
نکشی

661
00:32:52,550 --> 00:32:53,650
کشته میشی

662
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
هیچ کس اونقدر

663
00:32:55,280 --> 00:32:56,340
بد نیست

664
00:32:58,110 --> 00:32:58,950
عالیجناب

665
00:32:59,520 --> 00:33:00,690
این حرف هارو یادته ؟

666
00:33:01,870 --> 00:33:02,710
میدونم

667
00:33:03,720 --> 00:33:05,380
خواهر مو رو دوست داری

668
00:33:06,110 --> 00:33:07,380
برای اون

669
00:33:07,920 --> 00:33:09,410
وجود سمی جوان رو کشتی

670
00:33:10,070 --> 00:33:11,490
کار درستی کردی

671
00:33:13,040 --> 00:33:13,930
ولی حیف

672
00:33:15,040 --> 00:33:16,650
برای همچین تصمیم بزرگی

673
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
حتما انگیزه ای داشتی

674
00:33:19,150 --> 00:33:20,790
گوجینگ، هوانگ یائو شی و تو

675
00:33:20,790 --> 00:33:22,300
اویانگ که رو کشتین

676
00:33:22,790 --> 00:33:24,450
الانم برای من پاپوش می‌دوزی

677
00:33:24,960 --> 00:33:26,340
پاپوش؟ برای تو؟

678
00:33:27,000 --> 00:33:28,170
یکم سبک‌و سنگین کنیم

679
00:33:28,520 --> 00:33:30,300
کی از مرگ اویانگ که سود میبره؟

680
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
همه میدونن

681
00:33:32,790 --> 00:33:34,100
کوهستان شتر برفی قانون

682
00:33:34,630 --> 00:33:36,060
تک شاگرد رو گذاشته

683
00:33:37,680 --> 00:33:38,820
با مرگ اویانگ که

684
00:33:40,830 --> 00:33:42,170
کی شاگرد شما میشه؟

685
00:33:48,350 --> 00:33:49,590
کانگ آر ؟ -
عالیجناب -

686
00:33:49,590 --> 00:33:50,600
عالیجناب

687
00:33:51,310 --> 00:33:52,170
از هلی

688
00:33:53,000 --> 00:33:54,720
یادت رفت زره نرم جوجه تیغی تنمه؟

689
00:33:54,720 --> 00:33:56,650
پتیاره

690
00:34:05,460 --> 00:34:06,310
دروغ بگی

691
00:34:06,310 --> 00:34:07,960
کاری میکنم آرزوی مرگ کنی

692
00:34:07,960 --> 00:34:09,250
یه کلمه دروغ بگم

693
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
با سم جناب اویانگ

694
00:34:11,200 --> 00:34:12,250
میمیرم

695
00:34:12,630 --> 00:34:14,110
عالیجناب

696
00:34:14,110 --> 00:34:15,230
عالیجناب چی شده ؟

697
00:34:15,230 --> 00:34:16,170
عالیجناب

698
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
عالیجناب

699
00:34:18,750 --> 00:34:19,590
چی شده؟

700
00:34:25,320 --> 00:34:26,160
استاد

701
00:34:28,000 --> 00:34:29,140
مسمومم کردین؟

702
00:34:30,840 --> 00:34:32,810
استاد، باور نکنین

703
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
استاد

704
00:34:34,360 --> 00:34:35,200
پادزهر میخوام

705
00:34:35,750 --> 00:34:36,590
... جونم

706
00:34:48,800 --> 00:34:49,640
فهمیدم

707
00:34:50,880 --> 00:34:51,720
این مجازاتته

708
00:34:52,710 --> 00:34:54,330
پنج قهرمان جیانگ نان رو کشتی

709
00:34:54,880 --> 00:34:56,690
حالا با خون نان شی رن مسموم شدی

710
00:34:57,150 --> 00:34:58,250
کمترین حقته

711
00:34:58,550 --> 00:35:00,330
از زهر مارم لذت ببر

712
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
میخواستم

713
00:35:04,360 --> 00:35:05,330
خودت حسش کنی

714
00:35:06,070 --> 00:35:07,810
کانگ آر -
عالیجناب -

715
00:35:09,550 --> 00:35:11,020
نزدیکش نشین

716
00:35:15,040 --> 00:35:15,880
کانگ آر

717
00:35:17,400 --> 00:35:18,240
کانگ آر

718
00:35:18,550 --> 00:35:19,900
زهر مارم

719
00:35:20,270 --> 00:35:21,270
ده برابر

720
00:35:21,270 --> 00:35:22,330
صد برابر میشه

721
00:35:22,800 --> 00:35:24,540
کافیه به جسم فرد مسموم شده دست بزنی

722
00:35:24,800 --> 00:35:26,170
که خودت هم آلوده شی

723
00:35:26,550 --> 00:35:27,850
همین جور پخش میشه

724
00:35:28,320 --> 00:35:29,160
جناب اویانگ

725
00:35:29,840 --> 00:35:30,730
جناب اویانگ

726
00:35:31,750 --> 00:35:32,630
میدونم کانگ آر چه

727
00:35:32,630 --> 00:35:33,620
غلطی کرده

728
00:35:33,960 --> 00:35:36,070
التماس میکنم
ازش بگذرین

729
00:35:36,070 --> 00:35:37,230
نجاتش بدین

730
00:35:37,230 --> 00:35:38,710
جین بزرگ

731
00:35:38,710 --> 00:35:41,070
نمیتونه از زیر دِینت در بیاد

732
00:35:41,070 --> 00:35:42,500
جون پسرت عزیزه؟

733
00:35:43,630 --> 00:35:45,580
برادرزاده من چی؟

734
00:35:45,880 --> 00:35:46,720
گم شو

735
00:35:52,150 --> 00:35:53,020
بانو هوانگ

736
00:35:53,440 --> 00:35:54,280
بانو هوانگ

737
00:35:54,400 --> 00:35:55,330
باهوشی

738
00:35:55,920 --> 00:35:57,590
کانگ آر رو نجات بده

739
00:35:57,960 --> 00:35:58,810
نجاتش بده

740
00:36:00,270 --> 00:36:02,110
برای بانو مو هم که شده

741
00:36:02,110 --> 00:36:04,060
نجاتش بده

742
00:36:04,520 --> 00:36:06,020
سم وجود سمی کهن غیر قابل درمانه

743
00:36:06,750 --> 00:36:07,770
پادزهرش هم دست خودشه

744
00:36:08,440 --> 00:36:09,620
کسی نمیتونه نجاتش بده

745
00:36:13,800 --> 00:36:15,140
شاهزاده جینم

746
00:36:15,400 --> 00:36:17,290
هرکاری بخوام میکنم

747
00:36:17,590 --> 00:36:19,620
همه گوش بدین

748
00:36:22,400 --> 00:36:23,500
کانگ آر

749
00:36:24,670 --> 00:36:25,510
کانگ آر

750
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
پدرجان -
کانگ آر -

751
00:36:26,880 --> 00:36:27,720
پدرجان

752
00:36:27,800 --> 00:36:28,750
کانگ آر

753
00:36:28,750 --> 00:36:30,520
عالیجناب

754
00:36:30,520 --> 00:36:31,360
عالیجناب

755
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
پدرجان -
کانگ آر -

756
00:36:57,070 --> 00:36:57,980
کانگ آر

757
00:36:58,550 --> 00:36:59,920
عالیجناب

758
00:36:59,920 --> 00:37:02,210
همش تقصیر منه

759
00:37:02,250 --> 00:37:03,670
عالیجناب

760
00:37:03,670 --> 00:37:04,620
بریم عالیجناب

761
00:37:04,620 --> 00:37:06,210
عالیجناب -
کانگ آر -

762
00:37:08,440 --> 00:37:09,290
کانگ آر

763
00:37:14,090 --> 00:37:15,210
بریم عالیجناب

764
00:37:15,590 --> 00:37:16,430
بریم

765
00:37:17,070 --> 00:37:18,580
کانگ آر

766
00:37:19,670 --> 00:37:20,730
بریم بریم

767
00:37:21,750 --> 00:37:22,590
کانگ آر

768
00:37:23,670 --> 00:37:24,510
که آر

769
00:37:27,270 --> 00:37:28,370
دیدی؟

770
00:37:31,270 --> 00:37:33,170
اینم از انتقام

771
00:37:45,280 --> 00:37:48,210
♪غنچه گلی که هیچوقت نمیفته♪

772
00:37:48,710 --> 00:37:51,590
♪بااین حال سوز سرما دیگه از بین رفته♪

773
00:37:52,400 --> 00:37:58,290
♪تازه اون موقع بود که فهمیدم بهای عشق ، گناهه♪

774
00:37:58,870 --> 00:38:01,600
♪همین الان خیلی مبهم فهمیدم♪

775
00:38:02,430 --> 00:38:06,060
♪که قلبی شکسته حبسم کرده♪

776
00:38:06,350 --> 00:38:07,700
♪درگیر هم شدیم♪

777
00:38:07,720 --> 00:38:08,560
نیان سی

778
00:38:10,070 --> 00:38:10,940
اومدی

779
00:38:12,840 --> 00:38:15,260
♪رویاهامون درست مثل برف♪

780
00:38:15,720 --> 00:38:18,900
♪خرد میشن و ناگهان از آسمون فرو میریزن♪

781
00:38:19,100 --> 00:38:24,340
♪بعد تمام افکارمون به خاکستر تبدیل میشن و از بین میرن♪

782
00:38:24,360 --> 00:38:25,370
پدر پدر

783
00:38:25,630 --> 00:38:26,470
برگشتین

784
00:38:26,880 --> 00:38:28,020
بدین من

785
00:38:28,400 --> 00:38:29,240
ممنون پدر

786
00:38:29,360 --> 00:38:30,550
اون موقع تا اینجات بودم

787
00:38:30,550 --> 00:38:32,230
چه رعنا شدی

788
00:38:32,230 --> 00:38:33,070
بریم

789
00:38:33,310 --> 00:38:35,660
♪نوک قله کوهستانی♪

790
00:38:35,660 --> 00:38:40,120
♪یه اوج غیرقابل دسترس♪

791
00:38:40,290 --> 00:38:43,460
♪حتی اگه کل دنیا هم علیهم بشن♪

792
00:38:43,630 --> 00:38:46,690
♪اشتیاق عمیق عشقم حل نشده باقی بمونه♪

793
00:38:46,940 --> 00:38:49,200
♪سازش نمیکنم♪

794
00:38:49,200 --> 00:38:53,160
♪بهش خو گرفتم و غرقش شدم♪

795
00:38:57,220 --> 00:39:00,860
(معبد زره فولادین)

796
00:39:10,440 --> 00:39:12,070
دیشب بدجوری

797
00:39:12,070 --> 00:39:13,370
میخواستی بکشیش

798
00:39:14,110 --> 00:39:15,710
حالا چرا اینجوری

799
00:39:15,710 --> 00:39:16,580
میکنی ؟

800
00:39:17,150 --> 00:39:18,620
اینم عاقبتش

801
00:39:20,040 --> 00:39:21,330
لیاقتش همین بود

802
00:39:25,630 --> 00:39:26,620
ببینش

803
00:39:28,550 --> 00:39:30,170
توی پر قو بود

804
00:39:31,000 --> 00:39:32,770
ولی حالا یه حصیر انداختم روش

805
00:39:34,150 --> 00:39:35,730
زندگی چه بازی ها که در نمیاره

806
00:39:37,110 --> 00:39:38,590
دلم برای خواهر مو میسوزه

807
00:39:38,590 --> 00:39:40,210
بدجوری عاشقشه

808
00:39:45,230 --> 00:39:46,170
صبح شده

809
00:39:46,800 --> 00:39:48,370
بریم سراغ پدرت

810
00:39:49,920 --> 00:39:51,540
پدرم برگشته جزیره

811
00:39:52,590 --> 00:39:53,540
نمیخواد بریم

812
00:39:59,520 --> 00:40:01,270
واقعا خالی‌بند خوبی هستی

813
00:40:01,270 --> 00:40:02,420
رونگ آر

814
00:40:03,750 --> 00:40:05,100
این حرف هارو نمیزدم

815
00:40:05,440 --> 00:40:06,940
شاگو زبون باز میکرد؟

816
00:40:08,070 --> 00:40:10,040
قاتل واقعی از دستت می پرید

817
00:40:10,040 --> 00:40:11,210
و تلاش هات هدر می رفت

818
00:40:12,520 --> 00:40:13,360
وجود سمی کهن

819
00:40:13,630 --> 00:40:14,900
کمکت کردم

820
00:40:16,710 --> 00:40:18,020
نه اونقدر

821
00:40:19,040 --> 00:40:21,650
 راهنمای نه یین رو یادت نره

822
00:40:26,070 --> 00:40:27,460
شب بدی بود

823
00:40:28,150 --> 00:40:29,540
چیزی یادم نمیاد

824
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
پس کاری میکنم یادت بیاد

825
00:40:38,110 --> 00:40:38,950
ولش کن

826
00:40:38,960 --> 00:40:40,540
چی شد؟ یادت اومد؟

827
00:40:40,880 --> 00:40:42,330
رونگ آر برو

828
00:40:42,960 --> 00:40:43,800
به فکرم نباش

829
00:40:44,070 --> 00:40:44,910
باهم میریم

830
00:40:45,590 --> 00:40:46,940
 راهنمای نه یین رو میگم

831
00:40:47,590 --> 00:40:48,500
رونگ آر

832
00:40:50,840 --> 00:40:53,020
وقت شوخی نیست

833
00:40:54,550 --> 00:40:55,390
باشه

834
00:40:56,110 --> 00:40:57,140
ولی استاد بزرگی

835
00:40:57,590 --> 00:40:58,500
دبه نکنی

836
00:41:00,070 --> 00:41:01,210
البته

837
00:41:01,880 --> 00:41:03,500
...رونگ آر ،نه

838
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
الان، برادر جینگ

839
00:41:05,520 --> 00:41:06,360
بهم گوش نمی‌ده

840
00:41:07,110 --> 00:41:08,810
فقط تو میتونی همه چی رو بگی

841
00:41:10,710 --> 00:41:12,170
مراقب خودت باش

842
00:41:42,710 --> 00:41:43,690
جینگ آر

843
00:41:46,590 --> 00:41:47,690
جینگ آر

844
00:41:51,630 --> 00:41:52,650
جینگ آر

845
00:41:53,630 --> 00:41:54,810
جینگ آر

846
00:41:55,190 --> 00:41:56,420
جینگ آر

847
00:42:00,000 --> 00:42:01,690
استاد استاد

848
00:42:15,400 --> 00:42:16,620
اگه با

849
00:42:17,710 --> 00:42:18,850
هفت قهرمان جیانگ نان

850
00:42:19,190 --> 00:42:20,420
شرط نبسته بودم

851
00:42:21,670 --> 00:42:22,730
این بلا سر

852
00:42:23,710 --> 00:42:26,250
یانگ کانگ نمیومد

853
00:42:31,040 --> 00:42:32,500
استادش بودم

854
00:42:33,480 --> 00:42:34,940
و روی هرچی استاده رو سفید کردم

855
00:42:36,670 --> 00:42:38,060
و همچین مرگی داشت

856
00:42:39,230 --> 00:42:40,070
حقمه

857
00:42:41,750 --> 00:42:43,100
سرزنش بشم

858
00:42:44,360 --> 00:42:45,370
راهب چیو

859
00:42:46,840 --> 00:42:49,420
همه خراب کردیم

860
00:42:50,400 --> 00:42:53,620
فکر میکردیم درستکار

861
00:42:54,000 --> 00:42:55,460
و قهرمانیم

862
00:42:56,710 --> 00:42:57,730
ولی تهش

863
00:42:58,590 --> 00:43:01,020
جوون هارو بدبخت کردیم

864
00:43:19,700 --> 00:43:25,700
(قبر یانگ کانگ)

865
00:43:30,550 --> 00:43:31,390
برادر کانگ

866
00:43:33,040 --> 00:43:34,690
برای خاک کردن

867
00:43:36,590 --> 00:43:38,100
و جبران بدی های گذشته ات

868
00:43:40,400 --> 00:43:41,980
کمک کن رونگ آر رو پیدا کنم

869
00:43:45,000 --> 00:45:45,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈