1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پرحرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت بیست و پنجم=

4
00:01:52,240 --> 00:01:53,910
ارشد خواهش میکنم بمونین

5
00:01:54,190 --> 00:01:55,930
میخوای دوان ژی شینگ رو نجات بدی؟

6
00:01:56,190 --> 00:01:57,070
من و رونگ ار

7
00:01:57,070 --> 00:01:58,730
 مورد لطف راهب یی دنگیم

8
00:01:59,190 --> 00:02:00,160
چطور یه گوشه وایسیم

9
00:02:00,160 --> 00:02:01,010
و عذابش رو تماشا کنیم؟

10
00:02:01,320 --> 00:02:03,090
لطفش رو یادته

11
00:02:03,430 --> 00:02:05,900
اما یادت رفته من بودم که نجاتت دادم؟

12
00:02:06,240 --> 00:02:07,500
لطف و مهربونیتون بهم رو هم

13
00:02:07,830 --> 00:02:09,010
خوب یادمه

14
00:02:09,990 --> 00:02:10,830
فقط اینکه

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,710
نباید ازمون علیه

16
00:02:13,710 --> 00:02:14,750
راهب یی دنگ استفاده کنین

17
00:02:16,830 --> 00:02:18,030
اگه میشد با تراشیدن موهات

18
00:02:18,030 --> 00:02:19,030
و بودا  بودا کردن

19
00:02:19,030 --> 00:02:20,550
از گناهایی که کردی توبه کنی

20
00:02:20,550 --> 00:02:21,430
هیچ کینه ای 

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,970
تو دنیا نمیموند

22
00:02:23,620 --> 00:02:24,460
امروز

23
00:02:24,780 --> 00:02:26,180
یا من رو میکشی

24
00:02:27,060 --> 00:02:28,340
یا خلاصش میکنم

25
00:03:00,820 --> 00:03:02,100
دوان ژی شینگ

26
00:03:05,180 --> 00:03:06,020
ارشد نکنین

27
00:03:19,620 --> 00:03:20,460
راهب 

28
00:03:20,700 --> 00:03:21,540
یعنی چی؟

29
00:03:22,420 --> 00:03:23,260
جینگ ار

30
00:03:23,900 --> 00:03:25,780
از لطفت ممنونم

31
00:03:26,300 --> 00:03:27,620
در طول این سالها

32
00:03:28,220 --> 00:03:29,540
همیشه ترس داشتم

33
00:03:29,540 --> 00:03:30,620
وقت زیادی برام نمونده باشه

34
00:03:31,460 --> 00:03:32,620
و نمیتونم منتظر یینگ گو باشم

35
00:03:34,140 --> 00:03:35,700
تا این اقبال بد تموم بشه

36
00:03:48,380 --> 00:03:49,340
خیلی وقته

37
00:03:50,460 --> 00:03:51,740
منتظر این لحظه ام

38
00:03:53,020 --> 00:03:54,020
وقتشه

39
00:03:55,500 --> 00:03:56,660
همه چیز تموم بشه

40
00:04:51,540 --> 00:04:52,420
اعلیحضرت

41
00:04:54,180 --> 00:04:55,460
منتظرتون بودم

42
00:04:55,460 --> 00:04:56,580
چرا انقدر طولش دادین؟

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,940
این روزا خلوت کرده بودم

44
00:05:00,900 --> 00:05:01,980
تا کمی تمرین کنم

45
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
معذرت میخوام که ازت غافل شدم

46
00:05:17,420 --> 00:05:18,260
خوبی؟

47
00:05:18,480 --> 00:05:19,340
چیزی نیست

48
00:05:19,340 --> 00:05:20,420
چطور شده که زنی شبیهت

49
00:05:20,860 --> 00:05:22,580
یهو میخواد هنرهای رزمی یاد بگیره؟

50
00:05:22,580 --> 00:05:24,180
فقط میخوام ببینم

51
00:05:24,180 --> 00:05:26,300
این هنرای رزمی چین

52
00:05:26,300 --> 00:05:27,460
که آنقدر بهشون علاقه دارین

53
00:06:42,220 --> 00:06:43,100
خودشه

54
00:06:44,580 --> 00:06:47,260
(احسان به همه موجودات)

55
00:06:51,300 --> 00:06:52,700
چیو چیان رن

56
00:06:54,140 --> 00:06:55,540
تویی

57
00:06:56,580 --> 00:06:58,300
همونی بودی که پسرم رو کشت

58
00:06:58,900 --> 00:07:00,060
اون خنده های چندش اورت رو

59
00:07:00,700 --> 00:07:02,220
هیچوقت فراموش نمیکنم

60
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
جونت رو میگیرم

61
00:07:25,980 --> 00:07:27,580
هیچ کینه ای ازت ندارم

62
00:07:28,300 --> 00:07:30,180
چرا پسرم رو کشتی؟

63
00:07:30,660 --> 00:07:31,700
چرا؟

64
00:07:36,660 --> 00:07:37,740
نمیخواستم

65
00:07:39,780 --> 00:07:41,660
جسدش رو دست نخورده گذاشتم

66
00:07:42,780 --> 00:07:43,700
به این امید که امپراتور دوان

67
00:07:43,700 --> 00:07:44,900
به خاطر زمانهای قدیم

68
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
نجاتش بده

69
00:07:46,780 --> 00:07:47,820
که بعد

70
00:07:50,340 --> 00:07:51,300
 تو رقابت قله کوه هوا

71
00:07:51,300 --> 00:07:53,020
یه رقیب کمتر داشته باشم

72
00:07:55,380 --> 00:07:57,380
کی فکرش رو میکرد که یی دنگ

73
00:07:57,380 --> 00:07:59,740
اون موقع اونقدرا رئوف نباشه

74
00:08:02,580 --> 00:08:04,500
تقدیر بچه ات همین بوده

75
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
حیف شد

76
00:08:09,620 --> 00:08:10,460
جونور بی رحم

77
00:08:11,100 --> 00:08:12,340
میکشمت

78
00:08:12,700 --> 00:08:14,180
میکشمت

79
00:08:16,420 --> 00:08:17,620
ازت ممنونم

80
00:08:20,940 --> 00:08:22,900
هوانگ رونگ رو فریب دادی برای درمان اینجا بیاد

81
00:08:24,780 --> 00:08:26,260
نه تنها مسمومش کرد

82
00:08:27,660 --> 00:08:29,140
که زندگیش رو هم هدر داد

83
00:08:32,750 --> 00:08:33,900
این همه سال جون کندی تا

84
00:08:33,900 --> 00:08:35,380
به مانتیس باشی

85
00:08:37,020 --> 00:08:38,180
اما خلاف انتظارت

86
00:08:38,180 --> 00:08:40,900
مرغ مگس خواری شدم که پشت سرته

87
00:08:41,220 --> 00:08:42,060
رهبر چیو

88
00:08:43,260 --> 00:08:44,420
دوتا عقاب بزرگ هم

89
00:08:45,100 --> 00:08:46,660
پشت سر مرغ مگس خوارن

90
00:08:50,740 --> 00:08:51,580
دخترجون

91
00:08:53,780 --> 00:08:55,100
میدونی اگه امشب

92
00:08:55,100 --> 00:08:56,660
یه ضربه دست دیگه ازم بخوری

93
00:08:59,900 --> 00:09:00,860
دیگه یی دنگ دومی تو دنیا نیست

94
00:09:03,780 --> 00:09:05,220
که بتونه زخمات رو

95
00:09:05,220 --> 00:09:06,380
درمان کنه؟

96
00:09:09,820 --> 00:09:10,780
اگه بمیره

97
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
هوانگ مرتد به احتمال زیاد عقلش رو از دست میده

98
00:09:16,180 --> 00:09:17,140
اینطوری

99
00:09:20,780 --> 00:09:21,940
...رقابت قله کوه هوا

100
00:09:32,700 --> 00:09:33,540
عالیه

101
00:09:35,740 --> 00:09:36,620
دخترجون

102
00:09:40,340 --> 00:09:41,780
امشب باید بمیری

103
00:09:50,060 --> 00:09:51,060
چطور تو این سن کم

104
00:09:51,060 --> 00:09:52,620
همچین مهارتی داری؟

105
00:09:54,220 --> 00:09:55,900
اگه بذارم چند وقت دیگه تمرین کنی

106
00:09:57,980 --> 00:09:59,900
یه رقیب بیشتر برای رقابت

107
00:09:59,900 --> 00:10:02,140
باهام متولد میشه

108
00:10:03,260 --> 00:10:04,100
برای همین

109
00:10:06,740 --> 00:10:07,940
تو هم باید بمیری

110
00:10:11,660 --> 00:10:14,540
بیست و هفت ، بیست و هشت ،بیست ونه

111
00:10:17,380 --> 00:10:18,300
(کره خر)

112
00:10:18,980 --> 00:10:21,060
(وسط مبارزه باهام چی رو میشمری؟)

113
00:10:24,260 --> 00:10:25,140
- رونگ ار
- برادر جینگ

114
00:10:25,420 --> 00:10:27,220
نیروی درونی رهبر چیو خیلی عمیقه

115
00:10:27,220 --> 00:10:28,180
و حرکاتش خشنن

116
00:10:28,420 --> 00:10:29,620
تا صدتا ضربه 

117
00:10:29,620 --> 00:10:31,260
میتونی مقاومت کنی

118
00:10:31,260 --> 00:10:32,300
اما بعد از صد ضربه

119
00:10:32,740 --> 00:10:33,660
نمیتونی تحملش کنی

120
00:10:33,860 --> 00:10:35,340
نباید بذارم به این راحتی در بره

121
00:10:35,820 --> 00:10:36,700
شاید

122
00:10:38,260 --> 00:10:39,460
بشه بهش حقه بزنیم

123
00:10:43,620 --> 00:10:45,060
چهل و پنج ، چهل و شش

124
00:10:49,740 --> 00:10:51,940
چهل و نه ، پنجاه

125
00:10:55,100 --> 00:10:56,380
پنجاه و یک ، پنجاه و دو

126
00:11:00,940 --> 00:11:01,780
(هنوزم میشمرن)

127
00:11:02,140 --> 00:11:03,500
(حتما می‌خوان کلکی سوار کنن)

128
00:11:05,180 --> 00:11:07,140
(این کره خر حتما با دخترک توافق کردن)

129
00:11:07,140 --> 00:11:08,700
(که بعد از چند ضربه ،یواشکی بهم حمله کنه)

130
00:11:11,620 --> 00:11:13,540
چقدر دیگه میخوای بشمری؟

131
00:11:13,540 --> 00:11:14,740
هشتاد و یک ،هشتاد و دو

132
00:11:19,420 --> 00:11:21,260
(نخیر میخواد بهم حقه بزنه)

133
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
نود و پنج ، نود و شش

134
00:11:24,020 --> 00:11:25,340
نود و هفت ، نود و هشت

135
00:11:25,820 --> 00:11:27,420
نود و نه ، صد

136
00:11:43,220 --> 00:11:46,140
به این حرکت میگن توسری سگی

137
00:11:47,300 --> 00:11:48,460
راهبرد خوبیه

138
00:11:51,140 --> 00:11:53,460
بودای بزرگ

139
00:11:59,260 --> 00:12:00,300
رهبر چیو

140
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
اقبال بد

141
00:12:02,060 --> 00:12:02,980
این سالها

142
00:12:02,980 --> 00:12:04,340
همش به خاطرم شروع شده

143
00:12:04,540 --> 00:12:05,500
و حالا

144
00:12:05,900 --> 00:12:08,180
یه لاشه مرده بدردنخورم

145
00:12:08,780 --> 00:12:10,380
چرا نیروت رو هدر میدی

146
00:12:10,380 --> 00:12:11,660
که از پا درشون بیاری؟

147
00:12:15,180 --> 00:12:16,980
راست میگی

148
00:12:18,860 --> 00:12:20,540
امشب اومدم

149
00:12:21,500 --> 00:12:23,740
چون شنیدم به خاطر نجات جون بقیه کل قدرتت رو

150
00:12:23,740 --> 00:12:24,900
از دست دادی

151
00:12:26,500 --> 00:12:27,700
برای همین میخواستم همه تلاشم رو

152
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
برای کمک بکنم

153
00:12:30,140 --> 00:12:31,300
الان انگار

154
00:12:34,900 --> 00:12:36,460
همچین وضع و حالت به سامونه

155
00:12:37,940 --> 00:12:39,380
خاطرم آسوده شد

156
00:12:41,820 --> 00:12:43,580
چیوی کثافت، در نرو

157
00:12:43,780 --> 00:12:44,620
ارشد

158
00:12:44,660 --> 00:12:45,500
ارشد

159
00:12:45,620 --> 00:12:46,900
نمیخواد دلتون برام بسوزه

160
00:12:48,980 --> 00:12:49,940
ولی تو

161
00:12:50,580 --> 00:12:52,020
باید بهم رحم کنی

162
00:12:52,660 --> 00:12:54,580
و همین امروز کینه هامون رو باهم صاف کنیم

163
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
حالا که امپراتور دوان مرده

164
00:12:58,700 --> 00:13:00,860
کینه هایی که بینمون بوده حل شده 

165
00:13:02,460 --> 00:13:03,900
اگه دوست داشتی

166
00:13:04,940 --> 00:13:06,220
خواهش میکنم روح پسرم رو

167
00:13:07,740 --> 00:13:09,100
از برزخ خلاص کن

168
00:13:09,100 --> 00:13:10,620
و بذار به آرامش برسه

169
00:13:12,180 --> 00:13:13,220
ارشد کجا میرین؟

170
00:13:14,180 --> 00:13:15,020
چیه؟

171
00:13:16,220 --> 00:13:18,500
میرم از چیوی کثافت انتقام بگیرم

172
00:13:18,500 --> 00:13:19,700
 ربطی بهتون داره؟

173
00:13:19,940 --> 00:13:21,940
فقط میدونم تو قدردانی و انتقام

174
00:13:22,180 --> 00:13:23,100
بعضی بدهیا اجتناب ناپذیرن

175
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
پدرم از شیطون پیر خیلی متنفر بود

176
00:13:25,100 --> 00:13:27,060
و پونزده سال تموم تو جزیرشکوفه هلو زندانیش کرد

177
00:13:27,060 --> 00:13:28,380
ولی آخر سر آزادش کرد بره

178
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
ژو بوتونگ دیگه تو جزیره نیست؟

179
00:13:42,300 --> 00:13:43,380
کجاست؟

180
00:13:49,220 --> 00:13:50,820
چرا نیومده پیشم؟

181
00:13:52,340 --> 00:13:53,700
با اخلاقی که داره

182
00:13:54,100 --> 00:13:55,860
مردم عادی نمیتونن جاش رو پیدا کنن

183
00:13:56,820 --> 00:13:57,860
ارشد

184
00:13:57,860 --> 00:13:59,580
خواهش میکنم زندگیتون رو حفظ کنین و برین سراغش

185
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
پیداش که کردین

186
00:14:01,260 --> 00:14:02,660
میتونین با همدیگه چیوی کثافت رو بکشین

187
00:14:02,660 --> 00:14:03,500
چطوره؟

188
00:14:04,900 --> 00:14:07,140
باشه ، خیلی خوب

189
00:14:07,980 --> 00:14:09,140
همین الان میرم پیداش کنم

190
00:14:10,180 --> 00:14:11,260
اونم توی این 

191
00:14:12,420 --> 00:14:13,540
انتقام سهمی داره

192
00:14:19,980 --> 00:14:20,820
- راهب
- راهب

193
00:14:39,940 --> 00:14:41,500
سورو چوی شین

194
00:14:41,500 --> 00:14:42,820
هاهوون پو این

195
00:14:54,740 --> 00:14:56,340
چرا اینطوری نگاهش میکنی؟

196
00:14:56,580 --> 00:14:57,860
این عباراتی که

197
00:14:57,860 --> 00:14:59,300
راهب هندی الان گفت

198
00:15:00,100 --> 00:15:01,140
درست عین عبارات عجیب

199
00:15:01,140 --> 00:15:02,100
آخرین فصل

200
00:15:02,100 --> 00:15:02,940
راهنمای نه یینه

201
00:15:03,740 --> 00:15:06,340
سورو چوی شین

202
00:15:06,660 --> 00:15:08,300
هاهوون پو این

203
00:15:08,660 --> 00:15:09,620
...هی

204
00:15:09,620 --> 00:15:10,700
عبارات عجیب نیستن

205
00:15:10,700 --> 00:15:11,620
زبان سانسکریته

206
00:15:12,300 --> 00:15:13,140
جینگ ار

207
00:15:14,580 --> 00:15:15,700
از کجا محتوای

208
00:15:15,700 --> 00:15:17,020
راهنمای نه یین رو بلدی؟

209
00:15:17,380 --> 00:15:18,220
خوب

210
00:15:18,540 --> 00:15:20,300
...قبلا برادر بزرگ و من

211
00:15:20,980 --> 00:15:22,020
منظورم ژو بوتونگه

212
00:15:22,460 --> 00:15:24,300
تو جزیره شکوفه هلو گیرافتاده بودیم

213
00:15:24,740 --> 00:15:26,140
همراهش عبارات عجیب

214
00:15:26,140 --> 00:15:27,540
فصل آخر 

215
00:15:27,540 --> 00:15:28,660
راهنمای نه یین رو حفظ کردم

216
00:15:30,220 --> 00:15:31,060
همین الان

217
00:15:31,620 --> 00:15:33,420
عباراتی که راهب هندی گفت

218
00:15:34,140 --> 00:15:35,180
خیلی شبیه

219
00:15:35,180 --> 00:15:36,120
عبارات عجیب آخرین فصل بودن

220
00:15:36,340 --> 00:15:39,180
بعد اینکه هوانگ چانگ راهنمای نه یین رو نوشت

221
00:15:40,020 --> 00:15:41,620
نگران شد که راهنما دست ادم

222
00:15:41,620 --> 00:15:43,340
عجیب و غریبی بیفته

223
00:15:44,140 --> 00:15:45,740
برای همین به زبان سانسکریت بازنویسیش کرد

224
00:15:46,660 --> 00:15:47,500
تا بعدها 

225
00:15:47,980 --> 00:15:49,420
فقط اونایی که هر دو زبان رو میفهمن

226
00:15:49,420 --> 00:15:50,900
راهنما رو درک کنن

227
00:15:52,740 --> 00:15:53,980
سانسکریت بلد نیستی

228
00:15:54,780 --> 00:15:56,500
اما همه عبارات رو با قلبت به یاد سپردی

229
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
واقعا که

230
00:15:58,500 --> 00:16:00,140
باور نکردنیه

231
00:16:03,860 --> 00:16:06,260
استادم چی گونگ

232
00:16:06,860 --> 00:16:08,140
رو اویانگ فنگ فریب داد

233
00:16:08,340 --> 00:16:09,420
مسموم شد 

234
00:16:09,480 --> 00:16:10,660
و کل مهارتای رزمیش رو از دست داد

235
00:16:11,460 --> 00:16:12,860
اما فقط با یادگیری چندتا عبارت

236
00:16:12,860 --> 00:16:13,700
از راهنما

237
00:16:13,840 --> 00:16:15,140
کل جراحات داخلیش بهبود پیدا کردن 

238
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
باورم نمیشه

239
00:16:17,300 --> 00:16:18,900
همچین اتفاقی برای چی گونگ افتاده

240
00:16:19,540 --> 00:16:20,500
حیف که

241
00:16:21,340 --> 00:16:23,380
فقط تونست جراحات داخلیش رو درمان کنه

242
00:16:23,600 --> 00:16:25,140
اما مهارتهای رزمیش دیگه برنگشتن

243
00:16:25,940 --> 00:16:26,780
راهب

244
00:16:26,940 --> 00:16:28,180
حالا که سانسکریت میفهمین

245
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
اگه جراحت رو

246
00:16:30,000 --> 00:16:31,180
با پیروی از شیوه های توی راهنما درمان کنین

247
00:16:31,700 --> 00:16:32,660
قطعا حالتون خوب میشه

248
00:16:36,140 --> 00:16:37,860
بودای بزرگ

249
00:16:41,460 --> 00:16:42,300
راهب

250
00:16:42,540 --> 00:16:43,940
همین الان مینویسمش

251
00:16:44,500 --> 00:16:47,380
ترجمه اش کمی زمان میبره

252
00:16:47,980 --> 00:16:49,140
چرا چند روزی رو

253
00:16:49,380 --> 00:16:51,140
تو کوهستان نمیمونین؟

254
00:16:51,940 --> 00:16:53,060
به محض اینکه خوندمش

255
00:16:53,620 --> 00:16:55,140
بهتون برش میگردونم

256
00:16:56,300 --> 00:16:57,140
باشه

257
00:16:57,220 --> 00:16:58,300
- ممنون عمو ارشد 
- ممنون راهب

258
00:17:18,300 --> 00:17:19,900
داریم سرزمینمون رو از دست میدیم

259
00:17:20,100 --> 00:17:21,820
چرا بهم دستور برگشت دادن؟

260
00:17:30,180 --> 00:17:33,460
همین الان برگرد و به اعلیحضرت گزارش بده

261
00:17:36,020 --> 00:17:38,100
به محض اینکه دشت نوشته وومو رو گیر اوردم

262
00:17:39,020 --> 00:17:40,940
باعجله برای عذرخواهی برمیگردم

263
00:18:01,060 --> 00:18:02,500
پدر چرا انقدر عصبانی هستین؟

264
00:18:05,580 --> 00:18:06,780
اون موقع یوفی دوازده

265
00:18:06,780 --> 00:18:09,060
دستور فراخوان طلایی رو گرفت

266
00:18:11,740 --> 00:18:13,100
اما حالا  فقط

267
00:18:13,100 --> 00:18:14,780
شش دستور سلطنتی رو گرفتم

268
00:18:15,860 --> 00:18:17,260
ازم میخوان به دربار برگردم 

269
00:18:20,340 --> 00:18:21,860
راستش الان میفهمم

270
00:18:21,860 --> 00:18:23,580
اون موقع چه حالی داشته

271
00:18:29,420 --> 00:18:30,260
کانگ ار

272
00:18:31,740 --> 00:18:33,660
حالا که اوضاع خط مقدم متشنجه

273
00:18:34,660 --> 00:18:35,620
همه بهمون

274
00:18:35,620 --> 00:18:36,980
فشار میارن

275
00:18:38,700 --> 00:18:40,100
اگه نتونیم

276
00:18:40,100 --> 00:18:42,180
دست نوشته وومو رو گیربیاریم و ورق رو برگردونیم

277
00:18:44,780 --> 00:18:46,620
و اعلیحضرت عصبانی بشن

278
00:18:47,620 --> 00:18:48,700
تو و من

279
00:18:48,700 --> 00:18:50,540
مطمئنا کلی عذاب میکشیم

280
00:18:51,700 --> 00:18:53,420
خیلی زود نیمه هفتمین ماه میشه

281
00:18:54,420 --> 00:18:56,300
همه اساتید هنرای رزمی 

282
00:18:56,700 --> 00:18:58,380
به برج جاودان مست تو جیاشینگ میرن

283
00:18:58,380 --> 00:18:59,760
تا به گردهمایی عمومی رزمیکارا ملحق بشن

284
00:19:00,940 --> 00:19:02,580
به عنوان شاگرد هفت قهرمان جیانگ نان 

285
00:19:02,580 --> 00:19:03,650
گوجینگ هم حتما میره

286
00:19:03,980 --> 00:19:06,060
بهترین فرصت برای بدست آوردن دست نوشته ووموئه

287
00:19:08,580 --> 00:19:09,820
تنها فرصتمون

288
00:19:09,820 --> 00:19:11,220
برای برگردوندن اوضاعه

289
00:19:11,740 --> 00:19:12,580
پدر خاطرتون جمع

290
00:19:13,180 --> 00:19:14,740
نقشه ای دارم

291
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
عرض ادب استاد

292
00:19:31,060 --> 00:19:32,740
اگه میخوای ازم هنرهای رزمی یاد بگیری

293
00:19:33,500 --> 00:19:34,540
باید حسابی تمرین کنی

294
00:19:35,060 --> 00:19:36,860
اگه هنوزم هوای عشق و عاشقی از کله ات نپریده

295
00:19:37,180 --> 00:19:38,580
همین الان برو رد کارت

296
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
خیالتون راحت باشه استاد

297
00:19:40,940 --> 00:19:42,420
الان همه تمرکزم

298
00:19:42,820 --> 00:19:45,020
روی تمرین هنرهای رزمی باشماست

299
00:19:45,980 --> 00:19:46,820
خیلی خوب

300
00:19:48,060 --> 00:19:49,380
پس امروز 

301
00:19:49,380 --> 00:19:50,220
مشت مار رو یادت میدم

302
00:19:50,660 --> 00:19:51,500
بادقت ببین

303
00:19:52,020 --> 00:19:52,940
فقط یه بار انجامش میدم

304
00:19:54,060 --> 00:19:54,900
ممنون استاد 

305
00:21:13,700 --> 00:21:14,540
استاد

306
00:21:24,380 --> 00:21:26,500
وقتی که ار مشت مار رو یاد گرفت و شروع به تمرین کرد

307
00:21:28,220 --> 00:21:29,980
هم سن و سال خودت بود

308
00:21:31,860 --> 00:21:32,740
بازم تمرین کن

309
00:21:35,100 --> 00:21:35,940
چشم

310
00:21:51,620 --> 00:21:52,460
برادر

311
00:21:53,260 --> 00:21:55,540
چرا باید واسطه

312
00:21:55,780 --> 00:21:57,460
حل و فصل کینه بین هوانگ مرتد

313
00:21:57,460 --> 00:21:58,580
و مکتب چوان ژن بشیم؟

314
00:21:59,660 --> 00:22:01,300
با اخلاق گندی که هوانگ مرتد داره

315
00:22:01,660 --> 00:22:02,500
شاید فکر کنه

316
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
زیادی فضولی کردیم

317
00:22:04,950 --> 00:22:06,180
و با راهبای مکتب چوان ژن

318
00:22:06,180 --> 00:22:07,700
هم نمیشه خیلی راحت تا کرد

319
00:22:08,700 --> 00:22:10,140
حتی اگه درست درمون بهشون توضیح هم بدیم

320
00:22:10,620 --> 00:22:12,100
شاید باورشون نشه

321
00:22:12,100 --> 00:22:13,940
هوانگ یائوشی عموی رزمیشون رو نکشته

322
00:22:14,300 --> 00:22:15,660
به نظرت هوانگ یائوشی

323
00:22:15,660 --> 00:22:16,500
به خاطر اینکه دفعه پیش

324
00:22:16,500 --> 00:22:18,380
جینگ ار با دخترش ازدواج نکرده

325
00:22:18,380 --> 00:22:19,580
عصبانیتش رو سرمون خالی نمیکنه؟

326
00:22:19,940 --> 00:22:21,060
خیلی خوب ، بسه دیگه

327
00:22:22,340 --> 00:22:23,780
اگه نمیخواین بیاین

328
00:22:24,340 --> 00:22:25,860
وقتی رسیدیم بذارینش به عهده خودم

329
00:22:26,420 --> 00:22:28,140
خودم واسطه بینشون میشم

330
00:22:29,300 --> 00:22:30,660
ما هفت قهرمان جیانگ نان

331
00:22:30,940 --> 00:22:32,460
همیشه جوونمرد و عیار بودیم

332
00:22:33,060 --> 00:22:34,380
اگه قبل هرکاری انقدر بالا پایینش کنیم

333
00:22:35,300 --> 00:22:36,780
دیگه کجامون قهرمان و عیاره؟

334
00:22:38,580 --> 00:22:40,060
تازه فعلا

335
00:22:40,060 --> 00:22:41,660
فقط ماییم که از

336
00:22:41,940 --> 00:22:42,900
سوتفاهم بین

337
00:22:42,900 --> 00:22:44,460
مکتب چوان ژن و هوانگ مرتد خبر داریم

338
00:22:44,980 --> 00:22:46,420
اگه کنار وایسیم و ببینیم

339
00:22:46,420 --> 00:22:47,260
دو طرف ماجرا

340
00:22:47,260 --> 00:22:49,060
دنیای رزمی رو بهم بریزن

341
00:22:50,180 --> 00:22:52,020
گناهکار اصلی ماجرا میشیم

342
00:22:52,300 --> 00:22:53,140
برادر

343
00:22:53,220 --> 00:22:54,300
معذرت میخوایم

344
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
به حرفت گوش میدیم

345
00:22:56,020 --> 00:22:56,900
و کاری که گفتی رو میکنیم

346
00:22:56,900 --> 00:22:57,740
اره ، اره ، اره

347
00:22:58,100 --> 00:22:59,260
همه گوش به فرمان برادریم

348
00:22:59,780 --> 00:23:00,620
به هرحال

349
00:23:00,620 --> 00:23:02,750
دیر یا زود برای عروسی باید به جزیره شکوفه هلو بریم

350
00:23:03,100 --> 00:23:04,140
بیاین زودتر سری بزنیم و

351
00:23:04,460 --> 00:23:05,300
با محیطش آشنا بشیم

352
00:23:09,820 --> 00:23:10,660
برادر

353
00:23:10,820 --> 00:23:11,660
رسیدیم

354
00:23:34,140 --> 00:23:36,180
هفت قهرمان جیانگ نانیم برای دیدن هوانگ مرتد اومدیم

355
00:23:42,220 --> 00:23:43,060
برادر دوم

356
00:23:43,700 --> 00:23:44,540
الان چی گفت؟

357
00:23:45,060 --> 00:23:46,620
ارباب هوانگ میدونسته میایم

358
00:23:47,700 --> 00:23:48,740
اما نمیخواد ببیندمون

359
00:23:49,140 --> 00:23:49,980
دیدین؟

360
00:23:50,220 --> 00:23:51,060
برادر

361
00:23:51,380 --> 00:23:53,220
بهتون که گفتم ارباب هوانگ

362
00:23:53,420 --> 00:23:54,580
لطف و مهربونی سرش نمیشه

363
00:23:54,900 --> 00:23:55,820
حالا ببینین

364
00:23:56,100 --> 00:23:57,260
ردمون کرد

365
00:23:57,660 --> 00:23:59,380
هوانگ مرتد اخلاق عجیب و غریبی داره

366
00:23:59,620 --> 00:24:00,980
اینطوری نمیشه سرقرارش اورد

367
00:24:01,980 --> 00:24:03,420
افراد مکتب چوان ژن که برسن

368
00:24:03,560 --> 00:24:05,050
دیگه دیر میشه

369
00:24:05,740 --> 00:24:06,580
وقتی برامون نمونده

370
00:24:07,020 --> 00:24:08,140
حتی اگه لازم باشه به زور بریم تو

371
00:24:08,140 --> 00:24:09,220
باید ببینیمش

372
00:24:09,220 --> 00:24:10,060
بریم

373
00:25:01,060 --> 00:25:02,020
- برادر
- برادر

374
00:25:02,380 --> 00:25:03,660
بیاین همینجا واینستیم

375
00:25:04,940 --> 00:25:05,780
ببینین

376
00:25:06,700 --> 00:25:07,540
اینم از دستمال گره زدن

377
00:25:07,820 --> 00:25:08,660
به چه دردی خورد؟

378
00:25:10,180 --> 00:25:12,220
آرایش منحصر به فرد مرتد شرقی 

379
00:25:12,460 --> 00:25:14,020
واقعا که به شهرتش میخوره

380
00:25:14,340 --> 00:25:15,180
برادر

381
00:25:15,980 --> 00:25:17,860
بیاین نیرومون رو برای پیدا کردن راه تلف نکنیم

382
00:25:18,460 --> 00:25:20,100
ببینین بیخودی چه جونی کندیم

383
00:25:20,540 --> 00:25:21,500
ارباب هوانگ

384
00:25:22,220 --> 00:25:23,740
هفت قهرمان جیانگ نان می‌خوان ببیننتون

385
00:25:25,300 --> 00:25:26,260
ارباب هوانگ

386
00:25:26,890 --> 00:25:28,340
هفت قهرمان جیانگ نان می‌خوان ببیننتون

387
00:25:28,340 --> 00:25:29,220
برادر سوم

388
00:25:29,860 --> 00:25:31,100
بااین کارای بی فایده

389
00:25:31,100 --> 00:25:32,340
خودت رو اذیت نکن

390
00:25:34,180 --> 00:25:35,020
برادر دوم

391
00:25:35,420 --> 00:25:36,540
از همه باهوشتری

392
00:25:36,540 --> 00:25:37,500
یه راه حل پیدا کن

393
00:25:37,900 --> 00:25:39,180
اگه به زیرکیش بودم 

394
00:25:39,900 --> 00:25:40,860
تو این ارایش

395
00:25:41,260 --> 00:25:42,540
گیرنمیفتادم

396
00:25:49,300 --> 00:25:50,660
هوانگ مرتد

397
00:25:51,700 --> 00:25:53,020
از این آرایش احمقانه برای

398
00:25:53,020 --> 00:25:54,180
گیرانداختنمون استفاده کرده

399
00:25:54,980 --> 00:25:55,820
اما ببینین

400
00:25:56,260 --> 00:25:57,380
بازم برامون

401
00:25:57,380 --> 00:25:58,340
غذای خوب فرستاده

402
00:25:59,660 --> 00:26:00,500
برادر

403
00:26:00,660 --> 00:26:01,500
به نظرم

404
00:26:01,860 --> 00:26:04,100
اول باید شکمامون رو سیر و پر کنیم

405
00:26:04,100 --> 00:26:04,940
همگی

406
00:26:07,340 --> 00:26:08,180
فکری دارم

407
00:26:08,740 --> 00:26:09,700
قلمو و جوهر آماده کنین

408
00:26:30,060 --> 00:26:30,900
این چیه؟

409
00:26:31,420 --> 00:26:32,820
این حرف چوئه

410
00:26:39,380 --> 00:26:40,460
...گفتی این

411
00:26:43,340 --> 00:26:44,460
اگه پدرت میدونست

412
00:26:44,460 --> 00:26:46,100
تا این حد احمقی

413
00:26:46,900 --> 00:26:48,460
از گور بلند میشد حسابی گوشمالیت میداد

414
00:26:49,340 --> 00:26:51,260
احمق دنیا اومدم

415
00:26:52,700 --> 00:26:54,060
اما دستخطم خوبه مگه نه؟

416
00:26:57,460 --> 00:26:58,580
اره هست

417
00:26:59,060 --> 00:27:00,340
دیگه ننویس

418
00:27:00,340 --> 00:27:01,340
باشه باشه

419
00:27:03,300 --> 00:27:04,340
دیگه نمینویسم

420
00:27:16,940 --> 00:27:19,220
(به هوانگ یائوشی)

421
00:27:33,380 --> 00:27:34,740
تو نامه چی نوشته؟

422
00:27:34,740 --> 00:27:35,580
نمیدونم

423
00:27:35,820 --> 00:27:37,380
اما دستخطش خیلی خیلی خوبه

424
00:27:43,260 --> 00:27:44,100
دخترم

425
00:27:44,660 --> 00:27:46,260
دیگه مجبورت نمیکنم بنویسی

426
00:27:46,260 --> 00:27:48,580
باشه ممنون پدربزرگ

427
00:27:49,060 --> 00:27:50,260
بیا کمکی بهم بکن

428
00:27:50,500 --> 00:27:51,340
باشه

429
00:27:52,980 --> 00:27:54,940
هنوز که نگفتم چیکار کنی

430
00:27:55,980 --> 00:27:57,860
اون خدمتکار لال خیلی وقته که رفته

431
00:27:58,140 --> 00:27:59,700
چرا هنوز خبری نیست؟

432
00:28:00,340 --> 00:28:01,180
ژوسونگ

433
00:28:02,580 --> 00:28:04,420
مگه تو نامه واضح توضیحش ندادی؟

434
00:28:06,580 --> 00:28:07,620
تو نامه نوشتم

435
00:28:08,540 --> 00:28:09,820
نمی‌خوایم سوتفاهما کش پیدا کنه

436
00:28:10,740 --> 00:28:12,140
اگه نمیخواد از خرشیطون پایین بیاد

437
00:28:12,140 --> 00:28:13,420
تا برای مکتب چوان ژن توضیح بده

438
00:28:13,860 --> 00:28:15,540
خوب بهش کمک میکنیم

439
00:28:15,800 --> 00:28:17,260
و همه چیز رو برای مکتب چوان ژن روشن میکنیم

440
00:28:17,660 --> 00:28:19,180
اگه هوانگ مرتد

441
00:28:19,180 --> 00:28:21,140
بعد خوندش بازم نادیده امون بگیره

442
00:28:22,620 --> 00:28:24,420
یعنی واقعا امیدی نداره

443
00:28:24,900 --> 00:28:26,780
تو نامه تاکید هم کردم

444
00:28:27,620 --> 00:28:30,020
و بهش گفتم از روی عجله کاری نکنه

445
00:28:30,660 --> 00:28:31,540
تا آبروی گوجینگ و هوانگ رونگ

446
00:28:31,540 --> 00:28:32,700
رو نبره

447
00:28:34,100 --> 00:28:35,580
هوانگ یائوشی دیوونه دخترشه

448
00:28:36,220 --> 00:28:37,460
بی گدار به آب نمیزنه

449
00:28:40,860 --> 00:28:41,700
برادر

450
00:28:41,980 --> 00:28:42,820
نگران نباش

451
00:28:43,750 --> 00:28:45,580
سازوکارای زیادی تو جزیره شکوفه هلو کار میکنن

452
00:28:45,580 --> 00:28:46,900
به علاوه خدمتکار باید کلی وقت بذاره

453
00:28:46,900 --> 00:28:48,020
تا پیام رو برسونه

454
00:28:48,540 --> 00:28:49,860
بیاین صبر کنیم 

455
00:28:54,660 --> 00:28:55,500
کیه؟

456
00:29:02,940 --> 00:29:04,820
پدربزرگ ازم خواست ببرمتون پیشش

457
00:29:12,460 --> 00:29:13,700
این ترجمه

458
00:29:13,700 --> 00:29:14,820
کلی راهنمای نه یینه

459
00:29:15,420 --> 00:29:17,660
محتواش عمیق و مرموزه

460
00:29:17,900 --> 00:29:19,980
بااینکه الان کامل درکش نمیکنم

461
00:29:20,420 --> 00:29:21,820
طبق فنون شفابخشی

462
00:29:21,820 --> 00:29:22,900
که توی راهنما اومده

463
00:29:22,900 --> 00:29:24,340
دراصل پنج سال تمرین لازم داشتم 

464
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
تا کامل خوب بشم 

465
00:29:25,580 --> 00:29:26,420
اما الان

466
00:29:26,620 --> 00:29:28,020
میتونم در کمتر از یکماه

467
00:29:28,020 --> 00:29:29,660
دوباره سرپا بشم

468
00:29:31,180 --> 00:29:32,500
واقعا عالیه

469
00:29:33,300 --> 00:29:34,220
اینطوری

470
00:29:34,700 --> 00:29:35,860
بازم میتونین 

471
00:29:36,060 --> 00:29:37,260
تو رقابت قله کوه هوا موفق بشین

472
00:29:37,260 --> 00:29:38,660
تو قله کوه هوا

473
00:29:38,900 --> 00:29:40,340
چیو چیان رن عوضی

474
00:29:40,820 --> 00:29:41,980
دخلش اومده

475
00:29:42,780 --> 00:29:45,300
حالا که با تمام وجودم وقف بودا شدم

476
00:29:45,600 --> 00:29:47,700
دیگه درگیر امورات دنیای رزمی نمیشم

477
00:29:48,260 --> 00:29:49,380
اما باید

478
00:29:49,660 --> 00:29:51,180
خیلی زود راهنمای نه یین رو

479
00:29:51,180 --> 00:29:52,540
به استادتون برسونین

480
00:29:52,860 --> 00:29:53,740
بهش بگین 

481
00:29:54,180 --> 00:29:55,700
طبق فنون تمرین کنه

482
00:29:55,700 --> 00:29:57,420
بعدش می‌تونه رگای عصبی مسدود شده اش رو دوباره باز کنه

483
00:29:57,820 --> 00:29:59,580
و مهارتهای رزمیش رو برگردونه

484
00:30:00,620 --> 00:30:03,380
خیلی خوب به استاد میدیمش

485
00:30:04,700 --> 00:30:05,620
حالا که اینطوره

486
00:30:05,900 --> 00:30:07,740
دیگه معطلتون نمیکنم

487
00:30:07,740 --> 00:30:08,900
تو راه مراقب باشین

488
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
عمو ارشد

489
00:30:11,140 --> 00:30:12,460
دوباره به دیدنتون میایم

490
00:30:30,460 --> 00:30:31,580
بوتونگ

491
00:30:34,300 --> 00:30:35,460
بوتونگ

492
00:30:36,300 --> 00:30:37,340
شیطون پیر

493
00:30:41,340 --> 00:30:43,260
شیطون پیر ، شیطون پیر ، شیطون پیر

494
00:30:43,260 --> 00:30:45,180
همیشه اسمم رو صدا میزنی

495
00:30:47,980 --> 00:30:49,220
حتی خواب رو از چشمام گرفتی

496
00:30:49,220 --> 00:30:50,180
خیلی آزاردهنده ای

497
00:30:50,180 --> 00:30:51,500
انگار میخ تو نشیمنگاهت رفته

498
00:30:51,860 --> 00:30:53,060
شیطون پیر ، شیطون پیر

499
00:30:53,420 --> 00:30:54,260
...تو

500
00:30:56,980 --> 00:30:57,820
گدای پیر

501
00:30:59,350 --> 00:31:00,460
ببینم

502
00:31:00,460 --> 00:31:01,860
اگه تو قصر

503
00:31:01,860 --> 00:31:03,060
ولت میکردم

504
00:31:03,660 --> 00:31:05,220
بازم شیطون پیر شیطون پیرت هوا بود؟

505
00:31:05,220 --> 00:31:07,220
چرا آنقدر عجیب غریبی؟

506
00:31:07,420 --> 00:31:09,420
گفتی نمیتونی تو قصر بمونی

507
00:31:09,660 --> 00:31:11,780
حالا دوباره مرغ پرکنده شدی

508
00:31:11,780 --> 00:31:13,260
دقیقا الان کیه که میخ تو نشیمنگاهش رفته؟

509
00:31:13,460 --> 00:31:14,300
...من

510
00:31:14,460 --> 00:31:15,420
...ما

511
00:31:16,700 --> 00:31:18,350
چون تا خرخره خوردی باز چرب زبون شدی

512
00:31:18,740 --> 00:31:19,660
دیگه نمیتونم تحملت کنم

513
00:31:20,020 --> 00:31:21,380
میرم رونگ ار رو پیدا کنم

514
00:31:21,380 --> 00:31:22,500
تا بیاد تر و خشکت کنه

515
00:31:22,780 --> 00:31:23,700
بعدش راحت و آزاد میشم

516
00:31:24,100 --> 00:31:25,260
پس به رونگ ار میگم

517
00:31:25,260 --> 00:31:26,460
همینجا بدون

518
00:31:26,460 --> 00:31:27,940
آب و غذا ولم کردی رفتی

519
00:31:27,940 --> 00:31:29,980
 بمیرم برای خودم

520
00:31:32,500 --> 00:31:34,620
خیلیم خوب بهت رسیدم

521
00:31:34,620 --> 00:31:35,860
اینطوری به رونگ ار نگو

522
00:31:35,860 --> 00:31:37,220
وگرنه دیگه برای خوش گذرونی نمیبردم

523
00:31:37,220 --> 00:31:38,380
نوشیدنیم تموم شده

524
00:31:43,140 --> 00:31:44,580
وقتی میدویی

525
00:31:44,580 --> 00:31:45,940
سیخ باش

526
00:31:45,940 --> 00:31:47,740
نوشیدنی رو تکون نده

527
00:31:48,340 --> 00:31:50,460
درضمن نوشیدنی تا یکساعت بعد از اینکه از 

528
00:31:50,460 --> 00:31:52,540
خمره بیرون میاد ملایم و خوبه

529
00:31:53,140 --> 00:31:56,300
اما سفر درازه

530
00:31:56,300 --> 00:31:57,420
برای همین مجبورت نمیکنم

531
00:31:57,420 --> 00:31:59,180
اگه دوساعته برگردی 

532
00:31:59,180 --> 00:32:00,940
معلومه فنون سبکبالیت بدک نیست

533
00:32:02,380 --> 00:32:03,420
گدای پیر

534
00:32:03,420 --> 00:32:04,740
فنون سبکبالیم

535
00:32:04,740 --> 00:32:05,650
رو تحقیر میکنی؟

536
00:32:05,700 --> 00:32:06,540
نیمساعت

537
00:32:06,700 --> 00:32:07,740
فقط وایسا و ببین نیمساعته

538
00:32:07,740 --> 00:32:08,580
برمیگردم یا نه

539
00:32:14,460 --> 00:32:15,860
جاده شرقی رو تا بیست لی که بریم

540
00:32:15,860 --> 00:32:17,100
به جیاشینگ میرسیم

541
00:32:17,500 --> 00:32:18,730
بجنبین

542
00:32:18,820 --> 00:32:20,100
عالیجناب منتظرمونن

543
00:32:20,100 --> 00:32:20,940
خیلی خوب

544
00:32:21,260 --> 00:32:22,420
چه عجله ایه؟

545
00:32:22,420 --> 00:32:24,300
هنوز که نیمه ماه هفتم نشده

546
00:32:24,780 --> 00:32:26,940
به نظرم میترسی به برج جاودان مست بری

547
00:32:26,940 --> 00:32:28,220
...ترسیدم؟خوب

548
00:32:29,220 --> 00:32:30,100
معلومه که زهره ترکم

549
00:32:31,140 --> 00:32:32,580
جوری حرف میزنین انگار خودتون نترسیدین

550
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
قراره نیمه ماه هفتم تو برج جاودان مست

551
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
چه اتفاق جالبی بیفته مگه؟

552
00:32:36,200 --> 00:32:37,260
دفعه پیش نگفتم بهت؟

553
00:32:37,260 --> 00:32:38,340
یادم رفته دوباره بگو

554
00:32:39,500 --> 00:32:41,220
- ژوبوتونگ
- منم ، منم

555
00:32:43,580 --> 00:32:44,700
چرا فرار می‌کنین ؟

556
00:32:46,620 --> 00:32:47,820
چرا انقدر دوست دارن فرارکنن؟

557
00:32:49,100 --> 00:32:51,260
چطوره کاری برام بکنین؟

558
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
چیزیه که از

559
00:32:55,500 --> 00:32:56,580
جزیره شکوفه هلو دزدیدم

560
00:32:56,580 --> 00:32:57,420
نه

561
00:32:57,420 --> 00:32:58,660
پسش گرفتم

562
00:32:59,540 --> 00:33:00,380
بخورین

563
00:33:01,820 --> 00:33:04,100
چیزی که الان خوردین

564
00:33:04,340 --> 00:33:05,900
سمیه که

565
00:33:05,900 --> 00:33:07,180
چهل و نه روز دیگه از پا درتون میاره

566
00:33:08,100 --> 00:33:09,100
به جز من

567
00:33:09,380 --> 00:33:10,500
هیچکس دیگه نمیتونه سم زداییتون کنه

568
00:33:11,220 --> 00:33:13,660
...اگه بهم حرفم گوش کنین

569
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
حتما به حرفت گوش میدیم

570
00:33:17,580 --> 00:33:18,540
خوبه ، خوبه ، خوبه

571
00:33:18,540 --> 00:33:19,540
خیلی جالبه

572
00:33:20,380 --> 00:33:21,220
بوتونگ

573
00:33:22,420 --> 00:33:23,660
روشی که به کار گرفتی

574
00:33:23,660 --> 00:33:24,980
واقعا شگفت انگیزه

575
00:33:25,780 --> 00:33:26,620
حالم از اینکه

576
00:33:26,620 --> 00:33:27,820
بهم دستور میدی بهم میخوره

577
00:33:27,820 --> 00:33:29,020
در آینده فقط بهشون دستور بده

578
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
برات غذا و نوشیدنی بخرن

579
00:33:30,300 --> 00:33:31,660
دیگه برام رییس بازی در نیار

580
00:33:31,940 --> 00:33:33,780
شنیدی چی گفتم؟از همه تند تر میدویی

581
00:33:33,780 --> 00:33:34,980
شنیدم ، شنیدم 

582
00:33:35,260 --> 00:33:36,300
خواهش میکنم نزنم

583
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
همه چیز رو خوب میشنوم

584
00:33:37,540 --> 00:33:38,820
شیوه ای که ازش استفاده کردی

585
00:33:38,820 --> 00:33:39,900
مجبورشون می‌کنه برای چهارساعت

586
00:33:39,900 --> 00:33:41,620
گوش به فرمانت باشن؟

587
00:33:41,940 --> 00:33:42,780
گدای پیر

588
00:33:43,340 --> 00:33:44,460
چرا خودت حدس نمیزنی؟

589
00:33:45,020 --> 00:33:46,100
اگه درست حدس بزنی

590
00:33:46,460 --> 00:33:47,620
بازم هرکاری بگی میکنم 

591
00:33:47,980 --> 00:33:49,220
اگه غلط حدس بزنی

592
00:33:49,540 --> 00:33:52,340
بدون اینکه زیر قرارمون بزنی باید بذاری برم باشه؟

593
00:33:52,340 --> 00:33:53,780
فکر کردی خرم؟

594
00:33:53,780 --> 00:33:55,220
الان تو صندلی روان نشستم

595
00:33:55,420 --> 00:33:56,860
اصلا حدس نمیزنم

596
00:33:56,860 --> 00:33:58,260
گدای پیر اصلا اهل حال نیستی

597
00:33:59,220 --> 00:34:00,700
حوصله سر بر ، کسل کننده لوس

598
00:34:02,940 --> 00:34:04,180
گول خوردم

599
00:34:04,180 --> 00:34:05,540
گول خوردم گدای پیر

600
00:34:05,940 --> 00:34:07,100
دنیا خیلی بزرگه 

601
00:34:07,460 --> 00:34:08,780
رونگ ار چطور پیدامون میکنه؟

602
00:34:09,180 --> 00:34:10,980
اگه پیدام نکنن چی؟

603
00:34:11,420 --> 00:34:12,860
یعنی باید تا آخر عمرم

604
00:34:13,340 --> 00:34:14,780
تروخشکت کنم

605
00:34:15,420 --> 00:34:16,300
گول خوردم

606
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
نگران نباش

607
00:34:18,420 --> 00:34:20,100
کوته فکری نکن

608
00:34:20,100 --> 00:34:22,620
کل راه علامت گذاشتم

609
00:34:22,620 --> 00:34:23,580
دیر یا زود

610
00:34:23,580 --> 00:34:25,060
پیدام میکنن 

611
00:34:25,500 --> 00:34:26,740
خوبه ، خوبه افرین

612
00:34:29,820 --> 00:34:31,420
چه علامتی؟خوبه

613
00:34:31,420 --> 00:34:32,500
یادم بده ، یادم بده

614
00:34:32,500 --> 00:34:33,660
گشنمه

615
00:34:33,860 --> 00:34:34,980
الان نمیتونم یادت بدم

616
00:34:36,580 --> 00:34:38,020
شما چهارتا بدویین

617
00:34:38,300 --> 00:34:39,380
بدویین ، بدویین ، بدویین زودباشین

618
00:34:39,380 --> 00:34:40,540
چی گونگ گشنشه

619
00:34:41,460 --> 00:34:42,900
چه بی رحم

620
00:34:42,900 --> 00:34:44,340
بی رحم؟بدویبن ، بدویین ، بدویین بینم

621
00:34:44,340 --> 00:34:45,580
هرچهارتاتون بدویین

622
00:34:49,340 --> 00:34:50,180
نمیخورم

623
00:34:54,800 --> 00:34:56,260
نمیخورم ، نمیخورم

624
00:34:56,260 --> 00:34:57,700
نمیخورم ، نمیخورم

625
00:34:58,180 --> 00:34:59,860
گدای پیر هنوز خندق بلات پر نشده؟

626
00:35:01,540 --> 00:35:02,540
تو جیاشینگ

627
00:35:02,860 --> 00:35:04,220
فقط میخوریم و میخوابیم

628
00:35:04,220 --> 00:35:05,060
حوصله سر بره

629
00:35:05,070 --> 00:35:05,940
جالب نیست خوش نمیگذره

630
00:35:08,980 --> 00:35:09,820
چهارتاتون

631
00:35:11,860 --> 00:35:13,380
سرگرمی دیگه ای تو جیاشینگ میشناسین؟

632
00:35:14,020 --> 00:35:16,100
بهم بگین ، بهم بگین

633
00:35:16,100 --> 00:35:16,940
شنیدم تو جیاشینگ

634
00:35:17,460 --> 00:35:19,620
ضعیفه خوشگل زیاده

635
00:35:19,980 --> 00:35:22,860
پوستاشون درخشان و ظریفه

636
00:35:22,860 --> 00:35:23,700
چطوره

637
00:35:23,820 --> 00:35:24,860
برین و یه صفایی بکنین؟

638
00:35:25,220 --> 00:35:26,140
این توسری رو نوش جون کن

639
00:35:26,540 --> 00:35:27,820
زنا به جالبی هنرهای رزمی نیستن

640
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
مهارتهای رزمیت عین ضعیفه های خوشگل

641
00:35:29,260 --> 00:35:30,460
ضعیف و کم جونه

642
00:35:30,460 --> 00:35:32,300
فهمیدی؟فهمیدی؟فهمیدی؟

643
00:35:32,300 --> 00:35:33,500
جناب ژو خواهش میکنم تمومش کنین

644
00:35:33,900 --> 00:35:35,060
یه برجستگی دیگه روی سرم دراومده

645
00:35:35,060 --> 00:35:35,940
پر برآمدگیه ، پر برآمدگی شده

646
00:35:35,940 --> 00:35:36,900
پر برامدگیه فهمیدی؟

647
00:35:37,820 --> 00:35:38,660
خوب چطوره

648
00:35:38,980 --> 00:35:40,860
چهارتایی باهام مبارزه کنین

649
00:35:40,860 --> 00:35:41,940
نه ، نه ، نه

650
00:35:42,180 --> 00:35:43,220
ارشد

651
00:35:43,860 --> 00:35:44,700
...ببین من

652
00:35:44,700 --> 00:35:45,890
یه فکر باحال دارم

653
00:35:45,890 --> 00:35:47,460
- میخواین امتحانش کنین؟
- بگو ببینم جالبه یانه

654
00:35:47,460 --> 00:35:48,620
میتونیم سر تزکیه و تمرکز باهم رقابت کنیم

655
00:35:48,780 --> 00:35:50,620
هرکس طولانی تر انجامش بده

656
00:35:50,620 --> 00:35:51,740
برده

657
00:35:51,740 --> 00:35:52,580
جالبه

658
00:35:53,100 --> 00:35:53,940
 همین کار رو بکنیم 

659
00:35:54,220 --> 00:35:55,980
اما باید بهمون قولی بدین

660
00:35:56,420 --> 00:35:57,660
اگه بردیم

661
00:35:57,660 --> 00:35:59,500
خواهش میکنم پادزهر رو بهمون بدین

662
00:35:59,500 --> 00:36:01,580
و بعدش هم دست از سرمون بردارین

663
00:36:03,660 --> 00:36:04,940
دارن گولت میزنن

664
00:36:05,900 --> 00:36:07,900
رقابت سر تزکیه و تمرکز مگه میتونی راهبا رو شکست بدی؟

665
00:36:07,900 --> 00:36:09,020
خودم هم راهبم

666
00:36:09,020 --> 00:36:09,980
میتونم تمرکز و تزکیه کنم

667
00:36:09,980 --> 00:36:11,140
راهب واقعی نیستی

668
00:36:11,140 --> 00:36:12,220
حتما میبازی

669
00:36:12,420 --> 00:36:14,220
زوباشین رقابت کنیم

670
00:36:14,220 --> 00:36:15,300
هرچی بیشتر بگی

671
00:36:15,700 --> 00:36:17,180
بیشتر دلم میخواد برنده بشم

672
00:36:17,180 --> 00:36:18,460
- بیا شروع کنیم
- شروع کنیم

673
00:36:39,140 --> 00:36:40,740
بی وجدانا

674
00:36:41,100 --> 00:36:42,900
بی وجدانا

675
00:36:45,380 --> 00:36:47,140
بی وجدانا

676
00:36:48,580 --> 00:36:49,420
بوتونگ

677
00:36:50,700 --> 00:36:51,540
بوتونگ

678
00:36:54,740 --> 00:36:55,580
ارشد

679
00:36:55,740 --> 00:36:56,580
ارشد

680
00:36:57,700 --> 00:36:59,860
غذاهای برج جاودان مست جیاشینگ

681
00:36:59,860 --> 00:37:00,700
واقعا مشهورن

682
00:37:01,220 --> 00:37:02,460
اما مشهورترینشون

683
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
نوشیدنی نو ار هونگه

684
00:37:03,480 --> 00:37:04,380
رایحه اش

685
00:37:04,380 --> 00:37:06,260
تو دهانت موندگاره

686
00:37:06,260 --> 00:37:07,500
خیلیا تو دنیای رزمی

687
00:37:07,500 --> 00:37:09,420
برای چشیدن این نوشیدنی وتبادل فنون رزمی اینجا میان

688
00:37:09,420 --> 00:37:10,580
استاد حتما اینجاست

689
00:37:11,740 --> 00:37:12,660
(برج جاودان مست)

690
00:37:12,660 --> 00:37:13,820
هفت استادم

691
00:37:13,820 --> 00:37:14,860
همین جا با راهب چیو

692
00:37:15,700 --> 00:37:16,780
قرار گذاشتن

693
00:37:16,780 --> 00:37:18,420
که من و یانگ کانگ هجده سال دیگه

694
00:37:18,420 --> 00:37:20,140
تو مهارتهای رزمی باهم رقابت کنیم

695
00:37:23,420 --> 00:37:25,460
انتظار نداشتم وقتی بیام

696
00:37:26,780 --> 00:37:28,180
همه چیز عوض شده باشه

697
00:37:30,740 --> 00:37:31,820
عیبی نداره برادر جینگ

698
00:37:32,500 --> 00:37:33,900
بعد از اینکه کارامون به سرانجام رسبد

699
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
همینجا با شش استادت

700
00:37:35,500 --> 00:37:36,660
یه نوشیدنی حسابی میخوریم

701
00:37:37,020 --> 00:37:37,860
نظرت چیه؟

702
00:37:38,500 --> 00:37:39,340
باشه

703
00:37:40,660 --> 00:37:42,140
این دونفر دوساعت تمومه

704
00:37:42,140 --> 00:37:42,980
همینجا نشستن

705
00:37:43,340 --> 00:37:44,980
نکنه مردن؟

706
00:37:45,380 --> 00:37:46,420
نه ، نه

707
00:37:47,420 --> 00:37:48,260
چیکار کنین؟

708
00:37:49,060 --> 00:37:49,900
برادر بزرگ

709
00:37:49,900 --> 00:37:51,300
بهت زورگفتن؟چت شده؟

710
00:37:52,980 --> 00:37:54,420
دارن باهم رقابت میکنن

711
00:38:04,460 --> 00:38:05,380
که اینطور

712
00:38:06,300 --> 00:38:07,140
خوبه که حالش خوبه

713
00:38:10,100 --> 00:38:11,180
دقیقا چی شده؟

714
00:38:11,180 --> 00:38:12,140
حقیقت رو بگین

715
00:38:12,140 --> 00:38:13,260
بحث رقابته

716
00:38:13,540 --> 00:38:15,740
برج جاودان مست چند روز دیگه بازم شلوغ میشه

717
00:38:16,020 --> 00:38:16,860
بریم

718
00:38:16,940 --> 00:38:19,180
خوب ارشد ژو با اون یکی راهب

719
00:38:19,180 --> 00:38:20,020
شرط گذاشتن

720
00:38:20,260 --> 00:38:22,740
که هرکی اول تکون بخوره باخته

721
00:38:23,180 --> 00:38:24,260
ربطی بهمون نداره

722
00:38:24,260 --> 00:38:25,180
ربطی بهمون نداره

723
00:38:25,180 --> 00:38:26,460
چی گونگ کجاست؟

724
00:38:26,460 --> 00:38:27,780
همین الان داشت اینجا نوشیدنی میخورد

725
00:38:28,140 --> 00:38:29,460
بعدش نمیدونم چی شد

726
00:38:29,460 --> 00:38:31,140
برای کاری رفت پایین

727
00:38:31,460 --> 00:38:32,580
و دیگه برنگشت

728
00:38:32,780 --> 00:38:33,980
- اره
- با عجله رفت

729
00:38:33,980 --> 00:38:35,100
- چه تصادفی
- کجا رفت؟

730
00:38:35,100 --> 00:38:36,120
کدوم طرفی رفت؟

731
00:38:36,120 --> 00:38:36,900
کی رفت؟

732
00:38:37,380 --> 00:38:38,300
واقعا نمیدونم

733
00:38:43,540 --> 00:38:44,380
شیطون پیر

734
00:38:45,220 --> 00:38:46,500
چی گونگ کجاست؟

735
00:38:49,300 --> 00:38:51,020
معلوم نیست چندسال دیگه

736
00:38:51,380 --> 00:38:52,340
باید برای معلوم شدن برنده

737
00:38:52,340 --> 00:38:53,420
همینجا بشینی

738
00:38:54,020 --> 00:38:54,860
اصلا جالب نیست

739
00:38:55,140 --> 00:38:55,980
خوب

740
00:38:56,020 --> 00:38:57,460
همزمان به نقطه خنده اتون

741
00:38:57,460 --> 00:38:58,540
ضربه میزنم

742
00:38:58,940 --> 00:39:00,380
هرکس اول بخنده

743
00:39:00,380 --> 00:39:01,220
باخته

744
00:39:04,330 --> 00:39:05,420
...اخه

745
00:39:05,940 --> 00:39:07,020
...این

746
00:39:13,700 --> 00:39:14,820
رونگ ار ، جینگ ار

747
00:39:14,820 --> 00:39:16,340
خیلی بدین کاری کردین ببازم

748
00:39:16,340 --> 00:39:17,180
باخت 

749
00:39:17,860 --> 00:39:19,580
راهب ، بردی ، بردی

750
00:39:19,580 --> 00:39:20,420
بردیم

751
00:39:20,980 --> 00:39:22,380
برادر بزرگ خیلی شر و شیطونی

752
00:39:22,380 --> 00:39:23,620
تشنمه یکم نوشیدنی برام بریز

753
00:39:25,340 --> 00:39:27,060
- بریز بریز
- خوبه ، خوبه خیلی خوبه

754
00:39:28,020 --> 00:39:28,860
شکستم رو قبول میکنم

755
00:39:29,900 --> 00:39:30,740
ارشد ژو

756
00:39:30,780 --> 00:39:32,540
پادزهرمون کو؟

757
00:39:33,060 --> 00:39:34,620
- اره پادزهر
- پادزهر

758
00:39:36,820 --> 00:39:37,660
چقدر میخواین؟

759
00:39:37,740 --> 00:39:39,080
- یکم براتون پاکش کنم
- ارشد

760
00:39:39,780 --> 00:39:40,980
شاید بهتر باشه

761
00:39:40,980 --> 00:39:41,860
دوتا فین هم برامون بکنی

762
00:39:41,860 --> 00:39:43,460
یکم دارم میخوای؟

763
00:39:43,860 --> 00:39:44,700
نباید همچین کنی

764
00:39:47,500 --> 00:39:48,860
باعث افتخارمونه

765
00:39:50,100 --> 00:39:51,060
فقط برای خوش گذرونیه

766
00:39:51,730 --> 00:39:52,580
راحت باشین

767
00:39:52,580 --> 00:39:54,420
ارشد اگه کار دیگه ای نیست

768
00:39:54,420 --> 00:39:55,300
دیگه میریم

769
00:39:55,500 --> 00:39:56,620
برین ، برین ، برین

770
00:39:57,340 --> 00:39:58,540
کلی با هاتون بهم خوش گذشت

771
00:40:01,020 --> 00:40:02,340
- خیلی خوش گذشت 
- راهب

772
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
چرا هنوز نرفتی؟

773
00:40:04,100 --> 00:40:05,420
میخوای بهت ضربه بزنم؟

774
00:40:05,900 --> 00:40:08,060
نکنه خیلی از نیروی درونیش

775
00:40:08,260 --> 00:40:09,140
برای بستن نقاط حساس استفاده کرده

776
00:40:09,140 --> 00:40:10,380
و سقط شده؟

777
00:40:18,020 --> 00:40:18,860
شیطون پیر

778
00:40:19,100 --> 00:40:20,300
گول خوردی

779
00:40:20,780 --> 00:40:21,620
چرا؟

780
00:40:27,660 --> 00:40:28,740
سرزنشم نکن خواهش میکنم

781
00:40:28,740 --> 00:40:30,300
پیشنهاد اون نامردا بود

782
00:40:30,300 --> 00:40:31,460
تقلب کردی

783
00:40:31,460 --> 00:40:32,780
بیا دوباره رقابت کنیم

784
00:40:32,780 --> 00:40:33,420
شیطون پیر

785
00:40:33,420 --> 00:40:34,560
ازت خواستم مراقب استادمون باشی

786
00:40:34,560 --> 00:40:35,380
کجاست؟

787
00:40:35,380 --> 00:40:36,340
اره برادر بزرگ 

788
00:40:37,540 --> 00:40:38,380
استاد کجاست؟

789
00:40:40,100 --> 00:40:41,380
گدای پیر الان اینجا بود

790
00:40:41,380 --> 00:40:42,220
اینجا بودم

791
00:40:42,740 --> 00:40:43,940
- کجاست؟
- برادر جینگ

792
00:40:43,940 --> 00:40:44,940
بیا بریم استاد رو پیدا کنیم

793
00:40:44,940 --> 00:40:45,580
بریم

794
00:40:45,580 --> 00:40:46,760
برادر بزرگ خودت خوش بگذرون

795
00:40:46,760 --> 00:40:47,670
منتظرم باش تا چی گونگ رو پیدا کنم

796
00:40:50,940 --> 00:40:52,180
گدای پیر رفتن

797
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
قایم موشک رو بردی

798
00:40:54,220 --> 00:40:55,060
بیا بیرون

799
00:40:55,740 --> 00:40:56,580
بیا بیرون

800
00:40:56,660 --> 00:40:57,500
گدای پیر

801
00:40:58,220 --> 00:40:59,060
بیا بیرون

802
00:41:00,540 --> 00:41:02,140
بردی بیا بیرون ، بیا بیرون

803
00:41:02,140 --> 00:41:03,340
بیا بیرون ، بیا بیرون

804
00:41:05,000 --> 00:43:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو