1 00:00:00,000 --> 00:01:20,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو 2 00:01:31,900 --> 00:01:34,680 =پرحرارت= 3 00:01:35,200 --> 00:01:37,980 =قسمت بیست و یکم= 4 00:01:42,600 --> 00:01:43,440 عقابای سفید؟ 5 00:01:43,520 --> 00:01:44,360 برادر جینگ 6 00:01:44,410 --> 00:01:45,250 چی شده؟ 7 00:01:45,650 --> 00:01:46,490 خوب نیست 8 00:01:46,490 --> 00:01:47,330 تو دردسر افتادن 9 00:01:47,440 --> 00:01:48,310 کی؟ 10 00:01:48,770 --> 00:01:50,150 هواژنگ و تولی 11 00:01:50,880 --> 00:01:52,150 از صدای فریاد عقابای سفید معلومه 12 00:01:52,520 --> 00:01:53,410 حتما همین نزدیکیا 13 00:01:53,410 --> 00:01:54,260 تو دردسر افتادن 14 00:02:08,240 --> 00:02:09,230 چیزی که قراربود 15 00:02:10,290 --> 00:02:11,310 اتفاق افتاد 16 00:02:13,200 --> 00:02:14,420 ارتش سونگ خیانت کرد 17 00:02:14,720 --> 00:02:16,540 فرستاده های مغول رو محاصره و بهشون حمله کردن 18 00:02:17,200 --> 00:02:19,690 که باعث شد شاهزاده و شاهدخت مغول 19 00:02:19,690 --> 00:02:21,140 گم بشن 20 00:02:21,760 --> 00:02:23,910 دوتایی تا سرحد مرگ مبارزه کردن 21 00:02:24,530 --> 00:02:26,820 جسد مرده اشون تو بیابون پیدا شد 22 00:02:28,720 --> 00:02:29,950 فهمیدین؟ 23 00:02:30,570 --> 00:02:31,420 بله 24 00:02:32,200 --> 00:02:34,950 اگه هم نفهمیدین،عیبی نداره 25 00:02:37,530 --> 00:02:38,820 از شمشیرم بپرسین 26 00:02:39,570 --> 00:02:40,470 حاضره یانه 27 00:02:43,760 --> 00:02:44,790 شروع کنین 28 00:03:21,760 --> 00:03:22,600 جینگ ار 29 00:03:23,010 --> 00:03:23,850 - گوجینگ - استاد جه به 30 00:03:23,850 --> 00:03:24,820 هواژنگ ، برادر تولی 31 00:03:25,250 --> 00:03:26,200 حالتون خوبه؟ 32 00:03:26,200 --> 00:03:27,250 - خوبیم . - خوبیم 33 00:03:27,250 --> 00:03:28,350 خوبه بیاین اینجا 34 00:03:36,320 --> 00:03:37,440 چرا باز شماهایین؟ 35 00:03:37,440 --> 00:03:38,570 حالا که اومدم 36 00:03:38,570 --> 00:03:39,820 دمتون رو بذارین رو کولتون رو گورتون رو گم کنین 37 00:03:40,160 --> 00:03:41,790 تا خودتون رو از دردسر نجات بدین 38 00:03:42,320 --> 00:03:44,580 هنوز بچه ای اما گنده تر از دهانت حرف میزنی 39 00:03:44,920 --> 00:03:46,540 و بدون اینکه مستقیم مخاطب قرارمون بدیبهمون توهین میکنی 40 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 امروز یه درس 41 00:03:49,160 --> 00:03:50,370 درست و حسابی بهت میدیم 42 00:03:50,370 --> 00:03:51,210 باشه 43 00:03:51,530 --> 00:03:52,740 امروز 44 00:03:53,010 --> 00:03:54,540 اون دهان متعفنت روگل میگیرم 45 00:03:59,040 --> 00:03:59,880 باشه 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 رهبر چیو 47 00:04:14,920 --> 00:04:15,760 حالا دیگه روتون حساب میکنیم 48 00:04:19,530 --> 00:04:21,830 دفعه پیش کلی به خودم زور اوردم 49 00:04:22,050 --> 00:04:23,500 تا ولتون کنم 50 00:04:24,840 --> 00:04:27,110 چرا ممنونش نیستین؟ 51 00:04:28,640 --> 00:04:29,730 تو پیری حقه باز هم 52 00:04:29,730 --> 00:04:30,570 اینجایی که 53 00:04:30,960 --> 00:04:31,800 دله دزد فسقلی 54 00:04:32,320 --> 00:04:33,350 با خون مارم حسابی خوش خوشانته هان؟ 55 00:04:34,080 --> 00:04:34,930 ایشون 56 00:04:34,930 --> 00:04:36,710 رهبر چیو آبدزدک دست فولادین 57 00:04:37,170 --> 00:04:38,010 حقه باز چیو 58 00:04:38,810 --> 00:04:39,860 از موقعی که تو عمارت گوی یون از هم جدا شدیم 59 00:04:40,170 --> 00:04:42,710 با کلاهبرداری جدیدی برخورد نکردی؟ 60 00:04:43,320 --> 00:04:45,180 چرا به بقیه نشونش نمیدی تا بقیه هم بخندن؟ 61 00:04:45,960 --> 00:04:46,800 ...تو 62 00:04:47,690 --> 00:04:49,030 اصلا زندگیت 63 00:04:49,370 --> 00:04:51,230 برات مهم نیست 64 00:04:56,840 --> 00:04:59,060 پس فعلا بذار برات حفظش کنم 65 00:04:59,640 --> 00:05:00,480 خیلی خوب 66 00:05:01,010 --> 00:05:02,300 بیا ببینیم چی تو دست و بالته 67 00:05:02,760 --> 00:05:03,600 برادر تولی 68 00:05:03,840 --> 00:05:04,680 برادر جینگ 69 00:05:05,690 --> 00:05:06,530 راستش 70 00:05:06,840 --> 00:05:07,840 دوست دارم شبیهت 71 00:05:07,840 --> 00:05:09,060 تو دنیای رزمی با این حقه بازا سرو کله بزنم 72 00:05:10,400 --> 00:05:11,420 حقه باز چیو 73 00:05:11,760 --> 00:05:13,110 منبع سرگرمی و لذتمه 74 00:05:13,840 --> 00:05:14,910 میرم باهاش بازی کنم 75 00:05:22,760 --> 00:05:23,740 ارشد چیو 76 00:05:24,080 --> 00:05:26,350 به این حرکت توگوشی زیر گوش میکن 77 00:05:27,170 --> 00:05:28,180 خواهش میکنم کارم رو اصلاح کنین 78 00:05:29,010 --> 00:05:29,850 اگه ببرم 79 00:05:30,730 --> 00:05:32,110 منصفانه نیست 80 00:05:33,610 --> 00:05:35,200 چون ممکنه تو دنیای رزمی بپیچه 81 00:05:35,200 --> 00:05:36,500 برای یه فسقل بچه قلدری کردم 82 00:05:37,690 --> 00:05:38,860 بعد کلی بالا و پایین 83 00:05:40,080 --> 00:05:42,500 تصمیم گرفتم با هیچ کدومتون مبارزه نکنم 84 00:05:46,760 --> 00:05:48,790 بگو پدرت هوانگ مرتد بیاد پیشم 85 00:05:49,080 --> 00:05:49,920 ارشد چیو 86 00:05:51,170 --> 00:05:52,830 پیرین اما قدرتی ندارین 87 00:05:53,130 --> 00:05:54,080 اونقدرا ماهر نیستین 88 00:05:54,080 --> 00:05:55,420 اما تو نقش بازی کردن کارتون خوبه 89 00:05:56,370 --> 00:05:58,230 اونوقت پدرم رو به مبارزه دعوت میکنین؟ 90 00:05:58,730 --> 00:05:59,570 تف 91 00:06:00,610 --> 00:06:02,050 دختر جوون 92 00:06:02,050 --> 00:06:03,740 اما خیلی مغروری هستی 93 00:06:04,960 --> 00:06:06,570 تو کوهستانهای عمیق 94 00:06:06,570 --> 00:06:07,880 مهارت ضربه زدن رو 95 00:06:07,880 --> 00:06:08,810 تمرین کردم 96 00:06:08,810 --> 00:06:10,470 که نباید کم اهمیت جلوه اش داد 97 00:06:14,810 --> 00:06:16,180 نیروی درونیم 98 00:06:18,200 --> 00:06:20,180 تو نقطه به نقطه جسمم پخش شده 99 00:06:20,930 --> 00:06:22,670 خواستی بهم توهین کنی 100 00:06:23,200 --> 00:06:24,940 انگار یکی خوابوندی زیرگوشم 101 00:06:25,610 --> 00:06:27,490 اما در حقیقت نیروی درونیم 102 00:06:27,490 --> 00:06:29,470 منحرفش کرد 103 00:06:30,520 --> 00:06:32,060 راستش رو بگم 104 00:06:32,640 --> 00:06:34,620 جراحت داخلی خیلی شدیدی برداشتی 105 00:06:35,050 --> 00:06:37,180 فقط هنوز ازش خبر نداری 106 00:06:37,730 --> 00:06:39,060 ...مهارتی تو دنیای رزمی هست که 107 00:06:39,370 --> 00:06:40,210 - برادر جینگ - رونگ ار 108 00:06:40,440 --> 00:06:41,280 هیچی نیست 109 00:06:42,010 --> 00:06:42,980 چرندیاتش رو گوش نده 110 00:06:43,280 --> 00:06:45,030 تا چهار ساعت دیگه 111 00:06:45,400 --> 00:06:46,880 همه رگای عصبیت مسدود میشن 112 00:06:46,880 --> 00:06:47,910 و جریان نیروی درونیت متوقف میشه 113 00:06:48,880 --> 00:06:50,250 ده تا دوازده ساعت بعدش 114 00:06:50,250 --> 00:06:51,980 کل جسمت شروع به درد و تیرکشیدن میکنه 115 00:06:52,280 --> 00:06:53,940 انگاری با هزاران دشنه و تبرزین تیکه تیکه اش میکنن 116 00:06:54,840 --> 00:06:56,230 روز بعد 117 00:06:56,690 --> 00:06:58,570 تاندونات قطع میشن 118 00:06:58,570 --> 00:07:00,500 و از خونریزی شدید میمیری 119 00:07:00,840 --> 00:07:02,420 مهارت قپی اومدنت رودست نداره 120 00:07:03,130 --> 00:07:04,050 اگه ازت 121 00:07:04,050 --> 00:07:05,110 یادش نگیرم 122 00:07:05,320 --> 00:07:06,160 حسرت به دل میمونم 123 00:07:06,490 --> 00:07:08,180 این حرکت قپی اومدنه 124 00:07:08,840 --> 00:07:10,830 این حرکت طبل و ناقوسه 125 00:07:14,690 --> 00:07:16,060 چی شده؟ 126 00:07:24,280 --> 00:07:25,120 یه ریزه درد گرفت 127 00:07:32,080 --> 00:07:32,920 چرا میخندی؟ 128 00:07:34,730 --> 00:07:36,150 دارم به حال زار درحال مرگت میخندم 129 00:07:36,300 --> 00:07:37,640 و اینکه هنوز خودت داغی نفهمیدی 130 00:07:38,840 --> 00:07:40,940 اونایی که به نیروی درونیم حمله میکنن 131 00:07:41,110 --> 00:07:42,440 هرچی عمیق تر مجروحم کنن 132 00:07:42,440 --> 00:07:43,980 زودتر میمیرن 133 00:07:44,810 --> 00:07:47,060 خیلی گیج شدم 134 00:07:47,930 --> 00:07:50,250 چرا از خطاهات درس نمی‌گیری و 135 00:07:50,250 --> 00:07:51,420 راهت رو اصلاح نمیکنی؟ 136 00:07:52,080 --> 00:07:54,710 از دست دادن یه محبوب جوون واقعا غمباره 137 00:07:57,010 --> 00:07:57,910 دختر خوبی هستی 138 00:07:58,260 --> 00:07:59,100 موافقم 139 00:07:59,820 --> 00:08:00,660 حیف شدی 140 00:08:00,820 --> 00:08:02,540 جناب چیو غرق خونن 141 00:08:02,820 --> 00:08:04,260 اما خیلی خوش خوشانشونه 142 00:08:04,660 --> 00:08:06,540 واقعا استاد بزرگیه 143 00:08:07,220 --> 00:08:08,060 دقیقا 144 00:08:08,540 --> 00:08:10,020 خیلی راه داریم تا به 145 00:08:11,100 --> 00:08:12,820 جناب چیو برسیم 146 00:08:12,820 --> 00:08:15,100 اما همیشه درستی و صداقت سرمشقمه 147 00:08:16,220 --> 00:08:18,460 اگه زانو بزنی و عذرخواهی کنی 148 00:08:18,460 --> 00:08:19,300 شاید 149 00:08:20,460 --> 00:08:21,580 آخرین فرصتم رو 150 00:08:21,580 --> 00:08:24,100 ...برای 151 00:08:24,100 --> 00:08:24,940 برای چی ؟ 152 00:08:30,900 --> 00:08:33,140 حالا دیگه نمیتونین از زیرش در برین 153 00:08:35,100 --> 00:08:37,180 نمیتونم کمکتون کنم 154 00:08:38,250 --> 00:08:39,090 ما رفتیم 155 00:08:40,340 --> 00:08:41,620 - هی رهبر چیو - رهبر چیو 156 00:08:41,620 --> 00:08:42,540 دست از سرم بردارین 157 00:08:42,820 --> 00:08:44,340 - رهبر چیو، رهبر چیو - حقه باز پیر وایسا 158 00:08:48,820 --> 00:08:50,140 - برین بگیرینشون - بگیرینشون 159 00:08:57,340 --> 00:08:58,420 مهارت تلنگر انگشتی؟ 160 00:09:00,580 --> 00:09:01,460 هوانگ مرتد؟ 161 00:09:02,980 --> 00:09:04,020 رهبر چیو 162 00:09:09,340 --> 00:09:10,500 چون تعدادتون بیشتره 163 00:09:11,940 --> 00:09:13,460 فکر کردین میتونین باهام دست و پنجه نرم کنین؟ 164 00:09:14,980 --> 00:09:16,620 پدر هنوز نرفتی؟ 165 00:09:16,860 --> 00:09:18,020 خوشبختانه زیاد دور نشده بودم 166 00:09:19,420 --> 00:09:21,260 ای دردسر ساز 167 00:09:22,100 --> 00:09:22,940 خبرداری 168 00:09:23,740 --> 00:09:25,620 رهبر چیو با 169 00:09:25,980 --> 00:09:28,220 مهارتهای دست فولادینش 170 00:09:28,220 --> 00:09:29,180 مکتب کوهستان هنگ رو تکون داده؟ 171 00:09:30,220 --> 00:09:31,180 خیلی خودسری 172 00:09:31,700 --> 00:09:33,660 پدر ، فقط یه حقه بازه 173 00:09:33,980 --> 00:09:35,900 حق با ارباب هوانگه 174 00:09:36,740 --> 00:09:38,420 دخترتون خیلی حساسه 175 00:09:39,700 --> 00:09:41,580 چطور ممکنه ضرب دستم رو تحمل کنه؟ 176 00:09:42,700 --> 00:09:43,860 حتی اگه بیشتر قدرت 177 00:09:43,860 --> 00:09:45,580 دستم رو هم مهار کنم 178 00:09:45,580 --> 00:09:47,940 حداقلش اینه که بدجوری مجروح بشه 179 00:09:48,580 --> 00:09:49,420 اونوقت 180 00:09:50,180 --> 00:09:52,420 چطور برای ارباب هوانگ توضیحش بدم؟ 181 00:09:53,100 --> 00:09:54,500 فقط بهشت خبر داره 182 00:09:55,300 --> 00:09:57,060 به فکر خودش بودم 183 00:09:57,580 --> 00:09:59,380 حالا بدهکارم شدم؟ 184 00:09:59,740 --> 00:10:00,620 مهم نیست 185 00:10:01,700 --> 00:10:02,940 -...من - دیگه حرف نزن 186 00:10:03,700 --> 00:10:04,540 امروز 187 00:10:05,060 --> 00:10:06,100 مهارت دست فولادین رو 188 00:10:06,100 --> 00:10:07,340 نشونم بده 189 00:10:10,740 --> 00:10:11,620 عالیه 190 00:10:12,300 --> 00:10:13,460 اما متاسفانه 191 00:10:14,820 --> 00:10:17,060 تو فرقه کارواجب دارم که باید بهش رسیدگی کنم 192 00:10:17,340 --> 00:10:19,100 میتونیم وقت دیگه ای 193 00:10:19,100 --> 00:10:20,980 هم رو تو کوهستان دست فولادین ببینیم 194 00:10:21,700 --> 00:10:22,540 اونوقت 195 00:10:23,060 --> 00:10:24,940 باهم گل میگیم و گل میشنویم 196 00:10:24,940 --> 00:10:26,140 و رقابت مهارت رزمی برگزار میکنیم 197 00:10:26,460 --> 00:10:28,140 اینطوری عالی نیست؟ 198 00:10:29,820 --> 00:10:30,660 میبینمتون 199 00:10:31,340 --> 00:10:32,180 وایسا ببینم 200 00:10:36,940 --> 00:10:39,100 از اقبالمون بوده که امروز هم رو اینجا دیدیم 201 00:10:41,580 --> 00:10:42,900 تردید نکن 202 00:10:44,860 --> 00:10:46,060 مگه همین الان چاخان نمیکردی 203 00:10:46,060 --> 00:10:47,380 میخوای با پدرم مبارزه کنی؟ 204 00:10:47,820 --> 00:10:48,860 خوب جلو روت وایساده 205 00:10:49,100 --> 00:10:50,220 چرا دست به کار نمیشی؟ 206 00:10:54,340 --> 00:10:55,500 راستیتش 207 00:10:56,820 --> 00:10:58,700 خیلی وقته دنبال فرصتی برای 208 00:10:59,220 --> 00:11:01,500 رقابت با ارباب هوانگ بودم 209 00:11:02,790 --> 00:11:05,260 اما برای آدمای شاخصی شبیهمون 210 00:11:06,180 --> 00:11:07,420 فقط میتونیم روز 211 00:11:07,700 --> 00:11:10,140 رقابت قله کوهستان هوا ، باهم مبارزه کنیم 212 00:11:10,700 --> 00:11:12,820 نمیشه که همینطوری وسط بیابون 213 00:11:12,820 --> 00:11:13,980 بیفتیم به جون همدیگه 214 00:11:14,460 --> 00:11:15,300 اما 215 00:11:16,580 --> 00:11:18,620 اگه ارباب هوانگ جرات نداره 216 00:11:18,620 --> 00:11:20,940 جلوی چشم بقیه باهام مبارزه کنه 217 00:11:23,220 --> 00:11:25,460 حرفی برای گفتن ندارم 218 00:11:26,620 --> 00:11:27,940 رقابت مهارتای رزمی 219 00:11:28,340 --> 00:11:30,740 به خودمون مربوطه 220 00:11:31,700 --> 00:11:32,900 نه جایی که هستیم 221 00:11:33,820 --> 00:11:34,740 مگه نه؟ 222 00:11:41,420 --> 00:11:42,860 رد لطفت واقعا سخته 223 00:11:43,700 --> 00:11:45,220 اگه دوباره ردش کنم 224 00:11:45,220 --> 00:11:47,500 مغرور و متکبر به نظر میام 225 00:11:48,980 --> 00:11:50,020 حالا که اینطوریاست 226 00:11:51,700 --> 00:11:52,700 ارباب هوانگ 227 00:11:56,220 --> 00:11:58,340 فقط خودتون لایق 228 00:11:58,340 --> 00:12:00,260 دیدن مهارت دست فولادینم هستین 229 00:12:00,580 --> 00:12:01,540 رهبر چیو 230 00:12:03,100 --> 00:12:03,940 بفرمایین 231 00:12:05,100 --> 00:12:05,980 جناب چیو 232 00:12:06,220 --> 00:12:07,180 خواهش میکنم دست بجنبونین 233 00:12:07,700 --> 00:12:09,580 خیلی وقته یه لنگه پا وایسادم 234 00:12:10,500 --> 00:12:11,460 دختر جون 235 00:12:12,180 --> 00:12:14,580 آدمایی که چهره و قصد و غرضشون رو معلوم کنن 236 00:12:14,580 --> 00:12:16,380 اصیل و بزرگ زاده نیستن 237 00:12:33,820 --> 00:12:35,940 عمدا مهارتاش رو مخفی نکرده 238 00:12:36,220 --> 00:12:37,740 و الکی باحال بازی در نمیاره؟ 239 00:12:50,180 --> 00:12:51,140 چرا همچین شد؟ 240 00:12:51,620 --> 00:12:52,460 چه مرگته؟ 241 00:12:52,980 --> 00:12:55,500 یه درد غیرقابل تحمل تو شکمم پیچیده 242 00:12:56,340 --> 00:12:57,700 مثل اینکه باید 243 00:12:57,700 --> 00:12:59,060 برم دست به اب 244 00:13:11,980 --> 00:13:13,700 حتی نمیتونم چشمام رو باز کنم 245 00:13:15,100 --> 00:13:17,220 کی هستی پادشاه نفخیا؟ 246 00:13:17,460 --> 00:13:18,740 حتی همچین مهارتی هم داری؟ 247 00:13:19,300 --> 00:13:21,220 دست به اب که 248 00:13:21,740 --> 00:13:23,780 مهارت نیست 249 00:13:27,300 --> 00:13:28,180 ارباب هوانگ 250 00:13:29,820 --> 00:13:31,940 با این وضع حال که نمیزنیم هان؟ 251 00:13:38,100 --> 00:13:38,940 صبر کن 252 00:13:41,620 --> 00:13:42,460 بیا دستمال 253 00:13:48,500 --> 00:13:49,700 واقعا از 254 00:13:49,700 --> 00:13:51,380 مهربونیت ممنونم 255 00:13:55,740 --> 00:13:56,620 فعلا با اجازه 256 00:14:11,220 --> 00:14:12,060 پدر 257 00:14:13,180 --> 00:14:14,020 این چیه؟ 258 00:14:20,980 --> 00:14:22,380 نشان فرقه دست فولادین 259 00:14:22,740 --> 00:14:23,580 سالها پیش 260 00:14:23,580 --> 00:14:25,860 تو دنیای رزمی کیا بیایی داشت 261 00:14:26,460 --> 00:14:29,100 هر دو طرف ، خیر و شر ازش میترسیدن 262 00:14:29,460 --> 00:14:31,020 این نشان انقدر قدرتمنده؟ 263 00:14:31,500 --> 00:14:32,980 رهبر سابق فرقه دست فولادین هم 264 00:14:33,300 --> 00:14:34,540 قهرمان بزرگی بود 265 00:14:35,180 --> 00:14:36,220 هم مهارتهای رزمیش 266 00:14:36,220 --> 00:14:37,380 هم شخصیتش تحسین برانگیز بودن 267 00:14:39,100 --> 00:14:40,940 اما چرا رهبر فعلی فرقه دست فولادین 268 00:14:41,300 --> 00:14:42,140 آنقدر بی عرضه است 269 00:14:42,620 --> 00:14:43,940 فواره چون بلند شود سرنگون شود 270 00:14:44,580 --> 00:14:45,580 همه چیز تو دنیا 271 00:14:45,980 --> 00:14:46,980 همینطوره 272 00:14:47,460 --> 00:14:49,340 این حقه باز پیر دهه هاست 273 00:14:49,340 --> 00:14:50,740 با حقه بازیاش داره سر بقیه شیره میماله 274 00:14:51,100 --> 00:14:53,220 اگه توعمارت گوی یون میتونست تحقیرمون کنه 275 00:14:53,220 --> 00:14:55,100 تاالان همینطور گولمون زده بود 276 00:15:04,460 --> 00:15:05,900 گوجینگ بسه 277 00:15:08,740 --> 00:15:09,860 خجالت اوره که 278 00:15:10,100 --> 00:15:11,180 یه زن رو گروگان گرفتی 279 00:15:11,180 --> 00:15:12,020 خوب قهرمانی 280 00:15:12,580 --> 00:15:13,420 خیلی چشمگیری 281 00:15:13,700 --> 00:15:14,860 نمیتونیم حریفت بشیم 282 00:15:15,940 --> 00:15:17,700 اما حالا میخوای چیکار کنی؟ 283 00:15:18,500 --> 00:15:19,340 کار عجولانه ای نکن 284 00:15:19,580 --> 00:15:20,420 هی تو 285 00:15:21,700 --> 00:15:22,740 اگه دوباره جم بخوری 286 00:15:23,100 --> 00:15:24,500 این شاهدخت مغولی 287 00:15:24,500 --> 00:15:25,620 در دم خلاص میشه 288 00:15:25,620 --> 00:15:26,820 اگه یه تار مو از سرش کم بشه 289 00:15:26,820 --> 00:15:28,340 تیکه تیکه اتون میکنم 290 00:15:28,340 --> 00:15:29,220 زودباشین ، بجنبین ، سریعتر 291 00:15:29,500 --> 00:15:30,340 بگیرینش 292 00:15:30,820 --> 00:15:31,980 تا خونش رو بکشم بیرون 293 00:15:51,500 --> 00:15:52,860 گوجینگ ، تولی 294 00:15:53,220 --> 00:15:54,820 مگه قدرتمند نیستین؟ 295 00:15:55,580 --> 00:15:56,420 بیاین دیگه 296 00:15:56,420 --> 00:15:57,260 بزنینم 297 00:15:57,500 --> 00:15:58,820 چیه حالا دیگه جراتش رو ندارین؟ 298 00:15:59,300 --> 00:16:00,220 اگه یه قدم جلوتر بیاین 299 00:16:00,220 --> 00:16:01,460 خلاصش میکنم 300 00:16:07,100 --> 00:16:07,940 هواژنگ 301 00:16:08,860 --> 00:16:09,700 خوبی؟ 302 00:16:15,460 --> 00:16:17,500 نیم چوب عوده که رفته 303 00:16:18,100 --> 00:16:19,620 به عمد پاگیر شده؟ 304 00:16:23,420 --> 00:16:24,700 نه ،فریب خوردیم 305 00:16:25,500 --> 00:16:26,860 اون حقه باز پیرسگ رفته 306 00:16:27,180 --> 00:16:28,340 آبدزدک دست فولادین کدومه؟ 307 00:16:28,940 --> 00:16:29,860 فقط یه حقه بازه 308 00:16:30,340 --> 00:16:31,340 وانگ چونگ یانگ به 309 00:16:31,340 --> 00:16:32,580 قله کوهستان هوا دعوتش میکرد 310 00:16:32,820 --> 00:16:34,220 اما مدام بهونه میاورد و از اومدن امتناع میکرد 311 00:16:35,670 --> 00:16:36,850 حالا دلیلش رو فهمیدم 312 00:16:37,460 --> 00:16:38,300 برادر گوجینگ 313 00:16:38,300 --> 00:16:39,460 چطوری پیدامون کردی؟ 314 00:16:39,940 --> 00:16:41,260 صدای عقابا رو شنیدم 315 00:16:41,460 --> 00:16:42,860 فهمیدم همین نزدیکایین 316 00:16:42,860 --> 00:16:43,900 و دردسری براتون پیش اومده 317 00:16:44,220 --> 00:16:45,580 و بعدش با رونگ ار اومدیم 318 00:16:46,300 --> 00:16:47,140 ...بازم رونگ ار 319 00:16:47,630 --> 00:16:48,470 گوجینگ 320 00:16:51,870 --> 00:16:52,710 کیه؟ 321 00:16:56,500 --> 00:16:57,340 ...اون 322 00:16:58,220 --> 00:17:00,060 ...پدر ، او 323 00:17:00,060 --> 00:17:01,540 - رونگ ار - گوجینگ 324 00:17:02,220 --> 00:17:03,500 خواهرم چندین بار زندگیش 325 00:17:03,860 --> 00:17:05,300 رو برای پیدا کردنت به خطر انداخته 326 00:17:05,820 --> 00:17:07,180 حالا پیدات کرده 327 00:17:07,580 --> 00:17:08,420 بگو ببینم 328 00:17:08,820 --> 00:17:10,220 کی به علفزار برمیگردی؟ 329 00:17:10,220 --> 00:17:11,060 برادر تولی 330 00:17:11,500 --> 00:17:12,940 یه کار ناتموم دارم 331 00:17:13,460 --> 00:17:14,620 الان نمیتونم برگردم 332 00:17:14,620 --> 00:17:16,540 برای سفر تو دنیای رزمی 333 00:17:16,540 --> 00:17:17,820 باید قاطع باشی 334 00:17:18,300 --> 00:17:19,540 حتی اگه کارات 335 00:17:19,540 --> 00:17:20,540 به سرانجام نرسیده 336 00:17:20,740 --> 00:17:21,660 یه جواب صریح 337 00:17:21,660 --> 00:17:22,660 به خواهرم بدهکاری 338 00:17:22,980 --> 00:17:24,140 کی برمیگردی و 339 00:17:24,140 --> 00:17:24,980 باهاش ازدواج میکنی؟ 340 00:17:25,220 --> 00:17:26,060 برادر 341 00:17:27,020 --> 00:17:27,980 مجبورش نکن 342 00:17:27,980 --> 00:17:28,820 ...خواهر هواژنگ 343 00:17:28,980 --> 00:17:31,380 پس قبل اومدنت به جزیره شکوفه هلو 344 00:17:31,980 --> 00:17:33,300 نامزد داشتی؟ 345 00:17:35,020 --> 00:17:35,860 بله 346 00:17:36,200 --> 00:17:37,500 اونوقت چطور جرات کردی 347 00:17:37,500 --> 00:17:39,140 دخترم رو بازیچه بگیری؟ 348 00:17:39,900 --> 00:17:40,740 پدر 349 00:17:40,860 --> 00:17:42,420 من و برادر جینگ عاشق همدیگه ایم 350 00:17:42,420 --> 00:17:43,980 چه دل و جراتی داری 351 00:17:44,120 --> 00:17:44,960 پدر 352 00:17:45,480 --> 00:17:47,220 تو زندگیم فقط یه آرزو دارم 353 00:17:47,350 --> 00:17:48,220 اونم عشق ورزیدن تمام و کمال به برادر جینگه 354 00:17:49,160 --> 00:17:50,820 نمیتونم با یکی دیگه تقسیمش کنم 355 00:17:51,220 --> 00:17:52,060 گوجینگ 356 00:17:53,620 --> 00:17:54,780 به خاطر این دخترک 357 00:17:54,780 --> 00:17:55,700 نظرت رو عوض کردی؟ 358 00:17:56,100 --> 00:17:56,980 ...برادر گوجینگ 359 00:17:59,500 --> 00:18:00,380 خواهر هواژنگ 360 00:18:07,780 --> 00:18:08,620 برادر تولی 361 00:18:09,900 --> 00:18:10,820 تو ، هواژنگ و من 362 00:18:10,820 --> 00:18:11,940 باهمدیگه بزرگ شدیم 363 00:18:12,500 --> 00:18:13,420 همیشه به چشم 364 00:18:13,420 --> 00:18:14,460 خواهرم دیدمش 365 00:18:14,460 --> 00:18:15,820 کی خواست خواهرت باشه؟ 366 00:18:16,340 --> 00:18:17,980 کلی مرد خوب تو علفزار ریخته 367 00:18:18,340 --> 00:18:19,700 فکر کردی نمیتونم برای خودم شوهر جور کنم؟ 368 00:18:20,220 --> 00:18:21,340 برادر بریم 369 00:18:22,460 --> 00:18:24,180 بانوی من 370 00:18:28,900 --> 00:18:30,820 گوجینگ بهش فکر کن 371 00:18:45,700 --> 00:18:47,500 گردهمایی فرقه گدایان خیلی مهمه 372 00:18:48,420 --> 00:18:49,940 به جانشینی 373 00:18:49,940 --> 00:18:50,860 رهبر مربوطه 374 00:18:51,460 --> 00:18:53,460 همه شاگردای فرقه 375 00:18:53,460 --> 00:18:54,740 تو یو ژو جمع میشن 376 00:18:59,780 --> 00:19:00,940 مگه کوری؟ 377 00:19:00,940 --> 00:19:02,260 زدیمون 378 00:19:02,980 --> 00:19:04,260 به کی میگی کور؟ 379 00:19:04,260 --> 00:19:05,300 توی کور 380 00:19:05,660 --> 00:19:07,060 حالا که وارد فرقه گدایان شدین 381 00:19:07,060 --> 00:19:08,180 دیگه گدایین 382 00:19:08,700 --> 00:19:09,740 شما جناح جامه پاکان 383 00:19:09,740 --> 00:19:10,700 هنوز به زلم زینبولاتون 384 00:19:10,700 --> 00:19:11,900 دلبسته این؟ 385 00:19:11,900 --> 00:19:12,740 میدونی چیه 386 00:19:12,900 --> 00:19:13,740 امروز 387 00:19:13,740 --> 00:19:15,300 واقعا گدات میکنم 388 00:19:15,300 --> 00:19:16,420 بعدش ازم ممنونم میشی 389 00:19:16,420 --> 00:19:17,260 درست میگم برادرا؟ 390 00:19:17,260 --> 00:19:19,180 - اره - ازت ممنون میشم؟ 391 00:19:19,180 --> 00:19:20,540 شاگردای فرقه گدایان 392 00:19:20,540 --> 00:19:21,460 باید شرارت رو از بین ببرن 393 00:19:21,460 --> 00:19:22,300 و به خیر و خوبی احترام بذارن 394 00:19:22,310 --> 00:19:23,260 و عدالت رو برقرار کنن 395 00:19:23,260 --> 00:19:24,540 شما جناح جامه چرکینا 396 00:19:24,540 --> 00:19:26,180 فقط ظاهر براتون اصالت داره 397 00:19:26,460 --> 00:19:28,260 اگه میخوای برای غذا با سگا گلاویز بشین 398 00:19:28,260 --> 00:19:29,300 بفرمایین 399 00:19:29,300 --> 00:19:30,580 - کسی جلوتون رو نگرفته - به کی توهین میکنی؟ 400 00:19:30,580 --> 00:19:32,340 - درست میگم؟ - به کی توهین میکنی؟ 401 00:19:32,340 --> 00:19:33,700 خودتون رو ببینین 402 00:19:33,700 --> 00:19:35,220 ای دو روها 403 00:19:35,220 --> 00:19:36,500 قهرمان یانگ بهشون اهمیت نده 404 00:19:36,780 --> 00:19:38,020 فرقه گدایانمون 405 00:19:38,020 --> 00:19:39,380 دسته جامه پاکان و جامه چرکینا داره 406 00:19:39,660 --> 00:19:41,260 همیشه باهم جدل دارن 407 00:19:41,260 --> 00:19:42,500 بهش عادت کردیم 408 00:19:42,500 --> 00:19:43,660 غذای تمیز درست و درمون رو ول کزدین 409 00:19:43,660 --> 00:19:45,100 و دنبال پسمونده غذا رفتین 410 00:19:45,100 --> 00:19:45,940 وضعیتتون رو که پست تر کنین 411 00:19:45,940 --> 00:19:47,700 شاگرد فرقه گدایان میشین؟ 412 00:19:47,700 --> 00:19:49,220 - جرات داری باز بگو؟ - برین غذای خوب بیارین 413 00:19:49,220 --> 00:19:50,100 اگه دیر کنین 414 00:19:50,100 --> 00:19:51,460 غذا سهم سگا میشه 415 00:19:51,980 --> 00:19:53,140 به کی میگی سگ؟ 416 00:19:53,980 --> 00:19:55,620 چیکار میکنی؟ 417 00:20:01,180 --> 00:20:02,020 نشان ضربه سگ؟ 418 00:20:22,260 --> 00:20:23,140 برادرا 419 00:20:23,740 --> 00:20:25,300 همه از فرقه گدایانیم 420 00:20:25,660 --> 00:20:26,900 خواهش میکنم آروم باشین 421 00:20:27,500 --> 00:20:28,980 وحدتمون رو خراب نکنیم 422 00:20:29,500 --> 00:20:30,500 اطاعت 423 00:20:47,410 --> 00:20:48,660 فهمیدم شاگردای فرقه گدایان 424 00:20:48,660 --> 00:20:50,060 به این وسیله احترام میذارن 425 00:20:50,740 --> 00:20:52,260 برای همین باید 426 00:20:52,260 --> 00:20:53,100 وسیله مهمی براشون باشه 427 00:20:53,300 --> 00:20:54,260 وقتی بیرون میری 428 00:20:54,260 --> 00:20:55,340 باید حسابی مراقبش باشی 429 00:20:55,740 --> 00:20:56,740 تا سو تفاهمی پیش نیاد 430 00:20:57,020 --> 00:20:57,900 نگران نباش 431 00:20:57,900 --> 00:20:59,180 میدونم چیکار میکنم 432 00:21:00,060 --> 00:21:01,620 همینجا استراحت کن 433 00:21:03,260 --> 00:21:05,020 میرم با ارشدهای فرقه حرف بزنم 434 00:21:05,460 --> 00:21:07,420 ببینم این وسیله رو چیکار کنیم 435 00:21:08,020 --> 00:21:08,940 زودی برمیگردم 436 00:21:12,180 --> 00:21:13,460 مراقب 437 00:21:13,700 --> 00:21:14,580 رفتار و گفتارت باش 438 00:21:14,930 --> 00:21:16,540 عصا رو به چی گونگ پس بده 439 00:21:16,740 --> 00:21:17,980 دردسر درست نکن 440 00:21:19,420 --> 00:21:20,460 فرقه گدایان 441 00:21:20,460 --> 00:21:21,340 قوانین خودش رو داره 442 00:21:21,340 --> 00:21:22,300 ازشون پیروی میکنم 443 00:21:23,060 --> 00:21:24,620 نیان سی نگران نباش 444 00:21:25,260 --> 00:21:26,620 فقط چیزی رو پس میدم 445 00:21:26,940 --> 00:21:28,100 دردسر درست نمیکنم (مترجم:اره ارواح عمه جونت) 446 00:21:31,580 --> 00:21:33,460 باید...مراقب باشی 447 00:21:34,300 --> 00:21:35,300 فهمیدم 448 00:21:36,820 --> 00:21:38,300 آدمی که قبلا بودم نیستم (مترجم:عین سگ دروغ میگه) 449 00:21:49,820 --> 00:21:50,660 جناب یانگ 450 00:21:50,780 --> 00:21:52,060 به ارشدها جیان 451 00:21:52,060 --> 00:21:53,780 پنگ و لیانگ خبر دادم 452 00:21:53,780 --> 00:21:55,620 همشون تو معبد شهر منتظرن 453 00:22:17,940 --> 00:22:19,220 پنجه نرم نه یین؟ 454 00:22:24,340 --> 00:22:25,580 دو ارشد 455 00:22:25,580 --> 00:22:26,780 (ارشد جیان از فرقه گدایان) 456 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 عجله نکنین 457 00:22:28,060 --> 00:22:29,460 حتی اگه رهبر گیجم شده باشه 458 00:22:29,700 --> 00:22:31,140 مقامش رو به کسی که 459 00:22:31,140 --> 00:22:33,300 از همچین فن شرارت باری استفاده می‌کنه نمیداد 460 00:22:41,500 --> 00:22:42,340 سه ارشد 461 00:22:42,780 --> 00:22:43,740 یانگ کانگم 462 00:22:44,860 --> 00:22:46,060 دارم آخرین خواسته چی گونگ 463 00:22:46,780 --> 00:22:47,940 که رسوندن نشان فرقه 464 00:22:47,940 --> 00:22:49,060 به گردهمایی فرقه گدایان ، انجام میدم 465 00:22:50,020 --> 00:22:51,220 هیچ قصد و غرض دیگه ای ندارم 466 00:22:52,740 --> 00:22:54,340 اگه سوتفاهمی پیش اومده 467 00:22:54,740 --> 00:22:55,700 معذرت میخوام 468 00:22:56,780 --> 00:22:58,620 حالا که امانتی رو رسوندم 469 00:22:59,340 --> 00:23:01,380 خواسته چی گونگ انجام شده 470 00:23:02,580 --> 00:23:04,420 اگه نمیخواین ریختم رو ببینین 471 00:23:05,260 --> 00:23:06,580 همین الان میرم 472 00:23:06,580 --> 00:23:07,980 (ارشد لیانگ از فرقه گدایان) 473 00:23:08,780 --> 00:23:10,100 (ارشد پنگ از فرقه گدایان) یعنی چی گونگ 474 00:23:10,300 --> 00:23:11,820 از دنیا رفته؟ 475 00:23:12,540 --> 00:23:13,740 راستش 476 00:23:14,540 --> 00:23:15,620 هنوز باورم نمیشه 477 00:23:15,620 --> 00:23:17,460 چی گونگ از دنیا رفته باشه 478 00:23:18,380 --> 00:23:19,780 اگه تو اغوشم 479 00:23:19,780 --> 00:23:20,980 نمرده بود 480 00:23:22,140 --> 00:23:22,980 ...من 481 00:23:30,980 --> 00:23:32,180 برامون بگو 482 00:23:33,020 --> 00:23:34,060 چی گونگ 483 00:23:34,060 --> 00:23:35,060 چطور مرد؟ 484 00:23:37,700 --> 00:23:38,540 دو هفته پیش 485 00:23:39,580 --> 00:23:41,380 با چی گونگ به یوژو میومدیم 486 00:23:42,780 --> 00:23:43,620 وقتی از روستای نیوجیا 487 00:23:43,620 --> 00:23:45,020 نزدیک شهر لین آن رد میشدیم 488 00:23:46,500 --> 00:23:47,540 به هوانگ مرتد 489 00:23:47,540 --> 00:23:49,100 ارباب جزیره شکوفه هلو برخوردیم 490 00:23:50,220 --> 00:23:51,060 هونگ چی گونگ 491 00:23:52,220 --> 00:23:54,660 شاگردت گوجینگ دخترم رو گول زده 492 00:23:55,140 --> 00:23:56,260 بهم تحویلش بده 493 00:23:58,100 --> 00:23:59,540 وگرنه دخلت رو میارم 494 00:23:59,940 --> 00:24:01,260 مسخره است 495 00:24:01,760 --> 00:24:03,460 دخترت به حرفم گوش نداد 496 00:24:03,460 --> 00:24:04,660 اونوقت به جاش من رو مقصر میدونی 497 00:24:05,300 --> 00:24:06,460 دلت دعوا میخواد؟ 498 00:24:07,060 --> 00:24:08,340 دیگه بهونه نیار 499 00:24:08,520 --> 00:24:09,360 لخت شو بیا وسط میدون 500 00:24:09,780 --> 00:24:12,180 - کانگ ار برو کنار - چی گونگ مراقب باش 501 00:24:16,460 --> 00:24:18,300 استاد و هوانگ یائوشی مدتی رو 502 00:24:18,300 --> 00:24:19,340 با نیروی درونی مبارزه میکردن 503 00:24:21,380 --> 00:24:22,860 استاد بذارین کمکتون کنم 504 00:24:23,300 --> 00:24:24,300 نه 505 00:24:24,300 --> 00:24:25,220 فرقه گدایانمون 506 00:24:25,220 --> 00:24:26,540 همیشه شرافتمندانه مبارزه میکنه 507 00:24:26,540 --> 00:24:27,740 از بقیه سواستفاده نمیکنیم 508 00:24:29,500 --> 00:24:31,180 استاد شرافت مندانه مبارزه میکرد 509 00:24:32,060 --> 00:24:33,100 اما هوانگ یائوشی 510 00:24:33,100 --> 00:24:34,020 که نتونست برنده بشه 511 00:24:34,380 --> 00:24:35,340 یه حقه کثیف زد 512 00:24:37,060 --> 00:24:38,220 چرنده 513 00:24:38,580 --> 00:24:40,220 همه شنیدیم 514 00:24:40,220 --> 00:24:41,300 که گوجینگ و هوانگ رونگ 515 00:24:41,620 --> 00:24:42,980 شاگردای رهبرن 516 00:24:43,380 --> 00:24:45,820 چرا بهش خیانت کردن؟ 517 00:24:47,540 --> 00:24:48,540 گوجینگ میخواست 518 00:24:48,540 --> 00:24:49,540 هوانگ مرتد رو تحت تاثیر قرار بده 519 00:24:50,300 --> 00:24:51,380 تا با دخترش ازدواج کنه 520 00:24:52,140 --> 00:24:53,220 برای همین به چی گونگ حمله کرد 521 00:24:53,780 --> 00:24:55,100 به چی گونگ میگی استاد 522 00:24:55,340 --> 00:24:56,540 اما نمیتونه از فن شرورانه ای 523 00:24:56,540 --> 00:24:57,740 مثل پنجه نرم نه یین استفاده کنه 524 00:24:58,300 --> 00:24:59,540 گفتنش شرم اوره 525 00:25:00,700 --> 00:25:02,020 اما وقتی بچه بودم 526 00:25:03,060 --> 00:25:04,740 می چائوفنگ اون زنک شیطان صفت رو نجات دادم 527 00:25:06,260 --> 00:25:07,580 خیلی شدید مجروح شده بود 528 00:25:08,060 --> 00:25:09,100 و نزدیکای مرگش بود 529 00:25:10,340 --> 00:25:11,740 میخواست بکشتم 530 00:25:12,940 --> 00:25:14,460 اما از زندگیم گذشت 531 00:25:14,740 --> 00:25:15,940 و کنترلم میکرد 532 00:25:16,780 --> 00:25:18,500 مجبورم کرد شاگردش بشم 533 00:25:19,260 --> 00:25:21,060 و بهم پنجه نرم نه یین رو یاد داد 534 00:25:23,540 --> 00:25:24,380 بعد 535 00:25:25,220 --> 00:25:26,940 تو منطقه جیانگ نان برای برقرار عدالت پرسه میزدم 536 00:25:27,580 --> 00:25:28,980 که به یه شرور بدنام برخورد کردم 537 00:25:30,820 --> 00:25:31,900 اما مهارتام کافی نبودن 538 00:25:32,260 --> 00:25:33,340 و شکست خوردم 539 00:25:34,260 --> 00:25:35,500 جوری مجروح شدم 540 00:25:35,500 --> 00:25:36,540 که مرگ رو جلوی چشمم میدیدم 541 00:25:38,100 --> 00:25:39,620 خوشبختانه 542 00:25:40,060 --> 00:25:41,020 چی گونگ نجاتم داد 543 00:25:42,260 --> 00:25:43,980 خواستم شاگردش بشم 544 00:25:45,540 --> 00:25:47,540 اما اون موقع ردم کرد 545 00:25:47,980 --> 00:25:48,980 درسته 546 00:25:49,860 --> 00:25:51,340 چی گونگ از پرچونگی بدش میاد 547 00:25:52,100 --> 00:25:53,380 برای همین شاگرد نمیگیره 548 00:25:54,140 --> 00:25:55,260 بعدش 549 00:25:56,220 --> 00:25:57,620 تو روستای نیوجیا به هوانگ یائوشی 550 00:25:58,300 --> 00:25:59,540 دخترش و گوجینگ برخوردیم 551 00:25:59,540 --> 00:26:00,740 علیهمون دست به یکی کردن 552 00:26:02,060 --> 00:26:03,740 زندگیم رو برای نجات چی گونگ به خطر انداختم 553 00:26:04,780 --> 00:26:06,260 بالاخره قبل از مرگش 554 00:26:07,020 --> 00:26:08,260 استاد به عنوان شاگردش قبولم کرد 555 00:26:08,940 --> 00:26:10,220 و این نشان رو 556 00:26:10,980 --> 00:26:11,820 بهم سپرد 557 00:26:12,980 --> 00:26:13,860 میدونی 558 00:26:14,540 --> 00:26:16,620 اینکه چی گونگ 559 00:26:16,620 --> 00:26:17,700 این نشان رو بهت سپرده یعنی چی؟ 560 00:26:19,940 --> 00:26:21,420 استاد حرفی نزد 561 00:26:22,580 --> 00:26:23,820 فقط بهم گفت نشان رو 562 00:26:23,820 --> 00:26:24,780 به فرقه گدایان تحویل بدم 563 00:26:26,140 --> 00:26:27,060 جناب یانگ 564 00:26:27,740 --> 00:26:29,260 قصد چی گونگ 565 00:26:29,260 --> 00:26:30,340 از این واضح تر نمیشده 566 00:26:30,780 --> 00:26:32,300 میخواسته 567 00:26:32,300 --> 00:26:34,500 رهبر بعدی فرقه گدایان باشی 568 00:26:43,340 --> 00:26:44,260 سه ارشد 569 00:26:44,940 --> 00:26:46,140 فقط یه آدم عادیم 570 00:26:46,540 --> 00:26:47,860 لیاقت به عهده گرفتن همچین 571 00:26:47,860 --> 00:26:49,060 مسئولیت سنگینی رو ندارم 572 00:26:50,020 --> 00:26:50,940 خواهش میکنم 573 00:26:51,140 --> 00:26:52,140 یکی دیگه رو 574 00:26:52,340 --> 00:26:53,340 برای رهبری جدید انتخاب کنین 575 00:26:54,860 --> 00:26:56,820 جناب یانگ نباید ردش کنین 576 00:26:57,380 --> 00:26:59,300 چی گونگ نشان رو بهتون 577 00:26:59,300 --> 00:27:00,220 سپرده 578 00:27:00,220 --> 00:27:01,540 که حتما 579 00:27:01,540 --> 00:27:02,580 شخصیت و استعدادتون 580 00:27:02,580 --> 00:27:04,220 رو کامل 581 00:27:04,220 --> 00:27:05,180 در نظر گرفته 582 00:27:06,220 --> 00:27:08,020 خودتون رو دست کم نگیرین 583 00:27:08,820 --> 00:27:10,260 درمورد مهارتهای رزمیتون 584 00:27:10,700 --> 00:27:11,900 هنوز براش وقت دارین 585 00:27:12,100 --> 00:27:13,700 با تمرین 586 00:27:13,700 --> 00:27:16,060 در آینده ماهرتر میشین 587 00:27:17,020 --> 00:27:17,860 ...اما 588 00:27:19,060 --> 00:27:19,900 جناب یانگ 589 00:27:20,100 --> 00:27:21,100 حمله ای که قبلا کردیم 590 00:27:21,100 --> 00:27:21,980 جنبه آزمون داشت 591 00:27:22,340 --> 00:27:23,460 خواهش میکنم 592 00:27:23,460 --> 00:27:26,020 به دل نگیرین 593 00:27:27,300 --> 00:27:28,140 جناب یانگ 594 00:27:28,580 --> 00:27:30,340 حالا که چی گونگ این نشان رو 595 00:27:30,340 --> 00:27:31,180 بهتون سپرده 596 00:27:31,300 --> 00:27:32,980 می‌خواسته که رهبر فرقه باشین 597 00:27:33,500 --> 00:27:35,140 اگه ردش کنین 598 00:27:35,460 --> 00:27:37,700 یعنی ما سه پیرمرد باید 599 00:27:37,700 --> 00:27:38,780 زانو بزنیم و بهتون التماس کنیم؟ 600 00:27:38,780 --> 00:27:39,740 معلومه که نه 601 00:27:42,140 --> 00:27:43,740 به خاطر منفعت گروه میگین 602 00:27:44,060 --> 00:27:45,300 چطور سرزنشتون کنم؟ 603 00:27:46,060 --> 00:27:47,300 حالا که 604 00:27:47,300 --> 00:27:48,140 اینطور شده 605 00:27:48,740 --> 00:27:50,140 دیگه نمیتونم 606 00:27:50,860 --> 00:27:52,300 روتون رو زمین بندازم 607 00:27:54,300 --> 00:27:55,300 از حالا به بعد 608 00:27:56,140 --> 00:27:57,140 خواهش میکنم تو 609 00:27:57,140 --> 00:27:58,540 رهبری فرقه گدایان کمکم کنین 610 00:28:01,100 --> 00:28:02,020 برادر جینگ 611 00:28:02,230 --> 00:28:03,100 رونگ ار 612 00:28:03,100 --> 00:28:04,060 ماهی تقریبا حاضره 613 00:28:12,100 --> 00:28:13,180 مراقب باش 614 00:28:14,620 --> 00:28:15,780 داشتی میسوزوندیش 615 00:28:15,780 --> 00:28:17,380 - چیزیش شد؟ - نه زیاد 616 00:28:17,820 --> 00:28:18,660 زیاد جدی نیست 617 00:28:19,780 --> 00:28:20,860 ترسوندیم 618 00:28:27,300 --> 00:28:28,180 برادر جینگ 619 00:28:29,380 --> 00:28:30,900 نقاشیه عجیبه 620 00:28:31,540 --> 00:28:32,420 چطور؟ 621 00:28:35,100 --> 00:28:36,660 دست نوشته وو 622 00:28:37,580 --> 00:28:38,940 دست فولادین 623 00:28:39,780 --> 00:28:42,220 قله میانی 624 00:28:42,820 --> 00:28:44,100 دوم 625 00:28:49,540 --> 00:28:51,020 سرنخای محل دست نوشته وومو 626 00:28:51,020 --> 00:28:51,860 تو این نقاشین 627 00:28:51,860 --> 00:28:53,540 انگار حدس ون یان هونگ لی درست از آب دراومد 628 00:28:54,260 --> 00:28:55,260 دست نوشته وومو 629 00:28:55,260 --> 00:28:57,060 تو تالار سوی هان تو قصرمخفی شده 630 00:28:57,540 --> 00:28:59,260 اما فقط یه جعبه سنگی دزدید 631 00:28:59,260 --> 00:29:00,300 نه دست نوشته رو 632 00:29:00,780 --> 00:29:01,740 چون این 633 00:29:01,980 --> 00:29:03,660 گنجینه مهم 634 00:29:03,980 --> 00:29:05,500 رو ارشدم چو لینگ فنگ دزدیده بوده 635 00:29:06,940 --> 00:29:07,820 منظورت اینه که 636 00:29:08,300 --> 00:29:10,060 این نقاشی دست نوشته ووموئه؟ 637 00:29:10,060 --> 00:29:10,900 نه 638 00:29:10,940 --> 00:29:12,180 نقشه گنجه 639 00:29:14,740 --> 00:29:16,340 جملات پنهان شده توی نقاشی 640 00:29:16,780 --> 00:29:17,700 محل دقیق 641 00:29:17,700 --> 00:29:18,580 دست نوشته وومو رو نشون میده 642 00:29:20,700 --> 00:29:22,180 قله میانی کوهستان دست فولادین 643 00:29:22,540 --> 00:29:23,820 فصل دوم 644 00:29:24,300 --> 00:29:26,020 همون چیو جیان رن حقه باز 645 00:29:26,540 --> 00:29:28,060 رهبر فرقه دست فولادین نیست؟ 646 00:29:29,060 --> 00:29:29,900 یعنی 647 00:29:30,140 --> 00:29:31,020 دست نوشته وومو 648 00:29:31,020 --> 00:29:32,260 ربطی بهش داره؟ 649 00:29:32,260 --> 00:29:33,260 اگه ربطی به 650 00:29:33,260 --> 00:29:34,820 چیو چیان رن داشته باشه 651 00:29:35,260 --> 00:29:37,060 ممکنه یکی از حقه هاش باشه 652 00:29:38,140 --> 00:29:39,260 اما به نظرم 653 00:29:39,580 --> 00:29:41,260 چیو چیان رن چیزی درموردش نمیدونه 654 00:29:41,740 --> 00:29:43,620 وگرنه ون یان هونگ لی تا الان دست نوشته روگیر آورده بود 655 00:29:44,060 --> 00:29:45,540 پس باید 656 00:29:45,540 --> 00:29:47,100 از نقاشی محافظت کنیم 657 00:29:47,580 --> 00:29:49,140 و نذاریم دست جینی ها بیفته 658 00:29:53,780 --> 00:29:54,620 برادر 659 00:29:54,820 --> 00:29:56,300 اینجا مال ماست 660 00:29:56,300 --> 00:29:57,340 باید برین اونطرف 661 00:29:57,340 --> 00:29:58,500 باشه ، حتما 662 00:29:58,500 --> 00:29:59,820 همه از فرقه گدایانیم 663 00:30:00,260 --> 00:30:01,340 فردا تو گردهمایی میبینمتون 664 00:30:07,540 --> 00:30:09,060 چرا اینایی که سر و وضعشون خوبه 665 00:30:09,540 --> 00:30:10,540 هم میگن از 666 00:30:10,540 --> 00:30:11,540 برادرای فرقه 667 00:30:11,540 --> 00:30:12,620 گدایانن؟ 668 00:30:13,100 --> 00:30:15,060 - ...رونگ ار - فقط لباساشون فرق داره 669 00:30:18,300 --> 00:30:19,260 منظورت اینه که 670 00:30:19,260 --> 00:30:20,700 اونا هم از اعضای فرقه گدایانت؟ 671 00:30:21,300 --> 00:30:22,140 اره 672 00:30:22,340 --> 00:30:24,220 فرقه گدایان دو جناح پاک جامگان و جامه چرکین دارن 673 00:30:24,620 --> 00:30:25,540 اونایی که ژولیده ان 674 00:30:25,540 --> 00:30:26,460 مال جناح جامه چرکینان 675 00:30:26,740 --> 00:30:28,060 اونایی که خوش پوشن 676 00:30:28,060 --> 00:30:29,020 مال جناح پاک جامگانن 677 00:30:30,340 --> 00:30:32,140 برای همین کامل باهم فرق دارن؟ 678 00:30:32,140 --> 00:30:32,980 اره 679 00:30:33,300 --> 00:30:34,620 دوجناح هیچ صنمی باهم ندارن 680 00:30:34,980 --> 00:30:36,260 چی گونگ یه بار 681 00:30:36,260 --> 00:30:37,140 تلاش کرد باهم 682 00:30:37,140 --> 00:30:37,980 یه جناحشون کنه 683 00:30:38,140 --> 00:30:39,300 حتی بااینکه خیلی هم زحمت کشید 684 00:30:39,300 --> 00:30:40,220 ولی کار به جایی نبرد 685 00:30:40,620 --> 00:30:41,620 برای هر رهبری 686 00:30:41,620 --> 00:30:42,620 دردسره 687 00:30:47,300 --> 00:30:48,420 (توفوی سرخ شده) پیشخدمت نوشیدنی بیار 688 00:30:48,940 --> 00:30:49,940 اومدم 689 00:30:58,580 --> 00:30:59,900 مهمونای عزیز بفرمایین تو 690 00:31:06,820 --> 00:31:07,660 بفرمایین بشینین 691 00:31:10,260 --> 00:31:11,100 پیشخدمت 692 00:31:11,100 --> 00:31:12,380 همه غذاهای 693 00:31:12,380 --> 00:31:13,580 - ویژه اتون رو برامون بیار - رو تخم چشمم 694 00:31:13,580 --> 00:31:14,740 و یه نوشیدنی گرم خوب هم باشه 695 00:31:14,740 --> 00:31:16,180 رو چشمم ، خواهش میکنم صبر کنین 696 00:31:26,300 --> 00:31:27,140 رونگ ار 697 00:31:27,820 --> 00:31:28,860 سردته؟ 698 00:31:29,380 --> 00:31:30,300 پنجره رو نبند 699 00:31:31,540 --> 00:31:32,540 سوز پاییز خیلی خنکه 700 00:31:32,540 --> 00:31:33,500 نگران بودم سرما بخوری 701 00:31:33,820 --> 00:31:35,140 سوز سرد و تیزه 702 00:31:35,740 --> 00:31:36,940 ولی حال آدم رو جا میاره 703 00:31:37,460 --> 00:31:39,620 و نوشیدنی گرم 704 00:31:39,620 --> 00:31:40,900 تو این باد سرد 705 00:31:41,260 --> 00:31:42,660 حسابی میچسبه 706 00:31:43,380 --> 00:31:44,220 خیلی خوب 707 00:31:44,220 --> 00:31:45,180 هرچی تو بگی 708 00:31:48,780 --> 00:31:49,700 غذاتون حاضره 709 00:31:49,700 --> 00:31:50,540 نوش جون کنین 710 00:31:51,260 --> 00:31:52,540 بیا بیشتر بخور 711 00:31:57,860 --> 00:31:58,700 رونگ ار 712 00:31:59,540 --> 00:32:00,580 با دیدن این دریاچه 713 00:32:01,380 --> 00:32:02,780 یاد یکی افتادم 714 00:32:03,740 --> 00:32:04,580 حدس بزن کی؟ 715 00:32:05,220 --> 00:32:06,740 گمونم 716 00:32:07,380 --> 00:32:08,620 باید 717 00:32:09,220 --> 00:32:10,460 چیو چیان رن حقه باز باشه 718 00:32:12,940 --> 00:32:14,300 اگه یه وقت تو هوای سرد 719 00:32:14,300 --> 00:32:15,300 بیفته تو دریاچه 720 00:32:15,300 --> 00:32:16,780 دست از گول زدن مردم برنمیداره؟ 721 00:32:23,100 --> 00:32:25,220 (لو یو جیائو ،از فرقه گدایان) 722 00:32:25,220 --> 00:32:26,620 دوتا فسقل بچه 723 00:32:26,620 --> 00:32:28,540 گنده گنده حرف میزنین 724 00:32:29,100 --> 00:32:30,780 به چیو آبدزدک دست فولادین 725 00:32:30,780 --> 00:32:32,900 تحقیر آمیز نگاه میکنین 726 00:32:36,580 --> 00:32:37,500 قربان 727 00:32:38,540 --> 00:32:39,380 خواهش میکنم بشینین 728 00:32:39,740 --> 00:32:40,900 بیاین باهم نوشیدنی بخوریم 729 00:32:41,140 --> 00:32:41,980 باشه 730 00:32:43,700 --> 00:32:44,580 حالا که دوتایی 731 00:32:44,580 --> 00:32:46,220 به سر و ریختم اهمیت نمیدین 732 00:32:46,540 --> 00:32:47,940 رد نمیکنم 733 00:32:51,260 --> 00:32:53,780 پیشخدمت برامون چوب غذاخوری و یه پیاله بیار 734 00:32:53,780 --> 00:32:54,620 نمیخواد 735 00:32:55,220 --> 00:32:56,220 گداجماعت 736 00:32:56,220 --> 00:32:57,700 باید دنباله روی قوانین گداها باشه 737 00:32:57,700 --> 00:32:59,500 یه گدا همیشه حاضر به یراقه 738 00:33:01,460 --> 00:33:03,260 خیلی لطف کردین که غذا مهمونم کردیم 739 00:33:03,260 --> 00:33:04,620 نباید ظرفاتون رو کثیف کنم 740 00:33:04,620 --> 00:33:05,620 خواهش میکنم شکسته نفسی نکنین 741 00:33:05,980 --> 00:33:07,300 این نوشیدنی گرم رو بچش 742 00:33:07,300 --> 00:33:09,100 ممنون بانو ،ممنون قربان 743 00:33:09,100 --> 00:33:10,460 خیلی خوب بیا 744 00:33:11,460 --> 00:33:12,340 به سلامتی 745 00:33:19,100 --> 00:33:20,220 میشه اسمتون رو بپرسم قربان؟ 746 00:33:23,060 --> 00:33:24,220 هردو 747 00:33:25,380 --> 00:33:27,140 شاگردای رهبر هونگین 748 00:33:27,820 --> 00:33:29,220 بااینکه جوونین 749 00:33:29,220 --> 00:33:30,660 ولی هم دوره ایم 750 00:33:30,980 --> 00:33:32,580 برادر صدام بزنین 751 00:33:32,580 --> 00:33:33,740 اسم خاندانم لوئه 752 00:33:33,980 --> 00:33:35,540 لویو جیائو ام 753 00:33:36,260 --> 00:33:38,060 برادر لو قبلا 754 00:33:38,060 --> 00:33:39,140 درموردتون میدونستی؟ 755 00:33:39,140 --> 00:33:40,300 لی شنگ 756 00:33:40,300 --> 00:33:41,860 و یو ژائوشینگ از فرقه 757 00:33:41,860 --> 00:33:43,740 درموردتون برام گفتن 758 00:33:45,020 --> 00:33:46,700 شنیدم دارین درمورد 759 00:33:47,220 --> 00:33:48,900 چیو چیان رن و فرقه دست فولادین حرف میزنین 760 00:33:49,940 --> 00:33:51,060 انگار زیاد 761 00:33:51,060 --> 00:33:52,220 درموردش نمیدونین 762 00:33:54,020 --> 00:33:56,260 برادر لو چیزی میدونی؟ 763 00:33:56,620 --> 00:33:58,860 چیو چیان رن رهبر فرقه دست فولادینه 764 00:33:59,700 --> 00:34:01,020 فرقه دست فولادین 765 00:34:01,020 --> 00:34:02,300 توی هو نان ، هو بی و سی چوان 766 00:34:02,300 --> 00:34:03,500 حسابی بدنامه 767 00:34:03,820 --> 00:34:05,140 اعضاش هر جرمی که فکر کنین 768 00:34:05,140 --> 00:34:05,980 مرتکب میشن 769 00:34:06,220 --> 00:34:07,340 با مقامات دست به یکین 770 00:34:07,340 --> 00:34:08,780 و مخفیانه با جینی ها متحد شدن 771 00:34:08,780 --> 00:34:11,100 و کارای شنیع میکنن 772 00:34:11,500 --> 00:34:13,220 چیو چیان رن 773 00:34:13,220 --> 00:34:14,460 یه حقه باز بیشتر نیست 774 00:34:15,060 --> 00:34:16,900 چطور ممکنه همچین آشفته بازاری درست کنه؟ 775 00:34:17,580 --> 00:34:18,620 چیو چیان رن 776 00:34:18,620 --> 00:34:20,260 هم سطح پنج ارشده 777 00:34:21,060 --> 00:34:22,540 حتی رهبر گونگ هم به زحمت 778 00:34:22,540 --> 00:34:23,380 تونست شکستش بده 779 00:34:23,860 --> 00:34:25,340 فن دست فولادین در مقایسه با 780 00:34:25,620 --> 00:34:27,580 هجده ضربه رام کننده اژدهامون پیچیده تره 781 00:34:27,900 --> 00:34:29,860 بانو دست کمش نگیرین 782 00:34:30,540 --> 00:34:32,300 برادر لو حتما فریب خوردین 783 00:34:32,940 --> 00:34:34,940 چندین و چند بار با چیو چیان رن مبارزه کردم 784 00:34:34,940 --> 00:34:36,660 اون آبدزدک دست فولادین 785 00:34:36,900 --> 00:34:38,060 فقط یه شیاده 786 00:34:38,060 --> 00:34:38,900 حرکات خیالی 787 00:34:39,100 --> 00:34:40,580 بدون مهارت واقعی داره 788 00:34:42,380 --> 00:34:43,780 اما شنیدم 789 00:34:44,340 --> 00:34:46,020 ده سال تموم 790 00:34:46,740 --> 00:34:48,180 تو عمق کوهستان زندگی کرده 791 00:34:48,740 --> 00:34:49,740 و بدون اینکه بیرون بیاد 792 00:34:49,740 --> 00:34:51,020 مهارتهای دست فولادینش رو تمرین کرده 793 00:34:54,580 --> 00:34:55,980 درست نیست 794 00:34:56,540 --> 00:34:58,780 همین چند روز پیش دیدیمش 795 00:34:59,540 --> 00:35:01,580 پیشخدمت یه جای خلوت واسمون جور کن 796 00:35:01,580 --> 00:35:02,780 حتما دنبالم بیاین 797 00:35:03,060 --> 00:35:03,900 بخور 798 00:35:07,260 --> 00:35:08,780 آکانگ چی شده؟ 799 00:35:10,380 --> 00:35:12,340 به نظرم اینجا خوب نیست 800 00:35:12,540 --> 00:35:13,380 بیا یه جای دیگه غذا بخوریم 801 00:35:15,820 --> 00:35:16,660 خیلی خوب 802 00:35:24,860 --> 00:35:25,940 سیر و پر شدم 803 00:35:25,940 --> 00:35:26,780 دیگه برام نکش 804 00:35:26,900 --> 00:35:27,740 خودت بیشتر بخور 805 00:35:41,620 --> 00:35:42,460 برادر لو 806 00:35:42,700 --> 00:35:44,020 سه ارشدها هم 807 00:35:44,020 --> 00:35:45,300 از فرقه گدایانن؟ 808 00:35:45,700 --> 00:35:47,540 اره درست گفتی 809 00:35:47,540 --> 00:35:49,340 فرقه گدایان بعد از رهبرش 810 00:35:49,340 --> 00:35:50,420 چهارتا ارشد داره 811 00:35:50,980 --> 00:35:52,100 من ارشد مجری قوانینم 812 00:35:52,540 --> 00:35:53,500 سه ارشد دیگه 813 00:35:54,140 --> 00:35:55,580 مسئولای انتقال 814 00:35:55,580 --> 00:35:57,180 امورات زندگی و هنرهای رزمین 815 00:35:57,180 --> 00:35:58,020 رونگ ار 816 00:35:58,100 --> 00:35:59,340 از کجا فهمیدی؟ 817 00:35:59,620 --> 00:36:00,580 اعضای فرقه گدایان 818 00:36:00,580 --> 00:36:01,740 رتبه اشون رو با 819 00:36:01,740 --> 00:36:02,580 کیسه های پر شالشون معلوم میکنن 820 00:36:03,060 --> 00:36:04,100 هرچی کیسه بیشتر 821 00:36:04,100 --> 00:36:04,940 رتبه اش بالاتر 822 00:36:05,460 --> 00:36:06,620 این سه ارشد 823 00:36:06,620 --> 00:36:07,860 همه مثل برادر لو 824 00:36:07,860 --> 00:36:08,700 نه تا کیسه دارن 825 00:36:10,580 --> 00:36:11,620 فهمیدم 826 00:36:12,860 --> 00:36:14,540 رونگ ار چشمای خوبی داری 827 00:36:14,540 --> 00:36:15,380 برادر لو 828 00:36:15,620 --> 00:36:17,300 رهبر جناح جامه چرکینایی 829 00:36:18,100 --> 00:36:18,980 و اونا 830 00:36:19,260 --> 00:36:20,780 رهبر جناح پاک جامگانن 831 00:36:21,580 --> 00:36:22,860 فهمیدم 832 00:36:23,540 --> 00:36:25,340 لباساشون تمیزتره 833 00:36:25,820 --> 00:36:27,340 و لباسای برادر لو کثیفترن 834 00:36:28,860 --> 00:36:30,100 جوهره فرقه 835 00:36:30,540 --> 00:36:32,740 گدایی با جامه چرکینه 836 00:36:33,140 --> 00:36:34,340 اگه فقط نمانما و 837 00:36:34,340 --> 00:36:35,300 برای کار باشه 838 00:36:35,540 --> 00:36:37,260 بهتره گدا نشین 839 00:36:37,900 --> 00:36:38,740 برادر لو 840 00:36:39,020 --> 00:36:40,020 به نظرم 841 00:36:40,020 --> 00:36:41,380 جای پوشیدن لباسای 842 00:36:41,380 --> 00:36:42,380 کثیف ناراحت 843 00:36:42,580 --> 00:36:43,420 چرا 844 00:36:43,420 --> 00:36:45,100 لباسای اعضاتون رو تمیز نمیکنین؟ 845 00:36:45,100 --> 00:36:46,100 اینطوری میشه خیلی راحتتر 846 00:36:46,100 --> 00:36:47,580 اختلافات جناحی رو برطرف کرد 847 00:36:47,580 --> 00:36:48,820 موقعیت برد برد نمیشه؟ 848 00:36:49,860 --> 00:36:51,540 یه بانوی پولداری 849 00:36:51,820 --> 00:36:53,620 معلومه که به نظرت کثیفیم و 850 00:36:54,060 --> 00:36:55,260 طرف جناح پاک جامگان رو میگیری 851 00:36:55,900 --> 00:36:57,380 اهداف و مسیرای متفاوتی داریم 852 00:36:57,380 --> 00:36:58,780 فعلا با ایزه 853 00:36:59,100 --> 00:36:59,940 برادر لو 854 00:37:00,060 --> 00:37:01,380 رونگ ار منظوری نداشت 855 00:37:03,700 --> 00:37:04,740 بد حرف زدم 856 00:37:04,740 --> 00:37:06,180 و ارشد لو رو ناراحت کردم 857 00:37:11,860 --> 00:37:13,620 نباید همچین حرفی میزدی 858 00:37:15,340 --> 00:37:17,620 اما دلم نمیخواد جامه چرکین بپوشم 859 00:37:18,500 --> 00:37:19,340 عیبی نداره 860 00:37:19,500 --> 00:37:21,420 دفعه بعد که برادر لو رو دیدیم 861 00:37:21,740 --> 00:37:23,260 ازش عذر میخوایم و به نوشیدنی دعوتش میکنیم 862 00:37:23,540 --> 00:37:24,380 باشه 863 00:37:28,500 --> 00:37:30,100 پنگ شوام 864 00:37:30,100 --> 00:37:31,460 خوشآمد میگم 865 00:37:32,060 --> 00:37:33,020 عرض ادب ارشد پنگ 866 00:37:35,380 --> 00:37:36,500 ارشد پنگ این چه کاریه؟ 867 00:37:37,860 --> 00:37:38,820 قهرمان جوون 868 00:37:38,820 --> 00:37:39,740 ارشد لو 869 00:37:39,740 --> 00:37:41,140 مسمومتون کرده 870 00:37:48,700 --> 00:37:50,260 باهم دشمنی نداریم 871 00:37:50,540 --> 00:37:51,900 چرا مسموممون کرده؟ 872 00:37:52,140 --> 00:37:53,580 شاید ندونین 873 00:37:54,620 --> 00:37:56,780 ارشد لو خیلی تنگ نظره 874 00:37:57,380 --> 00:37:58,460 به نظرم 875 00:37:58,660 --> 00:38:00,060 حتما یه جورایی 876 00:38:00,060 --> 00:38:01,180 بهش توهین کردین 877 00:38:01,660 --> 00:38:03,420 اما رونگ ار منظوری نداشت 878 00:38:05,980 --> 00:38:07,100 اون گدای موذی 879 00:38:07,580 --> 00:38:08,740 به اینکه 880 00:38:08,740 --> 00:38:09,780 قصدی داشتین یا نه کاری نداره 881 00:38:10,540 --> 00:38:12,420 اگه حرفاتون به مذاقش خوش نیاد 882 00:38:12,660 --> 00:38:14,940 با بی رحمی کامل حالتون رو میگیره 883 00:38:16,980 --> 00:38:18,500 نمیتونم شیوه 884 00:38:18,500 --> 00:38:20,060 ارشد لو رو تحمل کنم 885 00:38:21,340 --> 00:38:23,580 برای همین خوش اقبال بودین 886 00:38:24,180 --> 00:38:25,540 که بهم برخوردین 887 00:38:26,980 --> 00:38:27,980 این پادزهره 888 00:38:28,380 --> 00:38:30,380 باید همین الان بخورینش 889 00:38:32,580 --> 00:38:34,180 بااینکه 890 00:38:34,180 --> 00:38:35,340 تو استفاده از سم ماهره 891 00:38:35,860 --> 00:38:36,940 به نظرم 892 00:38:37,420 --> 00:38:38,980 خیلی وارد نیست 893 00:38:39,220 --> 00:38:40,060 ماه پیش 894 00:38:40,260 --> 00:38:41,260 زهر غربی اویانگ فنگ 895 00:38:41,260 --> 00:38:43,100 بهم سه نوشیدنی سمی داد 896 00:38:43,900 --> 00:38:45,340 همشون برای خودشون چیزی بودن 897 00:38:47,620 --> 00:38:49,340 همچین تجربه ای داشتین؟ 898 00:38:50,860 --> 00:38:52,740 از لطفتون ممنونیم 899 00:38:53,100 --> 00:38:54,380 بیاین 900 00:38:55,100 --> 00:38:56,180 به سلامتیتون بخوریم 901 00:38:57,100 --> 00:38:58,460 سم اون عوضی 902 00:38:58,460 --> 00:38:59,540 خیلی قویه 903 00:38:59,540 --> 00:39:01,940 باید همین الان پادزهر بخورین 904 00:39:01,940 --> 00:39:03,900 وگرنه درمانش سخت میشه 905 00:39:15,180 --> 00:39:16,900 اگه قبول نکنین 906 00:39:16,900 --> 00:39:18,060 پس ماهم این 907 00:39:18,060 --> 00:39:19,020 نوشیدنی پادزهر رو نمیخوریم 908 00:39:21,220 --> 00:39:22,460 بانو خیلی ماهرین 909 00:39:23,140 --> 00:39:24,540 دارم با صداقت کمکتون میکنم 910 00:39:24,820 --> 00:39:26,780 خواهش میکنم حیفش نکنین 911 00:39:28,100 --> 00:39:28,980 رونگ ار مراقب باش 912 00:40:01,900 --> 00:40:02,740 جناب یانگ 913 00:40:03,540 --> 00:40:04,380 این 914 00:40:04,540 --> 00:40:06,260 نقاشی رو تو 915 00:40:06,260 --> 00:40:07,100 بقچه اشون پیدا کردیم 916 00:40:08,260 --> 00:40:09,100 خواهش میکنم ببینین 917 00:40:12,620 --> 00:40:14,100 نقاشی ارزشمندیه؟ 918 00:40:16,540 --> 00:40:18,740 یه ذره داغون شده 919 00:40:19,540 --> 00:40:20,540 حتی بااینکه داغونه 920 00:40:21,060 --> 00:40:22,460 بازم دنبال خودشون میکشنش 921 00:40:22,980 --> 00:40:24,380 عجیبه 922 00:40:27,260 --> 00:40:28,260 منطقیه 923 00:40:38,940 --> 00:40:39,900 یه چیزی اینجاست 924 00:40:39,900 --> 00:40:40,820 روش چیزی نوشته 925 00:40:50,860 --> 00:40:51,940 دست نوشته وو 926 00:40:52,260 --> 00:40:53,820 قله میانی کوهستان دست فولادین 927 00:40:55,180 --> 00:40:56,420 فصل دوم 928 00:40:57,740 --> 00:40:59,260 معنیش چیه؟ 929 00:41:06,260 --> 00:41:07,300 نقاشی جالبیه 930 00:41:10,500 --> 00:41:11,740 خوبه خوبه 931 00:41:12,340 --> 00:41:14,060 بیاین یه هدیه 932 00:41:14,380 --> 00:41:16,060 برای رهبر اینده 933 00:41:16,060 --> 00:41:17,140 از طرفم درنظرش بگیریم 934 00:41:17,500 --> 00:41:18,580 ممنون ارشد پنگ 935 00:41:19,180 --> 00:41:20,020 برادر جینگ 936 00:41:22,180 --> 00:41:23,020 برادر جینگ 937 00:41:28,940 --> 00:41:29,900 سرم گیج میره 938 00:41:34,420 --> 00:41:35,260 رونگ ار؟ 939 00:41:36,900 --> 00:41:37,900 تویی؟ 940 00:41:38,700 --> 00:41:39,540 خودمم 941 00:41:40,220 --> 00:41:41,060 چت شده؟ 942 00:41:41,660 --> 00:41:42,900 چرا عرق کردی؟ 943 00:41:44,100 --> 00:41:45,180 نمیدونم 944 00:41:46,020 --> 00:41:47,740 کابوس وحشتناکی دیدم 945 00:41:48,820 --> 00:41:49,820 اینجا چه خبره؟ 946 00:41:50,460 --> 00:41:52,020 رودست خوردیم 947 00:41:52,380 --> 00:41:53,220 برادر لو 948 00:41:53,220 --> 00:41:54,700 واقعا نوشیدنیمون رو مسموم کرده؟ 949 00:41:54,980 --> 00:41:55,940 به نظرم 950 00:41:55,940 --> 00:41:56,940 کار برادر لو نیست 951 00:41:57,140 --> 00:41:58,500 باید کار اون 952 00:41:58,500 --> 00:41:59,580 مردک پنگ باشه 953 00:42:02,460 --> 00:42:04,340 تو دنیای رزمی یه فن کنترل ذهن هست 954 00:42:04,860 --> 00:42:06,340 یه نگاه کافیه 955 00:42:06,740 --> 00:42:08,420 که به توهم بندازدت 956 00:42:08,820 --> 00:42:09,860 و به خواب عمیقی فرو بری 957 00:42:10,500 --> 00:42:11,500 چیزی که تو خواب دیدی 958 00:42:11,860 --> 00:42:12,940 ترسیه که تو ذهنت داری 959 00:42:13,540 --> 00:42:15,340 تو تله اون پیری افتادیم 960 00:42:15,900 --> 00:42:16,740 انتظار نداشتم 961 00:42:17,500 --> 00:42:19,220 تو فرقه گدایان همچین لقمه حرومی پیدا بشه 962 00:42:19,740 --> 00:42:20,820 دفعه بعد که ببینمش 963 00:42:20,820 --> 00:42:21,820 حسابش رو میذارم کف دستش 964 00:42:25,060 --> 00:42:25,900 برادر جینگ 965 00:42:26,220 --> 00:42:27,420 این ریسمان باز نمیشه 966 00:42:28,420 --> 00:42:29,340 از 967 00:42:29,340 --> 00:42:31,140 ترکیب مفتول فولادی و چرم گاو درست شده 968 00:42:31,140 --> 00:42:32,460 تقلا محکمترش میکنه 969 00:42:32,660 --> 00:42:33,540 چیکار کنیم؟ 970 00:42:33,980 --> 00:42:35,460 فعلا نمیتونیم فرار کنیم 971 00:42:35,820 --> 00:42:37,300 باید منتظر اون مردک پنگ بمونیم 972 00:42:37,740 --> 00:42:39,180 تا ببینیم چیکار میکنه 973 00:42:39,820 --> 00:42:41,020 چاره دیگه ای نداریم 974 00:42:45,000 --> 00:44:50,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو