1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=پرحرارت=

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=قسمت دوم=

4
00:01:35,030 --> 00:01:35,870
نیان سی

5
00:01:38,390 --> 00:01:39,410
بده من

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,530
دختر ورپریده ،‌ چیکار میکنی؟

7
00:01:49,360 --> 00:01:50,500
اصلا درست نیست

8
00:01:53,470 --> 00:01:54,330
نادون

9
00:01:54,960 --> 00:01:56,140
درستش چیه؟

10
00:01:57,670 --> 00:01:58,550
چه خریه

11
00:01:58,550 --> 00:01:59,580
همین

12
00:02:05,160 --> 00:02:06,890
باید گردنش بگیری

13
00:02:08,200 --> 00:02:09,660
نگیرم چی؟

14
00:02:12,150 --> 00:02:13,620
پس چطور

15
00:02:13,870 --> 00:02:15,380
باهاش به صلاح میری؟

16
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
سواد داری بخون

17
00:02:17,040 --> 00:02:18,220
مبارزه زوج یابی

18
00:02:19,480 --> 00:02:22,290
نخود هر آشی ؟

19
00:02:23,110 --> 00:02:23,970
چی میخوای ؟

20
00:02:24,550 --> 00:02:26,100
یا با این بانو ازدواج میکنی

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,970
یا کفشش رو پس بده

22
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
دختره هوش از سرت برده

23
00:02:31,280 --> 00:02:32,460
یا چی؟

24
00:02:32,830 --> 00:02:33,810
هیچ کدوم

25
00:02:35,270 --> 00:02:36,460
کفشش رو بده

26
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
باشه

27
00:02:42,150 --> 00:02:42,990
پسش میدم

28
00:02:52,150 --> 00:02:52,990
مردجوون

29
00:02:53,150 --> 00:02:53,990
بی خیالش

30
00:02:54,430 --> 00:02:55,520
اسمون خودش

31
00:02:55,520 --> 00:02:56,460
جوابش رو میده

32
00:02:58,710 --> 00:02:59,620
حرکتت

33
00:03:00,320 --> 00:03:01,640
ناجوانمردانه بود

34
00:03:01,640 --> 00:03:02,970
توی جنگ همه چی جوانمردانه ست

35
00:03:03,640 --> 00:03:04,520
همه رو مثل خودت

36
00:03:04,520 --> 00:03:05,500
یابو فرض کردی؟

37
00:03:06,270 --> 00:03:07,870
با مهارت فعلیت

38
00:03:07,870 --> 00:03:09,010
پشت اون دختر درمیای؟

39
00:03:09,070 --> 00:03:10,520
پابوسی همسر استادت رو کن

40
00:03:10,520 --> 00:03:11,460
شاید یه چی یادت داد

41
00:03:11,830 --> 00:03:12,730
استادم همسری نداره

42
00:03:12,990 --> 00:03:13,960
پس برو

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,060
زنش بده

44
00:03:32,220 --> 00:03:33,860
(پنگ لیان هو)
رینپوچه

45
00:03:33,870 --> 00:03:35,780
بریم راهیش کنیم

46
00:03:36,290 --> 00:03:37,460
(رینپوچه لیان زی)
عجله نکن

47
00:03:37,850 --> 00:03:39,660
یکم دیگه عالیجناب سرگرم باشه

48
00:03:39,660 --> 00:03:41,860
(هو تونگ های)

49
00:03:42,040 --> 00:03:44,380
(لیانگ زی ونگ)
استاد سرشت و فطرت انسانی هستی

50
00:03:44,800 --> 00:03:45,710
نگران نباش

51
00:03:45,710 --> 00:03:47,550
انگشت کوچیک عالیجناب نمیشه

52
00:03:47,550 --> 00:03:50,180
ببینیم عالیجناب چطور می‌ذاره توی کاسه اش

53
00:03:51,360 --> 00:03:53,460
اره ببینیم

54
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
مردجوون

55
00:04:09,390 --> 00:04:10,570
کفش رو نمیخوایم

56
00:04:10,990 --> 00:04:12,270
درگیر نشو

57
00:04:12,270 --> 00:04:13,200
بریم

58
00:04:13,200 --> 00:04:14,100
جناب مو

59
00:04:14,640 --> 00:04:16,460
تا اعماق تهم سوخته
کنار نمیام

60
00:04:18,590 --> 00:04:19,430
وایسا

61
00:04:21,270 --> 00:04:22,110
وایسا

62
00:04:23,970 --> 00:04:24,880
حق نداری بری

63
00:04:24,910 --> 00:04:25,820
بالاخونه ات رو دادی اجاره؟

64
00:04:26,120 --> 00:04:27,700
کفش ندی

65
00:04:28,000 --> 00:04:29,100
اون روی سگم رو میبینی

66
00:04:29,350 --> 00:04:30,780
خواهرته؟

67
00:04:31,230 --> 00:04:32,610
خیلی له له میزنی بشی برادر زنم

68
00:04:32,910 --> 00:04:34,170
نمیشناسمش

69
00:04:34,710 --> 00:04:35,970
ولی منطق رو قورت دادی یه ابم روش

70
00:04:36,320 --> 00:04:38,170
تنت میخاره ها

71
00:05:02,000 --> 00:05:03,830
عالیجناب با کی مبارزه میکنه؟

72
00:05:03,830 --> 00:05:05,080
درست میریم؟

73
00:05:05,080 --> 00:05:06,000
بله بانوی من

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,200
الان میرسیم

75
00:05:07,200 --> 00:05:08,220
سریع تر برین

76
00:05:16,990 --> 00:05:17,840
مراقب باش

77
00:05:37,000 --> 00:05:39,190
(وانگ چویی ، یکی از هفت جاودان چوان ژن)
بهش میخوره راهب باشه

78
00:05:39,230 --> 00:05:41,140
( نکنه از مکتب چوان ژن باشه؟)

79
00:05:42,080 --> 00:05:43,460
(خر بیار و باقالی بار کن)

80
00:05:46,350 --> 00:05:47,580
پسرجون اروم باش

81
00:05:49,740 --> 00:05:50,580
هوی راهب

82
00:05:50,820 --> 00:05:51,660
از جونت سیر شدی؟

83
00:05:51,860 --> 00:05:53,540
جفت پا پریدی وسط کار عالیجناب ؟

84
00:05:53,540 --> 00:05:54,460
بگیر که اومدم

85
00:06:02,620 --> 00:06:04,300
این مرد رو

86
00:06:04,620 --> 00:06:05,500
به عمرم ندیدم

87
00:06:06,260 --> 00:06:07,900
ولی از روحیه حق طلبیش

88
00:06:07,900 --> 00:06:10,180
خوشم اومد

89
00:06:10,180 --> 00:06:12,260
فعلا

90
00:06:12,660 --> 00:06:13,980
از خیرش بگذرین

91
00:06:14,420 --> 00:06:15,620
و بذارین بره

92
00:06:31,420 --> 00:06:32,540
اسمت چیه؟

93
00:06:34,420 --> 00:06:35,580
استادت

94
00:06:36,540 --> 00:06:37,380
کیه؟

95
00:06:37,820 --> 00:06:39,100
ون یان کانگم

96
00:06:40,020 --> 00:06:41,500
ولی لیاقت نداری اسم

97
00:06:41,980 --> 00:06:43,180
استادم رو بدونی

98
00:06:44,540 --> 00:06:46,500
استادت موقع آموزش هنرهای رزمی

99
00:06:47,180 --> 00:06:48,740
هیچی بهت نگفته ؟

100
00:06:50,140 --> 00:06:51,660
(جدی جدی از )

101
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
(کوهستان ژونگ نان اومده)

102
00:06:53,620 --> 00:06:55,740
(نباید هویتم لو بره)

103
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
(تا شصتش خبردار نشده)

104
00:06:59,180 --> 00:07:00,820
( باید کارش رو بسازم)

105
00:07:01,540 --> 00:07:03,060
(اینجوری پیش استادم)

106
00:07:03,060 --> 00:07:04,420
(نم پس نمیده)

107
00:07:04,900 --> 00:07:06,780
حرف های استادم

108
00:07:07,060 --> 00:07:08,100
دخلی بهت نداره

109
00:07:09,140 --> 00:07:10,500
ارشد هنرهای رزمی هستی

110
00:07:10,500 --> 00:07:12,100
ولی برای یه تازه کار شاخ‌و شونه میکشی

111
00:07:12,980 --> 00:07:15,100
فکر کردی بی کس و کارم که قلدرم پلدرم میکنی؟

112
00:07:40,260 --> 00:07:41,620
علیاحضرت تشریف فرما میشن

113
00:07:52,140 --> 00:07:53,020
ون یان کانگ

114
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
حق نداری بری

115
00:07:54,580 --> 00:07:56,340
پسرجون ولش کن

116
00:07:56,340 --> 00:07:57,180
چرا؟

117
00:07:57,740 --> 00:07:58,580
بریم

118
00:08:06,540 --> 00:08:07,380
مادر

119
00:08:10,370 --> 00:08:11,470
چرا یهو افتادی

120
00:08:11,560 --> 00:08:13,380
به جون ملت؟

121
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
- (شی رو؟)
- برای تمرین هنرهای رزمی اومدم

122
00:08:15,060 --> 00:08:16,220
که خودم رو بسازم

123
00:08:16,220 --> 00:08:17,180
یه استاد دیدم و

124
00:08:17,180 --> 00:08:18,300
چند حرکتی یاد گرفتم

125
00:08:18,300 --> 00:08:19,140
دعوا نبود

126
00:08:20,620 --> 00:08:21,980
وقتت رو تلف نکن

127
00:08:21,980 --> 00:08:23,140
بریم خونه

128
00:08:24,580 --> 00:08:25,900
چشم مادر

129
00:08:29,180 --> 00:08:30,460
(همه این بساط)

130
00:08:30,900 --> 00:08:32,340
(هجده سال پیش توی)

131
00:08:32,340 --> 00:08:33,740
(روستای نیوجیا شروع شد)

132
00:08:34,860 --> 00:08:36,020
(توی سگ سرمای زمستون)

133
00:08:37,420 --> 00:08:38,660
(من و برادر قسم خورده ام گو شیائو تیان)

134
00:08:38,660 --> 00:08:39,740
(رفتیم شکار)

135
00:08:55,380 --> 00:08:56,860
(چیو چو جی، یکی از هفت جاودان چوان ژن)

136
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
دلیرمردها، داری تماشامون میکنی

137
00:08:59,660 --> 00:09:00,900
بیاین بیرون

138
00:09:00,900 --> 00:09:01,940
(گو شیائو تیان)

139
00:09:01,980 --> 00:09:03,340
(یانگ تی شین)

140
00:09:06,820 --> 00:09:08,620
راهب قاتل

141
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
چی میخوای؟

142
00:09:10,540 --> 00:09:12,620
بگردشون

143
00:09:20,220 --> 00:09:21,380
...این نامه

144
00:09:23,380 --> 00:09:24,620
سربازهای جین هستن؟

145
00:09:26,100 --> 00:09:27,820
اسمتون چیه؟

146
00:09:29,380 --> 00:09:32,060
چیو چو جی هستم

147
00:09:33,260 --> 00:09:35,100
از خوش اقبالی مون

148
00:09:35,100 --> 00:09:36,580
بهتون برخورد کردیم

149
00:09:37,540 --> 00:09:38,820
به سلامتی -
به سلامتی -

150
00:09:43,060 --> 00:09:43,900
عجب شرابی

151
00:09:45,580 --> 00:09:46,420
بیا

152
00:09:47,140 --> 00:09:47,980
همسرهامون

153
00:09:48,260 --> 00:09:50,020
باردار هستن

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,500
برای بچه هامون

155
00:09:51,740 --> 00:09:52,940
اسم میذاری؟

156
00:09:55,060 --> 00:09:57,180
این بچه گو باشه گو‌ جینگ

157
00:09:57,700 --> 00:09:58,940
اسم بچه یانگ

158
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
یانگ کانگ باشه

159
00:10:00,660 --> 00:10:01,580
فارغ از جنسیت

160
00:10:02,180 --> 00:10:03,980
اسمشون همین باشه

161
00:10:05,460 --> 00:10:06,300
باشه

162
00:10:06,660 --> 00:10:07,620
میخوای اونا

163
00:10:07,620 --> 00:10:10,100
اتفاق جینگ کانگ یادشون بمونه

164
00:10:11,180 --> 00:10:13,180
و هر دوشون

165
00:10:13,420 --> 00:10:15,100
شرمنده بشن؟

166
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
دقیقا

167
00:10:17,300 --> 00:10:18,500
این دو خنجر

168
00:10:18,500 --> 00:10:20,740
برای اون بچه هان

169
00:10:20,940 --> 00:10:21,900
و نمادی از

170
00:10:21,900 --> 00:10:23,380
دوستی خاندان گو

171
00:10:23,380 --> 00:10:25,020
و خاندان یانگ هستن

172
00:10:25,780 --> 00:10:26,900
هردومون

173
00:10:26,900 --> 00:10:27,740
پسردار بشیم

174
00:10:28,340 --> 00:10:29,540
برادرهای قسم خورده میشن

175
00:10:30,020 --> 00:10:32,460
دختر بشن

176
00:10:32,700 --> 00:10:33,620
خواهرهای قسم خورده میشن

177
00:10:33,820 --> 00:10:35,060
دختر و پسر شدن

178
00:10:35,460 --> 00:10:36,780
زن و شوهر میشن

179
00:10:36,780 --> 00:10:38,580
(لی پینگ، همسر گو شیائو تیان)
(بائو شی رو، همسر یانگ تی شین)

180
00:10:38,580 --> 00:10:39,020
به سلامتی

181
00:10:49,100 --> 00:10:52,260
من، دوان تیان ده ، با حکم سلطنتی

182
00:10:52,860 --> 00:10:53,900
برای دستگیری شورشی ها

183
00:10:53,900 --> 00:10:55,580
گو شیائو تیان و یانگ تی شین اومدم

184
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
بیاین بیرون

185
00:10:57,420 --> 00:10:59,160
و تسلیم شین

186
00:10:59,170 --> 00:11:00,620
به چه جرمی؟

187
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
چرا دستگیرمون میکنی؟

188
00:11:01,900 --> 00:11:03,260
مجرم هستین

189
00:11:04,140 --> 00:11:05,820
همین کافیه

190
00:11:12,700 --> 00:11:13,540
برادر

191
00:11:13,660 --> 00:11:14,940
تا آخرین قطره خونمون بجنگیم

192
00:11:35,900 --> 00:11:36,780
برادر

193
00:11:36,780 --> 00:11:38,300
امروز پوست مون کنده ست

194
00:11:38,740 --> 00:11:40,140
برو شی رو و

195
00:11:40,140 --> 00:11:41,260
پینگ رو نجات بده

196
00:11:41,260 --> 00:11:42,540
منم جلوشون رو‌میگیرم

197
00:11:42,540 --> 00:11:43,580
منم هستم

198
00:11:43,580 --> 00:11:45,100
همسر و بچه ام رو بهت میسپارم

199
00:11:45,100 --> 00:11:46,340
توی زندگی بعدی از خجالتت درمیام

200
00:11:46,340 --> 00:11:47,220
برو

201
00:11:56,300 --> 00:11:57,500
برو

202
00:12:22,860 --> 00:12:23,700
نترس

203
00:12:24,220 --> 00:12:25,180
خواهر پینگ رو پیدا میکنم

204
00:12:25,700 --> 00:12:26,820
و میام پیشت

205
00:12:27,020 --> 00:12:28,420
مراقب باش

206
00:12:28,940 --> 00:12:30,220
من و بچه مون

207
00:12:30,220 --> 00:12:31,500
بی تو نمیتونیم

208
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
شیائو تیان

209
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
شیائو تیان

210
00:12:54,660 --> 00:12:55,500
ولم کنین

211
00:12:55,740 --> 00:12:57,500
سریع تر -
ولم کنین -

212
00:13:09,780 --> 00:13:10,820
برادر یانگ

213
00:13:10,820 --> 00:13:11,660
ولش کنین

214
00:13:12,140 --> 00:13:13,340
تا خونتون رو نریختم

215
00:13:15,500 --> 00:13:16,820
عمرا

216
00:13:16,820 --> 00:13:17,860
جون سالم به در ببری

217
00:13:18,500 --> 00:13:20,860
دستور دارم به کسی رحم نکنم

218
00:13:21,220 --> 00:13:22,740
زنده بذارمت

219
00:13:23,460 --> 00:13:26,100
چه جوابی بدم؟

220
00:13:26,300 --> 00:13:27,140
بگیرینش

221
00:13:37,540 --> 00:13:38,380
کماندارها

222
00:13:48,500 --> 00:13:49,580
(برای پیدا کردن)

223
00:13:50,300 --> 00:13:52,460
(خواهر پینگ زنده موندم)

224
00:13:52,780 --> 00:13:54,580
(تا برم پیش همسر و بچه ام)

225
00:13:56,020 --> 00:13:57,340
نون

226
00:13:57,340 --> 00:14:00,420
(بازار غربی)

227
00:14:02,300 --> 00:14:03,940
کی خبرشون کرد ؟

228
00:14:06,020 --> 00:14:07,140
بانو نگران بودن

229
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
برای خودتون شر بتراشین

230
00:14:08,650 --> 00:14:10,420
و شاهزاده ششم غر بزنه

231
00:14:10,670 --> 00:14:12,900
ادعاتون آسمون رو پاره کرده

232
00:14:13,570 --> 00:14:15,180
ولی حریف یه راهب و

233
00:14:15,180 --> 00:14:16,900
یه دهاتی نمیشین

234
00:14:17,650 --> 00:14:18,620
سرخاب دارم

235
00:14:18,620 --> 00:14:20,280
پدر خواسته بیاین -
بیاین اینور بازار -

236
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
لطفا

237
00:14:21,660 --> 00:14:23,140
یکم ابروداری کن

238
00:14:25,060 --> 00:14:26,300
آروم باشین

239
00:14:27,620 --> 00:14:29,300
اون راهبه

240
00:14:29,300 --> 00:14:30,620
الان کبکش خروس میخونه

241
00:14:31,060 --> 00:14:33,220
سروقتش حالش گرفته میشه

242
00:14:47,100 --> 00:14:47,940
راهب

243
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
یه مسافرخونه

244
00:14:51,740 --> 00:14:53,380
خلوت پیدا کن

245
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
که بریم

246
00:14:55,900 --> 00:14:57,180
باشه الان

247
00:15:03,340 --> 00:15:04,260
وایسا

248
00:15:05,500 --> 00:15:06,380
شما؟

249
00:15:06,580 --> 00:15:07,620
اوسکول

250
00:15:07,820 --> 00:15:09,420
توی مبارزه بودیم

251
00:15:09,420 --> 00:15:10,300
یادت نمیاد؟

252
00:15:11,060 --> 00:15:11,900
نه

253
00:15:11,900 --> 00:15:12,820
اوسکول

254
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
یه خاطره خوب بسازم‌برات

255
00:15:14,900 --> 00:15:16,140
توی دنیای رزمی

256
00:15:16,140 --> 00:15:17,220
بهمون میگن

257
00:15:17,540 --> 00:15:19,340
چهار شیطان دریای زرد

258
00:15:19,340 --> 00:15:21,980
شن چینگ گانگ، شمشیر روح شکنم

259
00:15:21,980 --> 00:15:24,140
وو چینگ لی، شمشیر ستاننده زندگی ام

260
00:15:24,140 --> 00:15:26,700
ما چینگ شیونگ، تازیانه رباینده روحم

261
00:15:26,700 --> 00:15:29,460
چیان چینگ جین، تبر هلاکتم

262
00:15:29,660 --> 00:15:31,300
چی بلغور میکنین ؟

263
00:15:31,580 --> 00:15:32,980
زورتون به

264
00:15:32,980 --> 00:15:33,990
ماها رسیده؟

265
00:15:34,060 --> 00:15:34,980
برین کنار

266
00:15:35,180 --> 00:15:36,300
یکی

267
00:15:36,300 --> 00:15:37,620
میخواد ببینتت

268
00:15:37,620 --> 00:15:38,940
حرف بزنه

269
00:15:38,940 --> 00:15:40,500
بگیرینش

270
00:15:40,500 --> 00:15:42,020
تا حساب کار دستش بیاد

271
00:15:42,020 --> 00:15:43,220
همه تلاشم رو میکنم

272
00:15:43,220 --> 00:15:44,740
دستتون به راهب نمیخوره

273
00:15:44,740 --> 00:15:45,580
بریم

274
00:15:52,580 --> 00:15:53,620
اخ

275
00:15:54,420 --> 00:15:55,780
کی جر زد؟

276
00:15:55,780 --> 00:15:57,660
کار کیه؟

277
00:15:58,000 --> 00:15:58,860
آخ آخ

278
00:15:58,860 --> 00:15:59,700
عین بز نمون

279
00:15:59,700 --> 00:16:00,620
بزن به چاک

280
00:16:01,180 --> 00:16:02,300
برادر هوانگ؟

281
00:16:02,300 --> 00:16:04,060
کمکی اوردی؟

282
00:16:08,980 --> 00:16:10,020
مراقب باش برادر هوانگ

283
00:16:11,060 --> 00:16:12,420
اوناهاش
برین دنبالش

284
00:16:12,420 --> 00:16:13,260
بریم

285
00:16:21,460 --> 00:16:22,340
برادر هوانگ

286
00:16:22,340 --> 00:16:23,420
بزنم به تخته

287
00:16:23,420 --> 00:16:25,100
نگرانم نباش
حریفم نمیشن

288
00:16:25,100 --> 00:16:26,420
یکی طلبت

289
00:16:27,780 --> 00:16:28,700
راهب

290
00:16:39,940 --> 00:16:40,780
وایسین

291
00:16:41,020 --> 00:16:42,380
وگرنه میفرستم تون اون دنیا

292
00:16:44,420 --> 00:16:45,540
چرا ایستادین؟

293
00:16:45,540 --> 00:16:46,560
باید بهش بفهمونیم

294
00:16:46,560 --> 00:16:47,580
یه من ماست چه قدر کره داره

295
00:16:47,580 --> 00:16:49,100
بریم

296
00:16:49,100 --> 00:16:49,940
بریم

297
00:16:53,700 --> 00:16:54,620
از این سمت

298
00:17:02,260 --> 00:17:03,340
چطوری؟

299
00:17:03,980 --> 00:17:05,220
یه تشت پیدا کن

300
00:17:06,180 --> 00:17:08,580
آب بریز توش

301
00:17:08,580 --> 00:17:09,780
باشه -
بجنب -

302
00:17:09,780 --> 00:17:10,620
باشه

303
00:17:22,380 --> 00:17:23,420
بیا راهب

304
00:17:29,300 --> 00:17:30,460
پسر خوب

305
00:17:31,220 --> 00:17:32,980
نذار کسی بیاد تو

306
00:17:32,980 --> 00:17:33,820
باشه

307
00:18:17,820 --> 00:18:19,500
بفرما راهب
آروم

308
00:18:25,900 --> 00:18:26,740
راهب

309
00:18:26,900 --> 00:18:28,340
چطوری ؟

310
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
بهترم

311
00:18:32,900 --> 00:18:34,380
مهارت های اون راهب

312
00:18:36,500 --> 00:18:37,820
سمیه

313
00:18:38,220 --> 00:18:39,900
دست هاش

314
00:18:39,900 --> 00:18:40,860
سمی بودن؟

315
00:18:41,580 --> 00:18:42,500
اره

316
00:18:44,140 --> 00:18:45,660
سم های کف دستی

317
00:18:46,700 --> 00:18:48,620
زیادی رو دیدم

318
00:18:49,820 --> 00:18:51,420
ولی این از همه

319
00:18:52,580 --> 00:18:53,940
بدتره

320
00:18:55,220 --> 00:18:56,180
امروز

321
00:18:57,020 --> 00:18:58,700
با مرگ هم چشم تو چشم شدم

322
00:19:00,180 --> 00:19:01,340
خوبه که خوبی

323
00:19:02,220 --> 00:19:03,060
راهب

324
00:19:03,580 --> 00:19:04,940
غذا میخوای؟

325
00:19:05,180 --> 00:19:06,100
برات میارم

326
00:19:06,380 --> 00:19:07,220
نمیخواد

327
00:19:08,540 --> 00:19:09,700
برو

328
00:19:10,660 --> 00:19:11,980
کاغذ و مرکب بیار

329
00:19:13,380 --> 00:19:15,020
نسخه بنویسم

330
00:19:16,460 --> 00:19:18,700
حالام خوبه

331
00:19:19,580 --> 00:19:21,420
ولی سم باقی مونده

332
00:19:22,620 --> 00:19:24,140
تا یه روز دیگه

333
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
درمانش نکنیم

334
00:19:26,260 --> 00:19:29,740
بقیه عمرم علیل میشم

335
00:19:38,860 --> 00:19:39,700
مغازه دار

336
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
این داروها رو میخوام

337
00:19:43,980 --> 00:19:44,860
شرمنده

338
00:19:45,140 --> 00:19:46,660
همشون

339
00:19:46,660 --> 00:19:48,340
فروخته شدن

340
00:19:58,220 --> 00:19:59,100
اینارو میخوام

341
00:20:02,140 --> 00:20:03,940
پیش پای شما

342
00:20:03,940 --> 00:20:05,540
همه اش رو داشتم

343
00:20:05,540 --> 00:20:07,180
ولی یکی همشون رو خرید

344
00:20:07,180 --> 00:20:08,580
اگه واجبه

345
00:20:08,580 --> 00:20:09,940
برو یه عطاری دیگه

346
00:20:12,060 --> 00:20:14,220
(عطاری بای سائو تانگ)

347
00:20:14,220 --> 00:20:15,060
ببین

348
00:20:15,260 --> 00:20:16,460
اینارو داری؟

349
00:21:23,700 --> 00:21:24,540
راهب

350
00:21:26,980 --> 00:21:27,820
چطوری؟

351
00:21:42,860 --> 00:21:43,700
ممنون

352
00:21:44,380 --> 00:21:46,180
افراد عمارت شاهزاده ژائو رحم ندارن

353
00:21:46,540 --> 00:21:47,420
میدونستن

354
00:21:48,220 --> 00:21:49,780
به این داروها

355
00:21:49,780 --> 00:21:50,900
نیاز داری

356
00:21:51,780 --> 00:21:52,900
همه داروها رو

357
00:21:53,540 --> 00:21:54,420
از کل

358
00:21:54,420 --> 00:21:55,660
عطاری های شهر

359
00:21:55,660 --> 00:21:56,580
خریدن

360
00:21:58,540 --> 00:22:00,580
راهب برای نجاتم صدمه دیدی

361
00:22:01,300 --> 00:22:03,220
عذاب وجدان دارم

362
00:22:09,020 --> 00:22:10,220
ارشدم ما یو

363
00:22:10,980 --> 00:22:12,260
بهم گفت

364
00:22:13,820 --> 00:22:16,940
جوانمردی

365
00:22:18,780 --> 00:22:19,940
حالا

366
00:22:20,860 --> 00:22:22,100
به چشم دیدمش

367
00:22:22,820 --> 00:22:24,580
راهب ما یو ارشدته؟

368
00:22:28,660 --> 00:22:30,140
مرگ شتریه که جلوی در هرخونه ای میشینه

369
00:22:31,900 --> 00:22:33,940
حاضرم برای تو

370
00:22:35,060 --> 00:22:36,100
بمیرم

371
00:22:36,100 --> 00:22:36,940
نه راهب

372
00:22:37,380 --> 00:22:38,700
زبونت گاز بگیر

373
00:22:39,140 --> 00:22:40,460
شاید

374
00:22:41,180 --> 00:22:44,420
قسمتم همینه

375
00:22:44,700 --> 00:22:46,140
اینجا دارو گیر نیاوردم

376
00:22:46,660 --> 00:22:48,140
میرم یه شهر دیگه

377
00:22:49,460 --> 00:22:50,380
نمیخواد

378
00:22:50,900 --> 00:22:52,180
سعیت رو

379
00:22:52,180 --> 00:22:53,020
کردی

380
00:22:53,260 --> 00:22:54,580
اونا هم فکر

381
00:22:55,460 --> 00:22:56,980
همه جاش رو کردن

382
00:22:57,300 --> 00:22:58,220
تلاش مون رو کنیم

383
00:22:58,820 --> 00:22:59,940
طاقت بیار

384
00:22:59,940 --> 00:23:00,780
میرم

385
00:23:02,060 --> 00:23:03,220
جناب، نامه تون

386
00:23:04,540 --> 00:23:05,380
ممنون

387
00:23:05,380 --> 00:23:06,860
(به برادر گو)

388
00:23:11,580 --> 00:23:13,930
(برادر، کنار دریاچه غربی منتظرتم)

389
00:23:13,940 --> 00:23:15,860
( می‌دونم کمک میخوای ، میتونم کمکت کنم)

390
00:23:19,660 --> 00:23:20,500
راهب

391
00:23:20,860 --> 00:23:22,060
برادر هوانگه

392
00:23:22,340 --> 00:23:23,420
یه نقشه داره

393
00:23:23,620 --> 00:23:25,420
برادر هوانگ

394
00:23:25,420 --> 00:23:27,540
همونیه که توی کوچه

395
00:23:27,540 --> 00:23:29,620
کمک مون کرد ؟

396
00:23:29,980 --> 00:23:30,820
آره

397
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
ازم باهوش تره

398
00:23:32,860 --> 00:23:34,180
حتما یه فکری به سرش زده

399
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
میرم پیشش

400
00:23:35,740 --> 00:23:36,660
خیلی

401
00:23:36,980 --> 00:23:38,900
مراقب باش

402
00:23:39,460 --> 00:23:41,020
مهارت برادر هوانگ

403
00:23:41,020 --> 00:23:42,260
ازت بیشتره

404
00:23:42,580 --> 00:23:45,220
حرکات و سبکش

405
00:23:45,860 --> 00:23:47,740
نوید خوبی نمیده

406
00:23:47,740 --> 00:23:48,900
نگران نباش

407
00:23:49,420 --> 00:23:50,820
برادر هوانگ بهم صدمه نمیزنه

408
00:23:52,580 --> 00:23:53,820
باشه برو

409
00:23:54,740 --> 00:23:57,780
جوون ها کله خرابن

410
00:23:58,460 --> 00:24:01,620
تا سرشون به سنگ نخوره عاقل نمیشن

411
00:24:02,860 --> 00:24:04,180
...و

412
00:24:05,140 --> 00:24:05,980
چیه؟

413
00:24:08,940 --> 00:24:10,420
واقعا

414
00:24:10,820 --> 00:24:13,940
از صدا و حرکاتش

415
00:24:15,180 --> 00:24:16,940
متوجه هیچی نشدی؟

416
00:24:18,900 --> 00:24:20,020
نه

417
00:24:20,260 --> 00:24:21,580
بهش اعتماد دارم

418
00:24:21,980 --> 00:24:23,700
نگران نباش
یکم استراحت کن

419
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
میرم

420
00:24:24,700 --> 00:24:25,980
دارو گیاهی بیارم

421
00:24:36,860 --> 00:24:37,780
بفرما

422
00:24:38,620 --> 00:24:39,460
ممنون

423
00:24:39,900 --> 00:24:40,740
به سلامت

424
00:24:46,300 --> 00:24:47,260
مغازه دار

425
00:24:47,260 --> 00:24:48,820
یه کیسه شیرینی لطفا

426
00:24:48,820 --> 00:24:49,700
باشه

427
00:24:52,820 --> 00:24:54,220
چرا جلوش رو نگرفتی ؟

428
00:24:54,700 --> 00:24:56,180
منظورت چیه؟

429
00:24:56,180 --> 00:24:57,620
تقصیر توئه

430
00:24:58,100 --> 00:24:59,020
تقصیر‌ توئه

431
00:24:59,300 --> 00:25:00,620
بالاخره زبون باز کردی

432
00:25:01,100 --> 00:25:01,980
چیکار‌کردی؟

433
00:25:04,820 --> 00:25:06,340
تقصیر تو نبود؟

434
00:25:06,580 --> 00:25:07,980
شرف مون رفت

435
00:25:07,980 --> 00:25:10,060
حالا کیف کن

436
00:25:10,060 --> 00:25:10,980
تو نبودی

437
00:25:10,980 --> 00:25:12,740
خودمون تمومش میکردیم

438
00:25:12,740 --> 00:25:13,740
بسه دیگه

439
00:25:14,020 --> 00:25:15,100
خجالت بکش

440
00:25:15,300 --> 00:25:17,020
کی گفت ادبش کنی؟

441
00:25:17,220 --> 00:25:18,720
ببین چه بلایی سرمون اومده

442
00:25:18,740 --> 00:25:20,580
حقه باز بود

443
00:25:21,180 --> 00:25:23,340
برادر سوم، طناب رو پاره کن

444
00:25:23,620 --> 00:25:25,020
با دندونت -
...تو -

445
00:25:25,020 --> 00:25:26,300
نمیرسم

446
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
نمیخوام غر بزنم

447
00:25:27,740 --> 00:25:28,590
ولی بهم حمله کرد

448
00:25:28,590 --> 00:25:29,540
بسه

449
00:25:30,320 --> 00:25:31,180
هی

450
00:25:31,180 --> 00:25:32,860
هی کمک‌کن

451
00:25:32,860 --> 00:25:33,900
بازمون ‌کن

452
00:25:33,900 --> 00:25:35,580
زود باش

453
00:25:36,000 --> 00:25:37,580
بیارمون پایین -
چهار شیطان دریای زدیم -

454
00:25:37,580 --> 00:25:38,540
زود بازمون کن

455
00:25:38,740 --> 00:25:39,780
زود باش

456
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
چی میخوای ؟

457
00:25:40,820 --> 00:25:42,100
چیکار میکنی؟

458
00:25:43,820 --> 00:25:44,740
نزن

459
00:25:46,020 --> 00:25:46,980
صورتم نه

460
00:25:46,980 --> 00:25:47,980
جناب نه

461
00:25:47,980 --> 00:25:48,820
نکن

462
00:25:50,660 --> 00:25:52,540
چه هنر رزمی تمرین میکنین؟

463
00:25:53,540 --> 00:25:55,180
شوخی میکنی؟

464
00:25:55,180 --> 00:25:56,100
بیارمون پایین

465
00:25:56,100 --> 00:25:57,140
میفهمی دنیا دست کیه

466
00:25:58,780 --> 00:26:00,140
خو خودت بیا پایین

467
00:26:00,140 --> 00:26:00,980
...تخم جن

468
00:26:00,980 --> 00:26:02,580
بیا نقاط حیاتیم رو باز کن

469
00:26:02,580 --> 00:26:03,430
تن به تن بجنگیم

470
00:26:03,440 --> 00:26:04,460
حقت رو میذارم کف دستت

471
00:26:04,460 --> 00:26:05,700
پس خودتون رو باز کنین

472
00:26:05,700 --> 00:26:06,540
میتونم

473
00:26:06,560 --> 00:26:07,900
صورتت رو از ریخت میندازم

474
00:26:07,900 --> 00:26:08,780
بیا ببینم

475
00:26:08,780 --> 00:26:09,620
لهش کن

476
00:26:11,060 --> 00:26:11,940
میکشمت

477
00:26:12,140 --> 00:26:13,060
حال بهم زن

478
00:26:13,060 --> 00:26:14,180
برادر جینگ

479
00:26:15,580 --> 00:26:16,860
کیه؟

480
00:26:16,860 --> 00:26:18,060
نمیبینمش -.
کیه ؟ -

481
00:26:18,380 --> 00:26:19,700
کیه؟

482
00:26:19,700 --> 00:26:22,540
نرو نرو

483
00:27:00,820 --> 00:27:01,980
برادر جینگ

484
00:27:06,660 --> 00:27:07,500
چیه؟

485
00:27:08,260 --> 00:27:09,460
نشناختیم؟

486
00:27:12,220 --> 00:27:13,660
برادر هوانگم

487
00:27:14,220 --> 00:27:15,060
...تو

488
00:27:15,380 --> 00:27:16,940
واقعا برادر هوانگی؟

489
00:27:17,740 --> 00:27:19,100
دخترم

490
00:27:19,500 --> 00:27:20,420
بهم میگفتی

491
00:27:20,420 --> 00:27:21,420
برادر هوانگ؟

492
00:27:23,740 --> 00:27:24,580
برادر جینگ

493
00:27:24,940 --> 00:27:25,860
سوار شو

494
00:27:31,580 --> 00:27:32,460
برادر هوانگ

495
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
احمقم

496
00:27:37,740 --> 00:27:39,500
فکر کردم پسری

497
00:27:40,460 --> 00:27:42,860
نباید بگم برادر هوانگ

498
00:27:42,860 --> 00:27:44,500
بهم نگی خواهر هوانگ

499
00:27:45,900 --> 00:27:46,860
بگو رونگ

500
00:27:47,380 --> 00:27:48,780
پدرم رونگ صدام میزنه

501
00:27:51,980 --> 00:27:52,860
برادر جینگ

502
00:27:53,180 --> 00:27:55,460
یه دهن بخونم برات؟

503
00:27:56,020 --> 00:27:57,500
باشه برای بعد

504
00:27:58,020 --> 00:27:59,900
باید دارو برای راهب وانگ ببرم

505
00:28:00,580 --> 00:28:01,420
یا

506
00:28:01,620 --> 00:28:03,060
سوار اسب سرخ شیم

507
00:28:03,340 --> 00:28:04,780
بریم دارو بخریم

508
00:28:04,780 --> 00:28:05,620
خوبه؟

509
00:28:07,860 --> 00:28:08,700
برادر هوانگ

510
00:28:08,700 --> 00:28:09,780
عجله دارم

511
00:28:10,060 --> 00:28:10,900
اولا

512
00:28:11,500 --> 00:28:12,860
برادر هوانگ و مرض

513
00:28:13,180 --> 00:28:14,140
رونگم

514
00:28:14,620 --> 00:28:15,460
دوما

515
00:28:15,860 --> 00:28:17,700
اسب سرخ مال خودته

516
00:28:18,380 --> 00:28:20,380
چرا ازم اجازه میگیری ؟

517
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
میخواستم

518
00:28:22,100 --> 00:28:22,940
امتحانت کنم

519
00:28:23,780 --> 00:28:24,700
سوما

520
00:28:25,220 --> 00:28:26,060
حتی اگه

521
00:28:26,060 --> 00:28:27,180
بری یه شهر دیگه

522
00:28:27,580 --> 00:28:28,740
دارو گیرت نمیاد

523
00:28:31,020 --> 00:28:31,860
...ولی

524
00:28:31,860 --> 00:28:33,900
اما و اگر نداریم

525
00:28:34,580 --> 00:28:36,380
از همچین منظره ای

526
00:28:36,380 --> 00:28:37,820
لذت ببر

527
00:28:38,740 --> 00:28:40,100
برات یه دهن میخونم

528
00:28:41,740 --> 00:28:46,860
♪سرما پرده های کنار پنجره رو دربرمیگیره♪

529
00:28:47,220 --> 00:28:52,260
♪در این دوره ابرها نرم و ماه سرده♪

530
00:28:52,900 --> 00:28:57,700
♪یخ ها ذوب نشده باقی موندن♪

531
00:28:58,620 --> 00:29:03,460
♪سرما پرده های کنار پنجره رو دربرمیگیره♪

532
00:29:04,020 --> 00:29:09,060
♪در این دوره ابرها نرم و ماه سرده♪

533
00:29:09,900 --> 00:29:14,900
♪یخ ها ذوب نشده باقی موندن♪

534
00:29:15,300 --> 00:29:20,740
♪شکوفه های آلو به انعکاسشون توی آب خیره شدن♪

535
00:29:20,740 --> 00:29:26,460
♪یکی داره رنگ لب میزنه♪

536
00:29:26,460 --> 00:29:31,860
♪بااین حال هیچ جذابیتی به ظاهرش اضافه نمیشه♪

537
00:29:32,140 --> 00:29:37,740
♪بااین حال هیچ جذابیتی به ظاهرش اضافه نمیشه♪

538
00:29:38,700 --> 00:29:39,540
چطوره؟

539
00:29:40,100 --> 00:29:41,300
شعر درنای فرخنده از

540
00:29:41,300 --> 00:29:42,140
جناب شینه

541
00:29:42,540 --> 00:29:44,340
از شکفتن شکوفه های آلو میگه

542
00:29:44,340 --> 00:29:45,180
قشنگ نبود؟

543
00:29:45,660 --> 00:29:46,500
اره

544
00:29:47,140 --> 00:29:48,220
ولی نمی‌فهمم

545
00:29:48,620 --> 00:29:49,780
جناب شین کیه ؟

546
00:29:50,180 --> 00:29:51,980
شین چی جیه

547
00:29:52,260 --> 00:29:53,340
پدرم گفته

548
00:29:53,660 --> 00:29:55,540
یه مقام دلسوز مردم بود

549
00:29:56,140 --> 00:29:58,060
بعد این که شمال افتاد دست جین

550
00:29:58,340 --> 00:29:59,500
یو فی و بقیه درباری ها

551
00:29:59,500 --> 00:30:00,380
کشته شدن

552
00:30:01,220 --> 00:30:02,580
فقط جناب شین

553
00:30:02,580 --> 00:30:04,420
برای پس گرفتن اون زمین‌ها تلاش میکنه

554
00:30:04,740 --> 00:30:06,100
تازه اومدم دشت مرکزی

555
00:30:06,460 --> 00:30:07,500
میشه

556
00:30:07,500 --> 00:30:09,420
داستان رو تک‌تک برام بگی؟

557
00:30:09,620 --> 00:30:10,460
باشه

558
00:30:10,820 --> 00:30:12,820
باید یه جوری

559
00:30:12,820 --> 00:30:14,060
راهب وانگ رو نجات بدم

560
00:30:15,140 --> 00:30:16,780
اگه تا یه روز دیگه

561
00:30:16,780 --> 00:30:18,100
سوپ گیاهی رو‌نخوره

562
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
علیل میشه

563
00:30:19,500 --> 00:30:20,460
گوش بده

564
00:30:21,140 --> 00:30:22,700
یکم دیگه بمونیم

565
00:30:22,700 --> 00:30:24,340
دارو هم گیر میاری

566
00:30:25,540 --> 00:30:26,380
جدی؟

567
00:30:26,500 --> 00:30:27,540
اره

568
00:30:28,660 --> 00:30:30,060
نگران نباش برادر جینگ

569
00:30:32,100 --> 00:30:33,580
از هیچی نمیترسم

570
00:30:35,340 --> 00:30:36,780
پدرم هم بندازدتم بیرون

571
00:30:37,460 --> 00:30:38,980
میذاری پیشت بمونم

572
00:30:39,500 --> 00:30:40,380
اره؟

573
00:30:41,140 --> 00:30:42,180
معلومه

574
00:30:46,380 --> 00:30:47,660
برات شیرینی اوردم

575
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
خرد شدن

576
00:31:00,740 --> 00:31:01,780
نمیشه خوردش

577
00:31:02,820 --> 00:31:03,780
نریزش

578
00:31:08,300 --> 00:31:09,260
دوستش دارم

579
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
چی شده؟

580
00:31:24,140 --> 00:31:25,180
رونگ؟

581
00:31:25,660 --> 00:31:26,980
خیلی زود بی مادر شدم

582
00:31:28,980 --> 00:31:31,340
جز تو کسی هوام رو نداشت

583
00:31:37,900 --> 00:31:38,740
برشدارم

584
00:31:39,060 --> 00:31:39,900
بعدا بخورمش

585
00:31:47,140 --> 00:31:48,780
خیلی خوشگلی

586
00:31:49,340 --> 00:31:51,060
چرا مثل گدا لباس میپوشی؟

587
00:31:51,500 --> 00:31:52,420
خوشگلم؟

588
00:31:53,060 --> 00:31:53,900
اره

589
00:31:54,180 --> 00:31:56,100
مثل پری کوهستان برفی هستی

590
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
پری دیدی؟

591
00:31:57,620 --> 00:31:58,580
نه

592
00:31:59,060 --> 00:32:00,260
هرکی پری ببینه

593
00:32:00,260 --> 00:32:01,420
عمرش کم میشه

594
00:32:01,420 --> 00:32:02,300
چرا؟

595
00:32:02,740 --> 00:32:04,900
افسانه ها میگن

596
00:32:05,380 --> 00:32:06,820
هرکسی پری رو ببینه

597
00:32:07,060 --> 00:32:09,860
محو زیباییش میشه

598
00:32:11,300 --> 00:32:12,340
و برنمیگرده خونه

599
00:32:12,620 --> 00:32:14,820
از سرما یخ میزنن

600
00:32:18,500 --> 00:32:20,180
محو زیباییم شدی ؟

601
00:32:22,380 --> 00:32:23,260
فرق داره

602
00:32:23,860 --> 00:32:25,140
خیلی باهام خوبی

603
00:32:26,940 --> 00:32:28,660
مرد باشم یا زن

604
00:32:29,180 --> 00:32:30,140
زشت یا

605
00:32:30,140 --> 00:32:31,020
زیبا

606
00:32:31,900 --> 00:32:32,860
همیشه

607
00:32:32,860 --> 00:32:33,700
باهام خوبی

608
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
پس چی؟

609
00:32:38,260 --> 00:32:39,500
با این لباس ها

610
00:32:39,980 --> 00:32:41,460
هر ننه قمری باهام خوبه

611
00:32:42,140 --> 00:32:43,500
چیز خاصی نیست

612
00:32:44,020 --> 00:32:45,460
گدا بودم

613
00:32:45,460 --> 00:32:46,500
فقط تو باهام خوب بودی

614
00:32:48,660 --> 00:32:49,700
پس همه چی حله

615
00:33:05,860 --> 00:33:07,140
جای قشنگیه

616
00:33:09,340 --> 00:33:10,940
ولی باید بریم

617
00:33:12,020 --> 00:33:12,940
کجا؟

618
00:33:14,740 --> 00:33:16,380
نمیخوای دارو برای راهب پیدا کنی؟

619
00:33:19,940 --> 00:33:20,780
اره

620
00:33:21,980 --> 00:33:23,380
ولی کجا گیر بیاریم؟

621
00:33:23,380 --> 00:33:24,580
همه داروهارو

622
00:33:24,580 --> 00:33:26,100
افراد عمارت شاهزاده ژائو بردن

623
00:33:26,100 --> 00:33:27,380
پس بریم اونجا

624
00:33:27,740 --> 00:33:28,580
باشه

625
00:33:28,780 --> 00:33:29,620
میرم

626
00:33:30,860 --> 00:33:31,860
ولی تو نیا

627
00:33:31,860 --> 00:33:32,740
چرا؟

628
00:33:34,140 --> 00:33:35,260
به هرحال نمیشه

629
00:33:37,340 --> 00:33:38,580
میترسی

630
00:33:38,900 --> 00:33:40,460
اون ادم ها

631
00:33:40,660 --> 00:33:41,500
بهم صدمه بزنن؟

632
00:33:41,780 --> 00:33:42,620
اره؟

633
00:33:46,820 --> 00:33:48,220
توی خطر باشی

634
00:33:48,220 --> 00:33:49,380
تنهایی چیکار کنم؟

635
00:33:52,900 --> 00:33:53,740
باشه

636
00:33:54,020 --> 00:33:56,060
باهم‌بریم

637
00:33:56,780 --> 00:33:57,620
خوبه

638
00:33:59,060 --> 00:34:01,700
(عمارت شاهزاده ژائو)

639
00:34:08,180 --> 00:34:09,390
مهارت هات بد نیست

640
00:34:10,260 --> 00:34:11,660
مال تو ام -
چرا -

641
00:34:11,940 --> 00:34:13,660
شاهزاده اون دختر رو اورده

642
00:34:13,660 --> 00:34:14,780
بریم -
چی فکری کردی؟ -

643
00:34:15,780 --> 00:34:16,820
معلومه

644
00:34:17,140 --> 00:34:18,300
دختری به

645
00:34:18,300 --> 00:34:19,540
خوشگلی اون

646
00:34:19,540 --> 00:34:20,660
دیدی؟

647
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
راست میگی

648
00:34:25,140 --> 00:34:26,140
یعنی چه قدر

649
00:34:26,140 --> 00:34:27,420
خوشگله؟

650
00:34:28,100 --> 00:34:29,140
بریم ببینیمش

651
00:34:29,140 --> 00:34:31,100
رونگ ، برای دارو اومدیم

652
00:34:31,820 --> 00:34:32,780
یه نگاه

653
00:34:36,780 --> 00:34:37,860
عالیجناب دستور دادن

654
00:34:37,860 --> 00:34:38,900
براش غذا بیاریم

655
00:34:38,900 --> 00:34:39,740
باز کن

656
00:35:18,740 --> 00:35:19,580
اینم غذا

657
00:35:26,700 --> 00:35:27,540
رونگ

658
00:35:27,540 --> 00:35:28,540
...اونا

659
00:35:32,020 --> 00:35:32,860
...تو

660
00:35:33,100 --> 00:35:34,420
افتادیم توی تله ات

661
00:35:34,620 --> 00:35:35,700
مارو بکش

662
00:35:36,220 --> 00:35:38,100
نمی‌خواد خودت رو اذیت کنی

663
00:35:38,300 --> 00:35:40,180
کی قهرمان مو رو اذیت کرده؟

664
00:35:42,860 --> 00:35:44,660
جفت قلم پاهاش رو خرد میکنم

665
00:35:44,660 --> 00:35:45,820
جرات نداریم عالیجناب

666
00:35:46,860 --> 00:35:47,700
برو بیرون

667
00:35:48,100 --> 00:35:48,940
چشم

668
00:35:51,020 --> 00:35:52,180
برای یه موضوع مهم

669
00:35:52,700 --> 00:35:53,980
اوردم تون اینجا

670
00:35:54,660 --> 00:35:56,020
اشتباه نشه

671
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
مثل مجرم ها

672
00:35:57,900 --> 00:35:58,860
انداختی مون زندان

673
00:35:59,980 --> 00:36:01,180
بهش میگی مهمون نوازی ؟

674
00:36:04,460 --> 00:36:06,060
متاسفم

675
00:36:07,980 --> 00:36:09,660
چند روزی دندون رو جیگر بذارین

676
00:36:10,340 --> 00:36:13,180
شاید بتونی بقیه رو رنگ کنی

677
00:36:13,700 --> 00:36:14,980
ولی من رو نه

678
00:36:15,380 --> 00:36:16,620
قدرتمندها

679
00:36:17,220 --> 00:36:18,780
حریص هستن

680
00:36:19,660 --> 00:36:21,540
مثل تو کم ندیدم

681
00:36:23,580 --> 00:36:24,540
قهرمان مو

682
00:36:26,940 --> 00:36:28,540
دخترت خوشگله

683
00:36:28,980 --> 00:36:30,140
مثلش کم پیدا میشه

684
00:36:30,580 --> 00:36:31,980
هرکی ببینش

685
00:36:32,460 --> 00:36:33,820
توی نگاه اول دل میده بهش

686
00:36:35,420 --> 00:36:36,340
ولی

687
00:36:36,820 --> 00:36:38,340
پسر یه شاهزاده ام

688
00:36:38,860 --> 00:36:39,900
قوانین خودمون رو داریم

689
00:36:40,940 --> 00:36:42,140
کسی بدونه

690
00:36:42,460 --> 00:36:44,220
با دختر یه قهرمان

691
00:36:44,420 --> 00:36:46,100
دنیای رزمی وصلت کردم

692
00:36:46,740 --> 00:36:48,380
پدرم کچلم میکنه

693
00:36:49,460 --> 00:36:50,380
حتی امپراتور

694
00:36:51,060 --> 00:36:53,620
پدرمم توبیخ می‌کنه

695
00:36:55,300 --> 00:36:56,620
پس میگی

696
00:36:57,220 --> 00:36:58,100
چیکار کنیم؟

697
00:36:58,660 --> 00:36:59,500
امیدوارم

698
00:37:00,020 --> 00:37:00,860
چند روزی اینجا

699
00:37:00,860 --> 00:37:02,180
بمونین

700
00:37:02,420 --> 00:37:03,300
خوب شدی

701
00:37:03,700 --> 00:37:04,940
برو زادگاهت

702
00:37:05,460 --> 00:37:06,860
تا آب ها از اسیاب بیفته

703
00:37:07,380 --> 00:37:08,980
بعدش

704
00:37:09,300 --> 00:37:10,780
با دخترت ازدواج میکنم

705
00:37:11,300 --> 00:37:12,660
یا خودت

706
00:37:12,660 --> 00:37:14,180
دخترت رو بفرست

707
00:37:14,740 --> 00:37:16,300
دو سر برده نه؟

708
00:37:16,940 --> 00:37:18,180
میگی

709
00:37:18,900 --> 00:37:20,820
دخترم همسرت بشه

710
00:37:22,140 --> 00:37:23,900
باید در خفا زندگی کنه ؟

711
00:37:24,580 --> 00:37:25,420
نه

712
00:37:26,380 --> 00:37:27,300
بعدا

713
00:37:28,660 --> 00:37:29,500
با وزرا

714
00:37:29,500 --> 00:37:30,980
پادرمیونی میکنم

715
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
یه مراسمی براش بگیرم

716
00:37:33,340 --> 00:37:34,740
که‌چشم ملت دراد

717
00:37:37,180 --> 00:37:38,420
به مامانت بگو بیاد

718
00:37:39,540 --> 00:37:41,140
دو کلوم حرف حساب دارم باهاش

719
00:37:43,140 --> 00:37:43,980
نه نمیشه

720
00:37:51,140 --> 00:37:52,860
نیاد دیدنم

721
00:37:54,180 --> 00:37:55,860
هرچی بگی رو

722
00:37:57,020 --> 00:37:58,420
باور میکنم

723
00:38:00,180 --> 00:38:01,140
قهرمان مو

724
00:38:02,540 --> 00:38:04,660
خوب فکرات رو کن

725
00:38:06,060 --> 00:38:07,380
منم میرم

726
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
عالیجناب

727
00:38:35,000 --> 00:39:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

728
00:39:20,180 --> 00:39:22,740
♪تو دنیای رزمی سرگردونم♪

729
00:39:23,420 --> 00:39:26,170
♪هزاران پیاله نوشیدنی میخورم و برای آسمون آواز سر میدم♪

730
00:39:26,900 --> 00:39:29,140
♪زندگی و مرگ در هم تنیده شدن♪

731
00:39:29,330 --> 00:39:32,630
♪به پرچین ها تکیه زدم و فریاد سر دادم♪

732
00:39:32,810 --> 00:39:35,680
♪ستاره ها و ماه بر فراز این وسعت وحشی گسترده ان♪

733
00:39:36,100 --> 00:39:38,880
♪و تیری که از چشم خورشید گذر میکرد♪

734
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
♪تو کوهستان و رودخونه ها ♪

735
00:39:41,520 --> 00:39:45,310
♪که در مسیر های تنگ و باریک با عجله روونن هم رو دیدیم♪

736
00:39:46,640 --> 00:39:49,920
♪سراسر دنیای رزمی رو میگردم♪

737
00:39:49,920 --> 00:39:53,140
♪همه چیز خیال و اوهام محضه♪

738
00:39:53,140 --> 00:39:55,840
♪همه بدهیها رو کنار بذار♪

739
00:39:55,840 --> 00:39:59,070
♪فقط سایه شمشیر و درخشش قداره است که دیده میشه♪

740
00:39:59,250 --> 00:40:02,190
♪بی باک ، رام نشده♪

741
00:40:02,190 --> 00:40:05,470
♪دنیای رزمی یه عمر جسارته♪

742
00:40:06,600 --> 00:40:09,950
♪کی رویاها و آرزوهام رو میدونه♪

743
00:40:09,950 --> 00:40:14,020
♪بیدار شدم تا اون رویاهای دور دست رو بدست بیارم♪

744
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
♪مسیر پیش روم طولانیه♪

745
00:40:17,060 --> 00:40:20,260
♪مسیر وسیع و بزرگه♪

746
00:40:20,260 --> 00:40:23,490
♪هزاران رویا در طول اعصار♪

747
00:40:23,490 --> 00:40:26,630
♪در چرخش و پیچ و تابن♪

748
00:40:26,630 --> 00:40:29,790
♪از جوونی بپرس که معنیش چیه♪

749
00:40:29,790 --> 00:40:32,620
♪سلحشوران با مشکلات رودررو میشن♪

750
00:40:32,620 --> 00:40:35,360
♪با دلاشون صادقن♪

751
00:40:35,690 --> 00:40:39,360
♪یا تو گرد و غبار گم میشن♪

752
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
♪مسیر پیش رو طولانیه♪

753
00:40:42,390 --> 00:40:45,220
♪مسیر وسیع و بزرگه♪

754
00:40:45,480 --> 00:40:48,380
♪مردم دنیا متفاوت و گوناگون♪

755
00:40:48,640 --> 00:40:51,800
♪در چرخش و پیچ و تابن♪

756
00:40:51,800 --> 00:40:55,080
♪کیه که حقیقتا درک کنه♪

757
00:40:55,080 --> 00:40:57,760
♪سلحشوران با مشکلات رودررو میشن♪

758
00:40:57,760 --> 00:41:00,670
♪به دنبال درک حقیقن♪

759
00:41:00,860 --> 00:41:02,640
♪فقط دراین صورته که درک میکنن♪

760
00:41:02,640 --> 00:41:06,090
♪اشتباهات و دستاوردها همه زودگذرن♪

761
00:41:06,100 --> 00:41:09,230
♪درپایان هنوز این گام ها ادامه دارن♪

762
00:41:09,230 --> 00:41:12,380
♪میتونیم درد و لذت رو باهم حس کنیم♪

763
00:41:12,380 --> 00:41:15,440
♪میتونیم پیشروی کنیم یا عقب بکشیم♪

764
00:41:15,440 --> 00:41:17,940
♪لزومی نداره به پشت سرمون نگاه کنیم♪

765
00:41:18,280 --> 00:41:21,130
♪از میان ابرها و طوفان با شتاب میگذریم و کائنات رو به لرزه میندازیم♪

766
00:41:21,130 --> 00:41:24,070
♪مسافت این سفر مهم نیست♪

767
00:41:24,250 --> 00:41:27,030
♪به دنیای رزمی پا میذاریم♪

768
00:41:27,030 --> 00:41:31,920
♪از اسن سفر بی انتها نمیترسم♪