1 00:00:00,000 --> 00:01:20,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو 2 00:01:31,900 --> 00:01:34,680 =پرحرارت= 3 00:01:35,200 --> 00:01:37,980 =قسمت هجدهم= 4 00:01:43,260 --> 00:01:45,270 استاد با برادر جینگ میریم یکم خواربار بخریم 5 00:01:45,490 --> 00:01:46,500 همینجا استراحت کنین 6 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 زودی برمیگردیم 7 00:01:48,420 --> 00:01:49,860 کجا میرین خوش بگذرونین؟ 8 00:01:49,860 --> 00:01:51,700 شیطون پیر خواهش میکنم مراقب استادم باش 9 00:01:57,180 --> 00:01:58,140 گدای پیر خیلی ماهره 10 00:01:58,140 --> 00:01:59,340 مراقبت نمیخواد که 11 00:01:59,340 --> 00:02:00,220 دلم میخواد باهاتون بیام 12 00:02:00,220 --> 00:02:01,260 فقط میریم یکم خواربار بخریم 13 00:02:01,260 --> 00:02:02,180 منم میام 14 00:02:02,180 --> 00:02:03,020 این چطوره 15 00:02:03,260 --> 00:02:04,860 بعدا یکم اسباب بازی برات میارم 16 00:02:04,860 --> 00:02:05,700 چیه؟ 17 00:02:06,020 --> 00:02:06,860 بعدا میفهمی 18 00:02:07,380 --> 00:02:08,660 بهم بگو چیه؟ 19 00:02:09,020 --> 00:02:10,340 ببرینش 20 00:02:10,740 --> 00:02:11,700 یه علیل بیشتر نیستم 21 00:02:12,620 --> 00:02:13,460 اگه همینجا بذارینش 22 00:02:13,460 --> 00:02:14,900 آنقدر نق به جونم میزنه که جونم دربیاد 23 00:02:15,140 --> 00:02:15,980 نمیشه استاد 24 00:02:16,580 --> 00:02:18,180 یکی حتما باید بمونه و مراقبتون یاشه 25 00:02:18,420 --> 00:02:19,980 میمونم ،یادت نره ها 26 00:02:22,740 --> 00:02:24,540 باشه برادر جینگ بریم 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,420 برات یه چیز خوب میارم 28 00:02:27,900 --> 00:02:28,900 مراقب استاد باشیا 29 00:02:36,100 --> 00:02:37,990 رییس چنده؟ 30 00:02:38,000 --> 00:02:39,380 این یکی دو ونه 31 00:02:39,380 --> 00:02:40,460 بزرگ‌ترش سه ونه 32 00:02:40,460 --> 00:02:41,740 این یکی هم پنج ونه 33 00:02:41,740 --> 00:02:42,580 رونگ ار 34 00:02:43,620 --> 00:02:44,620 یکی بهم گفت 35 00:02:45,300 --> 00:02:46,860 میدون تره بار از اینجا خیلی دوره 36 00:02:47,140 --> 00:02:48,220 باید عجله کنیم 37 00:02:49,540 --> 00:02:50,380 چه عجله ایه؟ 38 00:02:51,580 --> 00:02:52,420 خیلی ترسناکه 39 00:02:56,580 --> 00:02:57,420 ببینش 40 00:02:58,900 --> 00:02:59,820 ریش سبیل داره 41 00:03:00,140 --> 00:03:01,740 - این یکی خوبه - ریش سبیل داره؟ 42 00:03:08,660 --> 00:03:09,500 رونگ ار 43 00:03:09,780 --> 00:03:11,020 جالبه 44 00:03:11,420 --> 00:03:12,260 اما 45 00:03:13,020 --> 00:03:14,580 میتونیم بپوشیمشون و بریم تو قصر؟ 46 00:03:14,940 --> 00:03:16,780 خنگه معلومه که نمیشه 47 00:03:17,140 --> 00:03:18,460 برای شیطون پیرن 48 00:03:19,500 --> 00:03:20,580 - حالا فهمیدم - این یکی رو امتحان کن 49 00:03:21,340 --> 00:03:22,180 باشه 50 00:03:28,220 --> 00:03:29,580 برادر جینگ انگ خودته 51 00:03:29,820 --> 00:03:30,660 برادر هوانگ 52 00:03:34,780 --> 00:03:35,620 خواهر مو؟ 53 00:03:37,380 --> 00:03:38,220 خواهر مو؟ 54 00:03:41,700 --> 00:03:43,500 قطعا ون یان هونگ لی اینجاست 55 00:03:44,380 --> 00:03:45,980 نکنه قراره اتفاق بزرگی بیفته؟ 56 00:03:46,540 --> 00:03:47,380 برادر جینگ 57 00:03:47,940 --> 00:03:48,780 بریم 58 00:03:48,900 --> 00:03:49,940 یواشکی دنبالش کنیم 59 00:03:50,420 --> 00:03:51,260 شاید 60 00:03:51,340 --> 00:03:52,820 بفهمیم ون یان هونگ لی کجاست 61 00:03:53,700 --> 00:03:55,500 رییس همشون رو میخرم 62 00:03:55,500 --> 00:03:56,780 - بعدا برمیگردم - باشه 63 00:03:56,780 --> 00:03:57,780 براتون میذارم کنار 64 00:04:00,500 --> 00:04:01,540 به سلامت 65 00:04:02,580 --> 00:04:03,820 غذاخوری سن یوان ؟ 66 00:04:04,940 --> 00:04:06,540 بفرمایین داخل طبقه دوم اتاق خصوصی هم داریم 67 00:04:06,540 --> 00:04:07,500 (غذاخوری سن یوان) 68 00:04:07,500 --> 00:04:08,340 بریم 69 00:04:13,580 --> 00:04:14,940 مهمونای عزیز غذا میخورین؟ 70 00:04:15,540 --> 00:04:16,380 پیشخدمت 71 00:04:16,900 --> 00:04:18,060 اتاق خصوصی میخوام 72 00:04:18,060 --> 00:04:18,900 حتما 73 00:04:19,380 --> 00:04:20,260 از این طرف بفرمایین 74 00:04:21,660 --> 00:04:22,500 بریم 75 00:04:23,140 --> 00:04:24,460 جین بزرگ 76 00:04:24,460 --> 00:04:27,060 به خاطر ارتش مغولا تو دردسر افتاده 77 00:04:27,060 --> 00:04:29,020 اگه دست نوشته وومو رو گیر بیاریم 78 00:04:29,500 --> 00:04:31,540 قطعا حمله تموچین رو عقب میزنیم 79 00:04:31,860 --> 00:04:33,180 مشقت به رفاه بدل میشه 80 00:04:33,180 --> 00:04:34,180 و یه دوره پر رونق رو شروع میکنیم 81 00:04:34,460 --> 00:04:35,820 با خرد و قدرت نظامی پدر 82 00:04:36,260 --> 00:04:38,140 خیلی زود این دوره پر رونق از راه میرسه 83 00:04:38,700 --> 00:04:39,580 جناب اویانگ 84 00:04:40,460 --> 00:04:42,340 خواهش میکنم کمکم کنین امشب وارد قصر بشم 85 00:04:42,340 --> 00:04:43,900 و دست نوشته وومو رو گیر بیارم 86 00:04:44,380 --> 00:04:46,220 اوضاع که تثبیت شد 87 00:04:47,580 --> 00:04:49,140 جناب اویانگ هم یکی از به وجود اوردندگان 88 00:04:49,140 --> 00:04:50,180 دوره رونق میشن 89 00:04:51,700 --> 00:04:53,980 اونوقت هرخواسته ای داشته باشین 90 00:04:53,980 --> 00:04:55,580 رو مطمئنا و با کمال میل میپذیرم 91 00:04:56,180 --> 00:04:57,260 از لطف و کرمتونه 92 00:04:57,780 --> 00:04:59,940 وقتی توی دریا افتادم وسایلم رو گم کردم 93 00:05:00,300 --> 00:05:02,500 چند روز دیگه جدیدش دستم میرسه 94 00:05:02,500 --> 00:05:03,380 اونوقت 95 00:05:03,390 --> 00:05:05,300 همه تلاشم رو میکنم 96 00:05:08,660 --> 00:05:09,900 جناب اویانگ خواهش میکنم ببینین 97 00:05:10,220 --> 00:05:11,060 (پل سوی هان) 98 00:05:11,300 --> 00:05:14,300 دست نوشته وومو درست اینجاست 99 00:05:16,780 --> 00:05:19,340 (پل سوی هان) 100 00:05:24,900 --> 00:05:27,100 وایسین کجا میرین؟ 101 00:05:27,100 --> 00:05:28,820 - برادر ژو - مسیر رو باز کردم 102 00:05:28,820 --> 00:05:29,820 باید پولش رو بهم بدین 103 00:05:29,820 --> 00:05:31,660 پولش رو بده ، پولم رو بده بهم پول بده 104 00:05:31,660 --> 00:05:33,420 شیطون پیر اگه تمومش نکنی 105 00:05:33,420 --> 00:05:34,700 همه این نقاب ها رو پس میدم 106 00:05:35,540 --> 00:05:37,460 تموم میکنم ، تموم میکنم پسشون نده 107 00:05:37,460 --> 00:05:38,340 خیلی خوب 108 00:05:38,740 --> 00:05:39,860 بعد از اینکه رفتیم تو 109 00:05:39,860 --> 00:05:41,380 باید مراقب استاد باشی 110 00:05:42,020 --> 00:05:43,660 اگه به اویانگ فنگ برخوردی 111 00:05:44,020 --> 00:05:45,460 از مهارتهای راهنمای نه یینت استفاده کن 112 00:05:45,780 --> 00:05:47,340 یه جورایی برآورده کردن خواسته ارشدت هم هست 113 00:05:47,340 --> 00:05:48,940 نه نباید از اون مهارت استفاده کنم 114 00:05:48,940 --> 00:05:50,540 - نمیشه ، نمیشه نمیشه - داری رد میکنی؟ 115 00:05:50,540 --> 00:05:52,660 خیلی خوب پس دیگه از این 116 00:05:52,940 --> 00:05:53,980 چیز میزا برات نمیخرم 117 00:05:55,860 --> 00:05:56,940 از مهارتام جلوی اویانگ فنگ استفاده میکنم 118 00:05:56,940 --> 00:05:58,260 ارشدم سرزنشم نمیکنه 119 00:05:58,260 --> 00:05:59,380 مراقبت هستم ازت محافظت میکنم 120 00:06:00,020 --> 00:06:01,780 استاد به آشپزخونه سلطنتی برین 121 00:06:02,100 --> 00:06:04,100 با برادر جینگ میریم سراغ ون یان هونگ لی 122 00:06:04,340 --> 00:06:06,100 نباید بذاریم 123 00:06:06,100 --> 00:06:06,980 دست نوشته وومو رو گیر بیارن 124 00:06:08,140 --> 00:06:10,220 باید قبل از اینکه ون یان هونگ لی 125 00:06:10,860 --> 00:06:11,860 وارد عمل بشه 126 00:06:11,860 --> 00:06:12,700 غذای پنج ساشیمی رو بخورم 127 00:06:12,900 --> 00:06:13,780 بوتونگ بریم 128 00:06:16,940 --> 00:06:17,780 بریم 129 00:06:22,180 --> 00:06:27,780 (پل سوی هان) 130 00:06:28,180 --> 00:06:29,020 رونگ ار 131 00:06:29,220 --> 00:06:30,340 قصر چه بزرگه 132 00:06:30,620 --> 00:06:32,020 حتما امپراتور با خیال راحت اینجا زندگیش رو میکنه 133 00:06:32,540 --> 00:06:34,180 چطوره امپراتور بشی؟ 134 00:06:34,180 --> 00:06:35,020 دوست داری؟ 135 00:06:35,540 --> 00:06:36,380 نه 136 00:06:36,860 --> 00:06:37,820 از موندن وسط دیوارای 137 00:06:37,820 --> 00:06:39,020 بلند اصلا خوشم نمیاد 138 00:06:39,020 --> 00:06:40,540 به راحتی و آزادی دنیای رزمی نیست 139 00:06:44,020 --> 00:06:45,380 ون یان هونگ لی گفت که دست نوشته وومو 140 00:06:45,380 --> 00:06:47,500 تو ده ژانگی شمال پل سوی هان مخفی شده 141 00:06:47,500 --> 00:06:49,180 اما اینجا که فقط یه تخته سنگه 142 00:06:49,660 --> 00:06:50,900 چطور ممکنه دست نوشته 143 00:06:50,900 --> 00:06:52,100 تو این آب نمای سنگی مخفی باشه؟ 144 00:06:54,900 --> 00:06:56,060 احتمالا پشت این آب نما 145 00:06:56,060 --> 00:06:56,980 باید چیز متفاوتی باشه 146 00:06:57,260 --> 00:06:58,140 خوب پس مشکلی نیست 147 00:06:58,380 --> 00:06:59,580 میرم بررسیش کنم 148 00:06:59,580 --> 00:07:00,420 خیلی خوب 149 00:07:05,100 --> 00:07:06,540 - رونگ ار - برادر جینگ 150 00:07:07,140 --> 00:07:08,500 یه غار ابیه 151 00:07:15,740 --> 00:07:16,580 رونگ ار 152 00:07:24,020 --> 00:07:25,580 حق با ون یان هونگ لیه 153 00:07:26,100 --> 00:07:27,460 اینجا خیلی مخفی و نامعلومه 154 00:07:27,940 --> 00:07:29,340 حتما چیز با ارزشی اینجا مخفی شده 155 00:07:29,340 --> 00:07:30,180 بریم تو 156 00:07:30,180 --> 00:07:31,020 و نگاهی بندازیم 157 00:07:31,340 --> 00:07:32,180 صبر کن 158 00:07:32,580 --> 00:07:33,660 حالا که ون یان هونگ لی 159 00:07:33,660 --> 00:07:34,740 اومده 160 00:07:34,740 --> 00:07:36,140 اوضاعمون بد میشه 161 00:07:36,500 --> 00:07:37,820 پس بهتره همینجا بمونیم 162 00:07:38,060 --> 00:07:39,020 و نذاریم 163 00:07:39,020 --> 00:07:39,980 دست نوشته وومو رو بردارن 164 00:07:40,340 --> 00:07:41,300 به هرحال 165 00:07:41,300 --> 00:07:42,180 میذاریم ون یان هونگ لی 166 00:07:42,180 --> 00:07:43,220 دست نوشته رو بدست بیاره 167 00:07:44,060 --> 00:07:45,260 پس همینجا بمون 168 00:07:45,500 --> 00:07:46,780 من میرم محافظین سلطنتی رو میکشونم اینجا 169 00:07:47,020 --> 00:07:49,340 اینطوری لاک پشت رو تو خمره میندازیم 170 00:08:01,780 --> 00:08:02,980 طبق سوابق 171 00:08:03,740 --> 00:08:06,100 دست نوشته باید 172 00:08:06,100 --> 00:08:07,180 پشت آب نما مخفی شده باشه 173 00:08:07,740 --> 00:08:08,580 عالیجناب 174 00:08:08,900 --> 00:08:11,100 میرم داخل رو بررسی کنم 175 00:08:20,540 --> 00:08:22,260 - یکی داخله - کیه؟ 176 00:08:22,260 --> 00:08:23,260 درست ندیدم 177 00:08:23,260 --> 00:08:24,540 یکی خوابوند زیر گوشم 178 00:08:25,420 --> 00:08:26,500 دست نوشته وومو 179 00:08:27,500 --> 00:08:29,380 حتما تو همین غاره 180 00:08:29,380 --> 00:08:30,380 میسپرمش بهتون 181 00:08:31,580 --> 00:08:32,820 عالیجناب خاطرتون جمع باشه 182 00:08:32,820 --> 00:08:33,660 خودم براتون میارمش 183 00:08:42,740 --> 00:08:43,580 عالیجناب 184 00:08:43,580 --> 00:08:44,620 شناختمش 185 00:08:44,620 --> 00:08:45,500 گوجینگه 186 00:08:45,860 --> 00:08:46,860 گوجینگ؟ 187 00:08:47,740 --> 00:08:49,340 امروز باید خونش رو بریزم 188 00:08:49,340 --> 00:08:50,830 اهریمن پیر بریم بگیریمش 189 00:08:50,860 --> 00:08:51,740 بریم 190 00:09:03,660 --> 00:09:05,100 - چطور پیش رفت؟ - خیلی اذیت کنه 191 00:09:05,100 --> 00:09:06,460 خیلی آزاردهنده است 192 00:09:10,860 --> 00:09:12,220 چهارتایی باهم بریم 193 00:09:12,460 --> 00:09:13,300 - بریم - بریم 194 00:09:29,620 --> 00:09:31,380 جناب اویانگ خواهش میکنم برین و بگیرینش 195 00:09:35,740 --> 00:09:37,620 جناب اویانگ خواهش میکنم برین و بگیرینش 196 00:09:52,620 --> 00:09:54,500 اوضاع تمرینات هنرای رزمیت چطوریاست 197 00:09:54,940 --> 00:09:55,780 گوجینگ؟ 198 00:09:56,020 --> 00:09:57,820 نباید دست نوشته وومو رو بدست بیاری 199 00:09:59,020 --> 00:09:59,860 ارشد اویانگ 200 00:10:00,180 --> 00:10:01,020 یانگ کانگ 201 00:10:01,820 --> 00:10:03,820 جینی ها پدر و مادرامون رو کشتن 202 00:10:04,420 --> 00:10:06,300 حالا میخوای دست نوشته رو 203 00:10:06,540 --> 00:10:07,700 دو دستی تقدیم جینی ها کنی 204 00:10:07,700 --> 00:10:08,780 و به هم وطنای سونگیت صدمه بزنی؟ 205 00:10:11,140 --> 00:10:12,420 برو دست نوشته رو بیار 206 00:10:13,180 --> 00:10:14,620 کاریت نداره 207 00:10:15,740 --> 00:10:16,780 ممنون ارشد اویانگ 208 00:10:17,340 --> 00:10:18,180 وایسا 209 00:10:34,180 --> 00:10:35,900 (راهنمای نه یین واقعا عالیه) 210 00:10:36,930 --> 00:10:37,780 (تو همچین مدت کمی) 211 00:10:37,780 --> 00:10:39,460 (حسابی پیشرفت کرده) 212 00:10:40,140 --> 00:10:41,540 به خاطر راهنما 213 00:10:41,540 --> 00:10:42,860 بهت رحم میکنم 214 00:10:43,460 --> 00:10:44,540 نمیتونی جلوم دربیای 215 00:10:45,380 --> 00:10:46,220 پس برو 216 00:10:46,260 --> 00:10:47,260 نمیرم 217 00:10:47,820 --> 00:10:49,060 حتی اگه برنده هم نشم باز مبارزه میکنم 218 00:10:49,060 --> 00:10:49,900 خوبه 219 00:10:50,300 --> 00:10:51,140 مردجوون 220 00:10:51,500 --> 00:10:52,900 باید سختیا رو تحمل کنی 221 00:11:07,740 --> 00:11:08,580 بیا اینجا 222 00:11:08,660 --> 00:11:09,980 مزاحم ، زود باشین 223 00:11:10,780 --> 00:11:12,020 زود باشین مزاحم وارد قصر شده 224 00:11:13,940 --> 00:11:14,780 عالیجناب 225 00:11:14,980 --> 00:11:15,820 محافظین سلطنتی اومدن 226 00:11:15,820 --> 00:11:16,740 باید بریم 227 00:11:20,340 --> 00:11:21,180 عالیجناب 228 00:11:21,500 --> 00:11:23,020 جناب اویانگ داخله 229 00:11:23,020 --> 00:11:24,340 حتما حال شاهزاده جوان خوبه 230 00:11:24,620 --> 00:11:25,940 - درسته - اره 231 00:11:26,220 --> 00:11:27,180 باید بریم 232 00:11:45,140 --> 00:11:46,860 (اطلاعات محرمانه علیه جین ها) 233 00:11:54,340 --> 00:11:55,500 زمزمه ها و ناقوس ها 234 00:11:56,300 --> 00:11:57,140 بشکن 235 00:12:13,860 --> 00:12:14,780 بهت که گفتم 236 00:12:16,180 --> 00:12:17,780 عمرا بذارم 237 00:12:19,180 --> 00:12:20,420 دستتون به دست نوشته وومو برسه 238 00:12:25,860 --> 00:12:27,820 (یانگ کانگ) 239 00:13:51,580 --> 00:13:52,420 پدر 240 00:13:54,060 --> 00:13:54,900 کانگ ار 241 00:13:56,020 --> 00:13:56,860 پدر 242 00:13:57,100 --> 00:13:58,940 دست نوشته وومو رو پیداکردم 243 00:13:58,940 --> 00:14:01,020 (اطلاعات محرمانه علیه جین ها) 244 00:14:01,300 --> 00:14:02,260 پسر خوبم 245 00:14:02,820 --> 00:14:03,940 با این دست نوشته 246 00:14:04,420 --> 00:14:05,580 خیلی زود 247 00:14:05,580 --> 00:14:06,980 کشور رو متحد میکنیم 248 00:14:09,060 --> 00:14:10,140 تبریک میگم 249 00:14:10,140 --> 00:14:11,340 بابت کمک امروزتون 250 00:14:11,340 --> 00:14:12,340 از همگی ممنونم 251 00:14:13,220 --> 00:14:14,100 جناب اویانگ هم لایق 252 00:14:14,380 --> 00:14:15,620 بیشترین تعریفان 253 00:14:16,940 --> 00:14:17,780 قدردانیا و 254 00:14:17,780 --> 00:14:19,300 تشکراتون رو نگه دارین برای بعد 255 00:14:19,660 --> 00:14:20,500 اگه همین الان نریم 256 00:14:20,740 --> 00:14:22,140 دیگه فرصتش پیش نمیاد 257 00:14:22,660 --> 00:14:24,020 حق با جناب اویانگه 258 00:14:24,020 --> 00:14:24,980 بیاین فعلا از قصر بریم 259 00:14:24,980 --> 00:14:25,940 و بعدا به باقی چیزا برسیم 260 00:14:25,940 --> 00:14:27,580 - خیلی خوب بریم - بریم ، بریم 261 00:14:40,860 --> 00:14:42,340 اگه دست نوشته وومو رو بدست بیاری 262 00:14:42,980 --> 00:14:44,540 به برادر گو میدیش؟ 263 00:14:44,540 --> 00:14:45,380 معلومه 264 00:14:46,340 --> 00:14:47,940 من ، یانگ کانگ به آسمون سوگند میخورم 265 00:14:48,340 --> 00:14:49,540 اگه بهت خیانت کنم 266 00:14:50,540 --> 00:14:51,860 مرگ وحشتناکی داشته باشم 267 00:14:53,700 --> 00:14:54,540 برادر جینگ 268 00:14:57,300 --> 00:14:58,140 برادر جینگ 269 00:14:58,900 --> 00:14:59,780 برادر جینگ 270 00:15:01,220 --> 00:15:02,060 برادر جینگ 271 00:15:05,940 --> 00:15:08,420 (یانگ کانگ) 272 00:15:32,500 --> 00:15:33,340 برادر جینگ 273 00:15:34,220 --> 00:15:35,580 - رونگ ار - همینجام 274 00:15:36,140 --> 00:15:36,980 رونگ ار 275 00:15:40,060 --> 00:15:41,460 دست نوشته وومو رو 276 00:15:42,460 --> 00:15:43,700 دزدیدن 277 00:15:45,700 --> 00:15:46,620 عیبی نداره 278 00:15:46,940 --> 00:15:47,980 آسمون نمیذاره 279 00:15:47,980 --> 00:15:49,380 اون پست فطرت به هدفش برسه 280 00:15:51,140 --> 00:15:52,100 رونگ ار ، گریه نکن 281 00:15:53,700 --> 00:15:54,540 گریه نکن 282 00:15:55,940 --> 00:15:57,500 چون ممکنه بمیرم گریه میکنی؟ 283 00:15:57,740 --> 00:15:58,780 چرند نگو 284 00:16:00,020 --> 00:16:01,900 اگه جرات کنی قبل من بمیری 285 00:16:02,900 --> 00:16:04,780 دنبالت میام تا حسابت رو برسم 286 00:16:05,100 --> 00:16:06,100 نگران نباش 287 00:16:08,660 --> 00:16:09,980 بدون اجازه ات 288 00:16:10,580 --> 00:16:11,980 جرات مردن ندارم 289 00:16:12,620 --> 00:16:13,460 ...میتو 290 00:16:14,340 --> 00:16:15,460 میتونیم حلش کنیم 291 00:16:16,900 --> 00:16:17,740 واقعا؟ 292 00:16:18,580 --> 00:16:19,820 تو راهنمای نه یین 293 00:16:20,620 --> 00:16:22,020 شیوه های شفابخشی هست 294 00:16:23,460 --> 00:16:24,620 اما 295 00:16:26,020 --> 00:16:27,340 باید هفت روز و هفت شب 296 00:16:28,100 --> 00:16:29,220 کمکم کنی 297 00:16:29,540 --> 00:16:30,940 چیزی نیست 298 00:16:32,020 --> 00:16:32,860 شده هفتاد سال 299 00:16:33,300 --> 00:16:34,220 یا هفتصد سالم هم باشه 300 00:16:34,780 --> 00:16:35,700 برات انجامش میدم 301 00:16:49,340 --> 00:16:51,620 شیوه هایی که توی راهنما اومده رو دنبال میکنیم 302 00:16:52,460 --> 00:16:54,060 و هر کدوم با یه کف دست اون یکی رو به تعادل میرسونیم 303 00:16:54,540 --> 00:16:55,740 و روی تنفسمون متمرکز میشیم 304 00:16:56,900 --> 00:16:59,140 در این هفت شب و هفت روز 305 00:16:59,780 --> 00:17:01,980 کف دستامون نباید از هم جدا بشه 306 00:17:03,540 --> 00:17:05,100 تنفسمون بهم متصله 307 00:17:05,700 --> 00:17:07,540 اگه کسی مزاحممون بشه 308 00:17:08,700 --> 00:17:11,820 در بهترین حالت به قلبامون آسیب میرنه 309 00:17:12,980 --> 00:17:16,060 و در بدترین حالت روح ، جسممون رو ترک میکنه 310 00:17:17,020 --> 00:17:18,340 و درجا میمیریم 311 00:18:01,500 --> 00:18:03,020 برای چند روزی هندونه گرفتم 312 00:18:03,380 --> 00:18:04,900 اگه پیشرفتمون کم بود 313 00:18:04,900 --> 00:18:06,260 اونوقت مشکلی پیش نمیاد 314 00:18:06,660 --> 00:18:07,500 رونگ ار 315 00:18:08,060 --> 00:18:09,660 خیلی بفکری 316 00:18:13,700 --> 00:18:14,940 هندونههه 317 00:18:16,180 --> 00:18:18,260 هندونه ها رو قایم کردین 318 00:18:18,260 --> 00:18:20,220 که خودتون یواشکی بخورین 319 00:18:20,220 --> 00:18:21,140 هان؟ 320 00:18:21,140 --> 00:18:22,300 شاگو 321 00:18:22,300 --> 00:18:23,740 ساکت باش 322 00:18:23,740 --> 00:18:25,540 خودت ساکت باش 323 00:18:27,380 --> 00:18:28,220 شاگو 324 00:18:28,980 --> 00:18:30,460 وگرنه آدم بدا میان و هندونه هامون رو میدزدن 325 00:18:30,780 --> 00:18:32,380 مهم نیست طرفت کیه نباید بهشون بگی 326 00:18:32,820 --> 00:18:34,300 و نباید هم 327 00:18:34,300 --> 00:18:35,500 از بیرون صدام بزنی 328 00:18:35,740 --> 00:18:36,740 فهمیدی؟ 329 00:18:37,740 --> 00:18:40,260 قایم موشک بازی میکنیم؟ 330 00:18:40,660 --> 00:18:41,660 خوبه ، خوبه 331 00:18:42,180 --> 00:18:43,140 شاگو بهشون چیزی نمیگه 332 00:18:43,660 --> 00:18:45,420 اگه حرفی بهشون نزنی بهت هندونه میدم 333 00:18:50,300 --> 00:18:51,140 نیان سی 334 00:18:55,180 --> 00:18:56,020 نیان سی؟ 335 00:19:02,700 --> 00:19:03,540 پیشخدمت 336 00:19:04,140 --> 00:19:05,340 بانویی که تو این اتاق بود کجاست؟ 337 00:19:05,700 --> 00:19:07,620 تسویه کرد و صبح خیلی زود رفت 338 00:19:08,060 --> 00:19:08,940 چند وقته رفته؟ 339 00:19:09,260 --> 00:19:10,260 یکساعت نمیشه 340 00:19:55,140 --> 00:19:55,980 کسی اینجاست؟ 341 00:19:57,060 --> 00:19:57,900 مسافرخونه دار؟ 342 00:19:59,100 --> 00:19:59,940 مسافرخونه دار؟ 343 00:20:01,300 --> 00:20:02,500 - اومدن - کسی اینجا نیست 344 00:20:03,180 --> 00:20:04,020 تمومش کن 345 00:20:04,300 --> 00:20:06,020 هیچکس تو همچین جای متروکه و مخروبه ای نیست 346 00:20:07,900 --> 00:20:09,140 عالیجناب اهل جینین 347 00:20:09,540 --> 00:20:11,780 اما خوب این روستای دورافتاده رو میشناسین 348 00:20:12,140 --> 00:20:13,220 فوق العاده این 349 00:20:13,740 --> 00:20:14,940 و همه چیز رو میدونین 350 00:20:16,380 --> 00:20:18,140 نوزده سال پیش 351 00:20:19,780 --> 00:20:21,180 یه بار به اینجا سرزدم 352 00:20:28,140 --> 00:20:29,860 ممنون جناب اویانگ 353 00:20:30,620 --> 00:20:32,220 حالا دیگه از لین آن بیرون اومدیم 354 00:20:32,540 --> 00:20:34,180 سربازای سونگی نمیتونن دنبالمون بیان 355 00:20:34,500 --> 00:20:35,540 چرا دست نوشته وومو 356 00:20:35,540 --> 00:20:36,740 رو باز نمیکنین 357 00:20:36,740 --> 00:20:37,740 تا نگاهی بهش بندازیم 358 00:20:39,900 --> 00:20:41,260 به خاطر کمک بزرگی که همگی دادین 359 00:20:41,580 --> 00:20:43,620 همچین گنجینه بزرگی رو بدست اوردیم 360 00:20:44,220 --> 00:20:46,500 باید همگی باهم ببینیمش 361 00:20:46,740 --> 00:20:47,580 اره عالیجناب 362 00:20:47,940 --> 00:20:49,860 بازش کنین و بذارین ببینیمش 363 00:20:57,620 --> 00:20:58,900 (اطلاعات محرمانه علیه جینی ها) 364 00:21:11,460 --> 00:21:12,700 اشتباهی برش داشتیم؟ 365 00:21:12,700 --> 00:21:13,660 هیچی اینجا نیست 366 00:21:13,980 --> 00:21:15,660 کانگ ار همیشه حواس جمع بوده 367 00:21:16,460 --> 00:21:17,820 انقدر بی دقتی نمیکنه 368 00:21:18,260 --> 00:21:19,100 نکنه 369 00:21:19,900 --> 00:21:21,620 جعبه سطح دیگه ای داره؟ 370 00:21:38,580 --> 00:21:40,140 تمام شب 371 00:21:40,140 --> 00:21:41,380 برنامه ریختیم و زحمت کشیدیم 372 00:21:42,380 --> 00:21:44,500 اما آخرش هیچی به هیچی 373 00:21:45,620 --> 00:21:46,940 عالیجناب نگران نباشین 374 00:21:46,940 --> 00:21:48,300 میتونیم دوباره همین امشب 375 00:21:48,300 --> 00:21:49,900 به قصر بریم 376 00:21:51,020 --> 00:21:53,300 بعد از کاری که دیشب کردیم 377 00:21:54,260 --> 00:21:55,740 حتما قصر حسابی 378 00:21:55,980 --> 00:21:58,380 گوش به زنگه 379 00:22:00,460 --> 00:22:01,580 میرم قصر و 380 00:22:01,580 --> 00:22:02,820 همه جا رو زیر و رو میکنم 381 00:22:03,220 --> 00:22:04,460 شما چهار نفر همراهم بیاین 382 00:22:04,820 --> 00:22:06,220 شاهزاده و که ار همینجا بمونین 383 00:22:08,460 --> 00:22:09,740 بابت کمک دوباره جناب اویانگ 384 00:22:09,980 --> 00:22:11,260 خیلی ممنونم 385 00:22:11,940 --> 00:22:14,420 همینجا منتظر خبر خوبتون میمونم 386 00:22:14,420 --> 00:22:16,380 دیشب همچین قشقرقی به پا کردن 387 00:22:16,820 --> 00:22:18,060 اما هیچی به هیچی 388 00:22:18,580 --> 00:22:19,540 گمونم 389 00:22:19,540 --> 00:22:21,340 دست نوشته وومو اصلا تو قصر نیست 390 00:22:21,660 --> 00:22:22,660 اما امشب دوباره 391 00:22:22,660 --> 00:22:23,620 به قصر میرن 392 00:22:24,540 --> 00:22:26,500 قصر رو زیر و رو میکنن 393 00:22:26,780 --> 00:22:28,420 استادمون و برادر ژو 394 00:22:28,820 --> 00:22:30,060 هنوز تو آشپزخونه سلطنتین 395 00:22:30,940 --> 00:22:31,980 واقعا میترسم 396 00:22:33,900 --> 00:22:35,580 گیر بیفتن 397 00:22:35,580 --> 00:22:37,100 شیطون پیر با استاده 398 00:22:37,860 --> 00:22:39,660 اونا جیب کسی رو نزنن 399 00:22:39,980 --> 00:22:40,860 کسی جرات میکنه 400 00:22:40,860 --> 00:22:41,780 چپ نگاهشون کنه؟ 401 00:22:42,340 --> 00:22:43,660 میترسم برادر ژو 402 00:22:44,260 --> 00:22:45,660 بساط درست کنه 403 00:22:48,420 --> 00:22:51,580 یه روز و شب کامل رو باهات گذروندم 404 00:22:51,860 --> 00:22:53,420 فقط کوفت کردی و کپیدی 405 00:22:53,420 --> 00:22:54,380 اصلا باهام بازی نکردی 406 00:22:54,380 --> 00:22:55,900 خیلی حوصله سر بری، حوصله سر بر 407 00:22:55,900 --> 00:22:57,140 حوصله سر بر 408 00:22:59,620 --> 00:23:01,580 باید اویانگ فنگ رو به خاطر 409 00:23:01,900 --> 00:23:03,100 همچین بساطی که راه انداخته سرزنش کنی 410 00:23:03,460 --> 00:23:04,500 قراربود پنج ساشیمی رو 411 00:23:04,500 --> 00:23:05,820 درست کنن 412 00:23:05,820 --> 00:23:07,140 اما حالا خبری ازش نیست 413 00:23:07,140 --> 00:23:08,100 پنج ساشیمی ؟ 414 00:23:08,100 --> 00:23:09,180 چیش جالبه؟ 415 00:23:09,700 --> 00:23:10,900 مگه نخوریش میمیری؟ 416 00:23:11,300 --> 00:23:12,740 سالها پیش ، با استادم 417 00:23:12,740 --> 00:23:14,740 سه ماه تموم لای تیرای سقف مخفی شدیم 418 00:23:15,380 --> 00:23:17,700 اینبار هم بدست اوردنش 419 00:23:17,700 --> 00:23:18,860 قراره سه ماه طول بکشه؟ 420 00:23:20,420 --> 00:23:21,260 منظورت چیه 421 00:23:21,700 --> 00:23:23,140 نمیخوای مجبورم کنی 422 00:23:23,140 --> 00:23:24,860 برای کوفت کردن این ساشیمی لعنتی 423 00:23:24,860 --> 00:23:26,220 سه ماه تموم اینجا بیخ ریشت باشم؟ 424 00:23:27,500 --> 00:23:29,180 غیر ممکنه تو بگو سه روز 425 00:23:29,180 --> 00:23:31,180 پونزده سال تو جزیره شکوفه هلو دووم اوردی 426 00:23:31,180 --> 00:23:32,060 سه ماه برات چیزیه؟ 427 00:23:32,060 --> 00:23:33,300 کار از این مهمتر داری انجام بدی؟ 428 00:23:33,300 --> 00:23:34,140 خوش بگذرونم 429 00:23:34,860 --> 00:23:36,460 ...تو این سه ماه میتونیم کلی باهم بازی 430 00:23:47,580 --> 00:23:48,660 برادر پنگ 431 00:23:48,940 --> 00:23:50,460 مسیر غلط رو نیومدی؟ 432 00:23:50,860 --> 00:23:52,380 خوب یادمه دیشب از 433 00:23:52,380 --> 00:23:53,780 آشپزخونه سلطنتی رد نشدیم 434 00:23:55,060 --> 00:23:56,420 دنبالم بیاین 435 00:23:56,420 --> 00:23:57,500 بریم ، بریم 436 00:23:58,380 --> 00:23:59,540 سریع باشین ،دررو ببندین 437 00:24:00,140 --> 00:24:01,260 بریم ، بریم ، بریم 438 00:24:04,580 --> 00:24:06,060 عجب بداقبالی 439 00:24:06,060 --> 00:24:07,140 چقدر خوش اقبالم 440 00:24:07,740 --> 00:24:09,420 داشتم از کسلی میمردم 441 00:24:09,420 --> 00:24:10,780 باهاشون بازی میکنم 442 00:24:10,780 --> 00:24:13,020 اگه باز دردسر درست کنی و نقشه ام رو بهم بریزی 443 00:24:13,020 --> 00:24:14,460 عمرمون کفاف رفتن از اینجا رو نمیده ها 444 00:24:14,980 --> 00:24:16,340 گرفتم دعوا بی دعوا 445 00:24:17,460 --> 00:24:18,340 فقط بازی 446 00:24:30,220 --> 00:24:31,380 گوش کن ببین چی میگم 447 00:24:31,380 --> 00:24:32,740 ببینین حرفم درسته یانه 448 00:24:32,740 --> 00:24:33,940 جناب اویانگ ازمون خواستن پخش بشیم 449 00:24:33,940 --> 00:24:35,340 و دنبال دست نوشته وومو بگردیم 450 00:24:35,780 --> 00:24:37,420 اگه خودش پیداش کنه 451 00:24:37,420 --> 00:24:39,180 همه اعتبارش رو مال خود نمیکنه؟ 452 00:24:40,620 --> 00:24:42,060 مگه اون جمله رو نشنیدین 453 00:24:42,420 --> 00:24:43,260 که میگه 454 00:24:43,580 --> 00:24:44,820 دوطرف 455 00:24:44,820 --> 00:24:46,100 علیه وسطی باشین؟ 456 00:24:46,780 --> 00:24:47,620 یعنی چی؟ 457 00:24:47,860 --> 00:24:48,700 فهمیدم 458 00:24:49,660 --> 00:24:50,580 میذاریم پیداش کنه 459 00:24:51,140 --> 00:24:53,100 مزاحما رو برامون کنار بزنه 460 00:24:53,100 --> 00:24:54,180 قدرتمون رو نگه میداریم 461 00:24:54,180 --> 00:24:55,860 وقتی اوضاع خطری شد 462 00:24:55,860 --> 00:24:57,500 ازش استفاده میکنیم 463 00:24:58,180 --> 00:24:59,340 بعدش خیلی راحت 464 00:25:00,100 --> 00:25:01,620 دست نوشته وومو تو چنگمونه 465 00:25:03,020 --> 00:25:03,900 افرین 466 00:25:04,220 --> 00:25:05,940 خیلی باهوشی 467 00:25:06,860 --> 00:25:07,940 - بریم - بریم 468 00:25:09,420 --> 00:25:10,260 کیه؟ 469 00:25:12,980 --> 00:25:14,420 - شوخیت گرفته؟ - اخه 470 00:25:14,780 --> 00:25:15,900 کسی نیست 471 00:25:17,980 --> 00:25:18,980 شبحه 472 00:25:24,220 --> 00:25:26,020 چت شده؟پس افتادی؟ 473 00:25:37,500 --> 00:25:38,340 ارباب 474 00:25:42,500 --> 00:25:43,500 خواهش میکنم ازم بگذرین 475 00:25:43,500 --> 00:25:45,020 یه پسر هفتاد ساله 476 00:25:45,020 --> 00:25:46,500 و یه مادر پیر سه ساله دارم 477 00:25:46,500 --> 00:25:48,060 خواهش میکنم ازم بگذرین 478 00:26:13,020 --> 00:26:14,020 (شی رو) 479 00:26:15,700 --> 00:26:17,460 (خیلی تنگ نظری) 480 00:26:19,140 --> 00:26:20,300 (بعد این همه مدت) 481 00:26:21,180 --> 00:26:22,380 (حتی یه بار هم نشده) 482 00:26:22,380 --> 00:26:24,180 (به خوابم بیای) 483 00:26:26,220 --> 00:26:28,420 (تو این دنیا به همه چیز اهمیت میدی) 484 00:26:29,340 --> 00:26:32,780 (اما فقط با منه که بی رحمی میکنی) 485 00:26:51,580 --> 00:26:52,540 برادر جینگ 486 00:26:52,540 --> 00:26:53,380 تمرکز کن 487 00:26:53,660 --> 00:26:55,060 نذار نیروی درونیت بهم بریزه 488 00:26:55,060 --> 00:26:56,540 ون یان هونگ لی 489 00:26:56,980 --> 00:26:58,140 الان تک و تنهاست 490 00:26:58,620 --> 00:27:00,420 خیلی بهم نزدیکه 491 00:27:01,140 --> 00:27:02,420 میرم بیرون و به انتقام مرگ پدر و مادرم 492 00:27:02,420 --> 00:27:03,500 میکشمش 493 00:27:04,260 --> 00:27:05,140 برادر جینگ 494 00:27:05,460 --> 00:27:06,420 آروم بگیر 495 00:27:06,700 --> 00:27:07,700 به محض اینکه خوب بشی 496 00:27:08,060 --> 00:27:09,780 زیر سنگ هم که بره 497 00:27:09,780 --> 00:27:10,940 باهم پیداش میکنیم 498 00:27:10,940 --> 00:27:12,140 رونگ ار ولم کن 499 00:27:22,380 --> 00:27:23,820 برادر جینگ آروم باش 500 00:27:26,380 --> 00:27:27,340 برادر جینگ 501 00:27:50,020 --> 00:27:50,860 رونگ ار 502 00:27:52,340 --> 00:27:53,180 معذرت میخوام 503 00:27:53,980 --> 00:27:54,820 خوبی؟ 504 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 تمرکز کن 505 00:27:56,860 --> 00:27:57,980 بیا ادامه بدیم 506 00:28:15,900 --> 00:28:17,540 بهتون گفتم که شبحه 507 00:28:17,540 --> 00:28:18,700 ولی باورم نکردین 508 00:28:20,660 --> 00:28:22,340 - عالیجناب - این چه سر و شکلیه؟ 509 00:28:22,820 --> 00:28:24,580 دست نوشته وومو رو پیدا کردین؟ 510 00:28:24,580 --> 00:28:25,540 خیلی بداقبال بودیم 511 00:28:25,860 --> 00:28:27,860 و به اشباح قصر برخوردیم 512 00:28:27,860 --> 00:28:28,860 شکست خوردی اما با جرات 513 00:28:28,860 --> 00:28:30,660 تو چشم عالیجناب مزخرف بهم میبافی 514 00:28:31,380 --> 00:28:32,980 به اندازه کافی شرمنده نشدی؟ 515 00:28:32,980 --> 00:28:34,620 قشنگ دیدمش 516 00:28:34,620 --> 00:28:36,180 حاکمی با چشمای نیلی 517 00:28:36,180 --> 00:28:37,500 و سیبیلای بناگوش در رفته 518 00:28:37,940 --> 00:28:38,820 عین مجسمه هایی که 519 00:28:38,820 --> 00:28:39,700 تو معبده دیدم 520 00:28:39,700 --> 00:28:40,540 شبحه 521 00:28:40,700 --> 00:28:41,580 بیشتر از 522 00:28:41,580 --> 00:28:42,860 یه دونه بودن 523 00:28:43,740 --> 00:28:46,100 یه مامور الهی وانگ صورت سرخ رو دیدم 524 00:28:46,860 --> 00:28:48,260 چیزی که منم دیدم 525 00:28:49,200 --> 00:28:51,800 یه ووچانگ زبون دراز صورت سفید بود 526 00:28:52,380 --> 00:28:54,340 حتی روی سرم یه علامت کشید 527 00:28:55,220 --> 00:28:56,660 که احتمالا بیاد و 528 00:28:56,660 --> 00:28:58,580 نصفه شب جونم رو بگیره 529 00:28:59,060 --> 00:29:00,580 منم به یه شبح 530 00:29:00,580 --> 00:29:01,620 خندون برخوردم 531 00:29:02,180 --> 00:29:03,180 میخواست یواشکی بهم حمله کنه 532 00:29:03,940 --> 00:29:05,660 زهره ترک شدم 533 00:29:06,140 --> 00:29:07,380 همچین خاصیم نیست 534 00:29:08,940 --> 00:29:10,100 احمق چشم سیاه 535 00:29:10,620 --> 00:29:11,460 چشمام چی شدن؟ 536 00:29:11,460 --> 00:29:12,740 گنده تر از دهانت حرف میزنی 537 00:29:12,740 --> 00:29:13,580 بسه دیگه 538 00:29:23,020 --> 00:29:25,020 جناب اویانگ فنگ کجان؟ 539 00:29:25,020 --> 00:29:26,220 شاید اشباح خبیث 540 00:29:26,220 --> 00:29:27,700 باخودشون بردنش 541 00:29:27,930 --> 00:29:29,260 اره همینطوره 542 00:29:32,300 --> 00:29:33,540 اشباح خبیث؟ 543 00:29:33,980 --> 00:29:34,820 اره 544 00:29:47,780 --> 00:29:49,100 باید سریع دست به کار بشیم 545 00:29:49,660 --> 00:29:51,660 میخواد ادم باشن یا شبح 546 00:29:52,500 --> 00:29:53,500 باید دست نوشته وومو 547 00:29:53,500 --> 00:29:55,060 رو پیدا کنیم 548 00:29:55,060 --> 00:29:55,900 عالیجناب 549 00:29:56,140 --> 00:29:57,180 نقشه اتون چیه؟ 550 00:29:57,420 --> 00:29:58,260 همینجا بمونین 551 00:29:58,540 --> 00:29:59,500 و از جناب اویانگ که 552 00:29:59,500 --> 00:30:00,860 محافظت کنین 553 00:30:00,860 --> 00:30:03,020 و حامی جناب اویانگ فانگ و کانگ ار باشین 554 00:30:03,620 --> 00:30:04,860 میرم پیش فرقه دست فولادین 555 00:30:05,780 --> 00:30:07,620 تا از رهبر چیو بخوام کمکمون کنه 556 00:30:21,620 --> 00:30:22,940 نیروی درونیمون 557 00:30:22,940 --> 00:30:24,660 هفت بار مدار کوچیک نیرویی رو دور زده 558 00:30:25,100 --> 00:30:26,260 یه روز گذشته 559 00:30:26,740 --> 00:30:27,580 برادر جینگ 560 00:30:27,700 --> 00:30:28,820 حالت چطوره؟ 561 00:30:29,420 --> 00:30:30,340 خیلی بهترم 562 00:30:31,540 --> 00:30:32,700 دیشب خیلی خطرناک بود 563 00:30:34,300 --> 00:30:35,620 اگه جلوم رو نگرفته بودی 564 00:30:36,460 --> 00:30:37,820 شاید خونسردیمو رو از دست میدادم 565 00:30:38,340 --> 00:30:39,460 و همه چیز خراب میشد 566 00:30:39,900 --> 00:30:41,100 هنوز شش روز و شش شب مونده 567 00:30:41,660 --> 00:30:42,540 بهم قول بده 568 00:30:42,820 --> 00:30:43,740 به حرفم گوش بدی 569 00:30:44,100 --> 00:30:45,740 کی شده به حرفت گوش نداده باشم؟ 570 00:30:48,100 --> 00:30:49,140 بعدا جوابت رو میدم 571 00:30:50,940 --> 00:30:51,780 برادر بزرگ 572 00:30:52,300 --> 00:30:53,300 این پیاله رو ببین 573 00:30:53,300 --> 00:30:54,460 به نظرت عجیب نمیزنه؟ 574 00:30:56,220 --> 00:30:57,380 این همه سال 575 00:30:57,700 --> 00:30:59,660 گرد و غبار روی ته پیاله رسوب کرده 576 00:30:59,660 --> 00:31:00,780 اینجا یه ساز و کار داره 577 00:31:01,340 --> 00:31:02,180 برادر هو 578 00:31:03,060 --> 00:31:04,180 ببین میشه پیاله رو به 579 00:31:04,620 --> 00:31:05,900 چپ و راست چرخوند 580 00:31:28,540 --> 00:31:30,180 رونگ ار چیکار کنیم؟ 581 00:31:48,660 --> 00:31:49,700 این مسافرخونه مخروبه 582 00:31:50,820 --> 00:31:52,100 عجب مخفیگاهی داره 583 00:31:52,580 --> 00:31:53,420 برادر بزرگ 584 00:31:53,940 --> 00:31:55,660 اینجا حس عجیب جاهای متروک رو میده 585 00:31:55,980 --> 00:31:57,380 حالا واقعا عین یه مغازه غیرقانونی 586 00:31:57,380 --> 00:31:58,780 مشکوک میزنه 587 00:31:59,100 --> 00:32:00,060 چطوره 588 00:32:00,060 --> 00:32:01,660 چطوره نریم تو؟ 589 00:32:02,380 --> 00:32:04,460 مسافرخونه دار این اتاق مخفی رو 590 00:32:04,460 --> 00:32:05,540 خوب و مخفیانه ساخته 591 00:32:07,020 --> 00:32:07,860 احتمالا 592 00:32:08,540 --> 00:32:09,660 گنجینه ای اینجا 593 00:32:09,660 --> 00:32:10,860 مخفی شده 594 00:32:13,020 --> 00:32:14,500 خورشید وسط اسمونه 595 00:32:14,500 --> 00:32:15,420 میریم تو 596 00:32:15,900 --> 00:32:17,540 حتی اگه روح خبیثی هم داخل باشه 597 00:32:17,860 --> 00:32:18,780 جرات کاری نداره 598 00:32:19,380 --> 00:32:20,220 دنبالم بیا 599 00:32:29,620 --> 00:32:30,740 - کیه؟ - کیه؟ 600 00:32:39,300 --> 00:32:40,140 شبح شبح 601 00:32:40,420 --> 00:32:42,220 اشباح توی قصر 602 00:32:42,220 --> 00:32:43,100 اومدن پدرمون رو دربیارن 603 00:32:43,340 --> 00:32:44,380 کی جرات کرده جلوم 604 00:32:44,380 --> 00:32:45,220 وانمود کنه شبحه؟ 605 00:32:45,220 --> 00:32:46,060 بیا بیرون تا حسابت رو برسم 606 00:32:51,620 --> 00:32:52,820 فرار کن ، زودباش 607 00:32:56,860 --> 00:32:57,700 فرارکن 608 00:32:58,940 --> 00:32:59,780 فرار کن 609 00:33:01,380 --> 00:33:02,220 شبح 610 00:33:04,260 --> 00:33:05,100 رونگ ار 611 00:33:05,340 --> 00:33:06,420 خیلی باهوشی 612 00:33:06,860 --> 00:33:08,620 حالا دیگه برنمیگردن 613 00:33:09,380 --> 00:33:10,500 خوشبختانه شیطون پیر دیروز 614 00:33:10,500 --> 00:33:11,420 حسابی بهشون کلک زده بود 615 00:33:11,420 --> 00:33:12,860 وگرنه فریبش رو نمیخوردن 616 00:33:23,060 --> 00:33:24,060 اهای؟ 617 00:33:34,220 --> 00:33:35,140 کسی هست؟ 618 00:33:37,340 --> 00:33:38,260 کسی هست؟ 619 00:33:48,260 --> 00:33:49,100 آهای؟ 620 00:33:55,980 --> 00:33:57,500 مالک اینجایین؟ 621 00:34:05,980 --> 00:34:07,060 فقط رد میشدم 622 00:34:10,060 --> 00:34:11,180 معذرت میخوام 623 00:34:11,780 --> 00:34:13,020 مهم نیست 624 00:34:13,260 --> 00:34:14,700 نمیخواد زیاد رسمی باشین قربان 625 00:34:17,300 --> 00:34:19,220 میخوام درمورد کسی سوال بپرسم بانو 626 00:34:19,940 --> 00:34:21,540 گو جینگ 627 00:34:21,540 --> 00:34:22,940 نامی رو 628 00:34:22,940 --> 00:34:24,460 میشناسین؟ 629 00:34:24,740 --> 00:34:26,260 شماهم دنبالش میگردین؟ 630 00:34:27,300 --> 00:34:28,380 شماهم همینطور؟ 631 00:34:29,540 --> 00:34:31,340 چنگ یائوجیا شاگرد چینگ جینگ سانرن ، سون بوار 632 00:34:31,340 --> 00:34:32,940 از مکتب چوان ژن هستم 633 00:34:33,380 --> 00:34:34,420 به دستور استادم 634 00:34:34,420 --> 00:34:36,140 برای پیدا کردن برادر گوجینگ 635 00:34:36,140 --> 00:34:37,180 و رسوندن به پیغام فوری اومدم 636 00:34:39,300 --> 00:34:42,340 لو گوان لینگ ، ارباب جوان عمارت گوی یون تو دریاچه تای هستم 637 00:34:42,340 --> 00:34:43,380 به دستور پدرم 638 00:34:43,380 --> 00:34:45,220 برای پیدا کردن ارشد گوجینگ 639 00:34:45,220 --> 00:34:46,580 باخبرای مهمی اومدن 640 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 نکنه هر دو برای 641 00:34:49,420 --> 00:34:50,580 یه دلیل اومدیم؟ 642 00:34:52,220 --> 00:34:54,020 شاید بهتر باشه بنویسیمش 643 00:34:55,620 --> 00:34:56,460 خیلی خوب 644 00:34:59,580 --> 00:35:01,300 ببینشون ، چقدر خسته کننده است 645 00:35:01,740 --> 00:35:03,380 چرا زبون ده سیری رو تکون نمیدن خوب 646 00:35:03,740 --> 00:35:04,780 دلشوره گرفتم 647 00:35:05,260 --> 00:35:06,300 شاید 648 00:35:06,300 --> 00:35:07,300 چیز مهمیه 649 00:35:07,660 --> 00:35:08,660 که نباید به زبون بیارن 650 00:35:09,060 --> 00:35:10,740 چی انقدر مهمه که 651 00:35:11,140 --> 00:35:12,380 هم مکتب چوان ژن هم عمارت گوی یون 652 00:35:12,380 --> 00:35:13,700 رو اینجا کشونده؟ 653 00:35:15,300 --> 00:35:16,820 وقتی تو نمیدونی 654 00:35:17,260 --> 00:35:18,580 من از کجا بدونم؟ 655 00:35:20,740 --> 00:35:23,780 (جزیره شکوفه هلو) 656 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 واقعا به یه دلیل 657 00:35:32,180 --> 00:35:33,340 اینجا اومدیم 658 00:35:33,700 --> 00:35:34,540 حالا که اینطوره 659 00:35:34,820 --> 00:35:36,260 بیاین برادر گو رو پیدا کنیم 660 00:35:36,780 --> 00:35:37,620 باشه 661 00:35:38,260 --> 00:35:40,340 راهبم ، شکارچی اهریمن که نیستم 662 00:35:45,020 --> 00:35:45,860 کی هستین؟ 663 00:35:46,260 --> 00:35:47,220 کی اومدین؟ 664 00:35:47,620 --> 00:35:48,500 سروران 665 00:35:49,220 --> 00:35:50,620 فقط یکم 666 00:35:50,620 --> 00:35:51,540 آب میخواستیم 667 00:35:52,380 --> 00:35:53,260 نمیدونستیم 668 00:35:53,260 --> 00:35:54,980 اینجا مال شماست 669 00:35:54,980 --> 00:35:55,900 معذرت میخوایم 670 00:35:55,900 --> 00:35:56,740 که مزاحم شدیم 671 00:35:57,100 --> 00:35:58,540 خیلی خوب گورتون رو گم کنین 672 00:35:58,540 --> 00:35:59,700 باید به کارمون برسیم 673 00:36:00,020 --> 00:36:01,500 - بریم - صبر کنیم 674 00:36:02,540 --> 00:36:04,140 زیادی تصادفی نیست که 675 00:36:04,140 --> 00:36:05,620 وقتی نبودیم 676 00:36:06,300 --> 00:36:08,900 پیداتون شد 677 00:36:11,100 --> 00:36:11,980 حالا افتاد 678 00:36:12,380 --> 00:36:13,740 همون اشباح خبیثن 679 00:36:13,740 --> 00:36:14,900 که ظاهر یه زن و مرد رو گرفتن 680 00:36:14,900 --> 00:36:16,100 تا فریبمون بدن؟ 681 00:36:16,100 --> 00:36:17,180 چرنده 682 00:36:17,820 --> 00:36:19,500 فقط تظاهر میکردن شبحن 683 00:36:19,780 --> 00:36:20,620 بگین ببینم 684 00:36:20,740 --> 00:36:21,780 کی هستین اهریمنا؟ 685 00:36:21,780 --> 00:36:22,820 واقعا نمیفهمیم 686 00:36:22,820 --> 00:36:23,900 چی میگین 687 00:36:24,180 --> 00:36:25,180 نمیفهمی؟ 688 00:36:26,300 --> 00:36:27,340 حالا یه مشت و مال حسابیت میدم 689 00:36:27,660 --> 00:36:29,180 تا قشنگ بفهمی 690 00:36:29,460 --> 00:36:30,420 بانو فرار کنین 691 00:36:37,820 --> 00:36:38,700 بانوی جوان 692 00:36:39,140 --> 00:36:41,260 اگه دلت دعوا میخواد بیا سراغ خودم 693 00:36:44,740 --> 00:36:45,780 بندازش ببینم 694 00:36:47,380 --> 00:36:49,300 خاک بر سرتون که واسه زن جماعت قلدری میکنین 695 00:36:49,300 --> 00:36:50,180 بیاین سراغ خودم 696 00:36:55,220 --> 00:36:56,780 حساب این زن و مرد 697 00:36:56,780 --> 00:36:57,860 شبحی رو برسین 698 00:37:08,060 --> 00:37:08,980 ولم کن 699 00:37:10,220 --> 00:37:11,060 شازده 700 00:37:11,340 --> 00:37:13,020 میخوای قهرمان بازی دربیاری و خوشگلا رو نجات بدی؟ 701 00:37:13,740 --> 00:37:15,340 حدت رو بدون 702 00:37:17,060 --> 00:37:18,100 بانوی جوان 703 00:37:18,900 --> 00:37:21,260 اگه مراقب رفتارت باشی 704 00:37:21,700 --> 00:37:22,820 ولت میکنم بری 705 00:37:23,740 --> 00:37:25,780 اگه حالمون رو خراب کنی 706 00:37:26,740 --> 00:37:29,260 قول میدم کاری کنم که تا ابد عذاب بکشه 707 00:37:30,820 --> 00:37:32,580 استادم راهب سون از مکتب چوان ژنه 708 00:37:32,820 --> 00:37:34,420 خیلی زود میرسه 709 00:37:34,740 --> 00:37:36,580 اگه بهمون صدمه بزنی 710 00:37:36,940 --> 00:37:37,980 استادم 711 00:37:38,460 --> 00:37:40,420 - کاری - چیکار میکنه؟ 712 00:37:40,420 --> 00:37:42,180 - چیکار؟ - چیکار میکنه؟ 713 00:37:45,300 --> 00:37:46,780 قلدربازی در نیارین 714 00:37:46,780 --> 00:37:48,460 قلدری بده 715 00:37:48,740 --> 00:37:49,780 هو تونگ های 716 00:37:49,780 --> 00:37:51,180 اقبالت زده 717 00:37:51,180 --> 00:37:52,420 زدی به لونه اشباح زن رفته 718 00:37:52,420 --> 00:37:53,260 خیلی بدی 719 00:37:53,620 --> 00:37:54,540 لونه اشباح زن کدومه؟ 720 00:37:54,860 --> 00:37:56,580 شرط میبندم اشباح و ارواح دیگه ای هم هستن 721 00:37:56,580 --> 00:37:57,420 همتون بیاین بیرون 722 00:37:59,340 --> 00:38:01,180 همونجا وایسا 723 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 همونجا وایسا 724 00:38:02,820 --> 00:38:04,780 - وایسا - بدی ، بد 725 00:38:22,940 --> 00:38:23,980 از حد نگذرون 726 00:38:24,260 --> 00:38:25,100 رینپوچه لینگ زی 727 00:38:25,460 --> 00:38:27,060 تا الان زبونت به سقت دهانت چسبیده بود 728 00:38:27,060 --> 00:38:27,980 و حالا میخوای جلوم وایسی 729 00:38:29,500 --> 00:38:30,460 میخوای 730 00:38:30,780 --> 00:38:31,940 عهدت رو بشکنی 731 00:38:31,940 --> 00:38:32,940 یه راهب فاسق بشی؟ 732 00:38:33,180 --> 00:38:34,420 داری چه مزخرفی بهم میبافی؟ 733 00:38:37,940 --> 00:38:38,980 استادت کیه؟ 734 00:38:39,580 --> 00:38:41,020 استاد خودت کیه؟ 735 00:38:41,260 --> 00:38:42,820 چرا چرند میگی؟ 736 00:38:43,500 --> 00:38:45,220 استادت هوانگ یائوشیه؟ 737 00:38:45,980 --> 00:38:47,540 هوانگ یائوشی کدوم خریه؟ 738 00:38:50,260 --> 00:38:51,660 این دخترک احمق و مشنگ 739 00:38:51,660 --> 00:38:52,980 شاگرد هوانگ یائوشیه؟ 740 00:38:53,260 --> 00:38:54,540 مگه ندیدی 741 00:38:54,540 --> 00:38:55,780 با مردی که داخله 742 00:38:55,780 --> 00:38:57,860 از هنرهای رزمی جزیره شکوفه هلو استفاده میکردن؟ 743 00:38:57,860 --> 00:38:59,180 حتی اگه شاگرداش هم نباشن 744 00:38:59,180 --> 00:39:00,420 حتما یه ارتباطی باهم دارن 745 00:39:02,140 --> 00:39:03,660 هوانگ یائوشی خیلی عجیب و غریبه 746 00:39:04,100 --> 00:39:05,740 اگه چغولیمون رو پیشش بکنن 747 00:39:05,740 --> 00:39:07,700 تو بد دردسری میفتیم 748 00:39:07,700 --> 00:39:08,900 از چی میترسی؟ 749 00:39:08,900 --> 00:39:09,940 مگه چند روز پیش نفهمیدی؟ 750 00:39:09,940 --> 00:39:11,620 هوانگ یائوشی که شنید دخترش مرده 751 00:39:12,340 --> 00:39:13,820 همچین ترسیده بود که قبضه روح شد 752 00:39:14,820 --> 00:39:17,780 احتمالا دق مرگ شده 753 00:39:18,780 --> 00:39:19,860 اگه اینجا پیداش بشه 754 00:39:19,860 --> 00:39:21,780 باهم میریزیم سرش 755 00:39:22,180 --> 00:39:23,380 تا میخوره 756 00:39:23,380 --> 00:39:24,500 میزنیمش 757 00:39:24,900 --> 00:39:25,740 درسته 758 00:39:26,740 --> 00:39:28,180 اون روزی 759 00:39:28,540 --> 00:39:29,940 هوانگ یائوشی خیلی تحقیرم کرد 760 00:39:30,420 --> 00:39:32,620 امروز کاری میکنم شاگرداش 761 00:39:32,980 --> 00:39:34,340 تاوانش رو پس بدن 762 00:39:34,340 --> 00:39:35,300 بیا 763 00:39:35,300 --> 00:39:37,060 شاگو رو نکش 764 00:39:37,060 --> 00:39:38,140 ولم کن 765 00:39:47,180 --> 00:39:51,140 خواهر هندونه ای نجاتم بده 766 00:39:55,220 --> 00:39:56,820 ازشون زیادن 767 00:39:57,650 --> 00:39:58,860 اونجا مخفی شدن؟ 768 00:39:58,860 --> 00:40:00,020 خواهر هندونه ای 769 00:40:00,020 --> 00:40:01,740 نرو ، برگرد ببینم 770 00:40:04,460 --> 00:40:06,220 گازم میگیری هان 771 00:40:13,740 --> 00:40:14,580 چی شده؟ 772 00:40:24,900 --> 00:40:25,740 عالی شد 773 00:40:26,060 --> 00:40:26,900 پدرم اومده 774 00:40:41,180 --> 00:40:42,020 دختر فسقلی 775 00:40:42,700 --> 00:40:43,540 با همون دست 776 00:40:44,020 --> 00:40:45,820 زدت؟ 777 00:40:48,380 --> 00:40:49,940 اره این دستش 778 00:40:53,380 --> 00:40:54,220 هوانگ یائوشی 779 00:40:54,220 --> 00:40:55,100 ارشد هوانگ 780 00:40:55,620 --> 00:40:56,460 ارشد هوانگ 781 00:40:59,060 --> 00:40:59,900 استاد بزرگ 782 00:41:00,060 --> 00:41:01,060 بهتون ادای احترام میکنم 783 00:41:01,380 --> 00:41:02,780 معذرت میخوایم که به 784 00:41:03,020 --> 00:41:04,740 اهالی جزیره شکوفه هلو توهین کردیم 785 00:41:04,740 --> 00:41:05,900 ارشد هوانگ 786 00:41:05,900 --> 00:41:07,300 خواهش میکنم از زندگیم بگذرین 787 00:41:07,300 --> 00:41:08,740 مگه نگفتی 788 00:41:09,020 --> 00:41:10,660 میخوای تا میخورم بزنیم؟ 789 00:41:10,660 --> 00:41:11,500 نه ، نه ، نه 790 00:41:11,620 --> 00:41:13,420 غلط بکنم ، بیاین لت و پارم کنین 791 00:41:17,820 --> 00:41:18,700 زانو بزنین 792 00:41:19,700 --> 00:41:20,540 چهاردست و پا گمشین بیرون 793 00:41:20,900 --> 00:41:21,740 هوانگ مرتد 794 00:41:22,020 --> 00:41:23,020 قهرمانای مشهور 795 00:41:23,020 --> 00:41:24,780 دنیای رزمی هستیم 796 00:41:24,780 --> 00:41:26,660 آدم باید ابرو و اعتبار داشته باشه 797 00:41:26,660 --> 00:41:28,300 کشته میشیم ولی تحقیر نه 798 00:41:28,300 --> 00:41:29,140 درسته؟ 799 00:41:31,700 --> 00:41:32,540 اما 800 00:41:32,540 --> 00:41:34,540 مدت زیادیه ارشد هوانگ رو تحسین میکردم 801 00:41:36,260 --> 00:41:37,100 من 802 00:41:37,140 --> 00:41:38,420 به قهرمان ادای احترام میکنم 803 00:41:39,860 --> 00:41:41,900 ترسو و بزدل نیستم 804 00:41:46,260 --> 00:41:47,140 بریم 805 00:41:47,900 --> 00:41:48,940 چهاردست و پا بریم بیرون 806 00:41:58,740 --> 00:41:59,820 بریم ، بریم 807 00:42:08,020 --> 00:42:08,860 استادبزرگ 808 00:42:09,300 --> 00:42:10,860 به خاطر بی کفایتیم معذرت میخوام 809 00:42:11,100 --> 00:42:12,460 که اینطور خجالت زده اتون کردم 810 00:42:12,460 --> 00:42:15,460 امروز از خودت جوونمردی نشون دادی 811 00:42:16,380 --> 00:42:17,220 خجالت آور نیست 812 00:42:17,620 --> 00:42:18,580 ممنونم استاد بزرگ 813 00:42:21,380 --> 00:42:23,180 چنگ یائوجیا شاگرد چینگ جینگ سانرن 814 00:42:23,180 --> 00:42:24,860 سون بو ار از مکتب چوان ژن هستم 815 00:42:25,380 --> 00:42:26,620 عرض ادب ارشد هوانگ 816 00:42:30,000 --> 00:44:40,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو