1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پرحرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت بیست و ششم=

4
00:01:38,640 --> 00:01:41,060
قربان ببینین

5
00:01:41,350 --> 00:01:42,190
امتحانش کنین

6
00:01:42,520 --> 00:01:43,750
امتحانش مجانیه

7
00:01:43,830 --> 00:01:45,060
نون بخارپز

8
00:01:45,910 --> 00:01:48,620
نون بخارپز داغ

9
00:01:49,040 --> 00:01:49,880
بدنیست مگه نه؟

10
00:01:50,710 --> 00:01:51,550
کمکم کن یکی انتخاب منم

11
00:01:53,470 --> 00:01:54,310
برادر جینگ

12
00:02:05,270 --> 00:02:06,730
بی وجدانا

13
00:02:07,430 --> 00:02:08,420
بی وجدانا

14
00:02:08,910 --> 00:02:10,260
بی وجدانا

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,350
- حالا که نمیشه انتقام بگیرم
- استاد

16
00:02:12,350 --> 00:02:13,300
- ترجیح میدم بمیرم
- استاد

17
00:02:14,110 --> 00:02:14,960
- استاد
- جینگ ار

18
00:02:14,960 --> 00:02:17,020
استاد چتون شده؟

19
00:02:17,270 --> 00:02:18,530
باقی استادا کجان؟

20
00:02:18,960 --> 00:02:20,710
برادر جینگ اینجا جای خوبی نیست

21
00:02:20,710 --> 00:02:22,370
بیا اول استاد رو برای استراحت ببریم مسافرخونه

22
00:02:23,750 --> 00:02:25,360
هرزه کوچولو توهم هستی

23
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
هرزه کوچولو

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,580
جونت رو میگیرم

25
00:02:32,550 --> 00:02:33,520
...استاد مگه

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,690
استادت کیه؟

27
00:02:35,310 --> 00:02:36,150
جینگ ار

28
00:02:36,430 --> 00:02:37,460
انقدر توانمند شدی

29
00:02:38,200 --> 00:02:39,220
که جرات کنی بزنیم

30
00:02:39,590 --> 00:02:40,830
جرات کردی بزنیم

31
00:02:40,830 --> 00:02:42,430
استاد جسارت 

32
00:02:42,430 --> 00:02:43,370
توهین بهتون رو ندارم

33
00:02:43,640 --> 00:02:44,810
اتفاقی بود

34
00:02:45,270 --> 00:02:46,400
خواهش میکنم مجازاتم کنین استاد

35
00:02:46,400 --> 00:02:47,850
پسر نمک به حروم

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,180
و خائن

37
00:02:50,590 --> 00:02:52,740
ارباب هوانگ که پدرزن جونته

38
00:02:53,310 --> 00:02:55,250
هونگ چی گونگ هم استادته

39
00:02:55,520 --> 00:02:56,900
ما هفت قهرمان جیانگ نان 

40
00:02:57,120 --> 00:02:59,480
لیاقت نداریم استادت باشیم

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,320
استاد

42
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
جناب که

43
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
خوب

44
00:03:05,430 --> 00:03:06,480
من به جینگ ار

45
00:03:06,480 --> 00:03:07,500
اون حرکت رو یاد دادم

46
00:03:07,680 --> 00:03:08,520
چطوره

47
00:03:08,520 --> 00:03:09,990
ازتون عذرخواهی کنم؟خوبه؟

48
00:03:09,990 --> 00:03:11,400
عصبانی نباشین باشه؟

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,690
مرتد شرقی ، زهر غربی

50
00:03:13,090 --> 00:03:14,370
امپراتور جنوبی و گدای شمالی

51
00:03:14,700 --> 00:03:16,580
فقط چون مهارتای رزمی بی نظیر دارین

52
00:03:16,920 --> 00:03:18,580
فکر کردین باید دنیا رو رو انگشتتون بچرخونین

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,250
هرکی ظلم کنه آخرش هلاک میشه

54
00:03:21,830 --> 00:03:23,690
درسته حریفتون نیستم

55
00:03:24,360 --> 00:03:25,850
اما آسمون عادله

56
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
استاد

57
00:03:27,680 --> 00:03:28,590
چی گونگ و

58
00:03:28,590 --> 00:03:29,550
پدرم چه ناحقی درحقتون کردن؟

59
00:03:29,550 --> 00:03:30,580
باهام حرف نزن

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,760
گوجینگ

61
00:03:31,800 --> 00:03:32,930
اگه هنوز لطف

62
00:03:33,500 --> 00:03:34,970
هفت قهرمان جیانگ نان رو یادته

63
00:03:35,430 --> 00:03:37,060
زندگی 

64
00:03:37,480 --> 00:03:38,870
هوانگ مرتد و

65
00:03:38,870 --> 00:03:40,080
این هرزه رو بگیر

66
00:03:40,080 --> 00:03:40,920
استاد

67
00:03:41,430 --> 00:03:43,400
مگه رونگ ار و ارباب هوانگ

68
00:03:43,400 --> 00:03:44,310
بهتون توهین کردن؟

69
00:03:44,310 --> 00:03:45,220
اگه نمیخوای بکشیشون

70
00:03:46,680 --> 00:03:47,850
دیگه ازت چیزی نمیخوام

71
00:03:48,920 --> 00:03:50,410
امروز دیگه

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,740
راهمون از هم جدا میشه

73
00:03:57,120 --> 00:03:58,650
حالا فهمیدم

74
00:03:59,520 --> 00:04:00,580
اونی که باید بمیره

75
00:04:01,360 --> 00:04:02,810
این هرزه کوچولو نیست

76
00:04:03,640 --> 00:04:05,410
برادرام

77
00:04:05,750 --> 00:04:07,220
سزاوار مرگ بودن

78
00:04:08,830 --> 00:04:09,670
استاد

79
00:04:11,400 --> 00:04:12,240
استاد

80
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
نگران نباش

81
00:04:24,360 --> 00:04:25,940
استاد فقط زیادی هیجان زده است

82
00:04:26,800 --> 00:04:28,170
چند روزی که استراحت کنه خوب میشه

83
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
استاد

84
00:04:39,550 --> 00:04:40,390
میدونین

85
00:04:40,390 --> 00:04:41,610
استادم چشه؟

86
00:04:41,990 --> 00:04:42,830
نمیدونم

87
00:04:44,190 --> 00:04:45,160
فکر نکنم

88
00:04:45,170 --> 00:04:46,220
کینه و عداوتی

89
00:04:46,240 --> 00:04:47,700
بین هوانگ مرتد و استادت باشه

90
00:04:48,240 --> 00:04:49,480
اما وقتی دیدمش

91
00:04:49,480 --> 00:04:51,290
انقدر عصبانی بود که عقل از سرش پریده بود

92
00:04:52,310 --> 00:04:53,280
باقی استادام

93
00:04:53,280 --> 00:04:54,580
رو ندیدین؟

94
00:04:56,950 --> 00:04:57,790
نه

95
00:04:58,550 --> 00:04:59,580
عجیبه

96
00:05:00,510 --> 00:05:01,430
استادام

97
00:05:01,430 --> 00:05:02,970
همیشه با همدیگه ان

98
00:05:03,430 --> 00:05:04,850
هیچوقت تنهایی دست به کاری نمیزنن

99
00:05:06,280 --> 00:05:07,580
بیاین فعلا نتیجه گیری نکنیم

100
00:05:08,040 --> 00:05:08,950
گمونم

101
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
استاد الان

102
00:05:09,870 --> 00:05:10,710
هیچی بهمون نمیگه

103
00:05:10,800 --> 00:05:12,220
چطوره برگردیم جزیره شکوفه هلو

104
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
و از پدرم بپرسیم؟

105
00:05:13,840 --> 00:05:15,090
بعد همه چیز معلوم میشه؟

106
00:05:15,680 --> 00:05:16,520
درسته

107
00:05:16,950 --> 00:05:17,800
نگران نباش

108
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
استادت اینجاست

109
00:05:18,720 --> 00:05:19,920
من و شیطون پیر مراقبشیم

110
00:05:19,920 --> 00:05:20,780
حالش خوب میشه

111
00:05:21,120 --> 00:05:22,310
باید زودتر به جزیره برگردین 

112
00:05:22,310 --> 00:05:23,530
و اوضاع رو مرتب کنین

113
00:05:24,040 --> 00:05:25,710
برادر جینگ بیا همین الان بریم

114
00:05:25,950 --> 00:05:26,790
باشه

115
00:05:29,680 --> 00:05:30,520
راستی استاد

116
00:05:31,240 --> 00:05:32,080
چند روز پیش

117
00:05:32,600 --> 00:05:34,580
راهب یی دنگ من و رونگ ار رو نجات داد

118
00:05:34,990 --> 00:05:36,750
و خیلی اتفاقی

119
00:05:36,750 --> 00:05:38,160
فصل عجیب راهنمای نه یین

120
00:05:38,160 --> 00:05:39,260
رو ترجمه کرد

121
00:05:40,120 --> 00:05:41,730
بهمون دستور داد بهتون بگیم

122
00:05:41,990 --> 00:05:43,700
اگه با پیروی از روش های توی راهنما

123
00:05:43,700 --> 00:05:44,870
رگای عصبیتون رو باز کنین

124
00:05:44,870 --> 00:05:46,650
طبیعتا مهارتای رزمیتون برمیگردن

125
00:05:47,070 --> 00:05:47,910
بفرمایین

126
00:05:51,190 --> 00:05:52,970
امپراتور دوان رو دیدین؟

127
00:05:54,310 --> 00:05:55,150
خیلی خوب

128
00:05:57,990 --> 00:05:59,190
اگه گفته میتونم مهارتام رو برگردونم

129
00:05:59,550 --> 00:06:00,900
پس حتما میتونم

130
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
نگران نباشین

131
00:06:03,630 --> 00:06:04,470
زودباشین برین

132
00:06:05,120 --> 00:06:06,050
چشم ، استاد

133
00:06:21,070 --> 00:06:22,380
یهویی خیلی دل شوره گرفتم

134
00:06:26,630 --> 00:06:27,470
چی شده؟

135
00:06:32,750 --> 00:06:34,140
نمیدونم چرا

136
00:06:37,990 --> 00:06:38,970
فقط 

137
00:06:40,430 --> 00:06:41,510
یهو وقتی به اینکه

138
00:06:41,510 --> 00:06:42,900
استادت ازت خواست بکشیم

139
00:06:44,160 --> 00:06:45,730
فکر کردم دلم ریخت

140
00:06:47,140 --> 00:06:47,990
حس کردم یه روز

141
00:06:47,990 --> 00:06:49,140
به حرفش گوش میدی

142
00:06:52,840 --> 00:06:53,680
رونگ ار

143
00:06:54,430 --> 00:06:55,610
عزیزجونمی

144
00:06:57,480 --> 00:06:59,070
ترجیح میدم

145
00:06:59,070 --> 00:06:59,910
هزاران بار بمیرم

146
00:07:00,840 --> 00:07:01,970
چطور ممکنه بکشمت؟

147
00:07:02,920 --> 00:07:05,340
اگه مادرت ، استادات

148
00:07:05,870 --> 00:07:06,800
و دوستات

149
00:07:06,800 --> 00:07:07,650
توی علفزار 

150
00:07:07,990 --> 00:07:09,020
همگی ازت بخوام بکشیم چی؟

151
00:07:10,160 --> 00:07:11,000
انجامش میدی؟

152
00:07:14,280 --> 00:07:16,190
حتی اگه همه توی دنیا

153
00:07:16,190 --> 00:07:17,410
اوضاع رو برات سخت کنن

154
00:07:17,720 --> 00:07:18,850
شاید نتونم از محافظت کنم

155
00:07:20,840 --> 00:07:22,290
اما قبل از تو میمیرم

156
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
نگرانش نباش

157
00:07:28,120 --> 00:07:29,020
- ...اونوقت
- رونگ ار

158
00:07:29,480 --> 00:07:30,530
انگاری رسیدیم نه؟

159
00:07:59,340 --> 00:08:03,620
(مقبره بانو فنگ ، بانوی جزیره شکوفه هلو)

160
00:08:09,600 --> 00:08:10,440
مادر

161
00:08:39,990 --> 00:08:40,830
استاد هفتم

162
00:08:42,480 --> 00:08:43,340
استاد هفتم

163
00:09:00,270 --> 00:09:01,110
استاد دوم

164
00:09:01,870 --> 00:09:03,440
استاد دوم بلند شین

165
00:09:03,440 --> 00:09:04,460
استاد دوم

166
00:09:07,870 --> 00:09:09,420
اینا خیرات مادرمن

167
00:09:10,870 --> 00:09:12,220
پنجه نرم نه یین

168
00:09:33,840 --> 00:09:34,680
استاد سوم

169
00:09:35,240 --> 00:09:36,090
استاد ششم

170
00:09:44,200 --> 00:09:45,040
استاد چهارم

171
00:09:49,600 --> 00:09:50,440
پدر

172
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
استاد چهارم

173
00:09:54,270 --> 00:09:55,220
استاد چهارم

174
00:09:59,390 --> 00:10:00,230
پدر

175
00:10:01,990 --> 00:10:02,830
پدر

176
00:10:22,390 --> 00:10:23,730
لباسای پدرتن

177
00:10:25,240 --> 00:10:26,700
حتما بعد از کشتن 

178
00:10:27,390 --> 00:10:28,670
استاد سوم با پنجه نرم نه یین

179
00:10:28,670 --> 00:10:29,600
عوضش کرده

180
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
چرا پدرم باید

181
00:10:31,200 --> 00:10:32,460
استادات رو بکشه؟

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,200
احتمالا طمع چشم 

183
00:10:36,200 --> 00:10:37,180
محقق زبردست رو گرفته

184
00:10:37,750 --> 00:10:38,870
و به گنجینه های 

185
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
مقبره مادرم دست درازی کرده

186
00:10:39,790 --> 00:10:41,220
برای همین پدرم ناراحت شده

187
00:10:44,320 --> 00:10:46,670
که ژن ا ، ژو سونگ

188
00:10:46,670 --> 00:10:48,130
هان بائوجو ، نان شی رن

189
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
چوان جین فا و هان شیائویینگ

190
00:10:50,080 --> 00:10:51,770
به ارباب هوانگ از

191
00:10:52,030 --> 00:10:53,250
جزیره شکوفه هلو ادای احترام میکنن

192
00:10:54,440 --> 00:10:55,540
شایعه ای شنیدیم

193
00:10:55,750 --> 00:10:57,870
که هفت جاودان چوان ژن حرف بقیه رو باور نکردن

194
00:10:57,870 --> 00:10:59,780
و میخوان تو جزیره شکوفه هلو قشقرق به پا کنن

195
00:11:00,270 --> 00:11:02,090
میدونیم سوءتفاهمه

196
00:11:02,390 --> 00:11:04,250
اما حرفمون اونقدرا برش نداره

197
00:11:04,750 --> 00:11:05,730
مکتب چوان ژن

198
00:11:06,120 --> 00:11:07,090
حتما به اشتباه فکر کرده

199
00:11:07,390 --> 00:11:08,770
پدرت تان چو دوان رو کشته

200
00:11:08,770 --> 00:11:10,090
برای همین داشتن میومدن انتقام بگیرن

201
00:11:11,960 --> 00:11:13,340
استادام حتما

202
00:11:13,760 --> 00:11:15,010
با نیت خیر برای پا درمیونی اومدن

203
00:11:15,480 --> 00:11:16,960
اما پدرت فکر کرده

204
00:11:16,960 --> 00:11:18,450
برای کمک به مکتب چوان ژن اومدن

205
00:11:19,360 --> 00:11:21,250
برای همین همشون رو کشته

206
00:11:21,790 --> 00:11:23,270
اگه واقعا کار پدرم بود

207
00:11:23,270 --> 00:11:24,120
چرا خدمتکارمون رو هم

208
00:11:24,120 --> 00:11:25,770
کشته؟

209
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
درحال حاضر

210
00:11:28,990 --> 00:11:30,460
نمیدونم پدرم مرده یا زنده است

211
00:11:31,150 --> 00:11:32,370
چرا انقدر مطمئنی کار خودشه؟

212
00:11:35,510 --> 00:11:36,540
توی این جزیره

213
00:11:37,240 --> 00:11:38,300
جز پدرت

214
00:11:38,750 --> 00:11:40,270
دیگه کی می‌تونه استادام رو فریب بده

215
00:11:40,270 --> 00:11:41,660
و به مقبره مادرت بکشوندشون

216
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
و همگی رو بکشه؟

217
00:11:44,320 --> 00:11:45,440
اگه پدرم واقعا میخواست

218
00:11:45,440 --> 00:11:46,360
استادات رو بکشه

219
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
چرا به خودش زحمت داده

220
00:11:47,200 --> 00:11:48,370
و همشون رو به مقبره کشونده؟

221
00:11:48,990 --> 00:11:49,830
یعنی چی؟

222
00:11:50,960 --> 00:11:52,460
به استادام بی احترامی میکنی

223
00:12:00,910 --> 00:12:02,300
بیا آروم بگیریم

224
00:12:02,990 --> 00:12:04,970
هنوز کلی سوال و ابهام دراین مورد هست

225
00:12:06,080 --> 00:12:07,890
قبل پیدا کردن پدرم

226
00:12:08,320 --> 00:12:09,720
بهتره نتیجه گیری نکنیم

227
00:12:09,720 --> 00:12:10,560
هان؟

228
00:12:11,790 --> 00:12:12,990
اما باقی استادام

229
00:12:12,990 --> 00:12:13,830
همه مردن

230
00:12:14,750 --> 00:12:16,220
هنوز استاد چهارم رو پیدا نکردم

231
00:12:29,440 --> 00:12:30,300
رونگ ار

232
00:12:34,080 --> 00:12:35,060
بی گناهی

233
00:12:40,150 --> 00:12:41,700
ولی باید

234
00:12:43,200 --> 00:12:44,220
انتقام استادام رو بگیرم

235
00:12:45,510 --> 00:12:46,700
از الان به بعد

236
00:12:47,960 --> 00:12:49,610
تنها کاری که دنبالشم

237
00:12:52,270 --> 00:12:53,660
انتقام گرفتن از هوانگ مرتده

238
00:14:26,220 --> 00:14:27,140
(همسر)

239
00:14:27,420 --> 00:14:28,660
(مبارزه)

240
00:14:29,960 --> 00:14:31,340
(مال مادرم نیست)

241
00:14:37,840 --> 00:14:38,850
استاد چهارم

242
00:14:39,990 --> 00:14:40,830
استاد چهارم

243
00:14:41,240 --> 00:14:42,090
استاد چهارم

244
00:14:44,960 --> 00:14:45,820
استاد چهارم

245
00:14:52,390 --> 00:14:53,230
استاد چهارم

246
00:14:54,200 --> 00:14:55,040
استاد چهارم

247
00:14:56,910 --> 00:14:57,750
استاد چهارم

248
00:14:59,670 --> 00:15:00,510
استاد چهارم

249
00:15:00,990 --> 00:15:01,830
استاد چهارم 

250
00:15:07,670 --> 00:15:08,560
منم استاد چهارم

251
00:15:08,560 --> 00:15:09,540
گوجینگم

252
00:15:18,630 --> 00:15:19,470
استاد چهارم

253
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
معذرت میخوام که دیر رسیدم

254
00:15:20,960 --> 00:15:21,890
میتونین با سنگ بکشینم

255
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
استاد چهارم

256
00:15:35,670 --> 00:15:36,510
استاد چهارم

257
00:15:37,750 --> 00:15:38,590
استاد چهارم

258
00:15:40,270 --> 00:15:41,220
گوجینگم

259
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
گوجینگ

260
00:15:45,560 --> 00:15:46,400
بهم بگین

261
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
کی همچین کاری با هاتون کرده؟

262
00:15:47,990 --> 00:15:48,830
بهم بگین

263
00:15:56,990 --> 00:15:57,830
کار کیه؟

264
00:15:58,990 --> 00:15:59,850
بگین

265
00:16:05,630 --> 00:16:06,470
میخواین بنویسین؟

266
00:16:34,670 --> 00:16:35,510
استاد

267
00:16:36,240 --> 00:16:37,080
استاد چهارم

268
00:16:38,390 --> 00:16:39,250
استاد چهارم

269
00:16:49,840 --> 00:16:50,970
هوانگ مرتد

270
00:17:08,300 --> 00:17:11,860
(مقبره اساتید مرحوم)

271
00:17:11,870 --> 00:17:12,770
(استاد دوم)

272
00:17:13,430 --> 00:17:14,270
(استاد سوم)

273
00:17:15,040 --> 00:17:15,880
(استاد چهارم)

274
00:17:17,190 --> 00:17:18,030
(استاد ششم)

275
00:17:18,950 --> 00:17:19,790
(استاد هفتم)

276
00:17:22,390 --> 00:17:23,490
(قرار گذاشتیم)

277
00:17:24,600 --> 00:17:26,290
(تو برج جاودان مست باهم نوشیدنی بخوریم)

278
00:17:28,760 --> 00:17:30,380
(هوانگ یائوشی خطای نابخشودنی کرده)

279
00:17:31,840 --> 00:17:33,010
(رونگ ار بی تقصیره)

280
00:17:35,320 --> 00:17:37,490
(اما حالا چطور بازم همراهیش کنم؟)

281
00:17:39,870 --> 00:17:41,180
(الان )

282
00:17:43,760 --> 00:17:45,190
(دختر)

283
00:17:45,190 --> 00:17:46,220
(دشمن خونیمه)

284
00:17:46,820 --> 00:17:48,340
(سرمستی)

285
00:17:53,320 --> 00:17:54,570
با همه وجود و صداقتم

286
00:17:55,840 --> 00:17:56,900
بهت محبت داشتم

287
00:17:58,910 --> 00:17:59,860
همیشه مهربونیت 

288
00:18:01,390 --> 00:18:04,570
رو یادم میمونه

289
00:18:09,000 --> 00:18:10,430
نباید یادت بمونه

290
00:18:10,430 --> 00:18:11,290
فقط دردت رو زیاد میکنه

291
00:18:14,840 --> 00:18:17,100
اسم این نوشیدنی سرمستیه

292
00:18:18,120 --> 00:18:18,960
بخورش

293
00:18:20,120 --> 00:18:21,490
تا اونی که عاشقشی رو از یاد ببری

294
00:18:24,280 --> 00:18:25,290
هنوز نصف خمره اش مونده

295
00:18:27,430 --> 00:18:28,900
پدرم همیشه برای فراموشی مادرم

296
00:18:29,430 --> 00:18:30,570
 ازش میخورد

297
00:18:31,430 --> 00:18:32,270
حالا که

298
00:18:33,710 --> 00:18:34,910
میخوای به خاطر استادات

299
00:18:34,910 --> 00:18:36,100
رابطه ات رو باهام قطع کنی

300
00:18:39,470 --> 00:18:40,570
برای جفتمون بهتره

301
00:18:41,760 --> 00:18:43,420
همه خاطرات شیرین گذشته امون رو

302
00:18:44,190 --> 00:18:45,030
به کل فراموش کنیم

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,860
اگه روزی پدرت رو کشتم

304
00:19:05,230 --> 00:19:06,330
ازم متنفر میشی؟

305
00:19:36,230 --> 00:19:37,070
خیلی خوب

306
00:19:38,560 --> 00:19:39,660
برو پدرم رو پیدا کن و انتقام بگیر

307
00:19:41,870 --> 00:19:42,810
بعد برگرد علفزارت

308
00:19:43,910 --> 00:19:45,770
و با هواژنگ ازدواج کن و همسر شاهدخت خنجر طلایی بشو

309
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
بخورش

310
00:19:49,280 --> 00:19:50,220
فراموشم کن

311
00:19:52,340 --> 00:19:55,430
♪بااینکه سوز سرما از بین رفته♪

312
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
همسر شاهدخت خنجر طلایی

313
00:20:02,540 --> 00:20:05,010
♪همین الان خیلی مبهم فهمیدم♪

314
00:20:06,100 --> 00:20:09,610
♪که قلبی شکسته حبسم کرده♪

315
00:20:10,280 --> 00:20:11,120
باشه

316
00:20:12,760 --> 00:20:13,660
خوبه که فراموشت کنم

317
00:20:16,480 --> 00:20:18,780
♪رویاهامون درست مثل برف♪

318
00:20:18,800 --> 00:20:21,140
اگه روزی پدرت کشتم

319
00:20:22,910 --> 00:20:24,180
نباید برام دل سوزی کنی

320
00:20:24,180 --> 00:20:29,650
♪بعد تمام افکارمون به خاکستر تبدیل میشن و از بین میرن♪

321
00:20:29,970 --> 00:20:33,640
♪عمیقا در دلم ریشه کردی♪

322
00:20:33,640 --> 00:20:36,670
♪و یه پیوند بی پایان شکل گرفته♪

323
00:20:36,900 --> 00:20:38,610
♪ریسمانی در چنگ بادی♪

324
00:20:38,630 --> 00:20:39,470
جوش نیار

325
00:20:39,630 --> 00:20:40,700
پول نونای بخارپز رو

326
00:20:40,950 --> 00:20:41,790
میدم

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,250
با صداقت کامل باهات رفتار میکنم

328
00:20:45,150 --> 00:20:46,730
صرف نظر از اینکه زنم یا مرد

329
00:20:47,520 --> 00:20:48,390
خوشگل باشم

330
00:20:48,390 --> 00:20:49,230
یا زشت

331
00:20:50,320 --> 00:20:51,730
همیشه باهات خوب رفتار میکنم

332
00:20:52,520 --> 00:20:53,360
معلومه

333
00:20:54,870 --> 00:20:56,460
فقط می‌خوام کنارت باشم

334
00:20:57,230 --> 00:20:58,660
کس دیگه ای تو قلبم جا نداره

335
00:20:59,950 --> 00:21:00,790
منم همینطور

336
00:21:00,960 --> 00:21:03,910
♪و یه پیوند بی پایان شکل گرفته♪

337
00:21:04,190 --> 00:21:06,460
♪ریسمانی در چنگ بادی♪

338
00:21:06,460 --> 00:21:10,740
♪که برای یه عمر محکم گرفتمت♪

339
00:21:11,160 --> 00:21:14,440
♪حالا که عشقمون تو این دنیا گناه الوده♪

340
00:21:14,980 --> 00:21:17,480
♪حماقتم رو ببخش♪

341
00:21:18,410 --> 00:21:21,080
♪جایی برای پشیمونی و حسرت نمونده♪

342
00:21:21,080 --> 00:21:24,540
♪به خودم فرصت پشیمونی نمیدم♪

343
00:21:24,690 --> 00:21:28,300
♪همونی که حاضرم به خاطرش کلی عذاب بکشم♪

344
00:21:28,300 --> 00:21:31,430
♪همه وسواس و افکارم رو دربرگرفتی♪

345
00:21:31,670 --> 00:21:33,900
♪نوک قله کوهستانی♪

346
00:21:33,900 --> 00:21:38,240
♪یه اوج غیرقابل دسترس♪

347
00:21:38,590 --> 00:21:41,240
♪حتی اگه کل دنیا هم علیهم بشن♪

348
00:21:41,520 --> 00:21:42,660
(تو این دنیا)

349
00:21:43,520 --> 00:21:44,660
(لذت فقط)

350
00:21:45,390 --> 00:21:47,050
(برای یه لحظه است)

351
00:21:48,190 --> 00:21:49,660
(اما غم و اندوهه)

352
00:21:50,230 --> 00:21:51,970
(که مادام العمر میمونه)

353
00:22:05,360 --> 00:22:06,620
ببینین جینگ اره

354
00:22:07,000 --> 00:22:08,630
- جینگ ار
- جینگ ار

355
00:22:08,630 --> 00:22:09,470
جینگ ار

356
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
جینگ ار

357
00:22:14,190 --> 00:22:15,030
راهبان عزیز

358
00:22:15,910 --> 00:22:16,900
چی شده؟

359
00:22:17,740 --> 00:22:18,600
چطور تنها

360
00:22:18,600 --> 00:22:19,860
به جزیره شکوفه هلو اومدی؟

361
00:22:21,870 --> 00:22:22,860
استادات کجان؟

362
00:22:26,870 --> 00:22:28,420
پنج استادم از دنیا رفتن

363
00:22:28,950 --> 00:22:29,790
جینگ ار

364
00:22:30,190 --> 00:22:31,030
معلومه چی میگی؟

365
00:22:32,840 --> 00:22:34,140
جز استاد اولم

366
00:22:35,840 --> 00:22:37,620
بقیه استادام همه از دنیا رفتن

367
00:22:40,230 --> 00:22:41,620
نمیدونم چرا

368
00:22:43,390 --> 00:22:44,730
مرگ غمباری

369
00:22:47,040 --> 00:22:48,730
تو جزیره شکوفه هلو داشتن 

370
00:22:52,230 --> 00:22:53,700
جزیره شکوفه هلو ؟

371
00:22:54,630 --> 00:22:56,050
حتما کار هوانگ مرتده

372
00:22:57,000 --> 00:22:58,140
هوانگ مرتد

373
00:22:58,600 --> 00:22:59,940
همیشه عصبانیتش رو سر بقیه خالی میکنه

374
00:23:00,560 --> 00:23:02,010
حتما استاداش

375
00:23:02,470 --> 00:23:03,860
میخواستن برای مکتب چوان ژن پادرمیونی کنن

376
00:23:04,320 --> 00:23:05,730
برای همین کشتتشون

377
00:23:06,840 --> 00:23:08,050
هوانگ یائوشی دیوونه شده؟

378
00:23:08,200 --> 00:23:10,330
 دو کشور که تو جنگن کسی فرستاده ها رو نمیکشه

379
00:23:10,780 --> 00:23:12,330
ناگفته نمونه که شش قهرمان جیانگ نان 

380
00:23:12,630 --> 00:23:14,530
مهمونای جزیره شکوفه هلو بودن

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,010
همیشه به استادام به چشم

382
00:23:24,080 --> 00:23:25,700
پدر و مادرم نگاه میکردم

383
00:23:27,560 --> 00:23:28,710
بیشتر از یه دهه از هیچ تلاشی

384
00:23:28,710 --> 00:23:30,180
برای آموزش هنرهای رزمی بهم کم نذاشتن

385
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
حالا که

386
00:23:33,120 --> 00:23:34,770
تو چند مهارت راه افتادم

387
00:23:36,150 --> 00:23:37,860
دیگه فرصتی برای جبران لطفشون ندارم

388
00:23:46,520 --> 00:23:48,530
جینگ ار گریه نکن

389
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
بریم

390
00:23:51,360 --> 00:23:52,660
بریم جزیره و پیداش کنیم

391
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
راهب ما

392
00:23:55,600 --> 00:23:56,620
تو جزیره نیست

393
00:23:57,520 --> 00:23:58,660
نمیدونم کدوم گوری رفته

394
00:23:59,000 --> 00:24:00,860
جینگ ار نگران نباش

395
00:24:01,320 --> 00:24:03,140
دوباره آرایش دب اکبر تیان گانگ رو تشکیل دادیم

396
00:24:03,520 --> 00:24:04,950
حالا شاگردم

397
00:24:04,950 --> 00:24:06,100
جای برادر تان رو گرفته

398
00:24:07,280 --> 00:24:08,460
فعلا بیا بریم

399
00:24:09,150 --> 00:24:10,140
کمکت میکنیم

400
00:24:10,760 --> 00:24:11,970
انتقام استادات رو بگیری

401
00:24:13,710 --> 00:24:14,550
بلند شو

402
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
خواهش میکنم بیاین داخل

403
00:24:28,560 --> 00:24:29,400
بفرمایین از این طرف

404
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
ارباب

405
00:24:47,630 --> 00:24:48,470
برادر کوچیک

406
00:24:48,840 --> 00:24:49,860
تدارکات چطور پیش میره؟

407
00:24:52,280 --> 00:24:53,330
همه چیز مهیا شده

408
00:24:53,950 --> 00:24:55,670
همه شاگردای مکتب چوان ژن

409
00:24:55,670 --> 00:24:56,900
دعوتنامه ها رو فرستادن

410
00:24:57,390 --> 00:24:59,220
الان دیگه کل رزمیکارای جیانگ نان خبر دارن

411
00:24:59,470 --> 00:25:01,180
اینجا با هوانگ مرتد مبارزه تن به تن داریم

412
00:25:01,760 --> 00:25:03,180
به هرحال یه استاد بزرگه

413
00:25:03,760 --> 00:25:05,810
قطعا وقتی خبرا رو بشنوه میاد

414
00:25:13,560 --> 00:25:14,490
هوانگ یائوشی اومده

415
00:25:15,430 --> 00:25:16,280
خوبه

416
00:25:16,280 --> 00:25:17,120
جینگ ار همینجا بمون

417
00:25:17,430 --> 00:25:18,270
خودمون ترتیبش رو میدیم

418
00:25:24,760 --> 00:25:25,600
هوانگ مرتد

419
00:25:26,190 --> 00:25:27,180
امروز

420
00:25:27,490 --> 00:25:28,390
همه کینه های قدیمیمون رو 

421
00:25:28,390 --> 00:25:29,530
باهم حل و فصل میکنیم

422
00:25:29,800 --> 00:25:31,100
کاریتون نداشتم

423
00:25:32,000 --> 00:25:34,140
اما خودتون خواهان مرگین

424
00:25:47,700 --> 00:25:48,970
( مقام رو بدون هیچ صلاحیتی گرفته)

425
00:25:57,360 --> 00:25:58,200
...این

426
00:26:15,800 --> 00:26:16,640
استاد

427
00:26:16,870 --> 00:26:17,710
جینگ ار

428
00:26:18,630 --> 00:26:19,470
استاد

429
00:26:19,710 --> 00:26:20,550
که ژن ا

430
00:26:20,910 --> 00:26:22,840
- مگه نباید توی جزیره باشی؟
- تقدیرم نبودم بمیرم

431
00:26:22,840 --> 00:26:24,490
میخوام انتقام مرگ برادرام رو ازت بگیرم

432
00:26:26,230 --> 00:26:27,120
هوانگ مرتد

433
00:26:27,120 --> 00:26:28,380
رو خوب میشناسم

434
00:26:28,800 --> 00:26:30,010
بااینکه یکم عجیب غریب میزنه

435
00:26:30,230 --> 00:26:31,770
وقتی حرف از کشتار بدون دلیل و زیاد وسط بیاد

436
00:26:32,040 --> 00:26:33,280
تحمل انجامش رو نداره

437
00:26:33,280 --> 00:26:34,800
هوانگ مرتد که عصبانی میشه

438
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
حتی به شاگرد خودش هم رحم نمیکنه

439
00:26:36,280 --> 00:26:38,100
خوب چرا تحمل انجامش رو نداره؟ 

440
00:26:39,430 --> 00:26:40,270
یعنی چی؟

441
00:26:40,470 --> 00:26:41,910
مهارتات کجا رفتن؟

442
00:26:41,910 --> 00:26:42,810
خوب ببینش

443
00:26:42,900 --> 00:26:44,530
اگه به خاطر رحم و مروت هوانگ مرتد نبود

444
00:26:44,760 --> 00:26:46,660
تاالان چندین بار مرده بودن 

445
00:26:46,950 --> 00:26:48,630
آرایش دب اکبر تیان گانگ شکسته

446
00:26:48,630 --> 00:26:49,620
تاالان دووم نمیاره

447
00:26:50,080 --> 00:26:50,920
و درضمن

448
00:26:51,360 --> 00:26:52,600
اگه پنج استادت

449
00:26:52,600 --> 00:26:54,330
رو واقعا هوانگ مرتد کشته بود

450
00:26:55,360 --> 00:26:56,520
چرا استاد اولت

451
00:26:56,520 --> 00:26:57,420
رو نکشته؟

452
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
استاد حتما

453
00:26:59,080 --> 00:26:59,920
با مبارزه راهش رو باز کرده

454
00:27:00,190 --> 00:27:02,250
نذار عصبانیت قضاوتت رو خراب کنه

455
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
باقی پنج استادت

456
00:27:04,080 --> 00:27:05,010
همه جوونن

457
00:27:05,360 --> 00:27:06,380
و دید خوبی دارن

458
00:27:07,080 --> 00:27:08,390
چطور ممکنه فقط استاد اولت

459
00:27:08,390 --> 00:27:09,250
فرار کرده باشه؟

460
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
استاد

461
00:27:17,120 --> 00:27:17,960
استاد

462
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
گوجینگ

463
00:27:21,390 --> 00:27:22,230
رونگ ار کجاست؟

464
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
دوستان راهب

465
00:27:24,850 --> 00:27:26,620
برای تقویت آرایش دب اکبر بهتون ملحق میشم

466
00:27:27,080 --> 00:27:27,920
- باشه
- باشه

467
00:27:29,390 --> 00:27:30,230
آرایش رو تشکیل بدین

468
00:27:31,230 --> 00:27:33,230
ازت پرسیدم رونگ ار کجاست؟

469
00:27:33,230 --> 00:27:34,070
زندگیت رو بهم بده

470
00:28:01,670 --> 00:28:02,870
(این کره خر)

471
00:28:02,870 --> 00:28:03,940
(اونقدرام احمق نیست)

472
00:28:04,470 --> 00:28:06,010
(ثبات در جبهه شمالی)

473
00:28:06,670 --> 00:28:07,660
(جالبه)

474
00:28:08,670 --> 00:28:09,510
جینگ ار یه لحظه صبر کن

475
00:28:10,280 --> 00:28:11,120
باید چیزی بگم

476
00:28:13,150 --> 00:28:13,990
ارباب هوانگ

477
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
بگو ببینم

478
00:28:15,870 --> 00:28:17,900
خون به ناحق ریخته شده عموی رزمی ژو و برادر تان

479
00:28:18,470 --> 00:28:20,080
و قهرمانای

480
00:28:20,080 --> 00:28:21,700
بی گناه جیانگ نان

481
00:28:22,280 --> 00:28:23,620
همه به گردنته

482
00:28:24,470 --> 00:28:25,700
اره یانه؟

483
00:28:28,710 --> 00:28:30,100
اینکه هست یا نه

484
00:28:30,800 --> 00:28:31,660
باخودتونه

485
00:28:32,950 --> 00:28:33,860
بکشینم

486
00:28:34,870 --> 00:28:37,290
اعتبار مکتب چوان ژنتون بالا میره

487
00:28:37,870 --> 00:28:39,000
براتون خوب نمیشه؟

488
00:28:39,000 --> 00:28:40,460
یه فرقه معتبریم

489
00:28:40,950 --> 00:28:42,570
راهزنای سرگردنه نیستیم که یکسره آدم بکشیم

490
00:28:43,120 --> 00:28:45,050
قبل از کشت و کشتار باید همه چیز رو روشن کنیم

491
00:28:46,040 --> 00:28:47,330
 چند تا اتفاق رو میشه تو این دنیا 

492
00:28:48,670 --> 00:28:49,770
 روشن و واضح

493
00:28:50,470 --> 00:28:52,290
توضیح داد؟

494
00:28:52,950 --> 00:28:54,050
بیشتر از این حرف نزنین

495
00:28:55,560 --> 00:28:56,420
سروران

496
00:28:58,120 --> 00:28:59,530
- بفرمایین
- یه لحظه صبر کنین

497
00:28:59,870 --> 00:29:00,710
راهبان عزیز

498
00:29:00,840 --> 00:29:02,460
راهب تان رو اویانگ فنگ کشته

499
00:29:02,760 --> 00:29:03,770
ارشد ژو هم نمرده

500
00:29:05,230 --> 00:29:06,070
جینگ ار

501
00:29:07,000 --> 00:29:07,900
حقیقت داره؟

502
00:29:08,190 --> 00:29:09,840
اویانگ فنگ مخفیانه به راهب تان حمله کرد

503
00:29:09,840 --> 00:29:10,770
با چشمای خودم دیدمش

504
00:29:11,470 --> 00:29:12,420
ارشد ژو هم نمرده

505
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
استادم و چی گونگ هر دو میتونن شهادت بدن

506
00:29:15,120 --> 00:29:16,570
جینگ ار راست میگه

507
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
شیطون پیر هنوز زنده است

508
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
این چند روز همش بیخ ریشم بوده

509
00:29:21,040 --> 00:29:21,880
چی گونگ

510
00:29:23,190 --> 00:29:25,280
حالا که مرگ عموی رزمی ژو

511
00:29:25,280 --> 00:29:26,180
سوءتفاهم بوده

512
00:29:26,630 --> 00:29:27,840
شاگردت می چائو فنگ

513
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
و برادر ارشدم تان

514
00:29:28,840 --> 00:29:29,940
هم به خاطر سوءتفاهم مردن

515
00:29:30,840 --> 00:29:31,680
دشمنی بینمون

516
00:29:32,040 --> 00:29:33,050
تمومه

517
00:29:33,630 --> 00:29:35,320
اما هفت قهرمان جیانگ نان

518
00:29:35,320 --> 00:29:36,570
دوستانمونن

519
00:29:36,800 --> 00:29:39,050
آدمای درستکار دنیای رزمین

520
00:29:39,600 --> 00:29:40,440
امروز

521
00:29:40,800 --> 00:29:42,810
باید یه توضیح قانع کننده بهمون بدی

522
00:29:43,150 --> 00:29:45,010
مگه چیکار کردم

523
00:29:45,840 --> 00:29:49,570
و چرا باید بهتون توضیح بدم؟

524
00:29:49,870 --> 00:29:50,710
دوستان راهب

525
00:29:51,280 --> 00:29:52,620
حالا که بین شما و هوانگ مرتد

526
00:29:52,800 --> 00:29:53,900
سو تفاهم پیش اومده

527
00:29:54,560 --> 00:29:55,620
پس خودم

528
00:29:56,670 --> 00:29:57,530
انتقام میگیرم

529
00:29:57,870 --> 00:29:59,100
بچه جون مگه 

530
00:29:59,800 --> 00:30:01,010
چه کینه ای ازت دارم؟

531
00:30:01,670 --> 00:30:02,510
ژوسونگ

532
00:30:03,630 --> 00:30:04,530
هان بائوجو

533
00:30:05,710 --> 00:30:06,660
نان شی رن

534
00:30:07,760 --> 00:30:08,730
چوان جین فا

535
00:30:09,760 --> 00:30:10,620
هان شیائو یینگ

536
00:30:12,360 --> 00:30:14,290
پنج استادمن که کشتیشون

537
00:30:15,320 --> 00:30:16,900
جرات نداری قبولش کنی؟

538
00:30:17,390 --> 00:30:18,230
همین الان

539
00:30:18,870 --> 00:30:20,600
همه تو جزیره شکوفه هلو هستن

540
00:30:20,600 --> 00:30:22,330
به خدمتکارم گفتم خوب ازشون پذیرایی کنه

541
00:30:22,950 --> 00:30:24,770
آخه چرا پرت و پلا میگی؟

542
00:30:25,120 --> 00:30:26,230
با دستای خودم

543
00:30:26,230 --> 00:30:27,250
پنج استادم رو دفن کردم

544
00:30:27,910 --> 00:30:29,290
چه بدی در حقت کردم؟

545
00:30:34,320 --> 00:30:37,250
اگه کسی رو بکشم

546
00:30:37,760 --> 00:30:38,600
ترسی از 

547
00:30:39,710 --> 00:30:41,460
قبولش دارم؟

548
00:30:41,910 --> 00:30:42,750
خیلی خوب

549
00:30:43,230 --> 00:30:44,460
پس کاری میکنم با جونت تاوانش رو بدی

550
00:30:44,670 --> 00:30:45,510
پدر

551
00:30:47,670 --> 00:30:48,810
نکشتیشون

552
00:30:49,120 --> 00:30:50,860
چرا میخوای تقصیر رو گردن بگیری؟

553
00:30:52,080 --> 00:30:53,010
خیلی وقته

554
00:30:53,360 --> 00:30:54,490
تو یوژو بودی

555
00:30:55,040 --> 00:30:56,050
هنوز دست برنداشتی؟

556
00:30:56,710 --> 00:30:58,010
چرا انقدر طولش دادی؟

557
00:30:58,950 --> 00:30:59,790
این کره خر

558
00:31:00,430 --> 00:31:03,100
تصمیمش رو گرفته یا نه؟

559
00:31:11,390 --> 00:31:12,230
پدر

560
00:31:12,320 --> 00:31:13,280
پنج استاد برادر جینگ رو

561
00:31:13,280 --> 00:31:14,330
که نکشتی مگه نه؟

562
00:31:14,600 --> 00:31:16,010
حتی اگه کشته بودمشون

563
00:31:16,470 --> 00:31:17,860
دخلی به این قضیه نداشت

564
00:31:18,800 --> 00:31:19,910
خواهر ارشدت می

565
00:31:19,910 --> 00:31:21,280
از هفت قهرمان جیانگ نان

566
00:31:21,280 --> 00:31:22,490
کینه داشت

567
00:31:22,490 --> 00:31:23,670
نکشتیشون پدر

568
00:31:23,670 --> 00:31:24,770
میدونم که همچین کاری نکردی

569
00:31:25,690 --> 00:31:26,800
به حرفای این مرتد و

570
00:31:26,800 --> 00:31:27,860
و هرزه کوچولو گوش نده

571
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
بااینکه کورم

572
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
بازم صدای شکستن جمجمه

573
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
استاد ششمت رو که

574
00:31:32,080 --> 00:31:33,460
یکی شکوندش از بیرون مقبره شنیدم

575
00:31:34,000 --> 00:31:36,120
جز اون مرتد

576
00:31:36,120 --> 00:31:37,600
دیگه کی همچین مهارت بالایی داره؟

577
00:31:37,600 --> 00:31:38,440
درسته

578
00:31:38,710 --> 00:31:39,550
بیاین به کارمون برسیم

579
00:31:42,280 --> 00:31:43,120
وایسین 

580
00:31:45,670 --> 00:31:47,290
باید چیزی بگم

581
00:31:50,320 --> 00:31:52,460
هرکس جلوی رومه برای خودش استاده

582
00:31:52,550 --> 00:31:54,280
اما همتون بی پروا و غیر مسئولانه عمل میکنین

583
00:31:54,280 --> 00:31:55,700
و چرت و پرت بهم میبافین

584
00:31:56,150 --> 00:31:57,800
خواهش میکنم واضح حرف بزنین ارشد

585
00:31:57,800 --> 00:31:59,660
اونایی که قرار بود باهاتون مبارزه کنن کجان؟

586
00:31:59,870 --> 00:32:01,770
لیانگ زی ونگ ، پنگ لیان هو و بقیه

587
00:32:02,120 --> 00:32:03,190
هنوز نرسیدن

588
00:32:03,190 --> 00:32:04,860
دشمنامون هنوز نرسیدن

589
00:32:05,360 --> 00:32:06,870
چرا 

590
00:32:06,870 --> 00:32:08,050
به جون هم افتادیم؟

591
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
مبارزه خودی با خودیه

592
00:32:09,800 --> 00:32:11,100
اگه همتون باهم بمیرین

593
00:32:11,670 --> 00:32:13,320
کی با دشمنامون مقابله کنه؟

594
00:32:13,320 --> 00:32:14,280
میخواین

595
00:32:14,280 --> 00:32:16,100
بهمون بخندن؟

596
00:32:16,390 --> 00:32:18,140
درست میگین ارشد

597
00:32:19,870 --> 00:32:20,710
هوانگ مرتد

598
00:32:21,080 --> 00:32:22,100
پیر خرفت

599
00:32:23,980 --> 00:32:27,180
(نوشیدنی)

600
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
یائوشی

601
00:32:46,630 --> 00:32:47,910
اسم دیگه 

602
00:32:47,910 --> 00:32:49,330
دریاچه جنوبی رو میدونی؟

603
00:32:51,080 --> 00:32:51,920
دریاچه یوان یانگ

604
00:32:52,320 --> 00:32:53,290
درسته

605
00:32:54,000 --> 00:32:55,420
کنار دریاچه یوان یانگ

606
00:32:55,700 --> 00:32:57,050
یه زوج جوون با هم مشاجره دارن

607
00:32:57,290 --> 00:32:58,870
به عنوان پدر زن نمیخوای پادرمیونی کنی؟

608
00:32:58,870 --> 00:33:00,010
پدرزنم نیست

609
00:33:02,760 --> 00:33:04,220
پنج استادم رو کشته

610
00:33:04,630 --> 00:33:06,180
و حالا فقط میخوام بکشمش

611
00:33:08,190 --> 00:33:09,120
پنج استادت رو

612
00:33:09,120 --> 00:33:10,560
پدرم نکشته

613
00:33:10,560 --> 00:33:11,450
نمیخوام باهات دهان به دهان بشم

614
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
پدر

615
00:33:15,040 --> 00:33:16,570
انجامش ندادی چرا گردن میگیری؟

616
00:33:16,870 --> 00:33:18,180
فقط نمیفهمم

617
00:33:19,520 --> 00:33:21,570
کلی ادم درست درمون تو دنیا ریخته

618
00:33:22,430 --> 00:33:23,600
چرا باید 

619
00:33:23,600 --> 00:33:25,100
دلت برای این بزغاله بره؟

620
00:33:31,560 --> 00:33:33,140
چیزای خوب راحت خراب میشن

621
00:33:34,520 --> 00:33:37,530
ابرها راحت پراکنده میشن ، بلور هم راحت خرد و خاکشیر میشه

622
00:33:44,630 --> 00:33:45,730
خیلی خوب باشه

623
00:33:46,430 --> 00:33:47,570
اینم بگم رونگ ار که هیچ

624
00:33:48,080 --> 00:33:49,150
حتی منم باورم نمیشه

625
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
همچین کاری کرده باشی

626
00:33:52,670 --> 00:33:53,510
جناب که

627
00:33:54,080 --> 00:33:55,490
پنج برادرت مرگ غمباری داشتن

628
00:33:55,760 --> 00:33:56,910
و حال خرابی داری

629
00:33:56,910 --> 00:33:58,710
اما نذار بدکارها

630
00:33:58,710 --> 00:33:59,810
ازش سواستفاده کنن

631
00:34:00,230 --> 00:34:01,070
جینگ ار

632
00:34:01,360 --> 00:34:02,200
به حرفم گوش کن

633
00:34:02,390 --> 00:34:03,630
بیا باهمدیگه

634
00:34:03,630 --> 00:34:04,800
حقیقت قضیه رو بفهمیم

635
00:34:04,800 --> 00:34:05,810
اگه بعد از تحقیقاتمون

636
00:34:06,080 --> 00:34:07,390
فهمیدی کار هوانگ مرتد بوده 

637
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
کمکت میکنم

638
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
پوستش رو غلفتی بکنی

639
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
استادم خیلی عاقل و منطقیه

640
00:34:11,600 --> 00:34:13,890
دقیقا چی شده؟

641
00:34:14,310 --> 00:34:16,000
یکی به جزیره ات رفته

642
00:34:16,000 --> 00:34:17,710
و وقتی خودت نبودی

643
00:34:17,710 --> 00:34:19,140
پنج استاد جینگ ار

644
00:34:19,440 --> 00:34:20,410
رو قتل عام کرده

645
00:34:24,040 --> 00:34:26,080
طرف حتما خیلی وقته براش نقشه داشته

646
00:34:26,080 --> 00:34:28,150
ممکنه توطئه بزرگتری تو

647
00:34:28,150 --> 00:34:29,450
برج جاودان مست در جریان باشه؟

648
00:34:41,350 --> 00:34:42,580
(برج جاودان مست)
ای خائن

649
00:34:43,120 --> 00:34:45,410
فکر میکردم برگ تازه ای از زندگیت رو شروع کردی

650
00:34:45,750 --> 00:34:48,190
اما انتظار نداشتم باز بهمون خیانت کنی

651
00:34:48,190 --> 00:34:49,400
و با دشمن همدست بشی

652
00:34:49,400 --> 00:34:51,350
امروز کمکت میکنم

653
00:34:51,350 --> 00:34:53,290
این خائن رو بکشی

654
00:34:57,040 --> 00:34:59,100
استاد حتما از سفر طولانیتون خسته این

655
00:34:59,710 --> 00:35:01,270
قطعا دراینده

656
00:35:01,270 --> 00:35:02,430
- بیشتر بهتون خدمت میکنم
- ...تو

657
00:35:02,830 --> 00:35:03,850
- ارشد
- برادر کوچیکه

658
00:35:05,790 --> 00:35:07,450
واقعا اینکه آدم باهمجنسش دم خور میشه درسته

659
00:35:08,480 --> 00:35:09,600
واقعا که ون یان کانگ نمیتونه

660
00:35:09,600 --> 00:35:10,700
بدون این اراذل نفس بکشه

661
00:35:11,000 --> 00:35:12,700
ولی گوجینگ می‌تونه بی تو زندگی کنه

662
00:35:13,270 --> 00:35:14,980
معلومه شبیه هم نیستیم

663
00:35:15,920 --> 00:35:17,080
با برادر جینگ دعوا داشتیم

664
00:35:17,080 --> 00:35:18,410
حتی پدرم هم تازه فهمیده

665
00:35:18,830 --> 00:35:19,670
از کجا خبر داری نکبت؟

666
00:35:21,630 --> 00:35:22,500
وجود سمی کهن

667
00:35:23,400 --> 00:35:25,500
چرا همراهشونی؟

668
00:35:25,710 --> 00:35:26,550
گوجینگ

669
00:35:26,960 --> 00:35:28,580
حساب انتقام که ار رو بعدا باهم تسویه میکنیم

670
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
یائوشی

671
00:35:29,880 --> 00:35:31,450
این برادرای رزمی باز برات دردسر درست کردن؟

672
00:35:32,230 --> 00:35:33,770
بذار یه درس حسابی بهشون بدم

673
00:35:48,670 --> 00:35:50,250
اگه دیگه نتونن آرایش دب اکبرشون رو تشکیل بدن

674
00:35:50,790 --> 00:35:52,180
کار مکتب چوان ژن تمومه

675
00:35:52,670 --> 00:35:54,270
اگه جینگ ار به حرف رونگ ار گوش کنه

676
00:35:54,270 --> 00:35:55,270
شاید هنوز امیدی

677
00:35:55,270 --> 00:35:56,620
به کمکش باشه

678
00:35:57,120 --> 00:35:59,410
همیشه از انتقام حرف میزنی

679
00:35:59,790 --> 00:36:01,270
وقتی ، پای کشتن دشمن وسط میاد

680
00:36:01,270 --> 00:36:02,330
چشم و گوشت کر و کور میشه

681
00:36:02,570 --> 00:36:03,410
خیلی خوب

682
00:36:04,150 --> 00:36:05,120
حالا این جینی رو

683
00:36:05,120 --> 00:36:06,450
به انتقام مرگ پدرم میکشم

684
00:36:07,150 --> 00:36:08,850
و بعد حسابم رو با هوانگ مرتد تسویه مبکنم

685
00:36:09,310 --> 00:36:10,710
ای احمق میخوای مکتب چوان ژن 

686
00:36:10,710 --> 00:36:11,550
باهات هلاک بشن؟

687
00:36:18,120 --> 00:36:19,350
جینگ ار

688
00:36:19,350 --> 00:36:20,730
هنوز به حرف رونگ اره 

689
00:36:22,150 --> 00:36:22,990
ای احمق

690
00:36:44,600 --> 00:36:45,500
دزدای سرگردنه

691
00:36:45,830 --> 00:36:46,670
منتظر چی هستین؟

692
00:36:47,150 --> 00:36:47,990
بیا ببینم

693
00:36:48,080 --> 00:36:49,270
کوری

694
00:36:49,270 --> 00:36:50,110
دلت میخواد بمیری

695
00:37:09,520 --> 00:37:11,350
زورتون به یه مرد کور رسیده

696
00:37:11,350 --> 00:37:12,190
اینطوری دنبال اعتبارین؟

697
00:37:12,400 --> 00:37:13,290
هرزه فسقلی

698
00:37:13,690 --> 00:37:14,450
کی خواست نجاتم بدی؟

699
00:37:14,450 --> 00:37:15,390
فکر کردی خودم میخوام نجاتت بدم؟

700
00:37:15,390 --> 00:37:17,310
فقط یه سوءتفاهم بین تو و پدرم پیش اومده

701
00:37:17,310 --> 00:37:18,150
که هنوز پرطرف نشده

702
00:37:18,480 --> 00:37:19,500
اگه بمیری

703
00:37:19,630 --> 00:37:20,850
آبروی پدرم میره

704
00:37:21,080 --> 00:37:22,710
قبلا باهمدیگه

705
00:37:22,710 --> 00:37:23,810
شرارت میکردن

706
00:37:24,830 --> 00:37:25,960
حالا فقط یکی از هفت نفرشون

707
00:37:25,960 --> 00:37:26,890
زنده است

708
00:37:27,670 --> 00:37:29,370
و میگی داریم بهش زور میگیم؟

709
00:37:32,040 --> 00:37:33,020
از کجا میدونی

710
00:37:33,520 --> 00:37:35,410
فقط یکیشون زنده مونده؟

711
00:37:39,960 --> 00:37:41,770
درست به موقع فضولیت گرفته

712
00:37:42,600 --> 00:37:44,770
بیا کل حسابامون رو باهم صاف کنیم

713
00:37:50,480 --> 00:37:51,320
چرا نمیری پایین؟

714
00:38:05,100 --> 00:38:06,080
انگار خیلی چیزا از

715
00:38:06,080 --> 00:38:07,180
وجود سمی کهن یاد گرفتی

716
00:38:07,750 --> 00:38:08,960
گمونم انتخاب درستی کردی

717
00:38:08,960 --> 00:38:09,850
که شاگردش شدی

718
00:38:10,880 --> 00:38:12,290
فقط دلم برای اویانگ که میسوزه

719
00:38:23,040 --> 00:38:24,500
- عالیجناب
- عالیجناب

720
00:38:28,920 --> 00:38:30,100
مگه نگفتی دخالت نمیکنی؟

721
00:38:35,080 --> 00:38:35,920
فعلا عقب میکشیم

722
00:38:50,520 --> 00:38:51,790
برادر بزرگ اومدی

723
00:38:51,790 --> 00:38:53,190
- اره برادر کوچیکه
- خوبی؟

724
00:38:53,190 --> 00:38:54,030
خوبم

725
00:38:54,070 --> 00:38:54,960
عموی رزمی

726
00:38:54,960 --> 00:38:56,150
- عموی رزمی ژو
- عموی رزمی

727
00:38:56,150 --> 00:38:57,040
واقعا نمردی

728
00:38:57,040 --> 00:38:57,880
نمردم

729
00:38:58,520 --> 00:38:59,480
منظورت چیه؟

730
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
دلتون میخواد بمیرم؟

731
00:39:01,040 --> 00:39:01,880
غلط بکنم

732
00:39:02,270 --> 00:39:03,110
اونه دلش میخواد بمیره

733
00:39:03,350 --> 00:39:04,310
وجود سمی کهن

734
00:39:04,310 --> 00:39:05,710
چه استاد بزرگی هستی

735
00:39:05,710 --> 00:39:07,440
که برای برادر کوچیکترم و هم مکتبیام قلدری میکنی؟

736
00:39:07,440 --> 00:39:09,250
- بیا امروز باهم مبارزه کنیم
- حالت خوبه؟

737
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
امروز حال و حوصله

738
00:39:10,440 --> 00:39:11,370
بازی باهات رو ندارم

739
00:39:12,040 --> 00:39:12,880
عالیجناب

740
00:39:16,350 --> 00:39:17,190
این اداها یعنی چی؟

741
00:39:17,210 --> 00:39:19,290
امروز که از هم جدا بشیم دیگه هم رو نمیبینیم

742
00:39:20,230 --> 00:39:21,450
بازم هم رو میبینیم

743
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
جالب نیست ، خوش نمیگذره

744
00:39:23,960 --> 00:39:25,060
چرا همش در میره؟

745
00:39:54,480 --> 00:39:55,320
گوجینگ

746
00:39:56,350 --> 00:39:58,390
(برج جاودان مست)
به هوای گذشته که برادرای قسم خورده بودیم 

747
00:39:58,790 --> 00:40:00,190
اگه همین الان دشت نوشته وومو رو 

748
00:40:00,190 --> 00:40:01,030
تحویل بدی

749
00:40:01,400 --> 00:40:02,620
ازت میگذرم

750
00:40:03,190 --> 00:40:04,030
وگرنه

751
00:40:05,270 --> 00:40:06,770
برج جاودان مست

752
00:40:07,670 --> 00:40:09,370
امروز گورت میشه

753
00:40:10,270 --> 00:40:11,980
نیمساعت بهت وقت میدم فکر کنی

754
00:40:12,880 --> 00:40:14,440
زندگی این رزمیکارا

755
00:40:14,440 --> 00:40:16,140
امروز بهت بستگی داره

756
00:40:17,000 --> 00:40:18,410
باید حسابی بهش فکر کنی

757
00:40:23,190 --> 00:40:24,980
چطور ممکنه این همه سرباز و مقامات درباری اینجا باشن؟

758
00:40:25,310 --> 00:40:26,560
ون یان هونگ لی

759
00:40:26,560 --> 00:40:27,470
با مقامات فاسد

760
00:40:27,470 --> 00:40:28,790
سونگی تبانی کرده

761
00:40:28,790 --> 00:40:29,950
می‌خوان از این فرصت برای 

762
00:40:30,710 --> 00:40:31,930
یه سره کردن کارمون استفاده کنن

763
00:40:36,150 --> 00:40:36,990
راهب ما

764
00:40:37,790 --> 00:40:39,250
نباید باهاشون درگیر بشیم

765
00:40:39,830 --> 00:40:41,790
امروز از برخورد با جینی ها کنار میکشم

766
00:40:41,790 --> 00:40:43,100
خواهش میکنم استادم و

767
00:40:43,310 --> 00:40:44,330
بقیه رو ببرین

768
00:40:46,000 --> 00:40:46,840
فعلا این

769
00:40:47,190 --> 00:40:50,310
 دست نوشته رو بهتون میسپرم

770
00:40:50,310 --> 00:40:51,450
میخوای همه چیز رو خراب کنی

771
00:40:51,750 --> 00:40:52,730
و بعدش هم بمیری

772
00:40:53,080 --> 00:40:54,230
که قهرمان بشی

773
00:40:54,230 --> 00:40:55,070
هان؟

774
00:40:56,190 --> 00:40:57,890
نمیخوام قهرمان بازی دربیارم

775
00:40:58,350 --> 00:40:59,370
اگه بری میمیری

776
00:41:09,880 --> 00:41:11,500
اگه بشه بقیه رو نجات بدم

777
00:41:12,960 --> 00:41:14,020
چرا از مرگ بترسم؟

778
00:41:14,670 --> 00:41:15,540
پس باهات میام

779
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
نمیخواد

780
00:41:24,230 --> 00:41:25,890
احمق لجباز

781
00:41:28,270 --> 00:41:29,110
جینگ ار

782
00:41:30,120 --> 00:41:31,920
یانگ کانگ 

783
00:41:31,920 --> 00:41:32,930
شاگردیه که آموزشش دادم

784
00:41:33,480 --> 00:41:34,810
اگه قراره باشه کسی فداکاری کنه

785
00:41:35,120 --> 00:41:36,220
کمکت میکنم

786
00:41:37,040 --> 00:41:38,700
 راه فرار باز کنی

787
00:41:39,080 --> 00:41:39,920
درسته

788
00:41:40,150 --> 00:41:42,140
امروز مکتب چوان ژنمون

789
00:41:42,710 --> 00:41:43,730
پوششت میده که بری

790
00:41:44,400 --> 00:41:45,240
بسه بابا

791
00:41:47,880 --> 00:41:48,730
پیری

792
00:41:49,310 --> 00:41:51,370
بیا بریم بیرون و خوش بگذرونیم

793
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
باشه

794
00:41:52,960 --> 00:41:54,190
هرکار بگی

795
00:41:54,190 --> 00:41:55,450
میکنم

796
00:41:56,520 --> 00:41:57,360
وایسین

797
00:42:02,350 --> 00:42:03,290
راه حلی دارم

798
00:42:04,900 --> 00:42:06,860
(برج جاودان مست)

799
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
کانگ ار

800
00:42:09,230 --> 00:42:10,500
منتظر چی هستی؟

801
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
تیرا رو پرتاب کنین 

802
00:42:18,480 --> 00:42:20,450
باورم نمیشه بیرون نیان

803
00:42:22,080 --> 00:42:22,920
پدر

804
00:42:23,830 --> 00:42:24,700
یه چیزی عجیبه

805
00:42:25,630 --> 00:42:26,470
اینجا

806
00:42:26,670 --> 00:42:27,510
زودباشین

807
00:42:30,000 --> 00:42:30,840
بگردین

808
00:42:32,960 --> 00:42:33,850
اونور رو یه نگاه بندازین

809
00:42:38,880 --> 00:42:39,720
بادقت بگردین

810
00:42:44,150 --> 00:42:44,990
عالیجناب

811
00:42:45,200 --> 00:42:46,290
همه جا رو گشتیم و کسی رو پیدا نکردیم

812
00:42:46,890 --> 00:42:48,370
همه جا رو زیر و رو کردیم کسی نیست

813
00:42:49,310 --> 00:42:51,060
طبقه بالا هم کسی نیست سرورم

814
00:42:51,670 --> 00:42:53,230
اینجا محاصره شده

815
00:42:53,230 --> 00:42:54,660
- اره
- سخته بیرون برن

816
00:42:56,400 --> 00:42:57,540
واقعا عجیبه

817
00:42:58,830 --> 00:43:00,180
کجا رفتن؟

818
00:43:00,480 --> 00:43:01,320
اره

819
00:43:05,000 --> 00:45:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو