1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پرحرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت نوزدهم=

4
00:01:54,330 --> 00:01:55,170
بدینش بهم

5
00:02:12,690 --> 00:02:13,530
مراقب باشین

6
00:02:30,210 --> 00:02:32,470
(همیشه رسوم و سنت ها رو مسخره میکردم)

7
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
(اما حرف رونگ ار که وسط اومد)

8
00:02:34,640 --> 00:02:35,630
(بیشتر سمت دنیا کشیده شدم)

9
00:02:36,400 --> 00:02:37,700
(چقدر رقت انگیزم)

10
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
استاد بزرگ

11
00:02:44,560 --> 00:02:45,400
اینجا متروکه است

12
00:02:45,840 --> 00:02:47,350
از روستای همین نزدیکی یکم غذای خوب گرفتیم

13
00:02:47,770 --> 00:02:49,150
خواهش میکنم بفرمایین

14
00:02:50,800 --> 00:02:51,640
استاد بزرگ

15
00:02:52,010 --> 00:02:54,070
از این غذاها خوشتون نمیاد؟

16
00:02:55,240 --> 00:02:57,500
ارشد میرم غذای دیگه ای بگیرم

17
00:02:58,170 --> 00:02:59,030
بانوچنگ

18
00:03:02,360 --> 00:03:03,940
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

19
00:03:08,680 --> 00:03:11,430
- ...استاد بزرگ
- زمان زود میگذره

20
00:03:12,490 --> 00:03:13,910
اگه میخوای باهاش ازدواج کنی انجامش بده

21
00:03:15,960 --> 00:03:16,800
اگه دنبال ازدواج باهاشی

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,870
همین الان باهاش ازدواج کن

23
00:03:22,680 --> 00:03:24,870
عهد ببندین و به حجله برین

24
00:03:26,120 --> 00:03:28,630
عهد ببندین و به حجله برین

25
00:03:32,400 --> 00:03:35,100
تو لحظه بحرانی

26
00:03:35,490 --> 00:03:36,960
حاضر شدین جونتون رو برای همدیگه

27
00:03:36,960 --> 00:03:38,380
به خطر بندازین

28
00:03:39,010 --> 00:03:39,940
تو این دنیا

29
00:03:40,560 --> 00:03:42,010
دیگه کجا میتونی

30
00:03:42,010 --> 00:03:43,540
همچین همسری پیدا کنی؟

31
00:03:44,330 --> 00:03:45,450
پدرم باید

32
00:03:45,450 --> 00:03:47,290
برای ازدواجم تصمیم بگیره

33
00:03:47,290 --> 00:03:49,030
همچین لازم هم نیست

34
00:03:50,360 --> 00:03:52,220
حالا که عاشق همدیگه این

35
00:03:52,520 --> 00:03:53,360
امروز

36
00:03:54,730 --> 00:03:57,350
بهتون اجازه وصلت میدم

37
00:03:58,840 --> 00:03:59,700
گوان یینگ

38
00:04:01,010 --> 00:04:02,030
نظرت چیه؟

39
00:04:03,800 --> 00:04:04,750
استاد بزرگ

40
00:04:05,800 --> 00:04:08,310
لیاقت بانو چنگ رو ندارم

41
00:04:08,770 --> 00:04:10,750
شاگرد جزیره شکوفه هلویی

42
00:04:11,640 --> 00:04:12,540
چرا لیاقت نداری؟

43
00:04:14,330 --> 00:04:15,960
مهارت رزمی ندارم

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
و بی استعدادم

45
00:04:17,610 --> 00:04:18,910
- ...و اینکه
- و چی؟

46
00:04:20,210 --> 00:04:22,010
استاد بزرگ خوب میدونم دیدنشون اینجا

47
00:04:22,010 --> 00:04:23,120
برام خوش اقبالیه

48
00:04:23,120 --> 00:04:24,170
...اگه باهاشون ازدواج کنم

49
00:04:24,170 --> 00:04:25,870
خیلی شر و ور بهم میبافی

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,380
حاضری باهام ازدواج کنی ؟

51
00:04:35,090 --> 00:04:35,930
...من

52
00:04:37,050 --> 00:04:37,900
حاضرم

53
00:04:42,050 --> 00:04:43,020
دختر خنگه

54
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
به زمین و آسمون تعظیم کنین

55
00:04:48,170 --> 00:04:50,260
به بهشت و زمین تعظیم کنین

56
00:04:50,970 --> 00:04:51,890
شاگو عاشق دیدن

57
00:04:51,890 --> 00:04:53,580
تعظیم بقیه به زمین و بهشته

58
00:05:02,610 --> 00:05:04,230
به زمین و بهشت تعظیم کنین

59
00:05:07,440 --> 00:05:08,750
بانو....بانو چنگ

60
00:05:10,880 --> 00:05:12,310
مراسم ازدواج امروز

61
00:05:13,000 --> 00:05:14,790
رو شوخی در نظر بگیرین

62
00:05:15,410 --> 00:05:16,430
فقط برای اینکه

63
00:05:17,240 --> 00:05:18,750
دل استاد بزرگ رو شاد کنیم

64
00:05:20,440 --> 00:05:22,460
همیشه همه چیز رو همینطوری پیش میبره

65
00:05:23,320 --> 00:05:24,230
بیاین 

66
00:05:24,880 --> 00:05:27,190
نمایش خوبی نشونش بدیم

67
00:05:27,850 --> 00:05:29,260
به محض اینکه رفت

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,190
میفرستتون که برین

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,140
ارباب زاده لو

70
00:05:36,200 --> 00:05:39,260
واقعا فکر میکنین قضیه یه شوخی 

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,460
محض دل خوش کنی استاد بزرگتونه؟

72
00:05:43,000 --> 00:05:45,430
درموردم اشتباه نکنین بانو چنگ

73
00:05:46,000 --> 00:05:46,840
...اما

74
00:05:50,410 --> 00:05:51,630
همین الانش هم

75
00:05:55,650 --> 00:05:56,900
دلم میخواد واقعی باشه

76
00:06:00,170 --> 00:06:01,580
منم...منم همینطور

77
00:06:36,730 --> 00:06:38,750
نوای فلوت استاد بزرگتون

78
00:06:39,170 --> 00:06:40,310
واقعا دلنشینه

79
00:06:55,850 --> 00:06:57,260
بانو چنگ بهش گوش ندین

80
00:06:57,850 --> 00:06:59,230
این نغمه خیلی عجیبه

81
00:07:01,170 --> 00:07:02,110
...ارباب زاده لو

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,500
نمیتونم پدرم رو باور کنم

83
00:07:44,930 --> 00:07:47,140
میگه به رسوم و سنت ها اهمیتی نمیده

84
00:07:47,880 --> 00:07:48,970
اما پای ازدواجم که وسط اومد

85
00:07:48,970 --> 00:07:50,630
سه تا رقابت راه انداخت

86
00:07:54,290 --> 00:07:55,320
برادر جینگ

87
00:07:55,320 --> 00:07:56,460
تنفست نامنظم شده

88
00:07:56,850 --> 00:07:58,020
آروم باش و تمرکز کن

89
00:08:14,530 --> 00:08:15,370
رونگ ار

90
00:08:17,850 --> 00:08:19,230
نمیدونم چرا

91
00:08:20,970 --> 00:08:22,340
قلبم داره جاکن میشه

92
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
برادر جینگ

93
00:08:23,610 --> 00:08:24,460
تکون نخور

94
00:08:24,760 --> 00:08:26,440
وگرنه مهار نیروی درونیت رو از دست میدی

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,550
حس میکنم خیلی گرممه

96
00:08:30,800 --> 00:08:32,550
نمیتونم خودم رو کنترل کنم

97
00:08:33,410 --> 00:08:34,700
طاقت بیار برادر جینگ

98
00:08:37,010 --> 00:08:38,190
معذرت میخوام رونگ ار

99
00:08:38,440 --> 00:08:40,200
نمیدونم چرا همچین اتفاقی افتاد

100
00:08:40,200 --> 00:08:41,340
...این نغمه مجبورم میکنه

101
00:08:43,720 --> 00:08:45,030
تقصیری نداری برادر جینگ

102
00:08:45,530 --> 00:08:46,670
آروم بمون

103
00:08:47,010 --> 00:08:47,890
وگرنه نمیتونی پدیدار شدن امواج

104
00:08:47,890 --> 00:08:49,270
از دریای آبی عمیق رو تاب بیاری

105
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
گشنمه

106
00:09:27,130 --> 00:09:28,100
دارم از گشنگی تلف میشم

107
00:09:28,560 --> 00:09:29,580
دارم از گشنگی تلف میشم

108
00:10:17,320 --> 00:10:18,190
کی هستی؟

109
00:10:20,560 --> 00:10:22,550
دیشب تموم مدت اینجا بودی؟

110
00:10:22,800 --> 00:10:23,820
...من....من

111
00:10:24,050 --> 00:10:25,370
همین پیش پاتون

112
00:10:25,370 --> 00:10:26,340
اومدم

113
00:10:26,650 --> 00:10:27,940
منظوری نداشتم

114
00:10:28,200 --> 00:10:30,290
تموم شب نگاهمون میکردی؟

115
00:10:30,290 --> 00:10:31,700
هیچی ندیدم

116
00:10:32,050 --> 00:10:33,510
و...دوتایی

117
00:10:33,770 --> 00:10:35,670
دیشب کاری نکردین

118
00:10:38,770 --> 00:10:40,200
چرا تموم شب صدات در نیومد

119
00:10:40,200 --> 00:10:41,270
و تماشامون میکردی؟

120
00:10:41,480 --> 00:10:42,320
قربان

121
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
بانو

122
00:10:44,080 --> 00:10:45,480
اهل اینجا نیستم

123
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
یه چلاقم

124
00:10:47,440 --> 00:10:49,270
میخواستم یه چایخونه پیدا کنم

125
00:10:49,560 --> 00:10:51,720
اما به راهزنا برخوردم

126
00:10:51,720 --> 00:10:52,910
حسابی کتکم زدن

127
00:10:53,200 --> 00:10:54,740
و برای چند روزی بیهوش شدم

128
00:10:55,320 --> 00:10:57,030
چرا تموم دیشب ساکت بودی؟

129
00:10:57,530 --> 00:10:58,890
دوتایی یهو پیداتون شد

130
00:10:58,890 --> 00:11:00,090
فکر کردم

131
00:11:00,090 --> 00:11:01,170
با راهزنایین

132
00:11:01,170 --> 00:11:02,860
برای همین جرات حرف زدن نداشتم

133
00:11:04,080 --> 00:11:04,920
قربان

134
00:11:05,680 --> 00:11:06,520
بانو

135
00:11:07,080 --> 00:11:09,070
چند روزی میشه گشنه امه

136
00:11:09,650 --> 00:11:12,620
گیجم و دارم از حال میرم

137
00:11:13,440 --> 00:11:14,620
میشه خواهش کنم

138
00:11:15,560 --> 00:11:16,980
کمی غذا بهم بدین

139
00:11:18,560 --> 00:11:19,400
...گوان یینگ

140
00:11:29,320 --> 00:11:30,980
وجود سمی جوان تو دخمه کناری بوده

141
00:11:31,770 --> 00:11:33,100
خیلی بی دقتی کردن

142
00:11:33,410 --> 00:11:34,370
تموم دیشب

143
00:11:34,370 --> 00:11:35,650
نفهمیدن اونجاست

144
00:11:35,650 --> 00:11:36,620
یعنی

145
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
وجود سمی جوان به ارباب زاده لو

146
00:11:38,600 --> 00:11:39,560
و بانو چنگ صدمه میرنه؟

147
00:11:39,560 --> 00:11:40,460
گفتنش سخته

148
00:11:54,770 --> 00:11:56,550
عجله نکن سر صبر بخور

149
00:11:56,960 --> 00:11:57,820
بازم داریم

150
00:12:02,170 --> 00:12:04,030
چند وقته غذا نخوردی؟

151
00:12:29,010 --> 00:12:29,850
...داره چیکار

152
00:12:30,320 --> 00:12:31,170
اصلا متوجه نشدم

153
00:12:31,170 --> 00:12:32,570
با اینکه تو همچین وضعیتی هستی

154
00:12:32,570 --> 00:12:33,820
ولی بازم آدم شسته رفته ای به نظر میای

155
00:12:36,050 --> 00:12:37,190
راستش رو بگم

156
00:12:37,720 --> 00:12:38,670
به پاکیزگی

157
00:12:39,130 --> 00:12:40,740
و چیزای معطر

158
00:12:41,600 --> 00:12:43,220
خیلی اهمیت میدم

159
00:12:45,370 --> 00:12:47,190
تو این چند روز گذشته

160
00:12:47,890 --> 00:12:49,790
شکنجه شدم

161
00:12:51,800 --> 00:12:52,930
حالا که

162
00:12:52,930 --> 00:12:53,860
یه دل سیر غذا خوردی

163
00:12:54,960 --> 00:12:55,940
دیگه میریم

164
00:12:57,890 --> 00:12:58,730
وایسین

165
00:13:00,720 --> 00:13:01,700
چه عجله ایه؟

166
00:13:02,560 --> 00:13:03,910
زندگیم رو نجات دادین

167
00:13:04,560 --> 00:13:05,650
برای همین

168
00:13:05,650 --> 00:13:07,220
باید براتون جبرانش کنم

169
00:13:11,480 --> 00:13:14,270
این گل گنجینه امه

170
00:13:14,900 --> 00:13:15,760
رنگ زیبایی داره

171
00:13:15,760 --> 00:13:17,320
(گله چقدر اشناست)

172
00:13:17,320 --> 00:13:18,530
اما درست بعد از

173
00:13:18,530 --> 00:13:19,550
چیده شدنش

174
00:13:20,080 --> 00:13:21,740
عین یه زیبارو پژمرده میشه

175
00:13:24,840 --> 00:13:26,190
اینطور نیست

176
00:13:27,290 --> 00:13:28,310
بانو چنگ؟

177
00:13:29,600 --> 00:13:31,050
از کجا اسم همسرم رو میدونی؟

178
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
گوان یینگ

179
00:13:32,010 --> 00:13:33,090
اویانگ که

180
00:13:33,090 --> 00:13:33,930
هرزه است

181
00:13:41,560 --> 00:13:42,860
شوهرم رو ول کن

182
00:13:43,680 --> 00:13:44,580
بانو چنگ

183
00:13:44,800 --> 00:13:46,390
شمشیرت رو غلاف کن

184
00:13:46,800 --> 00:13:47,820
وگرنه

185
00:13:48,440 --> 00:13:49,330
نمیدونم

186
00:13:49,330 --> 00:13:50,700
ممکنه چیکار کنم

187
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
ولش کن

188
00:13:52,600 --> 00:13:53,740
شمشیرت رو بنداز

189
00:14:05,370 --> 00:14:06,980
بوی خیلی خوبی میدی

190
00:14:08,010 --> 00:14:09,100
بی حیا

191
00:14:12,200 --> 00:14:14,310
اره بی حیام

192
00:14:14,800 --> 00:14:16,790
تو بدترین شب زندگیم

193
00:14:17,080 --> 00:14:18,410
مجبورم کردین

194
00:14:18,410 --> 00:14:20,150
شاهد خوش‌ترین شب زندگیتون باشم

195
00:14:21,010 --> 00:14:21,970
حالا که همچین 

196
00:14:21,970 --> 00:14:23,270
نمایش خوبی بهم نشون دادین

197
00:14:23,480 --> 00:14:26,740
لطفی که جناب لو 

198
00:14:27,050 --> 00:14:28,530
درحقم کرده رو امشب جبران میکنم

199
00:14:28,530 --> 00:14:30,100
احترام باید متقابل باشه

200
00:14:30,890 --> 00:14:32,100
خواهش میکنم دست از سر شوهرم بردار

201
00:14:32,840 --> 00:14:34,820
بانو چنگ چرا عرق کردین؟

202
00:14:35,170 --> 00:14:36,390
چطوره

203
00:14:36,650 --> 00:14:38,320
لباساتون رو دربیارین

204
00:14:38,320 --> 00:14:39,390
تا یکم خنک بشین؟

205
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
چی گفتی؟

206
00:14:42,320 --> 00:14:43,910
راضیم کن

207
00:14:44,130 --> 00:14:45,910
تا بلافاصله ولتون کنم

208
00:14:46,370 --> 00:14:48,070
اما اگه ناراحت بشم

209
00:14:49,370 --> 00:14:51,510
نمیدونم چیکارا ازم برمیاد

210
00:14:53,720 --> 00:14:54,580
درشون بیار

211
00:14:57,890 --> 00:14:59,030
درشون بیار

212
00:15:30,410 --> 00:15:31,940
ای بی همه چیز هرزه

213
00:15:32,250 --> 00:15:33,440
بریم بیرون و بکشیمش

214
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
الان نباید جم بخوریم

215
00:15:34,840 --> 00:15:36,290
یعنی هیچ کاری نکنیم؟

216
00:15:36,290 --> 00:15:37,480
اگه با عجله بریم بیرون

217
00:15:37,480 --> 00:15:38,820
همه تلاشمون هدر میره

218
00:15:39,080 --> 00:15:40,430
و آسیب میبینیم

219
00:15:40,650 --> 00:15:42,200
بانو چنگ رو نجات نمیدیم که هیچ

220
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
زندگیمونم از دست میدیم

221
00:15:43,800 --> 00:15:45,070
پس چیکار کنیم؟

222
00:15:45,440 --> 00:15:47,220
هندونه میخوام

223
00:15:53,960 --> 00:15:55,530
شاگو میخواد لباسای

224
00:15:55,530 --> 00:15:56,410
بانو خوشگله رو بشوره

225
00:15:56,410 --> 00:15:58,600
شاگو عاشق لباس شستن

226
00:15:58,600 --> 00:15:59,980
و آب بازیه

227
00:16:02,410 --> 00:16:04,240
لباسات خیلی کثیفتره ، درشون بیار

228
00:16:04,240 --> 00:16:06,440
گمشو ببینم دیوونه

229
00:16:06,440 --> 00:16:08,960
دیوونه خودتی

230
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
اصلا نمیشورمشون

231
00:16:10,800 --> 00:16:12,460
مردا همشون بدن

232
00:16:17,530 --> 00:16:19,390
...دختر هندونه ای

233
00:16:21,250 --> 00:16:23,550
دختر هندونه ای

234
00:16:23,930 --> 00:16:25,980
دختر هندونه ای

235
00:16:26,370 --> 00:16:28,550
دختر هندونه ای؟

236
00:16:29,650 --> 00:16:31,960
دختر هندونه ای

237
00:16:31,960 --> 00:16:33,890
میخوای لباس بشوری؟

238
00:16:33,890 --> 00:16:35,760
امروز هوا افتابیه

239
00:16:35,760 --> 00:16:38,030
روز خوبی برای لباس شستنه

240
00:16:38,370 --> 00:16:39,840
بیا فعلا از اون یکی دستامون استفاده کنیم

241
00:16:39,840 --> 00:16:41,310
دختر هندونه ای

242
00:16:41,530 --> 00:16:43,210
لباسات رو در بیار

243
00:16:43,210 --> 00:16:44,570
برات میشورمشون

244
00:16:44,570 --> 00:16:46,670
دختر هندونه ای

245
00:16:51,410 --> 00:16:53,340
دختر هندونه ای

246
00:16:53,720 --> 00:16:55,460
دختر هندونه ای

247
00:16:55,890 --> 00:16:58,050
حرف بزن

248
00:16:58,050 --> 00:16:59,820
دختر هندونه ای؟

249
00:17:06,680 --> 00:17:07,700
نکنه

250
00:17:08,170 --> 00:17:10,420
یه دختر اینجا مخفی شده؟

251
00:17:21,810 --> 00:17:22,960
راه دیگه ای هست

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
که به این اتاق مخفی رفت؟

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,180
نه

254
00:17:27,090 --> 00:17:28,070
نه؟

255
00:17:31,960 --> 00:17:33,420
بهت نمیگم

256
00:17:33,680 --> 00:17:36,130
دختر هندونه ای و برادر بزرگه

257
00:17:36,130 --> 00:17:38,550
دارن یواشکی هندونه میخورن

258
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
شاگو

259
00:17:44,610 --> 00:17:45,470
گوش کن

260
00:17:46,000 --> 00:17:47,660
صدایی نمیاد

261
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
حتما تو این اتاقه

262
00:17:49,760 --> 00:17:51,170
خفه شدن رفته

263
00:17:51,170 --> 00:17:52,930
باید در رو باز کنیم و نجاتشون بدیم

264
00:17:52,930 --> 00:17:54,310
شاگو نباید چیزی بگه

265
00:17:54,760 --> 00:17:56,850
خواهر هندونه ای گفته حرف نزنم

266
00:17:56,850 --> 00:17:58,900
شاگو باید نجاتشون بدیم

267
00:18:00,680 --> 00:18:03,370
کلی راه برای مردن هست

268
00:18:03,370 --> 00:18:05,340
ولی خفگی خیلی بده

269
00:18:05,570 --> 00:18:07,760
بهش فکر کن در رو باز میکنیم

270
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
و میبینیم جسد اونایی که داخلن بوی بد گرفتن

271
00:18:09,240 --> 00:18:10,580
جک و جانورا هم پیداشون میشه

272
00:18:11,090 --> 00:18:12,000
ترسناکه

273
00:18:12,000 --> 00:18:12,860
مگه نه؟

274
00:18:13,890 --> 00:18:15,810
خفه نمیشن

275
00:18:15,820 --> 00:18:17,480
داخل خفه نمیشن

276
00:18:17,480 --> 00:18:18,520
اره باید نجاتشون بدیم

277
00:18:18,520 --> 00:18:19,860
- نجاتشون بدیم ، نجاتشون بدیم
- نجاتشون بدیم

278
00:19:08,240 --> 00:19:10,030
خواهر رونگ ارم نیستی؟

279
00:19:10,850 --> 00:19:12,680
پس دختر هندونه ای

280
00:19:12,680 --> 00:19:14,030
تویی

281
00:19:15,040 --> 00:19:17,340
واقعا که رابطه عمیقی باهم داریم

282
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
چیه؟

283
00:19:19,480 --> 00:19:21,750
داری گوجینگ رو درمان میکنی؟

284
00:19:23,170 --> 00:19:24,030
رونگ ار

285
00:19:25,000 --> 00:19:26,420
حتی اگه جون سالم هم در ببره چلاق میشه

286
00:19:26,850 --> 00:19:28,310
اما هنوز جوونی

287
00:19:28,930 --> 00:19:30,130
چرا باید با یه

288
00:19:30,130 --> 00:19:31,030
چلاق ازدواج کنی؟

289
00:19:31,240 --> 00:19:32,230
به نظرت درست نمیگم؟

290
00:19:36,680 --> 00:19:38,370
رونگ ار همیشه زبون تند و تیزی داشتی

291
00:19:38,370 --> 00:19:39,990
چرا امروز حرف نمیزنی؟

292
00:19:45,520 --> 00:19:48,130
به خاطر اتصال نیروی درونی نمیتونی حرف بزنی؟

293
00:19:48,130 --> 00:19:49,380
خوب میتونی تکون بخوری که؟

294
00:19:50,000 --> 00:19:52,310
میخوای کمکت کنم؟

295
00:20:21,090 --> 00:20:21,930
زود باش

296
00:20:22,610 --> 00:20:23,790
بیا ادامه بدیم

297
00:20:24,240 --> 00:20:25,230
باورم نمیشه

298
00:20:25,810 --> 00:20:27,340
تا وقتی اینجا باشم

299
00:20:27,890 --> 00:20:30,140
خوب بشی

300
00:20:30,810 --> 00:20:31,850
مجبورت میکنم

301
00:20:31,850 --> 00:20:33,380
مهار نیروی درونیت رو از دست بدی

302
00:20:42,610 --> 00:20:43,850
برای یه چلاق قلدری میکنی؟

303
00:20:43,850 --> 00:20:45,070
فکر کردی هنره؟

304
00:20:45,280 --> 00:20:47,030
عموم خیلی زود برمیگرده

305
00:20:47,720 --> 00:20:49,510
بیرون منتظرت هستم

306
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
برادر جینگ

307
00:21:03,330 --> 00:21:04,580
بیا از هر دو دستمون استفاده کنیم

308
00:21:14,960 --> 00:21:16,380
جوجه تیغیه

309
00:21:19,200 --> 00:21:21,030
جوجه تیغیه

310
00:21:22,280 --> 00:21:24,560
جوجه تیغی شدی

311
00:21:24,560 --> 00:21:25,550
تمومش کن

312
00:21:26,960 --> 00:21:28,550
جوجه تیغیه

313
00:22:16,410 --> 00:22:17,860
هنوزم بوی خوبی میدی

314
00:22:19,130 --> 00:22:21,380
عجله کار خراب کنه

315
00:22:22,130 --> 00:22:23,240
بهتره

316
00:22:23,240 --> 00:22:24,790
حیفش نکنم

317
00:22:30,000 --> 00:22:30,950
کسی هست؟

318
00:22:51,890 --> 00:22:52,730
بانو

319
00:22:52,810 --> 00:22:53,650
...تو

320
00:23:00,850 --> 00:23:02,140
چیزای خوب جفتی میان

321
00:23:02,570 --> 00:23:04,340
چیزای خوب جفتی میان

322
00:23:06,850 --> 00:23:08,030
بانو مو

323
00:23:08,610 --> 00:23:10,230
دفعه پیش که اومدم سراغت

324
00:23:10,650 --> 00:23:12,240
یکی دیگه زودتر برده بودت

325
00:23:12,240 --> 00:23:13,900
حالا دوباره هم رو دیدیم

326
00:23:14,240 --> 00:23:16,310
تقدیریه که بهشت رقم زده

327
00:23:19,000 --> 00:23:19,840
برادر که

328
00:23:25,330 --> 00:23:26,550
خیلی سرت شلوغه

329
00:23:27,680 --> 00:23:29,070
شاهزاده جوان؟

330
00:23:38,330 --> 00:23:39,900
برادر که چرا تنهایی؟

331
00:23:43,760 --> 00:23:44,860
قصه اش مفصله

332
00:23:45,570 --> 00:23:47,130
بداقبالی اوردم

333
00:23:47,130 --> 00:23:48,660
و آخرش تک و تنها موندم

334
00:23:49,000 --> 00:23:50,380
...اما انتظار نداشتم

335
00:24:08,280 --> 00:24:09,230
شاهزاده جوان

336
00:24:10,090 --> 00:24:11,720
معذرت میخوام نفهمیدم

337
00:24:11,720 --> 00:24:12,950
بانو مو

338
00:24:13,170 --> 00:24:14,340
محبوبته هان؟

339
00:24:15,130 --> 00:24:16,310
حالا که مال شماست

340
00:24:16,610 --> 00:24:17,820
با کمال میل پسش میدم

341
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
باهم دوستیم

342
00:24:20,040 --> 00:24:21,370
بیا سر تصاحب یه زن

343
00:24:21,370 --> 00:24:23,100
 باهم جدل نکنیم

344
00:24:24,810 --> 00:24:26,380
محبوبم بود

345
00:24:27,130 --> 00:24:28,310
اما حالا

346
00:24:29,240 --> 00:24:30,130
دیگه عشق و عاشقی

347
00:24:30,130 --> 00:24:31,620
برام مهم نیست

348
00:24:43,650 --> 00:24:44,860
دیگه

349
00:24:46,040 --> 00:24:47,550
عشق و عاشقی برات مهم نیست

350
00:24:48,890 --> 00:24:49,750
واقعا؟

351
00:24:52,040 --> 00:24:54,340
اخیرا درگیر عشق شدم

352
00:24:54,760 --> 00:24:55,820
و زیاد راحت نبودم

353
00:24:57,200 --> 00:24:58,650
اما با دیدنت

354
00:24:58,650 --> 00:25:00,470
که با زنا مثل بازیچه رفتار میکنی

355
00:25:01,280 --> 00:25:03,380
یهویی همه چیز رو معلومم کرد

356
00:25:03,720 --> 00:25:04,790
عالیه

357
00:25:07,570 --> 00:25:09,620
شاهزاده جوان داری مسخره ام میکنی؟

358
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
نه

359
00:25:12,240 --> 00:25:13,550
باهم که همکاری کنیم

360
00:25:14,170 --> 00:25:15,990
چیز بزرگی بدست میارم

361
00:25:16,240 --> 00:25:17,420
اگه این زن رو

362
00:25:18,170 --> 00:25:19,340
میخوای

363
00:25:19,850 --> 00:25:20,950
مال خودت

364
00:25:22,090 --> 00:25:23,720
هدیه ای کوچیکی از طرف خاندان اویانگ

365
00:25:23,720 --> 00:25:25,270
از کوهستان شتر برفی در نظرش بگیر

366
00:25:26,610 --> 00:25:27,760
حرفاشون

367
00:25:27,760 --> 00:25:28,720
حالم رو بهم میزنه

368
00:25:28,720 --> 00:25:29,620
فکر میکردم

369
00:25:30,410 --> 00:25:32,140
یانگ کانگ فقط تشنه قدرته

370
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
نمیدونستم

371
00:25:34,960 --> 00:25:36,230
تا این حد کثافته

372
00:25:48,760 --> 00:25:49,620
برادر که

373
00:25:50,090 --> 00:25:52,410
عموت دنیای رزمی رو راه میبره

374
00:25:52,410 --> 00:25:54,030
و پدرم به نیروهای نظامی دستور میده

375
00:25:54,520 --> 00:25:55,860
اگه نیروهامون رو باهم یکی کنیم

376
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
نه تنها میتونیم لذت ببریم

377
00:25:58,090 --> 00:25:59,900
که دنیا رو هم تو چنگ بگیریم

378
00:26:00,200 --> 00:26:01,510
و کشور رو کنترل کنیم

379
00:26:02,810 --> 00:26:05,130
توضیحات شاهزاده جوان

380
00:26:05,130 --> 00:26:06,860
شرمنده ام کرد

381
00:26:07,090 --> 00:26:08,270
بااینکه برادرای قسم خورده نیستیم 

382
00:26:08,520 --> 00:26:09,900
از برادرای واقعی بهم نزدیکتریم

383
00:26:10,930 --> 00:26:12,070
برادر واقعی؟

384
00:26:35,440 --> 00:26:36,820
حالا که

385
00:26:37,200 --> 00:26:39,070
اینطوری گفتی

386
00:26:40,610 --> 00:26:41,950
چطوره از این

387
00:26:42,650 --> 00:26:44,230
دو زن برای

388
00:26:44,480 --> 00:26:46,580
مهرکردن برادریمون استفاده کنیم؟

389
00:26:47,170 --> 00:26:48,070
نظرت چیه؟

390
00:26:50,370 --> 00:26:51,230
منظورت چیه؟

391
00:26:53,520 --> 00:26:55,100
بانو چنگ رو بهت میدم

392
00:26:55,930 --> 00:26:57,340
و بانو مو

393
00:26:58,170 --> 00:26:59,010
مال من میشه

394
00:27:00,170 --> 00:27:01,680
بیا خارج از

395
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
 احساسات و

396
00:27:03,610 --> 00:27:04,820
محدودیت‌های اخلاقی عمل کنیم

397
00:27:06,610 --> 00:27:07,470
چطوره؟

398
00:27:23,040 --> 00:27:24,100
خوب گفتی

399
00:27:26,650 --> 00:27:28,620
پس حرفی که زدی رو انجام میدیم

400
00:27:29,330 --> 00:27:30,170
برادر که

401
00:27:30,480 --> 00:27:31,320
بفرما

402
00:28:20,440 --> 00:28:21,790
بوی خیلی خوبی میدی

403
00:29:41,040 --> 00:29:42,710
چرا قصد کشتنم رو کردی ؟

404
00:29:43,090 --> 00:29:44,950
برام مهم نیست که بخوای به اموال بقیه دست درازی کنی

405
00:29:46,040 --> 00:29:48,270
اما نیان سی نامزدمه

406
00:29:49,280 --> 00:29:51,100
مدام اذیتش کردی

407
00:29:51,890 --> 00:29:53,470
امروز باید کله ات رو بکنم

408
00:29:53,810 --> 00:29:55,550
تا عصبانیتم خالی بشه

409
00:29:58,410 --> 00:29:59,580
چرا میخندی؟

410
00:29:59,930 --> 00:30:01,070
به خودمون میخندم

411
00:30:01,890 --> 00:30:02,990
مسخره نیست که

412
00:30:03,890 --> 00:30:05,420
آدمایی شبیهمون

413
00:30:06,480 --> 00:30:08,280
همچین مزخرفاتی رو بگن؟

414
00:30:08,280 --> 00:30:10,710
نیان سی آخرین ذره شأن و وقارمه

415
00:30:22,890 --> 00:30:23,950
...تو

416
00:30:25,720 --> 00:30:27,900
حتی پدر واقعیت رو نشناختی

417
00:30:29,890 --> 00:30:32,340
اونوقت از شأن و وقار واسم حرف میزنی؟

418
00:30:33,650 --> 00:30:35,030
فقط دوتا

419
00:30:36,000 --> 00:30:37,070
یتیمیم

420
00:30:38,130 --> 00:30:39,900
که داریم هم رو

421
00:30:41,760 --> 00:30:44,860
به سمت دنیای مردگان هل میدیم

422
00:30:54,370 --> 00:30:55,210
که ار

423
00:30:56,650 --> 00:30:58,340
بیا با مادر بریم خونه

424
00:31:28,810 --> 00:31:29,710
اکانگ

425
00:31:30,720 --> 00:31:31,560
چیزی نیست

426
00:31:31,930 --> 00:31:32,790
اینجام

427
00:31:33,330 --> 00:31:34,170
پیشتم

428
00:31:44,610 --> 00:31:46,380
باید اینجا رو تر و تمیز کنیم

429
00:31:46,890 --> 00:31:48,340
اگه اویانگ فنگ برگرده

430
00:31:48,680 --> 00:31:49,900
قطعا میکشتمون

431
00:31:57,170 --> 00:31:58,990
لو گوان یینگ از عمارت گوی یونی؟

432
00:31:59,650 --> 00:32:00,490
معذرت میخوام

433
00:32:01,440 --> 00:32:02,450
دفعه پیش از سر مهربونی

434
00:32:02,450 --> 00:32:03,510
ازم گذشتی

435
00:32:04,680 --> 00:32:06,470
اما اینبار نمیتونم ولت کنم

436
00:32:10,330 --> 00:32:11,170
اکانگ

437
00:32:11,480 --> 00:32:12,620
بی گناها رو نکش

438
00:32:12,930 --> 00:32:14,580
دیدن که اویانگ که رو کشتم

439
00:32:14,930 --> 00:32:16,850
باید ساکتشون کنم

440
00:32:16,850 --> 00:32:18,710
قربانیای اویانگ که بودن

441
00:32:19,090 --> 00:32:19,950
لو مون نمیدن

442
00:32:20,280 --> 00:32:21,510
شک دارم

443
00:32:22,930 --> 00:32:25,230
اگه اویانگ فنگ گیرشون بندازه

444
00:32:25,760 --> 00:32:26,710
همه چیز رو مقر میان

445
00:32:27,240 --> 00:32:28,900
تا خودشون رو نجات بدن

446
00:32:31,330 --> 00:32:33,030
اگه قرار باشه در آینده امنیت و آرامش داشته باشیم

447
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
باید ساکتشون کنیم

448
00:32:35,280 --> 00:32:36,230
اکانگ

449
00:32:36,930 --> 00:32:38,440
دیگه نمیخوام بی گناهی رو بکشی

450
00:32:38,440 --> 00:32:39,580
اما اگه نکشمشون

451
00:32:39,890 --> 00:32:41,270
بقیه میکشنمون

452
00:32:41,760 --> 00:32:42,890
نه

453
00:32:42,890 --> 00:32:44,440
هیچ کس تو این دنیا

454
00:32:44,440 --> 00:32:45,620
بد بد نیست

455
00:33:17,370 --> 00:33:19,030
امیدوارم ناامیدم نکنین

456
00:33:25,440 --> 00:33:26,280
خوبی؟

457
00:33:28,810 --> 00:33:29,660
خواهش میکنم خاطرتون جمع باشه

458
00:33:30,040 --> 00:33:32,140
درمورد اتفاقاتی که امروز افتاد حرفی نمیزنیم

459
00:33:34,000 --> 00:33:36,030
ممنون که زندگیمون رو نجات دادین

460
00:33:36,720 --> 00:33:38,470
بهتره قبل از اینکه

461
00:33:39,090 --> 00:33:40,030
نظرم عوض بشه، برین

462
00:33:42,610 --> 00:33:43,950
- بریم
- باشه

463
00:34:20,250 --> 00:34:21,910
این وسیله به نظر خیلی اشناست

464
00:34:22,210 --> 00:34:23,300
به نظرم قبلا جایی دیدمش

465
00:34:24,080 --> 00:34:25,550
انگار مال فرقه گدایانه

466
00:34:25,960 --> 00:34:27,180
فرقه گدایان؟

467
00:34:28,290 --> 00:34:29,700
پس چرا دست اویانگ که بوده؟

468
00:34:31,250 --> 00:34:32,410
(این وسیله حتما به )

469
00:34:32,410 --> 00:34:33,870
(گو جینگ و هوانگ رونگ مربوطه)

470
00:34:35,370 --> 00:34:36,290
(اگه اویانگ فنگ)

471
00:34:36,290 --> 00:34:37,390
(دنبال برادرزاده اش بیاد)

472
00:34:37,960 --> 00:34:39,080
(میتونم از این وسیله برای)

473
00:34:39,080 --> 00:34:40,070
(دفاع از خودم استفاده کنم)

474
00:34:44,480 --> 00:34:45,580
بهتره نگهش داریم

475
00:35:04,160 --> 00:35:05,390
جراحتت 

476
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
خوب شده؟

477
00:35:07,960 --> 00:35:08,830
خوبم

478
00:35:12,890 --> 00:35:13,780
راستش

479
00:35:14,560 --> 00:35:15,660
تقصیر منه

480
00:35:17,850 --> 00:35:19,140
یه آدم بالغی

481
00:35:20,330 --> 00:35:21,600
اما تو بیایون

482
00:35:21,600 --> 00:35:23,510
مخفیت کردم

483
00:35:25,890 --> 00:35:27,350
خیلی خودخواه بودم

484
00:35:28,870 --> 00:35:29,710
میخوای

485
00:35:30,690 --> 00:35:32,030
ولم کنی؟

486
00:35:32,960 --> 00:35:33,830
نه

487
00:35:36,890 --> 00:35:38,620
الان دیگه نمیتونم بی بودنت زندگی کنم

488
00:35:40,520 --> 00:35:41,430
فقط اینکه

489
00:35:42,440 --> 00:35:43,430
باید 

490
00:35:44,600 --> 00:35:46,620
بهتر زندگی کنیم

491
00:35:48,930 --> 00:35:50,660
همیشه برادر گو رو به خاطر داشتن

492
00:35:51,000 --> 00:35:52,740
 استادی مثل چی گونگ تحسین میکردی

493
00:35:53,810 --> 00:35:54,700
جوون که بودم

494
00:35:55,410 --> 00:35:58,030
با چی گونگ و فرقه گدایان ارتباطاتی داشتم

495
00:35:58,250 --> 00:35:59,810
اگه این وسیله رو

496
00:35:59,810 --> 00:36:00,660
به چی گونگ برگردونی

497
00:36:01,000 --> 00:36:01,890
شاید بتونم ازش بخوام

498
00:36:01,890 --> 00:36:03,890
به شاگردی بگیردت

499
00:36:03,890 --> 00:36:04,870
واقعا؟

500
00:36:06,930 --> 00:36:08,600
جای موندن پیش اویانگ فنگ

501
00:36:08,600 --> 00:36:10,260
و جینی ها

502
00:36:10,960 --> 00:36:12,120
ترجیح میدم

503
00:36:12,300 --> 00:36:14,390
با قهرمانای واقعی دوستی کنی

504
00:36:14,890 --> 00:36:16,030
و راه درست رو پیش بگیری

505
00:36:17,520 --> 00:36:18,780
میخوام مهارتهای واقعی یاد بگیرم

506
00:36:19,410 --> 00:36:20,510
و برای خودم چیزی بشم

507
00:36:21,290 --> 00:36:22,950
تا بهتر ازت محافظت کنم

508
00:36:25,730 --> 00:36:26,570
گشنته؟

509
00:36:27,370 --> 00:36:28,780
برات یکم رشته میپزم

510
00:36:31,690 --> 00:36:32,530
نیان سی

511
00:36:33,540 --> 00:36:37,170
♪عمیقا در دلم ریشه کردی♪

512
00:36:37,170 --> 00:36:40,230
♪و یه پیوند بی پایان شکل گرفته♪

513
00:36:40,470 --> 00:36:42,670
♪ریسمانی در چنگ بادی♪

514
00:36:42,670 --> 00:36:47,100
♪که برای یه عمر محکم گرفتمت♪

515
00:36:47,360 --> 00:36:50,590
♪حالا که عشقمون تو این دنیا گناه الوده♪

516
00:36:51,120 --> 00:36:53,990
♪حماقتم رو ببخش♪

517
00:36:54,600 --> 00:36:57,680
♪جایی برای پشیمونی و حسرت نمونده♪

518
00:36:57,680 --> 00:37:00,900
♪به خودم فرصت پشیمونی نمیدم♪

519
00:37:00,900 --> 00:37:04,310
♪همونی که حاضرم به خاطرش کلی عذاب بکشم♪

520
00:37:04,310 --> 00:37:07,640
♪همه وسواس و افکارم رو دربرگرفتی♪

521
00:37:07,850 --> 00:37:10,160
♪نوک قله کوهستانی♪

522
00:37:10,160 --> 00:37:14,580
♪یه اوج غیرقابل دسترس♪

523
00:37:14,790 --> 00:37:18,140
♪حتی اگه کل دنیا هم علیهم بشن♪

524
00:37:18,140 --> 00:37:21,500
♪اشتیاق عمیق عشقم حل نشده باقی بمونه♪

525
00:37:21,500 --> 00:37:23,880
♪سازش نمیکنم♪

526
00:37:23,880 --> 00:37:27,680
♪بهش خو گرفتم و غرقش شدم♪

527
00:37:33,600 --> 00:37:35,700
نمیدونستم شاهزاده ششم اینجا هستن

528
00:37:38,210 --> 00:37:39,770
معذرت میخوام که درست بهتون خوشآمد نگفتم

529
00:37:40,650 --> 00:37:41,490
ارباب چیو

530
00:37:42,050 --> 00:37:43,690
اگه کار فوری پیش نیومده بود 

531
00:37:44,170 --> 00:37:45,170
بدون اطلاع

532
00:37:45,170 --> 00:37:46,690
برای دیدنتون

533
00:37:46,690 --> 00:37:47,850
نمیومدم

534
00:37:48,250 --> 00:37:50,570
خیلی بی قرارین

535
00:37:52,530 --> 00:37:55,010
اگه اشتباه نکنم

536
00:37:55,890 --> 00:37:58,650
اتحاد مغول سونگ باید شکل گرفته باشه

537
00:37:59,050 --> 00:37:59,890
دقیقا

538
00:38:00,690 --> 00:38:01,530
به علاوه

539
00:38:02,170 --> 00:38:03,450
هنوز دست نوشته وومو

540
00:38:03,690 --> 00:38:05,370
رو پیدا نکردم

541
00:38:05,730 --> 00:38:06,850
هر دوشون

542
00:38:06,850 --> 00:38:08,530
برای جین بزرگ نامطلوبن

543
00:38:08,530 --> 00:38:11,570
عالیجناب بیش از حد زیاده روی نمیکنین؟

544
00:38:14,570 --> 00:38:17,130
اویانگ فنگ ، زهر غربی رو

545
00:38:17,130 --> 00:38:18,650
کنار خودتون دارین

546
00:38:19,250 --> 00:38:20,490
الان نمیتونم جناب اویانگ

547
00:38:20,490 --> 00:38:21,690
رو پیدا کنم

548
00:38:21,690 --> 00:38:22,530
..خوب

549
00:38:23,090 --> 00:38:24,810
توضیحش سخته

550
00:38:25,170 --> 00:38:26,010
تقصیر خودمه

551
00:38:26,810 --> 00:38:27,650
همش تقصیر خودمه

552
00:38:29,770 --> 00:38:30,850
...من

553
00:38:32,210 --> 00:38:33,570
اشتباه کردم

554
00:38:33,970 --> 00:38:34,890
...باید از

555
00:38:34,890 --> 00:38:36,890
باید کی رو دعوت میکردین؟

556
00:38:38,650 --> 00:38:41,450
اویانگ فنگ بین پنج ارشد

557
00:38:42,210 --> 00:38:44,930
به حقه های اهریمنیش مشهوره

558
00:38:45,670 --> 00:38:47,490
اما

559
00:38:47,930 --> 00:38:50,650
فقط به دست فولادین مسلطم

560
00:38:50,650 --> 00:38:51,490
...اما

561
00:38:54,570 --> 00:38:55,650
ولش کنین

562
00:38:56,210 --> 00:38:57,050
دقیقا

563
00:38:57,370 --> 00:38:58,570
اصلا به تواناییاتون

564
00:38:58,570 --> 00:38:59,690
شک نکردم

565
00:39:00,130 --> 00:39:02,090
حالا میخوام

566
00:39:02,090 --> 00:39:03,290
وضعیت رو برگردونم

567
00:39:04,170 --> 00:39:07,010
خواهش میکنم کمکم کنین

568
00:39:07,010 --> 00:39:09,490
باید تصمیم بگیرم؟

569
00:39:11,450 --> 00:39:12,290
خیلی خوب

570
00:39:14,450 --> 00:39:16,290
نقشه اتون چیه؟

571
00:39:16,730 --> 00:39:17,770
اولویت اولمون

572
00:39:18,370 --> 00:39:19,530
اینه که جلوی

573
00:39:19,530 --> 00:39:20,530
فرستاده مغول ها رو

574
00:39:21,130 --> 00:39:22,010
تو مسیر برگشتشون بگیریم

575
00:39:22,650 --> 00:39:23,850
هم مقصر جلوه دارن سونگ

576
00:39:24,610 --> 00:39:26,290
هم بهم زدن برنامه اتحادشون

577
00:39:26,290 --> 00:39:27,850
در نطفه و همزمان باهم؟

578
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
درسته

579
00:39:47,290 --> 00:39:48,330
وجود سمی کهن

580
00:39:48,330 --> 00:39:50,170
از لین آن تا جیاشینگ تعقیبم کردی

581
00:39:50,170 --> 00:39:51,890
و بعد به لین آن برگشتی

582
00:39:51,890 --> 00:39:53,330
چندین روز و شب

583
00:39:53,330 --> 00:39:54,770
نتونستی گیرم بندازی

584
00:39:54,770 --> 00:39:55,650
رقابت تموم شده

585
00:39:55,650 --> 00:39:56,890
حالا چی میخوای؟

586
00:39:56,890 --> 00:39:58,450
اما از شرم خلاص نشدی

587
00:39:59,010 --> 00:40:00,690
اگه چیزی از راهنما بهم نگی

588
00:40:00,970 --> 00:40:02,170
هرجا بری

589
00:40:02,170 --> 00:40:03,130
دنبال سرت میام

590
00:40:04,090 --> 00:40:04,930
خیلی خوب

591
00:40:05,530 --> 00:40:07,290
خوردن و خوابیدن رو میذاریم کنار

592
00:40:07,290 --> 00:40:08,530
ببینیم کی تند تر و

593
00:40:08,530 --> 00:40:10,050
طولانی تر میدوئه جراتش رو داری؟

594
00:40:10,050 --> 00:40:11,290
چراکه نه؟

595
00:40:11,290 --> 00:40:13,370
دلم میخواد ببینم کی اول از پا میفته

596
00:40:13,650 --> 00:40:15,010
اصلا خسته نیستم 

597
00:40:16,050 --> 00:40:17,030
برادر اویانگ

598
00:40:18,250 --> 00:40:19,090
یائوشی؟

599
00:40:19,730 --> 00:40:20,570
هوانگ مرتد؟

600
00:40:21,130 --> 00:40:21,970
مگه نگفتی

601
00:40:22,210 --> 00:40:23,570
غرق شده؟

602
00:40:23,650 --> 00:40:24,650
دیشب

603
00:40:24,650 --> 00:40:26,730
شنیدم شیطون پیر تو روستای نیوجیا داد و فریاد راه انداخته

604
00:40:26,730 --> 00:40:27,890
برای همین تا اینجا دنبالش اومدم

605
00:40:27,890 --> 00:40:29,610
یائوشی اشتباه میکنی

606
00:40:29,890 --> 00:40:31,770
حرفای من نبودن

607
00:40:31,770 --> 00:40:33,530
جینی ها گفتن

608
00:40:34,170 --> 00:40:35,370
هوانگ مرتد

609
00:40:36,250 --> 00:40:38,050
میخوای 

610
00:40:38,050 --> 00:40:39,530
شیطون پیر بمیره؟

611
00:40:40,090 --> 00:40:41,850
یه کلک لته پاره

612
00:40:41,850 --> 00:40:42,770
نتونست بکشتم

613
00:40:43,330 --> 00:40:44,290
برای همین

614
00:40:44,290 --> 00:40:45,810
 افتادی دنبالم که دخلم رو بیاری ؟

615
00:40:46,090 --> 00:40:47,370
خبرت سرحالی

616
00:40:48,370 --> 00:40:49,610
...اما دخترم رونگ ار

617
00:40:52,050 --> 00:40:52,890
گوجینگ کجاست؟

618
00:40:53,490 --> 00:40:54,330
کدوم گوریه؟

619
00:40:55,250 --> 00:40:56,090
بهم بگو

620
00:40:57,050 --> 00:40:58,130
تا ریز ریزش کنم

621
00:41:05,650 --> 00:41:06,890
هوانگ مرتد

622
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
یه داستان وحشیانه شنیده

623
00:41:09,530 --> 00:41:10,450
نخند

624
00:41:10,770 --> 00:41:12,130
براش توضیح بده

625
00:41:13,010 --> 00:41:14,130
چیش رو توضیح بدم؟

626
00:41:14,130 --> 00:41:15,410
بذار یکم دیگه بیشتر غل غل کنه

627
00:41:15,730 --> 00:41:16,890
کیف میده ، خوش میگذره

628
00:41:16,890 --> 00:41:17,730
بسه دیگه

629
00:41:18,090 --> 00:41:19,090
خیلی زیاده روی کردی

630
00:41:19,530 --> 00:41:20,650
جینگ ار و رونگ ار

631
00:41:22,010 --> 00:41:23,170
عصبانی میشن

632
00:41:23,410 --> 00:41:25,170
نخیرم نمیشن

633
00:41:25,850 --> 00:41:28,130
هوانگ مرتد پونزده سال تموم زندانیمون کرد

634
00:41:28,770 --> 00:41:30,010
ولی عصبانی نشدیم

635
00:41:30,650 --> 00:41:31,970
نمیشه یکم سربه سرش بذاریم

636
00:41:31,970 --> 00:41:32,810
و خوش بگذرونیم؟

637
00:41:33,130 --> 00:41:34,210
اینم حرفیه

638
00:41:34,770 --> 00:41:35,730
حالا که اینطوره

639
00:41:36,050 --> 00:41:36,890
بیا باهاش بازی کنیم

640
00:41:37,530 --> 00:41:38,930
میخوای چی بازی کنی؟

641
00:41:40,850 --> 00:41:41,690
د بنال نه

642
00:41:43,290 --> 00:41:44,690
هوانگ مرتد زهره ترک شدم

643
00:41:45,170 --> 00:41:46,250
دنبال کشتن برادر گویی

644
00:41:46,250 --> 00:41:47,530
حالا میخوای سرم شیره بمالی؟

645
00:41:47,530 --> 00:41:48,850
منصفانه نیست

646
00:41:48,850 --> 00:41:49,690
مگه نه؟

647
00:41:51,610 --> 00:41:53,170
چاره دیگه ای برام نذاشتی

648
00:41:53,610 --> 00:41:54,450
وایسا ببینم

649
00:41:54,890 --> 00:41:55,730
هوانگ مرتد

650
00:41:56,930 --> 00:41:58,050
بیا یه بازی باهم بکنیم

651
00:41:58,670 --> 00:42:00,330
اگه بگیریم بهت میگم

652
00:42:01,730 --> 00:42:03,210
ژو بوتونگ

653
00:42:03,570 --> 00:42:05,090
وایسا ، وایسا ، وایسا

654
00:42:06,250 --> 00:42:07,610
نه ، نمیشه ، نمیشه

655
00:42:09,250 --> 00:42:10,250
میخواستم برم بیرون

656
00:42:10,250 --> 00:42:11,130
گشت بزنما

657
00:42:11,650 --> 00:42:12,570
...یادم رفت

658
00:42:13,210 --> 00:42:14,050
...من

659
00:42:14,170 --> 00:42:15,170
گدای پیر رو

660
00:42:15,170 --> 00:42:16,050
تو قصر جا گذاشتم

661
00:42:16,050 --> 00:42:17,050
فراموشش کردم

662
00:42:17,310 --> 00:42:18,930
نه ، نه باید پیداش کنم

663
00:42:18,930 --> 00:42:19,770
گوش کن

664
00:42:19,970 --> 00:42:21,130
اول برو روستای نیوجیا

665
00:42:21,410 --> 00:42:22,370
گدای پیر رو که پیدا کردم

666
00:42:22,370 --> 00:42:23,770
بعد همونجا هم رو میبینیم

667
00:42:24,010 --> 00:42:25,170
بعدش هم باهم بازی میکنیم

668
00:42:25,410 --> 00:42:26,250
میبینمت

669
00:42:26,490 --> 00:42:27,370
شیطون پیر

670
00:42:27,370 --> 00:42:28,210
یائوشی

671
00:42:29,170 --> 00:42:30,770
میتونیم بگیریمش

672
00:42:31,090 --> 00:42:32,690
تو سوالا خودت رو بپرس منم مال خودم رو

673
00:42:35,290 --> 00:42:36,450
پونزده سال تموم حبسش کردم

674
00:42:37,050 --> 00:42:38,250
اما یه کلمه هم چیزی نگفت

675
00:42:39,570 --> 00:42:40,410
ولش کن

676
00:42:41,530 --> 00:42:42,850
بیا همین الان به روستای نیوجیا بریم

677
00:42:45,490 --> 00:42:46,330
خیلی خوب

678
00:42:50,000 --> 00:45:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو