◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
=پرحرارت=
=قسمت هفدهم=
چند روز پیش
کبوتر نامه بر
اویانگ که یه نامه اورد
دون دون اومدم
ولی بازم دیر رسیدم
شرمنده ام
که آر تعریفت رو زیاد میکرد
ولی تنها دلواپسیم
پیدا کردن یه طبیب برای درمان که آر ئه
نه چیز دیگه ای
دست نوشته وومو هم
به هیچ جام نیست
جناب اویانگ ، اینجور نگو
خواست من
خواست توئه
جناب اویانگ
اصلا می‌دونی وو مو چیه؟
یو فی یه نابغه نظامی
و استاد هنرهای رزمی بود
ضربه کفت دستی که ازش به جا مونده
همه رو ده هیچ میزنه
میگن
اون دست نوشته پر از هنرهای رزمی
و راهبردهای نظامیه
خوب میدونی
سونگ و مغول ها
از شمال و جنوب به
جین یورش میارن
ضرر سنگینی کردیم
اگه این دست نوشته
بیوفته دست جین بزرگ
میتونیم از مردممون
در برابر حملات سونگ
و مغول محافظت کنیم
و روی آرامش رو ببینیم
الان
جای دست نوشته وومو رو
پیدا کردیم
اگه باهامون
همکاری کنی
راحت میوفته دست مون
به امپراتور هم میگم
سیبلت رو خوب چرب کنه
جین که یکپارچه شد
شخص شما
راهنمای نه یین رو بخوای
یا یه عنوان دهن پر کن
یا حتی طبیب فورا برات جور میشه
نیازی هم نیست
خودت رو به زحمت بندازی
با کمکت
جین به آینده ی درخشانش سلام می‌کنه
استاد
چرا اویانگ فنگ
نجاتمون داد؟
همینطوری کاری نمیکنه
حتما یه دلیلی داره
همچین ادمی نیست
برادر جینگ
اینجا نگهمون داشته
که بیاد سراغمون
وجود سمی کهن
زل زدی بهم
نگاهت بدجور سنگینی میکنه
پس بگو اویانگ که
به کی رفته
خاندانی مریضن
نشونه قدردانیه
چی گونگ
همش تقصیر من بود
ذات رقابت جوم
تا پای مرگ
بردت
شرمنده اتم
ولی
خوب شدنت
خیالم رو راحت کرده
میدونی چرا ؟
برای راهنمای نه یینه
زدی به هدف
واقعا این راهنما
پر از چیزای بدرد بخوره
به لطف جینگ آر
میتونم
کیف زندگی رو ببرم
چی گونگ
ناخن خشک نباش
اینجوری که آر هم
خوب میشه
راهنما که
دستته
چه نیازی به ما؟
نوشته ای که برادرزاده گو بهم داده
خیلی نامفهومه
اونقدر نمیفهمم
که نمیفهمم کجاش رو نمیفهمم
...نمیدونم
اصلشه یا نه
چی میگی؟
معلومه اصله
چی گونگ
توضیحش بده
گو
بخونش
خط به خط
وجود سمی کهن
راهنمای نه یین
قصه یا داستان بچگونه که نیست
نهایتش بشه خوندنش
هرکسی که نمیفهمش
میخوای جینگ ار بخونه؟
فال گوش وایسی بهتره
بالاخره راهنمای نه یین رو گیر اوردی
اونوقت
میخوای یه فسقل بچه برات بخونش؟
یه کلمه اش هم نفهمیدم
چی گونگ
تو و اون میفهمین
راهنما چی میگه
چرا من و که از
حالیمون نمیشه ؟
نگفتم نفهمی
راهنما دستته
گشاد نباش
خوب توضیح بده
برادر جینگ بخونش
علامه دهر نمیشی
چرا؟
چون خیلی جاهاش به لهجه دشت مرکزی نیست
افتاد؟
تو میفهمی؟
مثلا
ماهابولو
جادی گورو
موهانسکول
کین چهوس
و کوشان نک
همشون بخشی توچاریان هستن
که توی زبون دشت مرکزی
یعنی درمان اندام های داخلی
و مبنای اصلی راهنما ست
با تمرینش
میتونی که آر رو‌نجات بدی
توچاریان رو بلدی؟
مگه چیز نامفهومی داره؟
ده سال پیش
یه تاجر
از جزیره مون رد میشد
کنجکاوی پدرم رو تحریک کرد
پدرمم یه شش ماهی
نگهش داشت
اون مدت به پدرم
توچاریان رو یاد داد
منم گوش دادم
یه چیزایی یاد گرفتم
یائوشی خیلی باهوشه
خوب
برای ترجمه متون
سختش
از پدرم کمک بگیر
نمیخواد
رونگ ار جون
خودت کمکم کن
میتونم کمک کنم
ولی الان
توی کشتی یکی دیگه ایم
ممکنه بهمون صدمه بزنن
وجود سمی کهن
نباید برامون کم بذاری
سه وعده غذایی رو میاری
هر وعده غذایی برابر با یه صفحه
چطوره؟
عالیه
بخورین
نمیذارم کم و کسری باشه
ممنون
خیلی شورن
میگم کم نمک تر درست کنن
رونگ آر
توچاریان میفهمی ؟
نه
دروغ گفتم
ولی زیاد
نمیتونم سر بدوونمش
کار درستی نکردی
اویانگ فنگ بفهمه
رونگ آر دروغ گفته
مارو میکشه
احتمالا
بریم
سوار یه قایق شو
دو روز برو سمت شمال
به یه ساحل می‌رسی
نمیای؟
به فکر من نباش
شما برین
باشه
مراقب باشین
ممنون
بی خداحافظی میرین؟
چه بی ادب
کماندار ها
پدرجان، مراقب باش - بدبخت ها -
اصلا خوشم نمیاد
برادر ژو؟
برادر
بدون تو دلم خون شد
زانوی غم بغل کرده بودم
چرا اینجایی؟
دنبالت بودم
خوبه
ارشدم بهم
لطف داشت
تونستم پیدات کنم
خیلی خوبه - شیطون پیر -
کجا بودی؟
توی دریا حیرون و سرگردون بودم
نرفتم
نمیشد برم
ببین
کشتیم رو پیدا کردی
کشتیت اقبالم رو بلند کرد
نجاتم داد
وگرنه
ماهی نمک سود شده بودم
حرف بسه
وسط جنگیم
اره راست میگی
جنگ بی من؟
بیاین ببینم
کی مردشه اول بیاد جلو؟
این فسیل کیه؟
بیا ببینم چی
توی چنته داری
یه چی یادمون بده اوستا
فسیل؟
کچل کچل حسن کچل
کچل کچل
بعدی کیه؟
عالیجناب
یه پیرمرد بیشتر نیست
خودمون نشونش میدیم یه من ماست چه قدر کره داره
از ارشدای مکتب چوان ژن ئه
ژو بوتونگ
ارشدش وانگ چونگ یانگه
ابروی خودتون رو نبرین
وجود سمی کهن
همه جا هستی چرا ؟
کسی حوصله دعوا مرافعه نداره
مثل ادم حلش کنیم
نه
تو بمیری
ما خلاص میشیم
خوبه هستی
پدرت رو درمیارم
پدر من رو؟
کشتی غرق شه
کسی زنده نمیمونه
چه بهتر
بیاین بازی
بیاین - تنت میخاره -
سال دیگه بیا کوهستان هوا
امشب
شاهزاده ازت گذشته
پس برو
و دنبال شر نباش
عالیجناب
ولشون کنیم؟
حرف جناب اویانگ
حرف منه
تموم؟
حالا بجنگیم
باشه
کافیه
میریم
یعنی چی ؟
بهم اعتماد کن یه چیز بهتر سراغ دارم
بهتر؟
حرف نزن بیا
خوش میگذره
انتقام رو میشه بعدا گرفت
استاد هنوز خوب نشده
بعدا فرصتش پیش میاد
باشه
کوسه ها
من امده ام وای وای
من آمده ام
بریم
کوسه بگیریم - برادر جینگ -
میدونم چی توی سرته
حتما فکر‌میکنی
یانگ کانگ بی دلیل
نرفته سمت ون یان هونگ لی
میترسی
ون یان هونگ لی عصبانیتش رو
روی خواهر مو خالی کنه
رونگ آر
هیچی رو نمیتونم
ازت قایم کنم
به یانگ کانگ اعتمادی ندارم
ولی خیالم از
عشقش به خواهر مو راحته
شاهزاده باشه
میتونه ازش مراقبت کنه
برادر جینگ
حتما خسته ای
بخواب یکم
باشه
رونگ آر
استاد
یادته
چی بهت گفتم؟
اره
قبل پونزدهم
نشان ضربه سگ رو ببرم
و رهبر جدید فرقه گداها بشم
ولی استاد
توی جزیره اوضاع قاراشمیش بود
برای همین مجبوری قبولش کردم
حالا همه چی امن و امانه
لیاقت این جایگاه رو ندارم
پس رهبری فرقه گداها رو
مجدد قبول کن
بچه جون
فکر کردی
رهبری رو برای
وضعیتم بهت
دادم؟
فکر کردی
نمی‌تونستم بگم
نشان ضربه سگ رو بدی
به اون ارشدها؟
رونگ آر
باهوشی
و اصلا
خودخواه نیستی
توی شرایط حساس اروم
و منطقی هستی
حتی اگه
حالمم خوب باشه
بازم میخوام که رهبری رو
به یکی مثل تو
بسپارم
تازه
جلوی استاد بزرگ
رهبری رو بهت دادم
پس نمیشه زیرش زد
خودت میدونی
خودم
رهبری رو موقت
بهت دادم
ولی خوشت نمیاد
بده به یکی دیگه
دیگه حوصله
مشکل ندارم
نظرت چیه
رهبر هوانگ ؟
استاد
...من - عالیه -
بلند شو
از الان با خودمی
شیطون پیر
پسش بده
ایول ساحل
برگشتم
با وجود جناب اویانگ
اون عوضیا
ذره ای تکونم ندادن
عالیجناب
چند کلمه بگم
فکر کردم جناب اویانگ
یه درس حسابی به اون دزدها میده
ولی اصلا
حرکتی نزد
انگار از اون پیرمرد می ترسید
وز وز نکن
کتک های ژو بوتونگ
سیرت نکرده؟
باشه باشه
همتون از
قهرمان های جین هستین
باید به صلاح برین
جناب اویانگ
یه خواسته
کوچیک داشتم
امیدوارم قبول کنی
بگو
کانگ آر
زانو بزن
جناب اویانگ
براتون احترام زیادی قائلم
دلم میخواد به شاگردی
قبولم کنین
پسرم از بچگی
هنر رزمی تمرین کرده
ولی استاد خوبی نداشته
اگه موردی نداره
بهش اموزش بده
اینجوری هردو
ممنونت میشیم
ولی کوهستان شتر برفی قانون خودش رو داره
حق داشتن یه شاگرد رو دارم
و که آر رو آموزش دادم
نمیتونم قبول کنم
وایسا
کی هستی؟
سربازها
کیه؟
یائوشی
برادر اویانگ؟
از اینورا؟
دنبال دخترمم
دخترت؟
مگه ندیدیش؟
منم نمیدونم
دیدیش؟
کیه؟
دوستمه
ارباب هوانگ از جزیره شکوفه هلو
پس شما
همون ارباب هوانگ
مشهور جزیره شکوفه هلو
هوانگ یائوشی هستی
دیدنت
باعث افتخاره
میرم دنبال دخترم
ببخشید
وایسا
ارباب هوانگ
دنبال یه دختر
جوونی؟
دیدیش؟
سه روز پیش
یه جنازه با لباس سفید
و سنجاق سر طلایی
روی دریا دیدم
خوشگل بود
...ولی
ولی چی؟
ولی ورم
کرده بود
جز جنازه اون
جنازه سه مرد دیگه هم بود
یه مرد جوون
با ابروهای پرپشت بود
یکی شون هم گدا
با بطری قرمز روی کمرش بود
یه پیرمرد
با ریش و موی بلند هم بود
مگه نگفتی ندیدیش ؟
یائوشی
اشتباه نکن
تازه سوار کشتی شدم
بیشتر از خودت نمیدونم
تازه گو و
چی گونگ
و بوتونگ باهاش نیستن؟
زندگی با مرگ گره خورده
غم اخرت باشه
یائوشی
ببخشید
چه راهبی
وقت غذاست
بخوریم - اول استاد -
نه اول من
بفرما
یکم دندون رو جیگر بذار
ماهی کبابی هم داریم
رونگ ار بجنب که تلف شدم
استاد
راحت بخور که غذا زیاده
استاد
مرغ دلت رو زده؟
نه پدر
مگه کسی از دست پختت
زده میشه؟
ولی
چیزی یادم اومده
رونگ آر
پنج غذای ساشیمی رو
بلدی؟
اره
ولی تا حالا نخوردم
سرآشپز های سلطنتی برای دیدارهای
سیاسی مهم درستش میکنن
دقیقا خودشه
راحته
میرم یه
سرآشپز سلطنتی جور کنم
که برامون بپزه
هیچی نمیفهمی
فکر کردی به فکر خودم نرسیده؟
بدون دیگ و کوره
و مواد اولیه سلطنتی
فقط تف
سربالا محسوب میشه
بدرد نمیخوره
مگه معجزه میکنن؟
جوونی هام
سه ماه توی قصر فقط
غذای خوب میخوردم
ولی از بخت بدم
دیدار سیاسی مهمی نبود
نشد بخورمش
بزرگ ترین حسرت زندگیم
همینه
کاش میشد یه بار بخورمش
اونوقت هیچی نمیخواستم
مغول و سونگ
نمیخوان دست دوستی بدن؟
پس یه دیدار سیاسی باید داشته باشن
این غذا رو درست نمیکنن؟
برادر جینگ
بالاخره مخت به کار افتاده
اره
فرصت خوبیه
بریم لین آن
قایمکی بریم توی قصر
و ازش بخوریم
راست میگی
بریم
باشه - برادر -
برادر کوش؟
برادر ژو
نشان ضربه سگ کوش ؟
رونگ آر ، اینجایی
شیطون پیر
یه چیزی
یادت نرفته؟
نه
همیشه راحت
سفر میکنم
چیزی یادم نمیره
ولی ممنون
منظورم اینه
یادت نرفته
چیزی رو بهم بدی؟
رونگ آر
افترا نزن
کی دست به وسایلت زدم؟
میخوای بگردمت؟
بگرد
بفرما
کی چیزی برداشتم؟
نشان ضربه سگ ؟
چرا توی لباسم بود؟
نمیدونم
بگیرش
پونزده ساله رنگ خونه رو ندیدم
میرم کوهستان ژونگ نان
میری؟
نشان ضربه سگ رو دادم دیگه
باز چته؟
باید تسویه حساب کنیم
باشه بفرما
تو سنگ انداختی جلوی
ازدواج ما؟
اره
ولی فقط تقصیر من نبود
نبود؟
بگو
اصرار داشتی
سوار کشتی پدرم شی
که چی گونگ و برادر جینگ رو
بندازی توی هچل؟
خودشون اومدن
به من چه
تقصیر توئه
هرکاری میکنی
مارو میندازه توی‌هچل
تازه
نشان ضربه سگم رو
برداشتی
خوبه سر بزنگاه رسیدم
فقط خواستم
یکم خوش بگذرونم
گرفتیش
میرم
برو
منم همه جا
چو میندازم
ژو بوتونگ از مکتب چوان ژن
یه بی ابروئه
نقل مجالس
همه میشی
خواهر رونگ
بی ابرو نیستم
ابروی یه ادم رو
نریز
نشان ضربه سگ رو دادم
دیگه چی میخوای ؟
استادم هنوز خوب نشده
باهامون بیای
قصر
و مراقب مون باشی
بهت از غذای پنج ساشیمی میدم
و یر به یر میشیم
قبوله؟
نه
قبول نیست
کم جون به لب نشدم
اولش پونزده سال
توی جزیره شکوفه هلو گیر افتادم
تا بالاخره
هوانگ مرتد دست از سر کچلم برداشت
حالا میخوای
باز پام رو گیر کنی؟
به هیچ وجه
نمیام نمیام
هرچی بگی
نمیام نمیام
میام
حرفی درنیار
قبوله
(روستای نیوجیا)
گدای خرفت، برات غذا میاریم
استاد، دیر وقته
امروز نمی‌رسیم
لین آن
اینجا هم بدک نیست
شب رو همین جا سر کنیم
باشه
(روستای نیوجیا)
برادر جینگ
چی شده؟
رونگ آر
روستای نیوجیا
همون جاییه که مادرم ازش میگفت
برادر جینگ
میدونی
خونه تون کدومه؟
پیداش کنیم
مادرم
کم گفت
شاید نتونیم خونه
پدریم رو پیدا کنیم
ولی میتونیم
مادرت رو بیاریم
خونه رو بازسازی کنیم
و همینجا بمونیم
خیلی هم خوب میشه
باشه
چای خونه دارن
بریم توش
یه دلی از غذا
دربیاریم
بجنبین بیاین
اومدیم
بریم بریم
(روستای نیوجیا)
پدرجان
استاد بزرگ چی‌گفته؟
...خواهر هوانگ
مرده
کی کشتش؟
برای گو‌جینگ
زده به دریا
جنازه اش هم پیدا نشده
استاد بزرگ فکر میکنه
تقصیر
هفت قهرمان جیانگ نانه
به عمارت گوی یون دستور
مرگ شون رو داده
طبق دستور عمل کنیم
و انتقام بگیریم
...ممکنه
وجهه مون
توی دنیای رزمی
خراب بشه
میدونم
مطمئنم استاد
از روی عصبانیت دستور داده
اگه طبق دستور
عمل کنیم
خودش هم
پشیمون میشه
پدر ، چیکار کنیم؟
برو دنبال هفت قهرمان جیانگ نان
و همه چی رو بهشون بگو
اول
تسلیت بگو
دوم
بگو برن بیابون
چند وقتی افتابی نشن
تا اب ها از اسیاب بیوفته
کسی نیست؟
بوتونگ؟
همینه؟
اره
ولی عجیب
و خالیه
نکنه روح داره؟
بریم یه جای دیگه
این وقت شب بریم کجا؟
همین جا بمونیم
بعدا نگی
روح داشت
راهب ژونگ نان هستی
روح از تو میترسه
فقط هنر رزمی یادم دادن
نه روح گیری
و این مزخرفات
ارواح زن گوهر وجودی مردها رو میگیرن
سرت بیاد میفهمی
برادر
رونگ آر که روح نمیشه
راست میگه
فرشته جزیره شکوفه هلو ام
ترسوندیم - کافیه -
یه چای خونه متروکه است
ترسیدم
وایسین
برادر ژو
استاد
جای بهتری
سراغ ندارم
توی دنیای رزمی
همه جا سرای ماست
جای خشکیه باد هم نمیاد
همین که جای خواب گیرمون اومده
باید شکر کنیم
اره استاد
گدای پیر
اینجا خوابت میبره؟
یکی
نگاهمون میکنه
حتما روح زنه
نباید بمونیم
بریم بریم
شیطون پیر
اینقدر ته دلمون رو خالی نکن
میندازمت جلوی روح زنها
باور کن
روح زنه
روح زن
کو؟ نیست
اوناش
روح زنه
برادر ژو
کل روز راه رفتیم
بس کن
نمیمونم
روح زن دنبال انسانه
نمیتونم هنر رزمی تمرین کنم
میرم
رونگ آر ، جینگ آر ، ما رفتیم
در خودش بسته شد
...گفتم اینجا
روح
آدمه
کیه؟
کی هستی؟
ضربه موج یشمیه
نگو ؟
اصل این حرکت رو
نشونت میدم
اخ
...باسنم
شوخی سرتون نمیشه
دختر احمق
(شاگو)
خربازی بسه
کی بهت هنر رزمی یاد داده؟
نگی میمیری
کی بهت هنر رزمی یاد داده؟
نگی
میمیری
جدی میگم
میخوای بکشی
بکش
چه احمقه
اره
شاگو ام [*شاگو در زبان چینی یعنی احمق]
رونگ آر
بررسی کردم
چای خونه
همه جاش بازه
خیلی مشکوکه
جایی برای مخفی شدن نداره
نمیشه قایم شد
شاگو احمق نیست
شاگو بلده
ادم های بد رو تلکه کنه
شاگو
بیا بازی
بازی؟
عالیه
شمع رو خاموش میکنم
برو یه جایی قایم شو
هرکی بیشتر قایم شه
برنده ست
جایزه برنده
رشته است
چطوره؟
عالیه
وای عالیه
قایم موشک تخصص خودمه
برادر ژو بسه
شاگو هم دوست داره
منم بلدم
پس مسابقه بدیم
ببینیم کی بهتره
نترس
میبرم - برادر -
تکون نخور
چی شد؟
یه چیزی بگو
اروم - چیکار میکنی؟ -
تکون نخور
جم نخوری
تا بیام
رونگ آر
اینجاست
چیکار میکنی؟
شیطون پیر
برو پیش استاد
من و برادر جینگ حواسمون هست
نه
باهاتون میام
از روح نمیترسی؟
یکی شون بیاد چی؟
هنر رزمی نمیتونی تمرین کنی
تو برو
میرم پیش گدای پیر
بریم
آروم
شاگو؟
شاگو ؟
بانو ؟
شاگو
اینجایی
نگاه کردی
قبول نیست
دوباره قایم شیم
رونگ آر
ببین
چه قدر جمجمه
بانو
میدونی اینا کین؟
دوباره پیدام کردی
کی بودن ؟
کی بودن؟
خیلی خره
پرسیدن فایده نداره
لباس سربازهای سونگه
شاگو
برای دزدی اومدیم
دزدی نکن
نباید بدزدیم؟
خیلی چیز هست
که نباید ببرین
نرین داخل
چیزهای خوبی داخله
نباید بهشون دست بزنی
نه
مراقب باش
ببین
مقام بلندپایه ای بوده
(چو)
سه تیر هشتایی اهنین ارباب لو
از عمارت گوی یون ئه
سه تیر هشتایی اهنین ئه
ولی شاید مال ارباب لو نباشه
پاش شکسته
ارشدمه
چو لینگ فنگ
چو لینگ فنگ ؟
لو گفته
چو زنده بوده
ولی اینجا مرده
چرا با یه سرباز سونگ
دفن شده؟
چرا چو
جواهرهای زیادی رو
اینجا مخفی کرده ؟
پدرم میگفت
از شش شاگرد
چو توی هنرهای رزمی
از همه بهتر بود
بیشتر جواهرات اینجا رو
پدرم دوست داره
مطمئنم چو
میخواسته پدرم رو
باهاشون خوشحال کنه
ولی یه مقام فاسد
دندون براش تیز کرده
بریم
بانو
اسم خاندانت چو ئه؟
احمقی
شاگو از شا
میدونی این چیه؟
شاگو؟
نمیدونم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈