1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پرحرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت بیست و سوم=

4
00:01:38,490 --> 00:01:39,620
برادرای فرقه گدایان

5
00:01:40,360 --> 00:01:41,900
به دنیای رزمی مسلطیم

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,210
اما امروز

7
00:01:43,210 --> 00:01:44,420
اومده برامون قلدری کنه

8
00:01:44,930 --> 00:01:45,850
میخواد عمدا

9
00:01:45,850 --> 00:01:46,750
سونگ بزرگ رو بهم بریزه

10
00:01:47,880 --> 00:01:48,980
اسم خاندانش یانگ نیست

11
00:01:49,930 --> 00:01:50,950
ون یانه

12
00:01:51,650 --> 00:01:53,750
پسر شاهزاده ژائو از امپراتوری جینه

13
00:02:04,570 --> 00:02:05,850
فسقل دختر

14
00:02:05,850 --> 00:02:07,440
فقط برای اینکه جون سالم در ببری داری به بقیه تهمت میزنی

15
00:02:07,440 --> 00:02:08,490
مدرکی داری؟

16
00:02:08,490 --> 00:02:09,700
اگه مدرک نداشته باشی

17
00:02:09,930 --> 00:02:11,440
پس داری برای رهبر جدید پاپوش میدوزی

18
00:02:11,440 --> 00:02:12,820
چطور ولت کنیم بری؟

19
00:02:13,320 --> 00:02:14,910
(وقتی حقیقت رو میگم باورم نمیکنین)

20
00:02:15,440 --> 00:02:16,790
(پس چاره ای جز دروغ گفتن ندارم)

21
00:02:20,410 --> 00:02:21,300
همگی ببینین

22
00:02:21,300 --> 00:02:22,180
(چیو)

23
00:02:22,290 --> 00:02:23,720
این چیزیه که همین الان

24
00:02:23,720 --> 00:02:24,630
از این جینی گرفتم

25
00:02:25,250 --> 00:02:27,580
نشان فرقه دست فولادینه

26
00:02:29,090 --> 00:02:30,670
چرا همچین چیزی دستشه؟

27
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
مال من نیست

28
00:02:32,160 --> 00:02:34,250
ای پست فطرت داری برام پاپوش میدوزی

29
00:02:34,250 --> 00:02:35,600
نشان ضربه سگ رو داری

30
00:02:35,600 --> 00:02:36,580
برای همین میخوای رهبر باشی

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,110
خوب چرا این

32
00:02:38,410 --> 00:02:39,480
نشان رو نمیشناسی؟

33
00:02:39,480 --> 00:02:40,580
چرا تاییدش نمیکنی؟

34
00:02:40,920 --> 00:02:42,700
اره چرا قبول نمیکنه؟

35
00:02:42,970 --> 00:02:43,810
وقتی نشان تو دستشه

36
00:02:43,810 --> 00:02:44,790
باید تاییدش کنه

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,810
فرقه گدایانمون صدهاساله که

38
00:02:50,810 --> 00:02:52,860
تو شمال عیاری میکرده

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,910
چرا تا مسئولیت رو گردن گرفته

40
00:02:55,250 --> 00:02:56,740
میخواد از شمال منتقلمون کنه؟

41
00:02:57,200 --> 00:02:59,110
چون پادوی امپراتوری جینه

42
00:03:04,690 --> 00:03:06,110
اگه گناهکار نیستی

43
00:03:06,440 --> 00:03:08,390
چرا بهم توهین و حمله میکنی؟ 

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,300
همچین آدم نفرت انگیزی

45
00:03:11,810 --> 00:03:13,820
جرات کرده مقام رهبری 

46
00:03:14,200 --> 00:03:15,740
بزرگترین فرقه سونگ بزرگ رو غصب کنه

47
00:03:16,850 --> 00:03:17,690
همتون موافقین؟

48
00:03:17,870 --> 00:03:24,660
نه

49
00:03:24,660 --> 00:03:26,250
- نه
- برادرا

50
00:03:26,590 --> 00:03:27,920
- نه
- برادرا

51
00:03:27,920 --> 00:03:28,950
هیجان زده نشین

52
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
اگه یه نشون 

53
00:03:30,720 --> 00:03:32,420
میتونست برای رهبرمون پاپوش بدوزه

54
00:03:32,850 --> 00:03:34,640
از بین بردن فرقه گدایان

55
00:03:34,640 --> 00:03:35,790
برای غریبه ها راحت نمیشد؟

56
00:03:36,030 --> 00:03:37,300
به محض اینکه کامل درموردش تحقیق کنیم

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,690
قطعا بهتون یه جواب

58
00:03:38,690 --> 00:03:39,580
قانع کننده میدیم

59
00:03:40,160 --> 00:03:41,140
خوب بگین ببینم

60
00:03:42,010 --> 00:03:43,440
مگه وقتی رهبر سابق

61
00:03:43,440 --> 00:03:45,140
مقام رهبری رو به جانشینش میده

62
00:03:45,150 --> 00:03:46,690
نباید به رهبر جدید

63
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
کل فن ضربه سگ رو یاد بده؟

64
00:03:48,690 --> 00:03:49,530
درسته

65
00:03:49,690 --> 00:03:51,740
سنت فرقه امون همینه

66
00:03:52,160 --> 00:03:53,000
خوبه

67
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
ون یان کانگ

68
00:03:54,820 --> 00:03:56,320
گفتی چی گونگ مجموعه کامل رو

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,410
بهت یاد نداده

70
00:03:57,420 --> 00:03:58,780
ولی حداقل باید یکی دوتا

71
00:03:59,140 --> 00:04:00,460
حرکتش رو آموزش دیده باشی

72
00:04:00,780 --> 00:04:01,620
هیچ کدوم از حرکات رو بلدی؟

73
00:04:02,460 --> 00:04:03,460
چطور ثابت میکنی

74
00:04:03,460 --> 00:04:05,660
از فن ضربه سگ استفاده میکنی؟

75
00:04:07,340 --> 00:04:09,300
پس باهاش توی 

76
00:04:09,300 --> 00:04:10,900
 سگ توله رو میزنم

77
00:04:27,500 --> 00:04:28,980
این فن ضربه سگه

78
00:04:29,230 --> 00:04:31,620
این فن تایید شده ضربه سگه

79
00:04:32,500 --> 00:04:33,460
قبل اینکه چی گونگ از دنیا بره

80
00:04:33,470 --> 00:04:34,740
وقتی نداشته تا به رهبر یانگ

81
00:04:34,740 --> 00:04:35,810
فن ضربه سگ رو آموزش بده

82
00:04:35,820 --> 00:04:36,700
براش دلیل داشته

83
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
منصفانه و منطقی بوده

84
00:04:38,260 --> 00:04:39,540
اما نمیشه بگیم

85
00:04:39,940 --> 00:04:41,140
این فسقل دختر

86
00:04:41,140 --> 00:04:42,180
فن واقعی

87
00:04:42,180 --> 00:04:43,260
ضربه سگ رو نشونمون داده یانه

88
00:04:47,460 --> 00:04:48,820
چطور میخوای بهم ثابتش کنی؟

89
00:04:52,260 --> 00:04:53,100
دخترجون

90
00:04:53,820 --> 00:04:55,260
این چطوره؟

91
00:04:55,260 --> 00:04:56,940
اگه بتونی با فن

92
00:04:57,460 --> 00:04:59,060
ضربه سگ از پا درمون بیاری

93
00:04:59,660 --> 00:05:01,380
به عنوان رهبرمون قبولت میکنیم

94
00:05:01,780 --> 00:05:02,660
قبوله

95
00:05:04,020 --> 00:05:04,860
بفرمایین

96
00:06:03,020 --> 00:06:04,580
این فن ضربه سگه

97
00:06:04,770 --> 00:06:09,610
عرض ادب رهبر هوانگ

98
00:06:09,900 --> 00:06:12,020
عرض ادب رهبر هوانگ

99
00:06:16,380 --> 00:06:17,220
رهبر هوانگ

100
00:06:17,340 --> 00:06:18,700
معذرت میخوام که بهتون توهین شد

101
00:06:19,020 --> 00:06:20,900
یانگ کانگ گولم زده بود

102
00:06:21,340 --> 00:06:23,580
چند کلمه ای حرف دارم

103
00:06:23,580 --> 00:06:24,900
که میخوام بهتون بگم

104
00:06:25,700 --> 00:06:26,540
بفرمایین

105
00:06:37,340 --> 00:06:38,180
ارشد پنگ

106
00:06:39,820 --> 00:06:40,660
رونگ ار

107
00:06:41,020 --> 00:06:41,860
خوبی؟

108
00:06:42,700 --> 00:06:43,540
خوبم

109
00:06:45,580 --> 00:06:48,580
رهبر هوانگ خواهش میکنم به جایگاه شوان یوان برین

110
00:07:23,780 --> 00:07:30,100
رهبر هوانگ

111
00:07:34,900 --> 00:07:36,100
از همگی ممنونم

112
00:07:36,940 --> 00:07:38,980
موقتا به جای چی گونگ رهبر فرقه هستم

113
00:07:39,460 --> 00:07:41,020
خواهش میکنم

114
00:07:41,580 --> 00:07:42,540
در آینده ازم حمایت کنین

115
00:07:42,900 --> 00:07:45,020
رهبر هوانگ خرقه رهبر سابق رو به ارث بردین

116
00:07:45,020 --> 00:07:46,100
و عاقل و شجاعین

117
00:07:46,100 --> 00:07:47,940
جرات ندارم ازتون سرپیچی کنم

118
00:07:49,460 --> 00:07:51,220
ارشد جیان ، ارشد لیانگ

119
00:07:51,780 --> 00:07:53,740
خواهش میکنم همه شاگردای زیر هشت کیسه دار رو

120
00:07:54,020 --> 00:07:54,900
برای استقبال از رهبر هونگ

121
00:07:55,140 --> 00:07:56,220
به لین آن ببرین

122
00:07:56,660 --> 00:07:57,660
اطاعت

123
00:07:57,660 --> 00:07:58,900
(جایگاه شوان یوان)

124
00:07:58,900 --> 00:07:59,740
ارشد لو

125
00:08:00,380 --> 00:08:01,580
خواهش میکنم برادر یو 

126
00:08:01,580 --> 00:08:02,500
و برادر لی رو به خاک بسپرین

127
00:08:04,340 --> 00:08:05,900
بدجور به خاطر فرقه صدمه دیدین

128
00:08:06,380 --> 00:08:07,620
خواهش میکنم روی بهبودیتون وقت بذارین

129
00:08:11,460 --> 00:08:12,940
وقتی تو فرقه نیستم

130
00:08:13,340 --> 00:08:14,940
برای همه امورات ریز و درشت فرقه

131
00:08:15,220 --> 00:08:16,660
 ارشد لو تصمیم میگیرن

132
00:08:17,460 --> 00:08:18,300
ون یان کانگ کجاست؟

133
00:08:18,900 --> 00:08:20,300
حتما فرار کرده

134
00:08:20,820 --> 00:08:21,940
از الان به بعد

135
00:08:22,460 --> 00:08:24,820
دیگه نمیذاریم این شرور بی همه چیز فرار کنه

136
00:08:25,100 --> 00:08:26,780
اطاعت رهبر

137
00:08:27,900 --> 00:08:28,740
همگی

138
00:08:29,980 --> 00:08:31,260
کوهستان ها مرتفع و رودخونه ها طویلن

139
00:08:32,100 --> 00:08:33,380
حتما دوباره روزی هم رو میبینیم

140
00:08:33,900 --> 00:08:35,980
به سلامت رهبر

141
00:09:18,980 --> 00:09:20,220
اون حقه باز پیر و یانگ کانگ

142
00:09:20,220 --> 00:09:21,580
جدا که جفت خوبین

143
00:09:23,940 --> 00:09:25,740
چرا فقط چیو حقه باز اینجاست؟

144
00:09:26,100 --> 00:09:27,420
یانگ کانگ کجا رفته؟

145
00:09:33,910 --> 00:09:35,040
آفرین

146
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
رونگ ار

147
00:09:35,940 --> 00:09:36,860
وقتی تو جایگاه شوان یوان

148
00:09:36,860 --> 00:09:38,070
باهاش مبارزه میکردم

149
00:09:38,080 --> 00:09:39,100
فهمیدم مهارتهای رزمیش

150
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
بدجور پیشرفت کردن

151
00:09:42,340 --> 00:09:43,180
برادر جینگ

152
00:09:43,340 --> 00:09:44,900
دوباره فریبش رو نخور

153
00:09:45,180 --> 00:09:46,220
چندین و چند بار 

154
00:09:46,220 --> 00:09:47,060
این حقه باز پیر رو لت و پار کردم

155
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
خوب میدونم

156
00:09:48,460 --> 00:09:49,740
توانمندیش چقدره

157
00:09:50,620 --> 00:09:51,460
حالا دیگه

158
00:09:51,460 --> 00:09:52,820
فقط می‌تونه همچین حقه هایی مثل

159
00:09:52,820 --> 00:09:54,420
تکون دادن پیاله فولادی با آهنربا رو انجام بده

160
00:09:56,100 --> 00:09:58,300
رونگ ار نباید دست کمش بگیری

161
00:10:01,440 --> 00:10:02,280
افرین

162
00:10:02,740 --> 00:10:03,580
این

163
00:10:04,990 --> 00:10:06,540
جوهره

164
00:10:06,540 --> 00:10:09,020
هنر درونی فرقه دست فولادینه

165
00:10:09,860 --> 00:10:13,220
اگه قرار به یادگیری نباشه هرچقدر هم که پاش پول بدین آموزشش نمیدم

166
00:10:13,660 --> 00:10:15,300
اگه مقدر باشه یادش بگیرین

167
00:10:15,300 --> 00:10:16,460
هزینه اش

168
00:10:19,580 --> 00:10:21,500
صد تیله و هیچ پیشنهاد دیگه ای رو نمیپذیرم

169
00:10:22,540 --> 00:10:23,440
صد تیل؟

170
00:10:23,450 --> 00:10:25,140
گوش کن ببین چقدر قشنگ چاخان میکنه

171
00:10:40,020 --> 00:10:41,070
نرو

172
00:10:41,080 --> 00:10:42,060
به محض اینکه این حقه باز ببیندمون

173
00:10:42,060 --> 00:10:43,020
فرار میکنه

174
00:10:43,620 --> 00:10:44,460
برادر جینگ

175
00:10:44,620 --> 00:10:45,460
بیا بریم بگیریمش

176
00:10:47,540 --> 00:10:48,380
رونگ ار

177
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
وایسا ببینم

178
00:10:59,180 --> 00:11:00,340
بعد از اینکه تو لین آن از هم جدا شدیم

179
00:11:00,820 --> 00:11:02,500
خلاف انتظارم دوباره اینجا بهم برخوردیم

180
00:11:04,220 --> 00:11:06,500
تقدیر جدا که غیرقابل پیش بینیه

181
00:11:07,340 --> 00:11:08,180
فرزندانم

182
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
حال و احوالتون چطوره بوده؟

183
00:11:10,460 --> 00:11:11,340
حال و احوالمون چطوره بوده؟

184
00:11:12,220 --> 00:11:13,580
تو لین آن از هم جدا شدیم؟

185
00:11:15,100 --> 00:11:16,220
 الان داری تظاهر میکنی 

186
00:11:16,220 --> 00:11:17,860
کاری که تو گردهمایی فرقه گدایان کردی

187
00:11:17,860 --> 00:11:19,060
اصلا اتفاق نیفتاده هان؟

188
00:11:20,000 --> 00:11:21,060
میخوای از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی؟

189
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
به این راحتیا نیست

190
00:11:24,180 --> 00:11:25,020
یکی داره میاد

191
00:11:28,150 --> 00:11:29,340
نه ، نه ، نه

192
00:11:31,340 --> 00:11:32,180
دردگرفت

193
00:11:37,280 --> 00:11:38,120
صبر کن

194
00:11:39,780 --> 00:11:41,180
حرف بزن و حقه بازی در نیار

195
00:11:46,420 --> 00:11:47,380
چرا اینطوری شده؟

196
00:11:48,700 --> 00:11:51,020
یهو یه درد ناجوری تو شکمم پیچید

197
00:11:51,660 --> 00:11:54,380
به نظرم دوباره دست به اب لازم شدم

198
00:11:54,380 --> 00:11:55,620
امکانش هست

199
00:11:57,100 --> 00:11:57,940
باز دوباره که همون کلکه

200
00:11:58,420 --> 00:11:59,260
دوباره؟

201
00:12:01,100 --> 00:12:01,940
چه دوباره ای؟

202
00:12:02,940 --> 00:12:03,780
خوب

203
00:12:04,200 --> 00:12:05,380
چطور وقتی تو این وضع و حالم میخوای باهام مبارزه کنی؟

204
00:12:06,660 --> 00:12:08,260
به هرحال دنیا به چشم

205
00:12:08,260 --> 00:12:09,300
یه استاد بزرگ میبیندم

206
00:12:09,580 --> 00:12:11,140
اگه اتفاقی بیفته

207
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
عواقبش غیرقابل تصوره

208
00:12:14,750 --> 00:12:15,980
توهین بهم محسوب میشه

209
00:12:16,180 --> 00:12:17,110
حتی اگه ببری

210
00:12:17,370 --> 00:12:18,690
برای اینه که غیر منصفانه از وضعم سواستفاده کردی

211
00:12:19,450 --> 00:12:20,980
چرا همش دلپیچه ات میگیره؟

212
00:12:21,680 --> 00:12:22,820
اجازه نمیدم

213
00:12:25,660 --> 00:12:26,500
دختر جون

214
00:12:27,140 --> 00:12:29,280
یه ذره زیادی سوال بدجوری نیست؟

215
00:12:29,720 --> 00:12:32,780
مثلا هیچکس هیچوقت نمیتونه

216
00:12:32,780 --> 00:12:34,340
نفخ شکمش رو نگه داره

217
00:12:35,300 --> 00:12:37,580
اونایی که دفعش میکنن مغرور و از خود راضین

218
00:12:37,820 --> 00:12:40,500
اونایی که بوش میکنن طبیعتا حالشون خراب میشه و سست میشن 

219
00:12:41,700 --> 00:12:42,540
دختر جون

220
00:12:43,420 --> 00:12:45,140
اگه همینطور به بی منطقیت ادامه بدی

221
00:12:45,140 --> 00:12:47,260
واقعا اوضاعم خراب میشه

222
00:12:48,430 --> 00:12:49,270
خیلی خوب

223
00:12:49,660 --> 00:12:50,620
دلم میخواد ببینم

224
00:12:51,060 --> 00:12:52,460
چه حقه جدیدی تو آستین داری

225
00:12:59,060 --> 00:13:01,700
دهه ها تو دنیای رزمی گشتم

226
00:13:02,450 --> 00:13:03,800
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم

227
00:13:03,820 --> 00:13:04,860
راستی و درستیه

228
00:13:05,790 --> 00:13:06,980
انتظار نداشتم بعد این همه حرف و حدیث

229
00:13:08,410 --> 00:13:09,780
بازم باورم نکنی

230
00:13:12,630 --> 00:13:13,470
حالا که اینطوره

231
00:13:14,410 --> 00:13:16,500
برای اثبات بی گناهیم

232
00:13:21,820 --> 00:13:22,660
چیکار میکنی؟

233
00:13:22,820 --> 00:13:24,300
جلوی چشمت کارم رو میکنم 

234
00:13:28,940 --> 00:13:29,780
وایسا ببینم

235
00:13:35,440 --> 00:13:38,260
چرا؟چرا؟

236
00:13:42,180 --> 00:13:43,020
چرا؟

237
00:13:43,540 --> 00:13:45,180
ببینم منتظر وایسادی

238
00:13:45,180 --> 00:13:46,180
وقتی حالم خرابه

239
00:13:46,180 --> 00:13:47,220
باهام درگیر بشی؟

240
00:13:48,420 --> 00:13:49,540
بهتر نیست

241
00:13:49,540 --> 00:13:50,400
صبر کنی

242
00:13:50,400 --> 00:13:51,500
تا وضعم روبراه بشه

243
00:13:51,500 --> 00:13:52,340
تا مبارزه عادلانه ای داشته باشیم؟

244
00:13:52,340 --> 00:13:54,160
نکنه از حال خراب بقیه سواستفاده میکنی

245
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
که اعتماد به نفس برنده شدنت بالا بره؟

246
00:14:01,580 --> 00:14:02,780
حتما ترسیدی

247
00:14:03,680 --> 00:14:05,020
اول شلوارت رو بپوش

248
00:14:05,780 --> 00:14:06,820
از چی بترسم؟

249
00:14:06,820 --> 00:14:07,660
خیلی خوب

250
00:14:08,780 --> 00:14:10,060
پس هفت روز دیگه

251
00:14:11,260 --> 00:14:13,500
پای کوهستان دست فولادین به دیدنم بیا

252
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
کوهستان دست فولادین؟

253
00:14:20,580 --> 00:14:23,820
(قله دست فولادین)

254
00:14:25,150 --> 00:14:26,930
خوب چطوری به کوهستان دست فولادین بیایم؟

255
00:14:28,420 --> 00:14:31,140
از اینجا میرین سمت غرب

256
00:14:31,140 --> 00:14:33,010
 از چانگ ده ، چن ژو

257
00:14:33,030 --> 00:14:34,540
و رودخونه یوان میگذرین

258
00:14:34,830 --> 00:14:36,590
بین دو رودخونه لوشی و چن شی

259
00:14:36,600 --> 00:14:37,840
یه کوهستان بلند هست

260
00:14:37,860 --> 00:14:39,810
که شکل پنج انگشته

261
00:14:40,340 --> 00:14:42,580
که اسمش کوهستان دست فولادینه

262
00:14:45,220 --> 00:14:46,060
ترسیدین هان؟

263
00:14:46,860 --> 00:14:48,460
بهتره همین الان تعظیم کنین و عذربخواین

264
00:14:49,980 --> 00:14:51,460
تا صبر کنین

265
00:14:51,460 --> 00:14:53,140
و باعث تحقیر خودتون بشین

266
00:14:53,820 --> 00:14:54,660
حتما

267
00:14:54,740 --> 00:14:55,580
حقه باز پیر

268
00:14:55,980 --> 00:14:57,100
پس قرار گذاشتیم

269
00:14:57,540 --> 00:14:58,460
هفت روز دیگه

270
00:14:58,460 --> 00:14:59,860
تو کوهستان دست فولادین میبینمت

271
00:15:00,220 --> 00:15:01,180
با دل وجراتی

272
00:15:02,100 --> 00:15:03,980
امیدوارم پای قولت وایسی

273
00:15:08,270 --> 00:15:10,550
مثل اینکه دست به اب واجبم

274
00:15:14,330 --> 00:15:15,170
رونگ ار

275
00:15:15,890 --> 00:15:17,060
همینطوری ولش میکنیم بره؟

276
00:15:17,960 --> 00:15:19,140
کوهستان دست فولادینی که گفت

277
00:15:19,380 --> 00:15:20,540
باید همون کوهستان توی نقاشی باشه

278
00:15:24,070 --> 00:15:25,010
اره

279
00:15:26,140 --> 00:15:28,350
تو نقاشی واضح اومده

280
00:15:28,720 --> 00:15:29,710
که دست نوشته وومو

281
00:15:30,420 --> 00:15:31,500
تو بخش دوم

282
00:15:31,700 --> 00:15:34,260
قله میانیه

283
00:15:34,700 --> 00:15:36,020
نکنه رمز و رازی پشتشه؟

284
00:15:36,700 --> 00:15:38,100
حالا نقاشی ارشد چو

285
00:15:38,100 --> 00:15:39,450
 دست یانگ کانگ افتاده

286
00:15:40,060 --> 00:15:41,100
به گمونم اونا هم

287
00:15:41,100 --> 00:15:41,940
کلمات روش رو دیدن

288
00:15:42,220 --> 00:15:43,660
برای همین باید قبلشون برسیم اونجا

289
00:15:44,860 --> 00:15:46,740
پس بریم کوهستان دست فولادین

290
00:15:53,660 --> 00:15:54,500
پدر

291
00:15:55,070 --> 00:15:56,220
شکست خوردم

292
00:15:56,980 --> 00:15:57,940
و ناامیدتون کردم

293
00:15:59,380 --> 00:16:00,780
همین که صحیح و سالم برگشتی خوبه

294
00:16:01,980 --> 00:16:03,100
خواهش میکنم ببخشینم پدر

295
00:16:03,950 --> 00:16:05,620
بااینکه فرقه گدایان رو 

296
00:16:05,620 --> 00:16:06,740
سمت جنوب نبردی

297
00:16:07,260 --> 00:16:09,020
ولی چیز خوبی بدست اوردی

298
00:16:09,740 --> 00:16:11,620
جای دست نوشته وومو رو پیدا کردی

299
00:16:12,020 --> 00:16:14,020
که درحال حاضر مهمترین چیزه

300
00:16:15,260 --> 00:16:16,460
بهم قول دادی

301
00:16:16,780 --> 00:16:18,140
انتقام که ار رو بگیری

302
00:16:22,220 --> 00:16:23,500
چرا درجا تصمیم نگرفتی

303
00:16:23,500 --> 00:16:25,180
تا گوجینگ و هوانگ رونگ رو بکشی؟

304
00:16:25,500 --> 00:16:26,380
شاید مقدر شده 

305
00:16:26,380 --> 00:16:27,260
اون زوج عجیب و غریب نمیرن

306
00:16:27,620 --> 00:16:28,580
خواهش میکنم خاطرتون جمع باشه استاد

307
00:16:29,200 --> 00:16:30,660
یه روز حتما میکشمشون

308
00:16:30,840 --> 00:16:32,070
جناب اویانگ خواهش میکنم عصبانی نباشین

309
00:16:32,260 --> 00:16:33,780
کانگ ار میخواست تو

310
00:16:33,780 --> 00:16:34,800
جایگاه شوان یوان بکشتشون

311
00:16:34,960 --> 00:16:36,260
اما تغییرات غیر منتظره ای پیش اومد

312
00:16:36,260 --> 00:16:37,230
حیف شد

313
00:17:21,900 --> 00:17:22,740
فکر میکردم

314
00:17:22,740 --> 00:17:24,220
بعد رفتنت به فرقه گدایان

315
00:17:24,700 --> 00:17:26,140
میخوای توبه کنی

316
00:17:26,340 --> 00:17:27,500
و مسیر جدیدی رو پیش بگیری

317
00:17:28,300 --> 00:17:30,380
برای همین باهات تا یوژو اومدم

318
00:17:31,540 --> 00:17:32,860
اما انتظار نداشتم

319
00:17:33,940 --> 00:17:35,380
نه تنها فریبم بدی

320
00:17:36,340 --> 00:17:37,620
که ازم سو استفاده هم بکنی

321
00:17:38,580 --> 00:17:40,900
تا حالا چند بار به اعتمادم خیانت کردی؟

322
00:17:41,980 --> 00:17:43,900
حالا حتی به فرقه گدایان هم خیانت کردی

323
00:17:44,300 --> 00:17:46,020
ازم احمقترین

324
00:17:46,020 --> 00:17:46,940
آدم دنیا رو ساختی

325
00:17:52,100 --> 00:17:52,940
کانگ ار

326
00:17:54,020 --> 00:17:55,380
قبلا بهت گفتم

327
00:17:56,540 --> 00:17:57,740
نگهداشتن این زنک کنارت

328
00:17:57,740 --> 00:17:58,940
دیر یا زود برات دردسر میشه

329
00:18:00,580 --> 00:18:01,420
حالا

330
00:18:02,340 --> 00:18:03,980
که خودت رو به دردسر انداختی

331
00:18:04,940 --> 00:18:05,860
خودت هم باید درستش کنی

332
00:18:07,340 --> 00:18:08,180
پدر

333
00:18:08,540 --> 00:18:10,380
نیان سی و من مرگ و زندگی رو باهم پشت سر گذاشتیم

334
00:18:10,820 --> 00:18:12,300
و فراز و نشیب زندگی رو باهم تجربه کردیم

335
00:18:12,520 --> 00:18:13,500
همه چیزم رو به پام ریخته

336
00:18:13,500 --> 00:18:14,420
و بهم اعتماد داشته

337
00:18:14,820 --> 00:18:15,980
خواهش میکنم ازش بگذرین پدر

338
00:18:16,370 --> 00:18:17,760
زیادی دل رحم

339
00:18:17,770 --> 00:18:18,740
و دو دلی

340
00:18:19,310 --> 00:18:20,460
چطور میخوای دستاوردهای بزرگ داشته باشی؟

341
00:18:21,660 --> 00:18:22,500
به جز شما

342
00:18:23,420 --> 00:18:24,500
و مادرم

343
00:18:25,980 --> 00:18:27,780
نیان سی تنها کسیه که تو این دنیا خیلی دوستم داره

344
00:18:28,540 --> 00:18:29,700
اگه ازم بخواین بکشمش

345
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
توانش رو ندارم

346
00:18:40,540 --> 00:18:41,380
خیلی خوب

347
00:18:42,740 --> 00:18:44,740
به خاطر خودت و مادرت

348
00:18:45,660 --> 00:18:47,220
یه بار دیگه ازش میگذرم

349
00:18:48,860 --> 00:18:49,700
ممنونم پدر

350
00:18:52,100 --> 00:18:53,780
نیان سی فعلا برو

351
00:18:53,960 --> 00:18:54,880
میام پیشت

352
00:18:57,030 --> 00:18:57,870
سرتقی نکن

353
00:19:12,270 --> 00:19:13,170
ون یان کانگ

354
00:19:14,320 --> 00:19:15,820
من ،مو نیان سی

355
00:19:17,580 --> 00:19:19,820
از امروز 

356
00:19:21,820 --> 00:19:23,780
رابطه ام رو باهات قطع میکنم

357
00:19:26,360 --> 00:19:29,490
♪قلبم به باغ شکوفه هلو پر میکشه♪

358
00:19:29,990 --> 00:19:33,440
♪به سمت پرتگاهی دور دست پیش میره♪

359
00:19:33,600 --> 00:19:38,360
♪رویای روزی که توی آغوشت افتادم رو میبینه♪

360
00:19:41,580 --> 00:19:42,420
جلوتر نیا

361
00:19:45,340 --> 00:19:46,740
امروز میدونم نمیتونم

362
00:19:46,740 --> 00:19:47,980
هر دوتون رو بکشم

363
00:19:50,340 --> 00:19:52,220
اما اگه جرات کنی یه قدم جلو بیای

364
00:19:55,660 --> 00:19:57,060
جلوی چشمت میمیرم

365
00:19:57,410 --> 00:20:00,940
♪یه قلب شکسته است که تو خودش حبسم کرده♪

366
00:20:01,210 --> 00:20:02,990
♪درگیر هم شدیم♪

367
00:20:02,990 --> 00:20:07,240
♪نمیشه احساساتی نشد♪

368
00:20:07,860 --> 00:20:10,330
♪رویاهامون درست مثل برف♪

369
00:20:10,660 --> 00:20:13,870
♪خرد میشن و ناگهان از آسمون فرو میریزن♪

370
00:20:14,080 --> 00:20:18,610
♪بعد تمام افکارمون به خاکستر تبدیل میشن و از بین میرن♪

371
00:20:18,620 --> 00:20:19,460
کانگ ار

372
00:20:20,380 --> 00:20:21,580
چطور میتونی الان 

373
00:20:21,580 --> 00:20:22,900
فقط به فکر این زنک باشی؟

374
00:20:23,900 --> 00:20:25,780
مسئولیتایی که به گردنته رو فراموش کردی؟

375
00:20:27,660 --> 00:20:30,140
این همه زن همه جا ریخته

376
00:20:30,580 --> 00:20:31,940
امپراتوری جین که احیا شد

377
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
هرجور زنی که بخوای

378
00:20:33,620 --> 00:20:35,100
میتونی بدست بیاری

379
00:20:35,100 --> 00:20:37,740
♪حالا که عشقمون تو این دنیا گناه الوده♪

380
00:20:37,740 --> 00:20:38,580
همینطوره

381
00:20:40,340 --> 00:20:41,180
پدر

382
00:20:42,400 --> 00:20:45,420
♪جایی برای پشیمونی و حسرت نمونده♪

383
00:20:45,420 --> 00:20:48,990
♪به خودم فرصت پشیمونی نمیدم♪

384
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
بفرمایین

385
00:20:55,340 --> 00:20:56,700
دو پیاله رشته یانگ چون

386
00:20:58,340 --> 00:20:59,220
نوش جون

387
00:20:59,420 --> 00:21:00,260
دکه دار

388
00:21:00,540 --> 00:21:02,820
تا کوهستان دست فولادین

389
00:21:02,820 --> 00:21:03,740
چقدر مونده؟

390
00:21:04,820 --> 00:21:05,660
کجا؟

391
00:21:06,180 --> 00:21:07,060
کوهستان دست فولادین

392
00:21:08,540 --> 00:21:09,580
پولتون رو نخواستم

393
00:21:09,580 --> 00:21:11,020
مجانی بخورینش

394
00:21:12,580 --> 00:21:13,420
دکه دار

395
00:21:13,980 --> 00:21:15,420
چرا انقدر بهم ریختین؟

396
00:21:15,420 --> 00:21:17,420
حتما با کوهستان دست فولادین خیلی اشنایین

397
00:21:18,660 --> 00:21:19,500
دخترجون

398
00:21:20,980 --> 00:21:22,180
صدات رو بیار پایین

399
00:21:22,820 --> 00:21:24,060
تا شعاع دها لی از اینجا

400
00:21:24,060 --> 00:21:25,580
قلمروی فرقه دست فولادینه

401
00:21:26,180 --> 00:21:27,900
نباید ازش حرف بزنیم 

402
00:21:30,300 --> 00:21:32,020
خواهش میکنم بیشتر برام تعریف کنین

403
00:21:32,380 --> 00:21:33,780
و کل این تیل نقره هم مال خودتون باشه

404
00:21:37,420 --> 00:21:38,580
خیلی خوب میگم 

405
00:21:45,180 --> 00:21:46,380
بهتون توصیه میکنم

406
00:21:47,340 --> 00:21:48,780
اونجا نرین

407
00:21:49,660 --> 00:21:50,740
یه مشت لات و لوت خشن

408
00:21:50,740 --> 00:21:51,900
تو کوهستان دست فولادین زندگی میکنن

409
00:21:52,580 --> 00:21:53,860
اسبا رو میدزدن

410
00:21:53,860 --> 00:21:54,860
و به مردم زور میگن

411
00:21:55,900 --> 00:21:57,300
هیچ کاری جز شرارت نمیکنن

412
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
هرکس نزدیک قله دست فولادین بشه

413
00:22:00,820 --> 00:22:02,380
جون سالم در نمیبره

414
00:22:02,820 --> 00:22:04,060
درسته که

415
00:22:04,060 --> 00:22:05,620
کوهستان دست فولادین پنج قله 

416
00:22:05,620 --> 00:22:06,700
مثل دست آدم داره؟

417
00:22:07,100 --> 00:22:07,940
اره

418
00:22:09,300 --> 00:22:10,420
اون پنج قله

419
00:22:10,820 --> 00:22:12,100
واقعا عجیبن

420
00:22:12,780 --> 00:22:13,660
چرا عجیبن؟

421
00:22:14,260 --> 00:22:15,500
اون پنج قله

422
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
درست مثل

423
00:22:16,380 --> 00:22:18,060
پنج انگشت میمونن

424
00:22:18,620 --> 00:22:19,660
بلند ترینشون وسطه

425
00:22:19,660 --> 00:22:21,500
و دو قله دوطرف کوتاه ترن

426
00:22:21,900 --> 00:22:23,180
اما عجیبترین بخشش این نیست

427
00:22:23,180 --> 00:22:24,080
عجیبتر اینه که

428
00:22:24,420 --> 00:22:26,460
هر کدوم از قله هاش به سه بخش تقسیم میشن

429
00:22:26,820 --> 00:22:29,180
درست مثل بندهای انگشت دست

430
00:22:29,180 --> 00:22:30,540
عجیب نیست؟

431
00:22:34,020 --> 00:22:35,100
(کوهستان دست فولادین)

432
00:22:35,100 --> 00:22:36,580
به فرقه اتون میگن فرقه دست فولادین

433
00:22:37,140 --> 00:22:38,900
اسمش به خاطر کوهستان دست فولادینه؟

434
00:22:40,120 --> 00:22:41,100
اره

435
00:22:42,580 --> 00:22:45,580
رهبر چیو از اهالی

436
00:22:45,580 --> 00:22:46,420
 کوهستان دست فولادینی؟

437
00:22:47,020 --> 00:22:47,860
نه

438
00:22:50,190 --> 00:22:52,380
اهل جیانگ نانم

439
00:22:54,100 --> 00:22:55,980
چی شد که رهبر فرقه

440
00:22:55,980 --> 00:22:58,020
دست فولادین شدی؟

441
00:23:00,340 --> 00:23:02,980
ماجرا به خاطر ژنرال هان شی ژونگ شروع شد

442
00:23:03,980 --> 00:23:04,820
هان شی ژونگ؟

443
00:23:06,340 --> 00:23:07,780
ژنرالی که همراه یوفی

444
00:23:08,420 --> 00:23:10,300
با امپراتوری جین میجنگیدن؟

445
00:23:10,820 --> 00:23:11,660
درسته

446
00:23:14,100 --> 00:23:15,860
ژنرال هان شجاع بود و تو نبر مهارت داشت

447
00:23:15,860 --> 00:23:17,300
در شهرت با یوفی برابری میکرد

448
00:23:18,420 --> 00:23:19,660
فقط چون طرف

449
00:23:19,660 --> 00:23:21,540
صدراعظم چین هوی رو نگرفت

450
00:23:22,820 --> 00:23:24,460
و مخالف صلح با امپراتوری جین بود

451
00:23:26,020 --> 00:23:28,340
دربار سلطنتی قدرت نظامی رو ازش سلب کرد

452
00:23:30,820 --> 00:23:32,220
پس که اینطور

453
00:23:33,660 --> 00:23:35,300
ژنرال هان شو ژونگ با فرقه اتون

454
00:23:35,860 --> 00:23:37,300
چه رابطه ای داره؟

455
00:23:38,860 --> 00:23:41,260
ژنرال هان یه فرمانده خشن

456
00:23:42,820 --> 00:23:44,380
به اسم شانگ گوان جیان نان داشت

457
00:23:45,820 --> 00:23:47,140
استادم بود

458
00:23:51,580 --> 00:23:54,020
در اصل از فرقه دست فولادین بود

459
00:23:54,020 --> 00:23:55,820
که بعدا به برادراش دستور داد

460
00:23:55,820 --> 00:23:57,100
به کوهستان دست فولادین برگردن

461
00:23:57,340 --> 00:23:59,140
و به عنوان رهبر سیزدهم قدرت رو به دست گرفت

462
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
انگاری

463
00:24:01,980 --> 00:24:03,580
فرقه اتون و امپراتوری جین

464
00:24:05,060 --> 00:24:07,540
زیاد میونه خوبی باهم ندارن

465
00:24:11,100 --> 00:24:12,260
زیردستای استادم

466
00:24:12,260 --> 00:24:14,500
سربازای سرسخت ضدجینی

467
00:24:16,900 --> 00:24:18,300
وفادار و بی باکی بودن

468
00:24:21,420 --> 00:24:22,980
که قاطعانه با مرگ روبرو میشدن

469
00:24:28,660 --> 00:24:29,980
حیف که

470
00:24:31,620 --> 00:24:36,500
اون وزیر نابکار

471
00:24:38,250 --> 00:24:42,240
اون روح های فداکار رو به سمت مرگ هل داد

472
00:24:44,020 --> 00:24:47,400
فقط با شنیدن همین چند کلمه

473
00:24:52,040 --> 00:24:55,240
میشه گفت وضع سلسله امون اینه

474
00:24:59,420 --> 00:25:01,820
جوری فاسد و بی کفایته که نمیتونه وفاداری رو از خیانت تشخیص بده

475
00:25:01,820 --> 00:25:02,660
بگین ببینم

476
00:25:05,280 --> 00:25:06,940
چرا باید 

477
00:25:08,340 --> 00:25:10,140
همچین درباری رو نجات بدم؟

478
00:25:11,980 --> 00:25:13,220
حتی همچین افراد وفادار و شجاعی

479
00:25:14,860 --> 00:25:16,060
مثل یوفی

480
00:25:16,160 --> 00:25:18,140
و هان شی ژونگ

481
00:25:18,170 --> 00:25:19,340
هم براشون قابل تحمل نبودن

482
00:25:19,740 --> 00:25:22,380
چطور می‌خوان مردم عادی رو تحمل کنن؟

483
00:25:26,060 --> 00:25:27,500
چه ناخلف باشن

484
00:25:30,160 --> 00:25:32,350
یا بی وفا

485
00:25:32,860 --> 00:25:34,260
رهبر چیو باید گذشته رو 

486
00:25:34,260 --> 00:25:35,100
 رها کنین

487
00:25:35,900 --> 00:25:37,620
آدم مستعد و خوب دنبال حامی صادق میگزده

488
00:25:38,370 --> 00:25:39,820
قهرمانا معتقد بودن 

489
00:25:39,820 --> 00:25:41,140
سلسله سونگ ناامید و مستاصله

490
00:25:42,060 --> 00:25:43,980
برای همین همه امیدشون رو به امپراتوری جین بستن

491
00:25:44,870 --> 00:25:47,140
تا دنیا رو متحد کنه و برای مردم رفاه و آرامش به ارمغان بیاره

492
00:25:51,320 --> 00:25:52,340
خیلی زیاده رویه

493
00:25:53,500 --> 00:25:54,940
مردم عادی

494
00:25:55,420 --> 00:25:57,300
تقدیر و سرنوشت خودشون رو دارن

495
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
فقط میخوام از

496
00:25:59,900 --> 00:26:01,300
فرقه امون محافظت کنم

497
00:26:02,660 --> 00:26:05,620
و دنبال آرامش و رفاه برای برادرامم

498
00:26:08,540 --> 00:26:09,580
شاهزاده ششم

499
00:26:13,100 --> 00:26:14,380
قبول دارین؟

500
00:26:17,260 --> 00:26:21,180
(کوهستان دست فولادین)

501
00:26:21,180 --> 00:26:22,020
رونگ ار

502
00:26:22,860 --> 00:26:24,020
با این آدما چیکار کنیم؟

503
00:26:24,200 --> 00:26:25,900
قطعا بازکردن به زور راهمون گزینه خوبی نیست

504
00:26:27,500 --> 00:26:28,900
چطوره شب برگردیم؟

505
00:26:30,460 --> 00:26:31,300
نگران نباش

506
00:26:32,020 --> 00:26:33,340
درست و منصفانه

507
00:26:33,340 --> 00:26:34,180
میریم تو

508
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
نمیتونن جلومون رو بگیرن

509
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
وایسین

510
00:26:43,210 --> 00:26:44,050
کی هستین

511
00:26:44,060 --> 00:26:45,500
که بی اجازه به دروازه فرقه دست فولادین نزدیک شدین؟

512
00:26:47,100 --> 00:26:48,420
(چیو)

513
00:26:50,420 --> 00:26:52,220
حسابی مراقب دروازه باشین

514
00:26:52,220 --> 00:26:53,060
بی دقتی نکنین

515
00:26:53,510 --> 00:26:54,350
چشم

516
00:27:14,130 --> 00:27:14,970
بریم

517
00:27:27,500 --> 00:27:28,340
رونگ ار

518
00:27:28,820 --> 00:27:29,860
همون‌طور که گفتی

519
00:27:30,260 --> 00:27:31,940
اونا هم راز توی نقاشی رو فهمیدن

520
00:27:31,940 --> 00:27:32,820
و اومدن

521
00:27:33,420 --> 00:27:34,740
به هرحال سرشون با چیوی حقه باز

522
00:27:34,740 --> 00:27:35,580
تو یه اخوره

523
00:27:36,020 --> 00:27:37,420
رفت و آمدشون به اینجا راحت ترم هست

524
00:27:38,060 --> 00:27:39,500
بیا دنبال راهی برای

525
00:27:39,500 --> 00:27:41,380
پیدا کردن دست نوشته وومو باشیم

526
00:27:42,660 --> 00:27:43,500
بریم

527
00:27:49,420 --> 00:27:50,260
پدر

528
00:27:50,740 --> 00:27:52,460
کوهستان دست فولادین واقعا که چشم نوازه

529
00:27:53,290 --> 00:27:54,130
ببینین

530
00:27:54,620 --> 00:27:55,500
روی هر قله

531
00:27:55,500 --> 00:27:56,970
چندین مسیر مستقیم کوهستانی

532
00:27:58,060 --> 00:27:59,740
درست عین بندای انگشتامون میمونه

533
00:28:00,420 --> 00:28:01,260
همینطوره

534
00:28:02,380 --> 00:28:05,540
همون‌طور که تو نقاشی اومده توی یکی از بندای انگشته

535
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
تو بند دوم قله انگشت میانیه

536
00:28:09,580 --> 00:28:10,820
دست نوشته وومو درست همونجاست

537
00:28:18,780 --> 00:28:20,000
خوب کانگ ار

538
00:28:21,020 --> 00:28:22,700
اول برو و اطراف رو بررسی کن

539
00:28:23,620 --> 00:28:24,500
به هرحال 

540
00:28:24,500 --> 00:28:25,620
اینجا قلمروی فرقه دست فولادینه

541
00:28:26,100 --> 00:28:27,340
اگه خیلی واضح و 

542
00:28:27,340 --> 00:28:29,060
وسیع شروع به جستجو کنیم

543
00:28:29,560 --> 00:28:30,580
میترسم برامون دردسر بشه

544
00:28:31,420 --> 00:28:32,340
اما پدر

545
00:28:32,340 --> 00:28:33,780
مگه فرقه دست فولادین رو مطیع خودتون نکردین؟

546
00:28:36,100 --> 00:28:37,220
به نظر میاد که

547
00:28:37,950 --> 00:28:40,020
فرقه دست فولادین تسلیممون شده

548
00:28:41,140 --> 00:28:42,620
اما اهالی هان

549
00:28:43,440 --> 00:28:44,980
همه خیره سر و حقه بازن

550
00:28:45,990 --> 00:28:47,780
فقط عاشق پولن

551
00:28:47,780 --> 00:28:49,340
و با تمام وجود مطیع و تسلیممون نشدن

552
00:28:50,020 --> 00:28:51,100
وگرنه چرا کمکت نکرد

553
00:28:51,100 --> 00:28:52,580
تا دیروز رهبر

554
00:28:52,580 --> 00:28:54,020
فرقه گدایان بشی؟

555
00:28:55,580 --> 00:28:56,860
خیلی باملاحظه این پدر

556
00:28:58,970 --> 00:29:01,060
اگه رهبر چیو نظرش رو عوض کنه

557
00:29:01,820 --> 00:29:03,900
نمیتونیم از تله

558
00:29:04,140 --> 00:29:05,340
 کوهستان دست فولادین فرار کنیم

559
00:29:06,060 --> 00:29:07,420
اگه الان دشمن رو هوشیار کنیم

560
00:29:07,740 --> 00:29:09,820
دوباره بالا اومدنمون از کوهستان خیلی سخت میشه

561
00:29:10,500 --> 00:29:11,340
حالا که اینطوره

562
00:29:11,660 --> 00:29:13,020
 میرم و اطراف رو بررسی کنم

563
00:29:31,220 --> 00:29:32,820
(منطقه ممنوعه کوهستان دست فولادین)

564
00:29:32,820 --> 00:29:33,660
وایسا

565
00:29:35,300 --> 00:29:36,380
از اینجا به بالا

566
00:29:36,380 --> 00:29:38,080
منطقه ممنوعه فرقه امونه

567
00:29:38,080 --> 00:29:40,180
(منطقه ممنوعه کوهستان دست فولادین)
هیچکس اجازه ورود نداره

568
00:29:41,620 --> 00:29:43,540
دیدم منظره اینجا با این همه

569
00:29:43,540 --> 00:29:44,740
پرنده درحال پرواز خیلی چشم نوازه

570
00:29:45,340 --> 00:29:46,380
همین الان یه طوطی نادر

571
00:29:46,380 --> 00:29:47,340
اونجا بود

572
00:29:47,340 --> 00:29:48,180
خیلی قشنگ بود

573
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
انگار پرید و رفت

574
00:29:49,810 --> 00:29:50,660
میخوام برم ببینم

575
00:29:50,660 --> 00:29:53,340
هرکس به هر دلیلی

576
00:29:53,620 --> 00:29:55,460
نمیتونه از این سمت کوه بالا بره

577
00:29:55,900 --> 00:29:57,580
حتی اگه رهبر فرقه هم بساد

578
00:29:57,580 --> 00:29:58,420
نمیتونه از اینجا بگذره

579
00:29:58,780 --> 00:30:00,820
مهمون افتخاری رهبر فرقه

580
00:30:01,580 --> 00:30:03,060
پسر شاهزاده ششم 

581
00:30:03,060 --> 00:30:03,940
امپراتوری جینم

582
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
فقط میخوام نگاه مختصری

583
00:30:06,100 --> 00:30:07,020
به طوطیه بندازم

584
00:30:07,680 --> 00:30:08,880
...یکم زیادی شلوغ

585
00:30:11,540 --> 00:30:13,500
حتی امپراتور جین ها هم

586
00:30:14,140 --> 00:30:15,580
نمیتونه از این مسیر بگذره

587
00:30:33,540 --> 00:30:34,380
ببین

588
00:30:34,820 --> 00:30:35,860
اون حقه باز پیر رو

589
00:30:36,900 --> 00:30:38,460
 باز داره تظاهر به مرموز بودن میکنه

590
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
گفتم وقتی دارم تمرین میکنم

591
00:30:43,100 --> 00:30:44,260
کسی نباید نزدیکم بشه

592
00:30:46,020 --> 00:30:47,260
کی سروصدا راه انداخته؟

593
00:30:47,740 --> 00:30:49,220
معلومه منم

594
00:30:49,820 --> 00:30:50,660
رونگ ار

595
00:30:54,500 --> 00:30:55,380
شماهایین

596
00:30:56,300 --> 00:30:57,380
اره حقه باز پیر

597
00:30:58,540 --> 00:31:00,220
حتی تظاهر میکنی خیلی جا خوردی

598
00:31:01,300 --> 00:31:02,420
مگه خودت نبودی که 

599
00:31:02,420 --> 00:31:03,300
برای دیدنت دعوتمون کردی اینجا؟

600
00:31:07,100 --> 00:31:08,580
چه دروغی بهتون گفتم؟

601
00:31:09,820 --> 00:31:11,500
کی ازتون خواستم بیاین اینجا؟

602
00:31:13,300 --> 00:31:14,580
دوباره میخوای انکارش کنی

603
00:31:15,140 --> 00:31:16,260
قرارداد هفت روزه

604
00:31:16,260 --> 00:31:17,460
فراموشش نکردیم

605
00:31:18,100 --> 00:31:19,380
قرارداد هفت روزه؟

606
00:31:21,180 --> 00:31:22,820
قرارداد هفت روزه چه کوفتیه؟

607
00:31:24,340 --> 00:31:25,740
واقعا نمیفهمم

608
00:31:25,740 --> 00:31:27,140
چی میگین

609
00:31:28,020 --> 00:31:30,060
واقعا که تو تظاهر رو دست نداری

610
00:31:30,740 --> 00:31:31,980
دفعه پیش که اجابت مزاج کردی

611
00:31:31,980 --> 00:31:33,220
هرچی گفتی به آب دادی رفت؟

612
00:31:36,820 --> 00:31:38,140
اگه گذاشتم

613
00:31:38,140 --> 00:31:39,660
تو گردهمایی فرقه گدایان از دستم در برین

614
00:31:40,580 --> 00:31:42,220
معنیش این نیست که ازتون ترسیدم

615
00:31:43,300 --> 00:31:44,500
امروز به دروازه

616
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
کوهستان دست فولادین تجاوز کردین

617
00:31:45,900 --> 00:31:46,900
اگه بهم 

618
00:31:46,900 --> 00:31:48,140
جواب رضایت‌بخش ندین

619
00:31:49,180 --> 00:31:50,300
قطعا همین جا

620
00:31:50,300 --> 00:31:51,460
چالتون میکنم 

621
00:31:51,660 --> 00:31:52,500
خیلی خوب

622
00:31:52,820 --> 00:31:54,300
هروقت چاخان میکنی

623
00:31:54,300 --> 00:31:55,620
خوشم میاد

624
00:31:56,820 --> 00:31:57,660
بیا

625
00:31:57,860 --> 00:31:58,780
دست دست نکن

626
00:32:06,820 --> 00:32:07,660
رونگ ار

627
00:32:10,340 --> 00:32:11,820
رونگ ار چطوری؟

628
00:32:11,820 --> 00:32:12,660
متجاوز اومده

629
00:32:19,500 --> 00:32:21,460
(دخترک عمدا تحریکم کرد تا بهش صدمه بزنم)

630
00:32:22,420 --> 00:32:23,900
(نکنه گزش سمیه؟)

631
00:32:27,810 --> 00:32:28,740
متجاوز اومده

632
00:32:33,180 --> 00:32:34,020
وایسین

633
00:32:40,340 --> 00:32:41,380
- این طرف
- اطاعت

634
00:32:51,060 --> 00:32:51,900
بیا رونگ ار

635
00:32:52,580 --> 00:32:53,420
حالت چطوره؟

636
00:33:02,820 --> 00:33:03,660
خوبم

637
00:33:04,080 --> 00:33:05,540
خوشبختانه زره نرم جوجه تیغی تنمه

638
00:33:07,420 --> 00:33:09,060
همین الان برای درمان از کوهستان میبرمت پایین

639
00:33:09,060 --> 00:33:09,900
بریم

640
00:33:10,860 --> 00:33:11,980
حتما

641
00:33:12,420 --> 00:33:13,820
مسیر پایین رفتن از کوهستان رو بستن

642
00:33:14,100 --> 00:33:15,540
به زور راه رو باز میکنم

643
00:33:16,660 --> 00:33:17,900
بیا از کوهستان بریم بالا

644
00:33:18,220 --> 00:33:19,820
و جایی برای مخفی شدن پیدا کنیم

645
00:33:21,140 --> 00:33:21,980
باشه

646
00:33:22,180 --> 00:33:23,020
خیلی خوب

647
00:33:23,100 --> 00:33:25,300
بذار اول مخفیت کنم

648
00:33:25,300 --> 00:33:27,190
بعدش میتونیم راهی برای پایین رفتن و از کوهستان و درمان پبدا کنیم

649
00:33:30,460 --> 00:33:31,980
(منطقه ممنوعه کوهستان دست فولادین)
وایسا

650
00:33:42,693 --> 00:33:44,233
(منطقه ممنوعه کوهستان دست فولادین)

651
00:33:49,230 --> 00:33:51,450
قطعا خاندانت رو پیدا میکنیم

652
00:33:51,450 --> 00:33:52,720
و همشون رو میکشیم

653
00:33:53,700 --> 00:33:54,540
رونگ ار

654
00:33:55,500 --> 00:33:57,020
چرا دیگه تعقیبمون نمیکنن؟

655
00:33:57,620 --> 00:33:58,620
حتما به این خاطره که

656
00:33:58,620 --> 00:33:59,480
وارد منطقه ممنوعه اشون شدیم

657
00:33:59,660 --> 00:34:00,860
جرات ندارن دنبالمون بیان

658
00:34:02,820 --> 00:34:05,380
اینجا بخش دوم

659
00:34:05,380 --> 00:34:06,580
از قله انگشت میانی

660
00:34:06,900 --> 00:34:07,780
که تو نقاشی اومده بود 

661
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
عالیه

662
00:34:12,810 --> 00:34:13,860
دیگه چیزی نگو

663
00:34:14,060 --> 00:34:15,420
یه حفره

664
00:34:15,540 --> 00:34:16,580
همین جلوی رومونه

665
00:34:16,820 --> 00:34:17,900
بیا بریم اونجا تا درمانت کنم

666
00:34:21,340 --> 00:34:22,180
رونگ ار

667
00:34:22,220 --> 00:34:23,060
الان چطوری؟

668
00:34:29,260 --> 00:34:30,100
حالت خوبه؟

669
00:34:43,140 --> 00:34:43,980
کی هستی؟

670
00:34:54,940 --> 00:34:55,900
چطور اومدی اینجا؟

671
00:34:56,980 --> 00:34:58,260
واقعا خیلی ول و جرات دارین

672
00:34:58,260 --> 00:35:00,020
که برای قرارداد هفت روزه اومدین

673
00:35:01,020 --> 00:35:03,510
همون‌طور که میگن گوساله های تازه دنیا اومده از ببر و پلنگ واهمه ندارن

674
00:35:04,180 --> 00:35:05,660
علاوه بر اینکه بگم تحسینتون میکنم

675
00:35:05,660 --> 00:35:06,540
دیگه چی میتونم بگم؟

676
00:35:08,100 --> 00:35:09,540
واقعا که تحسینتون میکنم

677
00:35:09,540 --> 00:35:10,500
ببینم

678
00:35:10,820 --> 00:35:12,820
دو شخصیته ای؟

679
00:35:13,140 --> 00:35:14,380
چرا مدام حرفات عوض میشن؟

680
00:35:17,380 --> 00:35:18,980
ظرافتش

681
00:35:21,740 --> 00:35:23,780
چیزی نیست که براتون قابل درک باشه

682
00:35:25,220 --> 00:35:26,060
وایسین بینم

683
00:35:27,560 --> 00:35:29,100
اینجا منطقه ممنوعه کوهستان دست فولادینه

684
00:35:29,340 --> 00:35:30,940
متجاوزین زنده ازش بیرون نمیرن

685
00:35:31,860 --> 00:35:32,900
انگاری واقعا

686
00:35:32,900 --> 00:35:34,100
هوس مردن کردین

687
00:35:34,820 --> 00:35:36,140
نصیحتم رو گوش بدین

688
00:35:36,820 --> 00:35:38,380
سریع از کوهستان برین پایین و منتظر بمونین

689
00:35:38,380 --> 00:35:40,180
وگرنه زندگیاتون به خطر میفته

690
00:35:41,180 --> 00:35:42,020
پیری

691
00:35:42,300 --> 00:35:44,060
حالا که اینجا منطقه ممنوعه کوهستان دست فولادینه

692
00:35:44,380 --> 00:35:45,580
خودت چطور اومدی اینجا؟

693
00:35:49,540 --> 00:35:50,500
استثنام

694
00:35:51,380 --> 00:35:52,780
چون خودم

695
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
قوانین رو وضع کردم

696
00:35:55,700 --> 00:35:56,540
دیگه چیزی نپرسین

697
00:35:59,340 --> 00:36:00,660
چهار ساعت دیگه

698
00:36:00,660 --> 00:36:03,180
پایین کوهستان دست فولادین به دیدنم بیاین

699
00:36:03,380 --> 00:36:04,820
امور مهمتری دارم که باید بهشون برسم

700
00:36:05,340 --> 00:36:06,420
بعدا میبینمتون

701
00:36:14,500 --> 00:36:15,420
این دیگه چه کاریه؟

702
00:36:15,940 --> 00:36:17,020
اوضاع احوال مزاجیم هنوز سر جا نیومده 

703
00:36:17,300 --> 00:36:18,980
 قضیه جاتم باز صدمه دید

704
00:36:20,620 --> 00:36:23,660
بدبختی هیچوقت تنهایی پیش نمیاد

705
00:36:23,660 --> 00:36:24,500
برادر جینگ

706
00:36:24,860 --> 00:36:26,140
کف دستش رو ببین

707
00:36:26,140 --> 00:36:27,980
ببین به خاطر زره جوجه تیغی سوراخ خونین داره؟

708
00:36:31,340 --> 00:36:32,180
عجیبه

709
00:36:33,420 --> 00:36:35,140
چی شده زود بهم بگو؟

710
00:36:35,140 --> 00:36:36,260
دیگه سوال داره؟

711
00:36:36,820 --> 00:36:38,300
اونی که الان پای کوهستان دیدیم

712
00:36:38,300 --> 00:36:39,700
چیو چیان رن واقعیه

713
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
این یکی که جلوی رومون وایساده

714
00:36:41,620 --> 00:36:43,420
بدلشه

715
00:36:44,940 --> 00:36:45,820
بدل؟

716
00:36:46,980 --> 00:36:47,980
بدل عمته

717
00:36:49,780 --> 00:36:50,820
واقعیه ام

718
00:36:52,540 --> 00:36:54,260
اینم میشه گفت که هر دو واقعی هستیم

719
00:36:54,530 --> 00:36:57,340
چون برادرای دوقلوییم

720
00:36:58,380 --> 00:36:59,300
حقه باز پیر

721
00:36:59,300 --> 00:37:00,140
اسمت چیه؟

722
00:37:08,540 --> 00:37:10,980
هیچوقت اسمم رو مخفی نکردم

723
00:37:11,900 --> 00:37:13,700
آبدزدک دست فولادین

724
00:37:13,700 --> 00:37:15,860
مشهور دنیای رزمی

725
00:37:15,860 --> 00:37:18,700
چیو چیان رنم

726
00:37:18,700 --> 00:37:19,540
برادر جینگ

727
00:37:19,950 --> 00:37:20,820
به نقطه خنده اش ضربه بزن

728
00:37:20,840 --> 00:37:21,820
جرات داری انجامش بده

729
00:37:26,660 --> 00:37:28,020
چطور جرات کردی  همچین کاری کنی؟

730
00:37:28,020 --> 00:37:28,980
پست فطرت

731
00:37:29,340 --> 00:37:30,540
کارای نفرت انگیز تر دیگه ای 

732
00:37:30,540 --> 00:37:31,740
هم برای حالگیریت بلدم

733
00:37:32,460 --> 00:37:33,540
مقر میای یانه؟

734
00:37:33,540 --> 00:37:35,060
یه مرد میمیره اما زیر بار توهین و تحقیر نمیره

735
00:37:37,340 --> 00:37:39,460
زودتر ازم بپرس ، بجنب

736
00:37:45,300 --> 00:37:46,380
قلب زن جماعت شرورترین چیز عالمه

737
00:37:46,380 --> 00:37:47,220
اسمت چیه؟

738
00:37:53,740 --> 00:37:55,540
پدرم روم اسم گذاشته

739
00:37:57,780 --> 00:38:01,660
...اسم خاندان چیو و اسم چیو چیان

740
00:38:02,900 --> 00:38:05,420
چیو چیان ژانگه

741
00:38:07,110 --> 00:38:08,150
اینطور نیست که نخوام بگم

742
00:38:08,160 --> 00:38:09,660
مال خیلی وقت پیش بوده

743
00:38:09,660 --> 00:38:10,900
و فراموشش کردم

744
00:38:12,020 --> 00:38:13,980
پس چیو چیان ژانگی

745
00:38:13,980 --> 00:38:14,820
درسته

746
00:38:15,020 --> 00:38:16,820
چیان ژانگم

747
00:38:17,940 --> 00:38:19,860
ژانگ برابر با ده پا

748
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
و رن ، هفت پاست

749
00:38:21,380 --> 00:38:22,940
اینجوری نگاهش کنی

750
00:38:22,940 --> 00:38:24,220
اهمیتم رو نسبت بهش بیشتر میکنه

751
00:38:25,380 --> 00:38:27,300
مهارتای رزمی کدوممون بهتره؟

752
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
گفتنش راحته

753
00:38:30,260 --> 00:38:31,580
چرا اسمت رو به چیان لی یا چیان فن

754
00:38:31,580 --> 00:38:33,460
عوض نمیکنی؟

755
00:38:33,900 --> 00:38:35,300
حتی خودت رو با چیو چیان رن مقایسه هم نکن

756
00:38:35,300 --> 00:38:36,540
فقط یه بازنده ای

757
00:38:42,100 --> 00:38:42,940
دخترجون

758
00:38:45,420 --> 00:38:46,860
میتونی هرجور دلت میخواد مواخذه و سرزنشم کنی 

759
00:38:47,980 --> 00:38:49,380
اما بازنده صدام نزن

760
00:38:50,100 --> 00:38:51,220
میدونی چرا؟

761
00:38:53,900 --> 00:38:55,140
چون آدم نیستم

762
00:38:57,860 --> 00:38:59,140
تواناییای خودم رو دارم

763
00:39:02,380 --> 00:39:04,020
فقط ازم خوش اقبال تره

764
00:39:11,740 --> 00:39:13,140
وقتی من و برادر کوچیکترم بچه بودیم

765
00:39:15,900 --> 00:39:17,740
تصادفا شانگ گوان جیان نان 

766
00:39:18,220 --> 00:39:20,060
رهبر سابق فرقه دست فولادین رو نجات دادیم

767
00:39:22,140 --> 00:39:24,060
برای قدردانی از نجات جونش

768
00:39:26,460 --> 00:39:27,980
تصمیم گرفت بهمون مهارتای رزمی آموزش بده

769
00:39:31,420 --> 00:39:32,620
حالا که فکر میکنم

770
00:39:38,780 --> 00:39:39,820
میبینم 

771
00:39:39,820 --> 00:39:41,420
دوره شاد بی نظیری بود

772
00:39:46,380 --> 00:39:47,740
بخت و اقبال خوب چیزیه

773
00:39:51,500 --> 00:39:52,900
غیر ممکنه یهو از راه برسه

774
00:39:55,260 --> 00:39:56,180
اون موقع من

775
00:39:56,860 --> 00:39:58,380
ضعیف و بیمار بودم

776
00:39:59,420 --> 00:40:01,500
طبیعتا به چیان رن مهارتهای رزمی آموزش داد

777
00:40:11,820 --> 00:40:13,140
خیلی حسودیم شد

778
00:40:17,620 --> 00:40:18,460
فکر میکردم

779
00:40:20,980 --> 00:40:22,180
اگه اونی می‌بودم که

780
00:40:23,500 --> 00:40:25,380
هنرهای رزمی یاد میگرفت

781
00:40:28,460 --> 00:40:29,740
شاید منم

782
00:40:29,740 --> 00:40:31,660
دستاوردی داشتم

783
00:40:32,380 --> 00:40:33,580
امکان داشت

784
00:40:36,940 --> 00:40:38,740
چرا نذاشتی برادرت بهت یاد بده؟

785
00:40:38,740 --> 00:40:39,580
چطور میشد؟

786
00:40:41,140 --> 00:40:42,980
اساس و پایه فرقه دست فولادین رو به لرزه درمیاورد

787
00:40:43,440 --> 00:40:44,820
حتی اگه براتون بگم هم نمیفهمین

788
00:40:46,060 --> 00:40:47,620
خوب اینجا مخفی شدنت چه فایده ای داره؟

789
00:40:48,100 --> 00:40:49,340
میخوای به برادرت صدمه بزنی؟

790
00:40:49,340 --> 00:40:50,460
مگه هفت روز پیش

791
00:40:50,820 --> 00:40:52,780
باهام قرار نذاشتی بیای سراغم؟

792
00:40:52,980 --> 00:40:55,100
بعدش دیدم

793
00:40:55,940 --> 00:40:57,300
اینجا پر سلاح و زره و

794
00:40:57,700 --> 00:40:58,940
فنون دفاع شخصیه

795
00:40:59,220 --> 00:41:00,380
میتونستم ازشون استفاده کنم

796
00:41:00,860 --> 00:41:02,780
اونوقت دیگه بهم زور نمیگفتین

797
00:41:08,500 --> 00:41:10,180
چرا بند دوم قله میانی کوهستان

798
00:41:10,740 --> 00:41:12,300
منطقه ممنوعه است؟

799
00:41:12,300 --> 00:41:13,860
انگار دوتایی خبر ندارین

800
00:41:14,340 --> 00:41:15,820
اینجا جاییه که

801
00:41:15,820 --> 00:41:17,740
رهبرای سابق فرقه از دنیا میرن

802
00:41:18,540 --> 00:41:21,020
 گنجینه و اشیای خاص همه جا ریخته

803
00:41:21,020 --> 00:41:22,500
خوب گنجینه ای پیدا کردی؟

804
00:41:22,500 --> 00:41:23,460
بذار ببینیم

805
00:41:23,780 --> 00:41:25,140
از بد کسی پرسیدین

806
00:41:26,380 --> 00:41:28,380
بااینکه تو فرقه دست فولادین

807
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
ادم

808
00:41:30,780 --> 00:41:31,940
بی محبوبیتم

809
00:41:32,420 --> 00:41:34,420
در مرگ و زندگی

810
00:41:34,420 --> 00:41:36,140
با همه وجودم متعلق به اینجام

811
00:41:36,140 --> 00:41:37,460
چطور ممکنه

812
00:41:37,460 --> 00:41:38,740
به فرقه امون خیانت کنن؟

813
00:41:38,740 --> 00:41:39,580
برادر جینگ

814
00:41:45,060 --> 00:41:47,100
بعد اینکه تماشاش کردین خواهش میکنم زودتر پسش بدین

815
00:41:47,340 --> 00:41:51,020
(اطلاعات محرمانه علیه جین ها)

816
00:41:51,220 --> 00:41:53,900
ای دزدای بی همه چیز اگه همین الان پایین نیاین

817
00:41:53,900 --> 00:41:54,820
فرقه دست فولادینمون

818
00:41:54,820 --> 00:41:56,340
قطعا کل خاندانتون رو پیدا میکنه

819
00:41:56,340 --> 00:41:57,420
و گردنشون میزنه

820
00:41:57,420 --> 00:41:58,500
این دوتا دزد

821
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
گوجینگ و هوانگ رونگن؟

822
00:41:59,940 --> 00:42:01,060
همگی

823
00:42:01,500 --> 00:42:02,740
همگی 

824
00:42:03,340 --> 00:42:04,420
بیاین باهم بریم تو

825
00:42:04,420 --> 00:42:05,500
و دزدا رو بگیریم

826
00:42:05,500 --> 00:42:06,600
و فرقه امون رو تطهیر کنیم

827
00:42:06,600 --> 00:42:08,640
(منطقه ممنوعه کوهستان دست فولادین)
هیچکس اجازه ورود نداره

828
00:42:08,640 --> 00:42:10,040
حتی خود رهبر هم اجازه نداره

829
00:42:10,420 --> 00:42:12,260
چطور ممکنه رهبر

830
00:42:14,580 --> 00:42:15,500
چیو چیان رن کجاست؟

831
00:42:15,980 --> 00:42:17,980
کانگ ار زود برو چیو چیان رن رو پیدا کن

832
00:42:30,100 --> 00:42:32,260
نباید از قوانین فرقه تخطی بشه

833
00:42:33,540 --> 00:42:34,820
صرف نظر از اینکه جینی باشین یا سونگی

834
00:42:37,700 --> 00:42:38,820
شبح باشین یا جاودان

835
00:42:39,380 --> 00:42:40,860
اگه بخوام وارد جایی بشم

836
00:42:40,860 --> 00:42:42,180
هیچی جلوم رو نمیگیره

837
00:42:42,700 --> 00:42:43,860
اساتید

838
00:42:44,060 --> 00:42:45,380
بیاین روبروی هم واینستیم

839
00:42:46,380 --> 00:42:47,300
نقشه ای دارم

840
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
که این بن بست رو میشکنه

841
00:42:50,940 --> 00:42:51,940
کوهستان رو آتیش میزنیم

842
00:42:52,420 --> 00:42:54,300
دود مجبورشون می‌کنه بیرون بیان

843
00:42:55,220 --> 00:42:56,060
رهبر چیو

844
00:42:56,900 --> 00:42:57,820
این نقشه چطوره؟

845
00:43:01,020 --> 00:43:08,020
(منطقه ممنوعه کوهستان دست فولادین)

846
00:43:10,000 --> 00:45:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو