1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پرحرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت بیست و چهارم=

4
00:01:38,700 --> 00:01:40,580
بعد از سقوط دشت مرکزی

5
00:01:41,250 --> 00:01:42,720
حملات خارجی آسایش برامون نذاشته

6
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
از شیانگ شی با سلاح

7
00:01:45,160 --> 00:01:46,730
برای دفاع رفتم

8
00:01:47,070 --> 00:01:48,990
درجوانی عضو ارتش شدم

9
00:01:48,990 --> 00:01:50,190
توی دویست جنگ جنگیدم

10
00:01:50,190 --> 00:01:51,270
دست نوشته

11
00:01:51,270 --> 00:01:52,260
فرمانده یوئه 

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,000
چه خبره؟

13
00:01:59,190 --> 00:02:00,800
چرا اتیش روشن کردین؟

14
00:02:00,800 --> 00:02:02,730
مگه خودسوزی میکنیم؟

15
00:02:03,190 --> 00:02:04,400
نقشه برادر جونت

16
00:02:04,400 --> 00:02:05,260
برای فراری دادن

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,500
ما از کوهستانه

18
00:02:07,830 --> 00:02:09,570
اتیش داره پخش میشه

19
00:02:09,830 --> 00:02:10,780
نمیشه بمونیم

20
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
چیو چیان ژانگ -
چیکار کنم؟ -

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,530
به برادرت بگو آتیش رو خاموش کنه

22
00:02:14,980 --> 00:02:15,870
برادر خودش رو

23
00:02:15,870 --> 00:02:17,430
زنده سوز نمیکنه

24
00:02:17,430 --> 00:02:18,300
غیب میگی؟

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,120
بفهمه اومدم منطقه ممنوعه

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,270
نجاتم که هیچی

27
00:02:21,270 --> 00:02:22,800
زنده زنده کبابم میکنه

28
00:02:22,800 --> 00:02:23,920
دلت خوشه

29
00:02:23,920 --> 00:02:25,830
بریم قله ژونگ ژی

30
00:02:25,830 --> 00:02:26,670
بریم

31
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
روم حساب کنین

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,130
هواتون رو دارم

33
00:03:01,200 --> 00:03:02,040
فکر نمی‌کردم

34
00:03:02,310 --> 00:03:03,360
من

35
00:03:03,360 --> 00:03:05,180
اولین نفری باشم

36
00:03:05,870 --> 00:03:07,410
که قدم به منطقه

37
00:03:07,920 --> 00:03:09,090
ممنوعه میذارم

38
00:03:09,740 --> 00:03:10,780
چیان رن 

39
00:03:11,340 --> 00:03:13,140
درسته ماهری

40
00:03:13,420 --> 00:03:16,100
ولی ازم عقبی

41
00:03:16,780 --> 00:03:19,860
فکر نمی‌کردم اینجا بمیریم

42
00:03:21,260 --> 00:03:22,700
ولی خوبه تو هستی

43
00:03:24,740 --> 00:03:25,580
برادر جینگ

44
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
ازم عقبی

45
00:03:28,900 --> 00:03:30,660
همیشه کنارتم رونگ آر

46
00:03:31,380 --> 00:03:33,340
ازم عقبی

47
00:03:35,820 --> 00:03:36,660
عقاب سفید؟

48
00:03:38,620 --> 00:03:39,460
عقاب سفید

49
00:03:39,980 --> 00:03:41,060
اون پرنده ها

50
00:03:41,060 --> 00:03:42,220
اندازه صورتم هستن

51
00:03:42,500 --> 00:03:43,620
چطور نجاتتون بدن؟

52
00:03:51,580 --> 00:03:53,340
مهارت سبک بالیش

53
00:03:53,340 --> 00:03:55,060
درحد منه

54
00:03:55,540 --> 00:03:56,460
منم اومدم

55
00:04:05,020 --> 00:04:05,860
رونگ آر

56
00:04:06,100 --> 00:04:06,940
چطوری؟

57
00:04:10,380 --> 00:04:12,020
دوست های علفزارت

58
00:04:12,740 --> 00:04:13,860
بهت وفادارن

59
00:04:21,380 --> 00:04:22,220
نه

60
00:04:22,260 --> 00:04:23,340
فرقه دست فولادین اومدن

61
00:04:23,560 --> 00:04:24,420
بریم اونور

62
00:04:24,420 --> 00:04:25,660
خودمونیم و بخت مون

63
00:04:41,460 --> 00:04:42,300
چرا ایستادیم؟

64
00:04:43,020 --> 00:04:44,700
جنگل رو به رومون

65
00:04:44,700 --> 00:04:46,260
پر از حشره

66
00:04:46,260 --> 00:04:47,300
و هوای کثیفه

67
00:04:48,100 --> 00:04:50,340
هرکسی بره میمیره

68
00:04:52,060 --> 00:04:53,020
بمونیم ضرری نداره

69
00:04:53,340 --> 00:04:54,820
پس کشتن شون سخته

70
00:04:55,340 --> 00:04:56,940
باید جنازه شون‌رو ببینیم

71
00:04:56,940 --> 00:04:58,060
درسته

72
00:04:59,260 --> 00:05:00,900
اگه از مرگ ابایی نداری

73
00:05:01,980 --> 00:05:03,860
راه باز جاده دراز

74
00:05:49,060 --> 00:05:49,980
وایسا رونگ آر

75
00:05:50,900 --> 00:05:52,060
اون سمت

76
00:05:52,740 --> 00:05:54,340
یه خونه دیدم

77
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
کوش؟

78
00:05:55,620 --> 00:05:56,540
برادر جینگ

79
00:05:57,620 --> 00:05:59,060
بچرخ

80
00:05:59,060 --> 00:05:59,980
خوب نگاه کنم

81
00:06:05,300 --> 00:06:06,860
یکی ارایش تشکیل داده

82
00:06:07,220 --> 00:06:08,060
برو چپ

83
00:06:16,540 --> 00:06:17,420
حالا راست

84
00:06:22,660 --> 00:06:23,580
این ارایش

85
00:06:23,980 --> 00:06:25,020
مثل همونیه که

86
00:06:25,020 --> 00:06:25,940
توی جزیره شکوفه هلو هست

87
00:06:26,980 --> 00:06:28,620
موندم ربط صاحبش با

88
00:06:28,980 --> 00:06:30,740
جزیره شکوفه هلو چیه

89
00:06:33,260 --> 00:06:34,100
برادر جینگ

90
00:06:34,100 --> 00:06:35,980
برو جلو

91
00:06:36,260 --> 00:06:37,100
جلو؟

92
00:06:37,460 --> 00:06:38,740
باشه محکم بگیرم

93
00:06:44,740 --> 00:06:45,580
بیا پایین رونگ آر

94
00:06:52,580 --> 00:06:53,580
کسی هست ؟

95
00:06:55,740 --> 00:06:56,660
چه سکوت و کوره

96
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
رد می شدیم

97
00:07:00,780 --> 00:07:02,260
میشه استراحت کنیم؟

98
00:07:02,820 --> 00:07:04,700
حالا که اومدین این‌جا

99
00:07:05,140 --> 00:07:06,540
بیاین داخل

100
00:07:06,940 --> 00:07:09,020
فرش قرمز که نمیخواین؟

101
00:07:09,020 --> 00:07:11,060
برادر جینگ، بریم تو

102
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
باشه

103
00:07:12,300 --> 00:07:13,140
بریم

104
00:07:20,100 --> 00:07:21,260
آروم

105
00:07:23,220 --> 00:07:24,060
آروم

106
00:07:28,100 --> 00:07:28,940
رونگ آر

107
00:07:55,220 --> 00:07:56,100
ببخشید مزاحم شدیم

108
00:07:56,420 --> 00:07:57,860
آب نداری؟

109
00:08:09,460 --> 00:08:11,300
آروم رونگ آر

110
00:08:16,820 --> 00:08:18,540
ریشه های بامبو مثل دونه های چرتکه هستن

111
00:08:19,380 --> 00:08:22,060
برای تقسیم ، ضرب، جمع و منها هستن

112
00:08:24,180 --> 00:08:26,020
داره جذر عدد پنجاه و پنج هزار و دویست و بیست وپنج

113
00:08:26,020 --> 00:08:27,900
رو حساب میکنه

114
00:08:31,580 --> 00:08:32,500
میشه دویست و سی و پنج

115
00:08:34,580 --> 00:08:38,300
(یینگ گو، محاسب جاودان)

116
00:08:38,300 --> 00:08:40,260
شدیدا زخمی شدی

117
00:08:41,180 --> 00:08:42,340
جواب رو پیدا نکن

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,060
مطمئن نیستی

119
00:08:45,060 --> 00:08:46,260
حساب کن

120
00:08:56,580 --> 00:08:58,380
همینطوری درست گفتی

121
00:09:11,020 --> 00:09:12,100
این مهره ها

122
00:09:12,300 --> 00:09:14,660
برای ریشه ها

123
00:09:15,220 --> 00:09:18,060
استفاده میشن

124
00:09:18,820 --> 00:09:20,100
پس داری

125
00:09:20,700 --> 00:09:22,060
ریشه مکعب سی و چهار میلیون و دوازده هزار و دویست و بیست و چهار

126
00:09:22,060 --> 00:09:24,380
رو درمیاری؟

127
00:09:24,380 --> 00:09:25,620
صورت سوال اسونه

128
00:09:26,300 --> 00:09:27,460
جوابش رو میدونی؟

129
00:09:29,460 --> 00:09:30,420
میشه سیصد و بیست و چهار

130
00:09:41,580 --> 00:09:42,420
بیا دنبالم

131
00:09:44,180 --> 00:09:45,060
دختر جون

132
00:09:45,660 --> 00:09:47,020
اینارو بلدی؟

133
00:09:50,180 --> 00:09:51,820
روش محاسباتی تیان یوان ئه

134
00:09:52,060 --> 00:09:53,660
یه مسئله ریاضی حل نشدنیه

135
00:09:54,740 --> 00:09:55,820
پیچیده ست

136
00:09:56,380 --> 00:09:57,460
ولی از پسش برمیام

137
00:10:28,500 --> 00:10:29,620
تموم، چطوره؟

138
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
سریع حلش کردی

139
00:10:32,180 --> 00:10:33,980
نوزده مجهول داره

140
00:10:34,660 --> 00:10:35,540
پس نوزده

141
00:10:35,860 --> 00:10:38,340
حرف برتی

142
00:10:38,340 --> 00:10:40,900
هرکدوم داریم

143
00:10:41,460 --> 00:10:42,380
به توان نه

144
00:10:42,380 --> 00:10:44,900
و به توان منفی نه

145
00:10:44,900 --> 00:10:47,420
که نمیدونم شون

146
00:10:48,540 --> 00:10:50,540
موقع حساب نوزدهمین مجهول

147
00:10:50,540 --> 00:10:51,820
به مشکل خوردم

148
00:10:57,060 --> 00:10:58,380
حل سوال چند روز ازم وقت گرفت

149
00:10:58,660 --> 00:11:00,940
هنوزم متوجه اش نمیشم

150
00:11:02,860 --> 00:11:03,700
چطور با یه نگاه

151
00:11:03,700 --> 00:11:04,900
...حلش

152
00:11:04,900 --> 00:11:06,220
یینگ گو، محاسب جاودان

153
00:11:06,780 --> 00:11:08,300
شرمنده وسط حرفت پریدم

154
00:11:09,420 --> 00:11:11,260
دو دزد، یه مرد و یه زن

155
00:11:11,260 --> 00:11:12,500
اومدن خونه ات

156
00:11:13,780 --> 00:11:15,340
دشمن های دسته منن

157
00:11:16,460 --> 00:11:18,340
امیدوارم کمک مون کنی

158
00:11:21,220 --> 00:11:23,180
توی هچل افتادین

159
00:11:23,660 --> 00:11:25,220
حتی چیو چیان رن هم

160
00:11:25,220 --> 00:11:26,100
اومده دنبال تون

161
00:11:27,740 --> 00:11:29,180
کی هستین؟

162
00:11:30,540 --> 00:11:31,380
... ما

163
00:11:37,420 --> 00:11:38,860
با هونگ چی گونگ

164
00:11:39,540 --> 00:11:41,740
یه ارتباطی دارین

165
00:11:42,620 --> 00:11:43,780
گدای جاودان نه انگشتی

166
00:11:44,420 --> 00:11:46,340
شاگردهاشیم

167
00:11:47,220 --> 00:11:48,060
ارشد

168
00:11:48,220 --> 00:11:50,020
عشقم رهبر جدید

169
00:11:50,020 --> 00:11:51,700
فرقه گداها شد

170
00:11:52,180 --> 00:11:54,220
ولی چیو چیان رن حمله کرد

171
00:11:54,220 --> 00:11:55,300
و زخمی شد

172
00:11:55,820 --> 00:11:56,980
به اینجا پناه اوردیم

173
00:11:58,260 --> 00:11:59,900
اگه با فرقه دست فولادین

174
00:11:59,900 --> 00:12:01,340
ارتباطی داری و نمیتونی کمک مون کنی

175
00:12:01,620 --> 00:12:03,500
راه مون رو میکشیم میریم

176
00:12:04,140 --> 00:12:04,980
مردجوان

177
00:12:05,900 --> 00:12:07,140
نمیخوای این دختر

178
00:12:07,140 --> 00:12:08,020
تلف بشه

179
00:12:08,700 --> 00:12:10,060
به حرفم گوش بده

180
00:12:12,020 --> 00:12:13,260
هر سگ و‌ سوتکی نمیتونه

181
00:12:13,260 --> 00:12:14,620
بیاد اینجا و بره

182
00:12:15,180 --> 00:12:16,460
خودم حواسم هست

183
00:12:17,020 --> 00:12:17,900
به سلامت

184
00:12:21,700 --> 00:12:23,420
ممنونم یینگ گو

185
00:12:38,020 --> 00:12:39,660
ارشد، چطوره؟

186
00:12:39,940 --> 00:12:40,780
درمانش سخته

187
00:13:03,020 --> 00:13:04,660
ولی دختر باهوشیه

188
00:13:05,460 --> 00:13:07,300
میخواستم با داروی بی هوشی

189
00:13:07,580 --> 00:13:08,900
دردت رو کم کنم

190
00:13:09,260 --> 00:13:10,220
ولی انگار

191
00:13:10,660 --> 00:13:11,700
لازمش نداری

192
00:13:12,540 --> 00:13:13,380
بده من

193
00:13:17,780 --> 00:13:18,620
تحملش کن

194
00:13:19,100 --> 00:13:19,940
ارشد

195
00:13:20,740 --> 00:13:22,060
شدیدا مجروح شده

196
00:13:22,460 --> 00:13:23,500
ازش عصبانی نشو

197
00:13:23,900 --> 00:13:24,740
با دست فولادین

198
00:13:24,740 --> 00:13:25,860
زخمی شده

199
00:13:26,100 --> 00:13:27,620
چند روزه جون میده

200
00:13:28,140 --> 00:13:29,740
خدایان هم نمیتونن نجاتش بدن

201
00:13:29,940 --> 00:13:31,500
کمک نمیکنی

202
00:13:31,980 --> 00:13:32,940
لااقل

203
00:13:32,940 --> 00:13:34,020
نمک به

204
00:13:34,020 --> 00:13:34,900
زخممون نپاش

205
00:13:35,740 --> 00:13:37,740
رونگ آر ، میبرمت پیش یه طبیب حاذق

206
00:13:38,300 --> 00:13:39,980
نمیشه همین جوری بیاین

207
00:13:39,980 --> 00:13:42,100
و برین

208
00:13:42,100 --> 00:13:43,660
ارشد، چرا منطق نداری ؟

209
00:14:05,780 --> 00:14:07,340
بیشتر ده ساله

210
00:14:07,340 --> 00:14:09,020
اینجا قایم شدم

211
00:14:10,260 --> 00:14:12,460
تا با تمرین بتونم

212
00:14:14,380 --> 00:14:17,020
بقیه رو نجات بدم

213
00:14:19,660 --> 00:14:21,340
ولی حالا حریف

214
00:14:21,340 --> 00:14:23,300
یه فسقل بچه نمیشم

215
00:14:25,100 --> 00:14:27,180
سال ها سختیم

216
00:14:28,780 --> 00:14:30,820
برای هیچ و پوچ بوده؟

217
00:14:32,820 --> 00:14:33,660
ارشد

218
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
دنبال دعوا نیستم

219
00:14:35,500 --> 00:14:36,340
ببخشید

220
00:14:37,500 --> 00:14:38,340
بذار بریم

221
00:14:38,940 --> 00:14:40,460
کجا رو دارین برین ؟

222
00:14:41,420 --> 00:14:43,180
با دست فولادین زخمی شده

223
00:14:44,180 --> 00:14:47,780
و مه جنگل مسمومش کرده

224
00:14:49,380 --> 00:14:53,060
هاله اش تیره شده

225
00:14:54,180 --> 00:14:56,780
سه روز دیگه سم به قلبش میرسه

226
00:14:56,780 --> 00:14:58,540
پس بی گدار به آب نزن که میمیره

227
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
...سه روز

228
00:15:01,060 --> 00:15:01,900
رونگ آر

229
00:15:02,980 --> 00:15:03,820
چطوری؟

230
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
برادر جینگ

231
00:15:13,420 --> 00:15:14,500
خیلی بده

232
00:15:27,980 --> 00:15:28,860
برادر جینگ

233
00:15:30,700 --> 00:15:32,100
پیشم بمون

234
00:15:33,260 --> 00:15:34,500
یه لحظه هم نرو

235
00:15:34,500 --> 00:15:35,340
باشه؟

236
00:15:38,260 --> 00:15:39,100
باشه

237
00:15:43,740 --> 00:15:44,980
تنهات نمیذارم

238
00:15:48,820 --> 00:15:50,180
نمیذارم چیزیت بشه

239
00:15:51,900 --> 00:15:52,860
ولی اگه

240
00:15:54,260 --> 00:15:55,700
اینقدر کشنده ست

241
00:15:58,420 --> 00:15:59,620
منم باهات

242
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
میام اون دنیا

243
00:16:02,140 --> 00:16:02,980
خوبه؟

244
00:16:24,580 --> 00:16:26,260
میخواستم

245
00:16:26,260 --> 00:16:28,140
نجاتش بدم

246
00:16:29,140 --> 00:16:31,420
ولی با گریه و زاری

247
00:16:31,420 --> 00:16:32,580
وقت کشی میکنین

248
00:16:33,220 --> 00:16:35,060
اینجوری یه طبیب الهی هم

249
00:16:35,900 --> 00:16:37,740
کاری ازش برنمیاد

250
00:16:41,020 --> 00:16:41,860
رونگ آر

251
00:16:43,180 --> 00:16:44,020
صبر کن

252
00:16:47,300 --> 00:16:48,220
چطور باید

253
00:16:48,220 --> 00:16:49,220
رونگ آر رو نجات داد

254
00:16:55,820 --> 00:16:57,060
نجاتش بدی

255
00:16:57,740 --> 00:16:59,380
مریدت میشم

256
00:17:00,540 --> 00:17:02,820
چطور نجاتش بدم؟

257
00:17:04,100 --> 00:17:05,780
میتونستم کسی رو نجات بدم

258
00:17:08,060 --> 00:17:09,100
همچین جای نموری

259
00:17:09,100 --> 00:17:10,620
چه غلطی میکنم؟

260
00:17:10,620 --> 00:17:12,180
پس چطور‌نجاتش بدیم؟

261
00:17:14,500 --> 00:17:15,340
فقط یه نفر

262
00:17:16,300 --> 00:17:17,180
میتونه

263
00:17:17,180 --> 00:17:18,780
نجاتش بده

264
00:17:19,700 --> 00:17:21,660
ولی نمیدونیم حاضره کمکش کنه

265
00:17:22,380 --> 00:17:23,660
یا نه

266
00:17:26,540 --> 00:17:27,700
کیه؟

267
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
میرم دنبالش

268
00:17:29,580 --> 00:17:30,420
به پاش میوفتم

269
00:17:30,820 --> 00:17:31,780
... حتما نجاتش

270
00:17:31,780 --> 00:17:33,180
از کجا میدونی ؟

271
00:17:40,820 --> 00:17:43,300
بی محلی به درد بقیه ذات انسانه

272
00:17:46,180 --> 00:17:48,180
همه التماس میکنن

273
00:17:50,420 --> 00:17:51,620
ولی کی

274
00:17:54,300 --> 00:17:56,900
از التماس بقیه خوشش میاد؟

275
00:18:10,940 --> 00:18:11,860
بعد رفتن از جنگل

276
00:18:11,860 --> 00:18:13,020
از چنگ فرقه دست فولادین فرار کردین

277
00:18:13,020 --> 00:18:13,860
برین شمال شرقی

278
00:18:14,060 --> 00:18:15,420
به تائو یوان رسیدین

279
00:18:16,060 --> 00:18:17,180
کیسه سفید رو باز کنین

280
00:18:18,060 --> 00:18:19,100
میفهمین

281
00:18:19,100 --> 00:18:20,380
بعدش چیکار کنین

282
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
تا نرسیدین اونجا

283
00:18:21,900 --> 00:18:23,020
بازش نکنین

284
00:18:23,900 --> 00:18:24,980
دیگه برین

285
00:18:25,340 --> 00:18:27,460
نمیتونه بیشتر از این تحمل کنه

286
00:18:27,900 --> 00:18:29,420
همه چیز دست توئه

287
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
ممنون ارشد

288
00:18:32,540 --> 00:18:33,380
رونگ آر

289
00:18:33,580 --> 00:18:34,420
بریم

290
00:18:34,780 --> 00:18:35,980
برادر جینگ -
رونگ آر -

291
00:18:37,340 --> 00:18:38,540
سینه ام درد میکنه

292
00:18:39,100 --> 00:18:40,460
قرص شبنم نه گل یشم رو بده

293
00:18:40,460 --> 00:18:41,300
باشه

294
00:18:47,100 --> 00:18:47,940
بخور

295
00:18:52,380 --> 00:18:54,020
قرص شبنم نه گل یشمه؟

296
00:18:55,340 --> 00:18:56,180
ببینمش

297
00:19:06,220 --> 00:19:08,060
داروی مقدس جزیره شکوفه هلو ئه

298
00:19:08,980 --> 00:19:10,300
از کجا گیرش اوردین؟

299
00:19:10,300 --> 00:19:11,140
رونگ آر دختر

300
00:19:11,140 --> 00:19:12,140
ارباب هوانگ ئه

301
00:19:12,420 --> 00:19:14,340
دختر هوانگ مرتدی؟

302
00:19:24,540 --> 00:19:26,100
دشمن پدرم باشی

303
00:19:27,500 --> 00:19:28,580
این کیسه هارو

304
00:19:29,780 --> 00:19:30,820
نمیگیریم

305
00:19:35,860 --> 00:19:36,700
مهم نیست

306
00:19:38,420 --> 00:19:39,460
برین

307
00:19:40,580 --> 00:19:42,380
کیسه هارو دادم

308
00:19:42,380 --> 00:19:43,700
فقط همین قدر ازم برمیومد

309
00:19:45,780 --> 00:19:46,620
دختر جون

310
00:19:47,220 --> 00:19:48,860
پدرت نگفته برای کسی که بنیه ضعیفی داره

311
00:19:48,860 --> 00:19:50,060
این دارو خوب نیست؟

312
00:19:50,980 --> 00:19:53,260
درسته داروی مقدسیه

313
00:19:53,900 --> 00:19:55,540
ولی ممکنه بدترت کنه

314
00:19:56,580 --> 00:19:57,860
دیگه نخور

315
00:20:00,340 --> 00:20:01,540
ممنون ارشد

316
00:20:32,340 --> 00:20:33,220
(شهر تائو یوان)

317
00:20:33,220 --> 00:20:34,300
رونگ آر ، رسیدیم

318
00:20:35,660 --> 00:20:36,860
کیسه چی میگه ؟

319
00:20:37,820 --> 00:20:38,660
ایناش

320
00:20:42,140 --> 00:20:43,780
یه نقشه دستیه

321
00:20:44,660 --> 00:20:45,580
باید بریم سمت

322
00:20:46,660 --> 00:20:47,700
رودخونه

323
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
رسیدیم اونجا

324
00:20:49,900 --> 00:20:50,940
کیسه قرمز رو باز کن

325
00:21:10,660 --> 00:21:11,620
رسیدیم

326
00:21:13,980 --> 00:21:15,020
یادداشته

327
00:21:16,100 --> 00:21:16,940
برادر جینگ

328
00:21:17,100 --> 00:21:18,100
بخونش

329
00:21:18,380 --> 00:21:19,500
فقط امپراتور دوان

330
00:21:19,860 --> 00:21:21,700
میتونه نجاتش بده

331
00:21:23,820 --> 00:21:24,780
امپراتور دوان؟

332
00:21:26,340 --> 00:21:27,740
پدرم ازش گفته

333
00:21:28,180 --> 00:21:29,940
امپراتور جنوبی پنج ایالت

334
00:21:30,260 --> 00:21:31,740
امپراتور دالی ئه

335
00:21:32,980 --> 00:21:34,060
ولی دالی از اینجا

336
00:21:34,060 --> 00:21:35,020
خیلی دوره

337
00:21:36,020 --> 00:21:37,300
چطور سه روز برسیم اونجا ؟

338
00:21:38,020 --> 00:21:39,300
نگران نباش

339
00:21:39,700 --> 00:21:40,620
هنوزم هست

340
00:21:40,620 --> 00:21:41,460
گوش بده

341
00:21:41,940 --> 00:21:43,420
امپراتور جنوبی توی تائو یوان قایم شده

342
00:21:43,620 --> 00:21:44,980
غریبه هارو به سختی میبینه

343
00:21:45,700 --> 00:21:46,740
حتی نگین برای

344
00:21:46,740 --> 00:21:47,660
کمک طبابت اومدین

345
00:21:48,580 --> 00:21:50,900
باید بگی به دستور استادت

346
00:21:50,900 --> 00:21:51,820
هونگ چی گونگ

347
00:21:52,460 --> 00:21:55,580
برای امپراتور دوان خبری داری

348
00:21:55,580 --> 00:21:57,180
امپراتور جنوبی رو دیدی

349
00:21:57,500 --> 00:22:00,460
نقشه کیسه زرد رو بده بهش

350
00:22:02,940 --> 00:22:05,060
امپراتور جنوبی اینجاست

351
00:22:07,620 --> 00:22:08,540
بریم پیشش

352
00:22:14,140 --> 00:22:14,980
راهب

353
00:22:16,620 --> 00:22:17,740
زائرین محترم

354
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
کمکی ازم برمیاد؟

355
00:22:21,940 --> 00:22:23,460
برای دیدن امپراتور دوان اومدیم

356
00:22:23,780 --> 00:22:24,940
راهنمایی مون کن

357
00:22:25,260 --> 00:22:26,980
امپراتور دوان از دنیا رفته

358
00:22:27,300 --> 00:22:28,820
متاسفم

359
00:22:31,260 --> 00:22:32,860
مگه میشه؟ غیرممکنه

360
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
به عنوان راهب اینجاست

361
00:22:37,980 --> 00:22:39,540
نه امپراتور بزرگ

362
00:22:39,540 --> 00:22:40,780
دالی

363
00:22:41,700 --> 00:22:43,020
درسته؟

364
00:22:44,580 --> 00:22:46,540
با استادم کاری دارین ؟

365
00:23:00,660 --> 00:23:02,260
امیدوارم برای

366
00:23:02,260 --> 00:23:03,420
گدای جاودان نه انگشت

367
00:23:03,740 --> 00:23:04,660
و جزیره شکوفه هلو مارو بپذیره

368
00:23:05,900 --> 00:23:06,740
اینم بدین

369
00:23:07,940 --> 00:23:08,820
بهشون

370
00:23:29,980 --> 00:23:31,260
دوستان دنبالم بیاین

371
00:23:32,940 --> 00:23:33,780
بریم

372
00:23:43,300 --> 00:23:44,220
آروم رونگ آر

373
00:24:01,380 --> 00:24:03,020
هوانگ رونگ ام -
گو جینگم -

374
00:24:03,020 --> 00:24:04,780
احترامم رو بپذیرین

375
00:24:08,540 --> 00:24:11,780
امپراتور دوان مرده

376
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
یه راهب ساده

377
00:24:17,100 --> 00:24:18,460
(دوان ژی شینگ، امپراتور جنوبی)

378
00:24:18,460 --> 00:24:19,740
یی دنگ ام

379
00:24:25,140 --> 00:24:26,420
چطور اینقدر بد زخمی شدی؟

380
00:24:26,420 --> 00:24:27,500
بلند شو

381
00:24:31,900 --> 00:24:33,300
چیو چیان رن زدش

382
00:24:33,780 --> 00:24:34,620
ارشد

383
00:24:34,860 --> 00:24:36,340
خواهش میکنم نجاتش بده

384
00:24:39,180 --> 00:24:40,020
نگران نباش

385
00:24:40,380 --> 00:24:42,780
میتونم نجاتش بدم

386
00:24:46,180 --> 00:24:47,300
ممنونم عمو دوان

387
00:24:47,700 --> 00:24:48,660
ممنونم

388
00:24:49,260 --> 00:24:50,140
ممنونم

389
00:24:52,060 --> 00:24:53,380
بودای بزرگ

390
00:24:54,900 --> 00:24:57,260
وظیفه ی راهب بودنمه

391
00:24:59,340 --> 00:25:00,180
دختر جون

392
00:25:01,020 --> 00:25:02,060
جسمت رو رها کن

393
00:25:03,180 --> 00:25:05,740
حتی اگه درد و خارش داشتی

394
00:25:06,460 --> 00:25:08,020
با نیروی درونیت جلوش رو نگیر

395
00:25:09,740 --> 00:25:10,580
باشه

396
00:25:11,180 --> 00:25:12,540
وانمود میکنم مردم

397
00:25:14,340 --> 00:25:16,140
مثل پدرت حرف میزنی

398
00:25:17,180 --> 00:25:18,340
خب شروع کنیم

399
00:25:48,340 --> 00:25:49,260
(بودا)

400
00:26:06,300 --> 00:26:07,140
استاد

401
00:26:11,620 --> 00:26:12,460
رونگ آر

402
00:26:13,860 --> 00:26:14,700
چطوری؟

403
00:26:20,620 --> 00:26:21,460
رونگ آر ؟

404
00:26:21,580 --> 00:26:22,540
برادر جینگ

405
00:26:23,980 --> 00:26:24,820
اتیش کو؟

406
00:26:26,380 --> 00:26:27,220
یخ کو؟

407
00:26:30,100 --> 00:26:31,580
چی میگی؟

408
00:26:36,900 --> 00:26:37,740
برادر جینگ

409
00:26:38,660 --> 00:26:40,140
یه خواب بد دیدم

410
00:26:40,860 --> 00:26:42,100
اویانگ فنگ و

411
00:26:42,100 --> 00:26:42,940
اویانگ که و چیو چیان رن رو

412
00:26:43,140 --> 00:26:44,180
دیدم

413
00:26:44,700 --> 00:26:45,580
با اتیش

414
00:26:45,580 --> 00:26:46,740
سوزوندم

415
00:26:47,020 --> 00:26:48,180
و بعدش منجمدم کرد

416
00:26:50,780 --> 00:26:51,980
قلبم ریخت -
نترس -

417
00:26:51,980 --> 00:26:52,820
چیزی نیست

418
00:26:53,500 --> 00:26:54,340
عمو دوان

419
00:26:55,020 --> 00:26:56,620
خوبت کرد

420
00:26:57,100 --> 00:26:57,940
خوبه

421
00:26:58,580 --> 00:26:59,420
خوبه

422
00:27:00,220 --> 00:27:01,060
عمو دوان؟

423
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
عمو دوان

424
00:27:08,900 --> 00:27:09,740
عمو دوان

425
00:27:10,740 --> 00:27:11,580
عمو دوان

426
00:27:11,740 --> 00:27:13,140
ممنون که رونگ آر رو نجات دادی

427
00:27:14,100 --> 00:27:15,500
چطوری؟

428
00:27:16,900 --> 00:27:17,900
خوبم

429
00:27:18,860 --> 00:27:19,700
رونگ آر

430
00:27:20,300 --> 00:27:21,780
خوب شدی

431
00:27:22,700 --> 00:27:24,220
برو یکم استراحت کن

432
00:27:24,420 --> 00:27:25,660
جایی نرو

433
00:27:26,660 --> 00:27:27,580
جینگ آر

434
00:27:28,180 --> 00:27:29,620
رونگ آر رو ببر

435
00:27:29,820 --> 00:27:30,740
باید

436
00:27:31,300 --> 00:27:32,300
یکم استراحت کنم

437
00:27:32,780 --> 00:27:33,980
نیروی زیادی صرف

438
00:27:33,980 --> 00:27:35,420
نجاتم کردی

439
00:27:36,420 --> 00:27:37,260
قرص شبنم نه گل یشم رو

440
00:27:37,540 --> 00:27:39,020
که طبق دستور پدرم

441
00:27:39,020 --> 00:27:41,020
درست کردیم بخور

442
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
اون سال

443
00:27:49,260 --> 00:27:50,300
توی کوهستان هوا

444
00:27:51,500 --> 00:27:53,580
نیروی زیادی هدر دادیم

445
00:27:55,020 --> 00:27:57,260
پدرت با این قرص ها

446
00:27:57,260 --> 00:27:58,300
کمک مون کرد

447
00:28:01,460 --> 00:28:02,420
این قرص ها

448
00:28:03,100 --> 00:28:04,260
با ارزش هستن

449
00:28:05,700 --> 00:28:07,340
دوتاش رو میخورم

450
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
عمو دوان

451
00:28:08,500 --> 00:28:09,940
همه قرص هارو

452
00:28:09,940 --> 00:28:11,100
به خودتون

453
00:28:11,100 --> 00:28:12,060
میدم

454
00:28:25,020 --> 00:28:25,860
جینگ آر

455
00:28:26,860 --> 00:28:28,060
یه قولی بده

456
00:28:28,660 --> 00:28:29,500
ارشد

457
00:28:29,660 --> 00:28:30,500
هرچی میخوای بگو

458
00:28:30,740 --> 00:28:32,460
به کسی نگو

459
00:28:32,460 --> 00:28:33,860
اومدی دیدنم

460
00:28:34,420 --> 00:28:36,300
حتی به استادت

461
00:28:37,780 --> 00:28:38,660
و دیگه

462
00:28:40,780 --> 00:28:42,020
پاتون رو نذارین اینجا

463
00:28:42,780 --> 00:28:43,620
منم

464
00:28:44,060 --> 00:28:45,060
از اینجا میرم

465
00:28:45,620 --> 00:28:47,060
کجا میری ؟

466
00:28:47,500 --> 00:28:49,740
چطور بیایم دیدنت؟

467
00:28:49,740 --> 00:28:50,580
برادر جینگ

468
00:28:51,700 --> 00:28:53,660
عمو دوان برای نجاتم

469
00:28:53,860 --> 00:28:54,940
مخفیگاهش رو لو داد

470
00:28:55,660 --> 00:28:56,700
برای همین میره

471
00:28:59,140 --> 00:29:00,500
استاد استاد

472
00:29:00,900 --> 00:29:02,180
استاد -
عمو دوان -

473
00:29:02,180 --> 00:29:03,020
ارشد

474
00:29:03,700 --> 00:29:04,540
رونگ آر

475
00:29:04,940 --> 00:29:05,780
این قرص هارو

476
00:29:06,380 --> 00:29:09,500
پدرت درست کرده ؟

477
00:29:09,740 --> 00:29:11,140
ارشدم لو چنگ فنگ طبق دستور

478
00:29:11,140 --> 00:29:12,500
ساخت پدرم درستشون کرده

479
00:29:12,940 --> 00:29:13,780
پدرم نگفته

480
00:29:14,740 --> 00:29:15,660
خوردن

481
00:29:16,260 --> 00:29:17,620
زیادی از این قرص

482
00:29:18,860 --> 00:29:20,340
ضرر داره؟

483
00:29:20,620 --> 00:29:22,540
سمی ان؟

484
00:29:23,180 --> 00:29:24,300
استاد نیروی زیادی برای

485
00:29:24,300 --> 00:29:25,180
نجاتت صرف کرده

486
00:29:25,700 --> 00:29:27,020
در عوض مسمومش کردین

487
00:29:27,380 --> 00:29:28,220
غیرممکنه

488
00:29:28,940 --> 00:29:29,820
پدرم گفته

489
00:29:30,180 --> 00:29:31,820
هرچی بیشتر بخوری بهتره

490
00:29:32,060 --> 00:29:33,300
درست کردنش سخته

491
00:29:33,860 --> 00:29:35,500
برای مشکلات خاص درستش کرده

492
00:29:36,300 --> 00:29:37,340
تقصیر تو نیست

493
00:29:37,860 --> 00:29:38,700
زود باش

494
00:29:38,940 --> 00:29:40,540
برو حیاط ، زیر دستم رو بیار

495
00:29:41,020 --> 00:29:41,860
بله

496
00:29:46,500 --> 00:29:47,620
عمو دوان

497
00:30:07,820 --> 00:30:08,660
عمو دوان

498
00:30:08,940 --> 00:30:09,780
چطوری؟

499
00:30:10,180 --> 00:30:11,020
خوبم

500
00:30:12,100 --> 00:30:13,300
ایشون متخصص سم‌

501
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
از هنده

502
00:30:15,420 --> 00:30:16,300
این سم

503
00:30:17,020 --> 00:30:18,180
جونم رو نمیگیره

504
00:30:18,540 --> 00:30:19,380
ارشد

505
00:30:20,460 --> 00:30:21,860
رونگ آر و من نمیدونستیم

506
00:30:22,140 --> 00:30:23,340
این قرص ها سمی ان

507
00:30:24,100 --> 00:30:25,540
ازشون خوردیم

508
00:30:25,900 --> 00:30:26,740
ولی چیزی مون نشد

509
00:30:27,060 --> 00:30:28,260
میدونم

510
00:30:28,460 --> 00:30:29,860
نمیخواستین مسمومم کنین

511
00:30:38,460 --> 00:30:39,540
یینگ گو

512
00:30:40,860 --> 00:30:42,060
نقاشی رو داد بهتون؟

513
00:30:42,460 --> 00:30:43,300
بله

514
00:30:43,900 --> 00:30:44,740
یینگ گو گفت

515
00:30:44,740 --> 00:30:45,820
بیایم دیدنت

516
00:30:46,620 --> 00:30:47,820
ولی نه

517
00:30:48,060 --> 00:30:49,140
برای کمک

518
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
گفت بگیم از طرف

519
00:30:50,380 --> 00:30:51,900
چی گونگ اومدیم نه اون

520
00:30:52,820 --> 00:30:53,660
این نقاشی

521
00:30:54,060 --> 00:30:55,540
شیبی جاتاکا رو نشون میده

522
00:30:55,540 --> 00:30:56,620
که یه کبوتر رو نجات میده

523
00:30:58,060 --> 00:31:00,620
اصرار داشت

524
00:31:00,620 --> 00:31:02,260
که رونگ آر رو نجات بدم

525
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
میدونست این کار

526
00:31:03,260 --> 00:31:05,020
ضعیفم میکنه

527
00:31:05,220 --> 00:31:06,540
و دارو رو میخورم

528
00:31:07,540 --> 00:31:08,380
فهمیدم

529
00:31:08,780 --> 00:31:09,940
قبل از دادن

530
00:31:09,940 --> 00:31:10,940
بطری قرص ها

531
00:31:11,220 --> 00:31:12,700
توی دستش بود

532
00:31:14,940 --> 00:31:15,780
راستی

533
00:31:16,060 --> 00:31:17,340
بهم گفت

534
00:31:17,340 --> 00:31:18,300
زخمی شدم

535
00:31:18,300 --> 00:31:19,620
و نمیتونم از این قرص ها بخورم

536
00:31:20,540 --> 00:31:21,380
اره

537
00:31:21,660 --> 00:31:22,820
انگار

538
00:31:23,180 --> 00:31:24,420
خودش مسموم شون کرده

539
00:31:24,740 --> 00:31:25,820
شیادها

540
00:31:26,460 --> 00:31:28,300
به دستور اون دیوونه اومدین

541
00:31:28,300 --> 00:31:29,260
استاد رو مسموم کنین ؟

542
00:31:30,740 --> 00:31:31,580
استاد

543
00:31:32,020 --> 00:31:33,140
گناهی ندارن

544
00:31:34,220 --> 00:31:36,300
باید عذاب بکشم

545
00:31:37,020 --> 00:31:38,260
چون یینگ گوئه

546
00:31:39,740 --> 00:31:41,180
به پای

547
00:31:42,260 --> 00:31:43,700
بی حساب شدن مون میذارمش

548
00:31:44,220 --> 00:31:46,460
بی حساب شدن ؟

549
00:31:47,180 --> 00:31:48,220
خودم مقصر

550
00:31:49,380 --> 00:31:51,060
همه چی ام

551
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
(بیست و دو سال پیش)

552
00:31:54,100 --> 00:31:54,940
اون سال

553
00:31:55,180 --> 00:31:56,700
بعد رقابت کوهستان هوا

554
00:31:56,900 --> 00:31:57,940
 راهنمای نه یین

555
00:31:57,940 --> 00:32:00,300
دست راهب وانگ و مکتب چوان ژن بود

556
00:32:01,180 --> 00:32:03,220
می ترسید نشه جلوی

557
00:32:03,220 --> 00:32:04,180
اویانگ فنگ رو برای گرفتن

558
00:32:04,180 --> 00:32:05,660
 راهنما گرفت

559
00:32:06,180 --> 00:32:07,580
بهش انگشت یی یانگ رو دادم

560
00:32:07,980 --> 00:32:10,140
اونم اولین بهشت رو یادم دادم

561
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
وانگ چونگ یانگ

562
00:32:13,300 --> 00:32:14,420
با ژو بوتونگ

563
00:32:14,980 --> 00:32:16,100
اومد دالی

564
00:32:16,660 --> 00:32:17,860
از خستگی و بیکاری کل روز

565
00:32:18,300 --> 00:32:20,820
توی قصر می‌چرخید

566
00:32:22,460 --> 00:32:23,620
تا یه روز

567
00:32:24,260 --> 00:32:25,460
همسر لیو ، محبوب ترین همسرم رو

568
00:32:25,460 --> 00:32:26,300
دید

569
00:32:26,980 --> 00:32:28,900
اینجوری تمرین نمیکنن

570
00:32:30,220 --> 00:32:31,060
اینجام

571
00:32:31,540 --> 00:32:32,740
اینجا اینجا

572
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
کی هستی؟

573
00:32:38,500 --> 00:32:40,460
چرا روی فیل نشستی ؟

574
00:32:40,460 --> 00:32:42,340
اموزشش میدم

575
00:32:42,900 --> 00:32:43,740
اروم باش

576
00:32:45,700 --> 00:32:46,940
دارم هنر رزمیم‌رو

577
00:32:46,940 --> 00:32:49,580
تقویت میکنم

578
00:32:51,140 --> 00:32:52,700
همچین روشی هست؟

579
00:32:52,700 --> 00:32:53,740
اره

580
00:32:53,740 --> 00:32:55,900
اون بالا

581
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
نمیترسی؟

582
00:32:57,100 --> 00:32:58,140
ندیمه جون

583
00:32:58,700 --> 00:32:59,540
هیچی نمیدونی

584
00:32:59,900 --> 00:33:01,020
ندیمه جون؟

585
00:33:01,020 --> 00:33:01,980
توی قصر دالی

586
00:33:02,340 --> 00:33:04,100
یه ندیمه هنررزمی تمرین میکنه

587
00:33:04,900 --> 00:33:05,780
جالبه

588
00:33:05,780 --> 00:33:06,780
ولی خیلی ضعیفی

589
00:33:06,780 --> 00:33:08,100
هنر رزمیت خوبه؟

590
00:33:08,500 --> 00:33:09,580
معلومه

591
00:33:12,620 --> 00:33:13,580
ارشدم وانگ چونگ یانگ

592
00:33:13,580 --> 00:33:15,220
بهترین رزمیکار دنیای رزمیه

593
00:33:15,580 --> 00:33:16,540
هنرهای رزمی مکتب

594
00:33:16,540 --> 00:33:18,580
چوان ژن رو تمرین میکنیم

595
00:33:18,580 --> 00:33:20,140
چطوره؟

596
00:33:20,980 --> 00:33:22,300
حالا که اینقدر خوبی

597
00:33:22,740 --> 00:33:24,060
یادم میدی؟

598
00:33:24,060 --> 00:33:25,660
معلومه که نه

599
00:33:26,740 --> 00:33:27,740
بی عرضه ای

600
00:33:27,740 --> 00:33:28,980
استادت زبانزده

601
00:33:28,980 --> 00:33:29,900
نه خودت

602
00:33:31,540 --> 00:33:32,860
منم خفنم

603
00:33:33,860 --> 00:33:34,740
یادت میدم

604
00:33:34,740 --> 00:33:35,660
چی میخوای ؟

605
00:33:36,140 --> 00:33:36,980
دیگه نمیخوام

606
00:33:37,100 --> 00:33:38,220
یادت میدم

607
00:33:38,220 --> 00:33:39,060
بگو

608
00:33:39,220 --> 00:33:40,100
لمس مرگ

609
00:33:40,540 --> 00:33:41,500
شنیدیش؟

610
00:33:41,500 --> 00:33:42,340
احمقی

611
00:33:42,580 --> 00:33:43,660
یه حرکت ساده یادت میدم

612
00:33:44,780 --> 00:33:45,620
اینجا

613
00:33:46,300 --> 00:33:47,140
اینجا

614
00:33:47,180 --> 00:33:48,020
نخند

615
00:33:49,060 --> 00:33:50,220
ژو بوتونگ

616
00:33:50,220 --> 00:33:51,470
شیطنت میکرد -
میخوای یاد بگیری؟ -

617
00:33:51,700 --> 00:33:52,940
هیچ وقت با زنی نبوده

618
00:33:53,340 --> 00:33:55,220
همسر لیو هم ساده و سرزنده بود

619
00:33:55,500 --> 00:33:56,580
خجالت نمیکشید

620
00:33:57,620 --> 00:33:59,460
باهم وقت میگذروندن

621
00:33:59,660 --> 00:34:00,820
و روشون تو روی هم باز شد

622
00:34:00,820 --> 00:34:02,420
و صمیمی شدن

623
00:34:03,060 --> 00:34:05,460
ژو بوتونگ شیطون بود

624
00:34:05,460 --> 00:34:06,980
و با من، امپراتور دالی

625
00:34:06,980 --> 00:34:08,260
فرق داشت

626
00:34:09,140 --> 00:34:10,340
و به همسر لیو

627
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
شادی داد

628
00:34:12,400 --> 00:34:13,940
خیلی باهام خوبی

629
00:34:14,220 --> 00:34:15,180
یه چیزی دارم

630
00:34:15,180 --> 00:34:16,220
برات

631
00:34:17,540 --> 00:34:18,380
بگیر

632
00:34:19,060 --> 00:34:19,900
چیه؟

633
00:34:49,420 --> 00:34:51,060
شاگردم خیلی بی خیاله

634
00:34:51,700 --> 00:34:52,740
فکر نمی‌کردم

635
00:34:52,740 --> 00:34:54,860
همچین بی احترامی کنه

636
00:34:55,140 --> 00:34:56,780
حالا که به همه چی

637
00:34:56,780 --> 00:34:57,620
اعتراف کرده

638
00:34:58,460 --> 00:34:59,980
درخواست مجازاتش رو‌دارم

639
00:35:02,020 --> 00:35:02,860
راهب وانگ

640
00:35:03,420 --> 00:35:04,380
دالی با مکتب چوان ژن

641
00:35:04,380 --> 00:35:05,900
کنار میاد

642
00:35:07,460 --> 00:35:08,980
نباید

643
00:35:09,900 --> 00:35:11,260
این دوستی رو

644
00:35:11,820 --> 00:35:13,020
برای یه زن خراب کنیم

645
00:35:15,260 --> 00:35:16,100
افراد

646
00:35:17,220 --> 00:35:18,060
بازش کنین

647
00:35:26,300 --> 00:35:27,140
ژو بوتونگ

648
00:35:29,860 --> 00:35:31,100
دیگه نیا دالی

649
00:35:33,340 --> 00:35:34,380
از مکتب چوان ژن

650
00:35:34,780 --> 00:35:36,580
استقبال میکنیم

651
00:35:37,180 --> 00:35:38,020
اعلیحضرت

652
00:35:38,820 --> 00:35:40,260
اشتباه منه

653
00:35:40,260 --> 00:35:41,740
من رو مجازات رو کنین

654
00:35:44,860 --> 00:35:46,100
هردوتون

655
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
عاشق شدین

656
00:35:51,220 --> 00:35:52,260
به ارزوتون جامه عمل میپوشونم

657
00:35:54,140 --> 00:35:55,140
ازدواج کنین

658
00:35:57,020 --> 00:35:57,980
بعدش هرجا

659
00:35:57,980 --> 00:35:59,060
میخواین برین

660
00:35:59,060 --> 00:35:59,940
برنگردین دالی

661
00:36:00,740 --> 00:36:01,580
امپراتور دوان

662
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
مخالفم

663
00:36:04,860 --> 00:36:06,300
از این کار

664
00:36:07,220 --> 00:36:08,700
خجالت میکشم

665
00:36:09,660 --> 00:36:11,340
همین که از زندگیم گذشتین

666
00:36:12,260 --> 00:36:13,940
لطف بزرگیه

667
00:36:15,540 --> 00:36:17,140
چطور باهاش ازدواج کنم؟

668
00:36:18,820 --> 00:36:22,140
فکراتون رو بکنین

669
00:36:22,740 --> 00:36:23,860
ازدواج

670
00:36:25,860 --> 00:36:27,020
حرف یه عمره

671
00:36:28,460 --> 00:36:29,300
...من

672
00:36:31,220 --> 00:36:32,340
نمیدونستم

673
00:36:33,500 --> 00:36:34,540
یه همسر سلطنتی هستی

674
00:36:36,820 --> 00:36:37,700
میدونستم

675
00:36:38,980 --> 00:36:40,700
این کار رو نمی‌کردم

676
00:36:41,860 --> 00:36:43,220
ببخشید امپراتور دوان

677
00:36:46,260 --> 00:36:47,420
ببخشید همسر لیو

678
00:36:48,940 --> 00:36:49,780
... بوتونگ

679
00:36:51,660 --> 00:36:52,900
دیگه نمیام

680
00:36:54,060 --> 00:36:55,140
نمیام

681
00:36:57,020 --> 00:36:59,940
ببخشید ببخشید

682
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
بعد رفتن بوتونگ

683
00:37:06,580 --> 00:37:08,820
همسر لیو توی

684
00:37:08,820 --> 00:37:09,980
اتاق مطالعه موند

685
00:37:10,780 --> 00:37:12,780
منم نرفتم دیدنش

686
00:37:13,420 --> 00:37:14,540
تا شنیدم

687
00:37:15,180 --> 00:37:16,460
یه پسر

688
00:37:16,860 --> 00:37:18,820
به دنیا اورده

689
00:37:20,420 --> 00:37:21,260
پس

690
00:37:21,420 --> 00:37:22,820
پدرش شیطون پیره؟

691
00:37:23,580 --> 00:37:24,820
اون موقع

692
00:37:25,260 --> 00:37:26,660
دیونه هنرهای رزمی بودم

693
00:37:27,540 --> 00:37:29,380
و به حرم نمی رفتم

694
00:37:30,780 --> 00:37:33,540
برای همین

695
00:37:34,180 --> 00:37:36,300
همسر لیو عاشق ژو بوتونگ شد

696
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
ولی عمو

697
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
انگار همسر لیو

698
00:37:40,180 --> 00:37:41,100
بهت خیانت کرده

699
00:37:41,780 --> 00:37:43,300
چرا خودت رو سرزنش میکنی؟

700
00:37:43,980 --> 00:37:45,220
...چون

701
00:38:25,020 --> 00:38:26,700
ازم ناراحتین

702
00:38:27,980 --> 00:38:29,180
من رو بکشین

703
00:38:31,380 --> 00:38:32,540
چیکار

704
00:38:32,540 --> 00:38:33,380
بچه ام دارین ؟

705
00:38:37,180 --> 00:38:38,100
چی شده مگه؟

706
00:38:38,100 --> 00:38:39,260
خودتون رو به ندونستن نزنین

707
00:38:40,220 --> 00:38:41,900
توی این قصر پر محافظ

708
00:38:44,140 --> 00:38:45,020
کی می‌تونه

709
00:38:47,740 --> 00:38:50,060
به بچه نزدیک بشه؟

710
00:38:56,220 --> 00:38:57,260
اگه دل دارین

711
00:38:58,260 --> 00:38:59,900
نجاتش بدین

712
00:39:03,700 --> 00:39:05,140
حاضرم جونم رو

713
00:39:07,740 --> 00:39:09,020
در ازاش بدم

714
00:39:14,340 --> 00:39:15,580
گرچه رگای اصلی صدمه دیدن

715
00:39:15,900 --> 00:39:17,100
ولی به اندام های حیاتی صدمه نرسیده

716
00:39:17,860 --> 00:39:18,700
کشنده نیست

717
00:39:36,620 --> 00:39:42,020
(در دشت و رودخونه بهاری با لباس قرمز حموم میکنیم)

718
00:39:54,820 --> 00:39:55,780
اخرش

719
00:39:57,300 --> 00:39:59,300
بچه رو نجات ندادم

720
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
عشق

721
00:40:08,420 --> 00:40:09,940
قدرت و ثروت

722
00:40:09,940 --> 00:40:11,780
گذرا هستن

723
00:40:13,500 --> 00:40:15,780
قدرت رو به وارثم دادم

724
00:40:16,180 --> 00:40:17,020
و

725
00:40:17,820 --> 00:40:19,020
راهب شدم

726
00:40:19,500 --> 00:40:20,860
ارشد میدونست

727
00:40:21,420 --> 00:40:24,020
یینگ گو توی باتلاق سیاه زندگی میکنه

728
00:40:24,860 --> 00:40:27,460
و هنر رزمی تمرین میکنه

729
00:40:27,660 --> 00:40:30,020
نگران بود نتونه خودش رو کنترل کنه

730
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
پس برای کمک بهش

731
00:40:33,220 --> 00:40:34,620
اینجا موند

732
00:40:37,980 --> 00:40:38,820
عمو دوان

733
00:40:40,780 --> 00:40:42,340
همیشه دوستش داشتی

734
00:40:42,900 --> 00:40:43,980
و تنهاش نذاشتی

735
00:40:44,540 --> 00:40:45,380
درسته؟

736
00:40:50,780 --> 00:40:52,820
استاد، یکی از پایین تپه فرستادش

737
00:41:01,500 --> 00:41:05,740
(در دشت و رودخونه بهاری با لباس قرمز حموم میکنیم)

738
00:41:11,100 --> 00:41:12,380
یه قدم اشتباه

739
00:41:14,020 --> 00:41:15,340
مارو به اینجا رسوند

740
00:41:18,100 --> 00:41:19,940
بعد این همه سال زندگی توی انزوا

741
00:41:20,740 --> 00:41:21,580
هنوزم

742
00:41:22,460 --> 00:41:23,620
فراموشش نکردم

743
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
فکر کردم

744
00:41:26,100 --> 00:41:27,460
یینگ گو میخواد کمک مون کنه

745
00:41:27,660 --> 00:41:29,500
که فرستادمون اینجا

746
00:41:30,660 --> 00:41:31,540
ولی

747
00:41:32,100 --> 00:41:33,220
ازمون سواستفاده

748
00:41:33,220 --> 00:41:34,300
کرد

749
00:41:37,580 --> 00:41:38,580
نگران نباش

750
00:41:40,420 --> 00:41:41,700
گرچه بچه

751
00:41:41,900 --> 00:41:43,620
یینگ گو رو نکشتم

752
00:41:45,100 --> 00:41:46,540
ولی حسادتم باعث

753
00:41:46,540 --> 00:41:47,860
مرگش شد

754
00:41:50,300 --> 00:41:51,880
کینه بین ما

755
00:41:52,660 --> 00:41:54,660
سال ها ازارم داد

756
00:41:56,020 --> 00:41:56,860
الان

757
00:41:58,100 --> 00:41:59,420
تموم شد

758
00:42:00,000 --> 00:44:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈