1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پرحرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
=قسمت هفدهم=

4
00:01:38,590 --> 00:01:39,530
چند روز پیش

5
00:01:40,100 --> 00:01:41,160
کبوتر نامه بر

6
00:01:41,160 --> 00:01:43,180
اویانگ که یه نامه اورد

7
00:01:43,630 --> 00:01:45,020
دون دون اومدم

8
00:01:45,830 --> 00:01:48,100
ولی بازم دیر رسیدم

9
00:01:48,520 --> 00:01:50,410
شرمنده ام

10
00:01:51,160 --> 00:01:53,530
که آر تعریفت رو زیاد میکرد

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,480
ولی تنها دلواپسیم

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
پیدا کردن یه طبیب برای درمان که آر ئه

13
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
نه چیز دیگه ای

14
00:01:59,080 --> 00:02:00,800
دست نوشته وومو هم

15
00:02:01,560 --> 00:02:03,360
به هیچ جام نیست

16
00:02:06,360 --> 00:02:08,480
جناب اویانگ ، اینجور نگو

17
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
خواست من

18
00:02:10,920 --> 00:02:12,440
خواست توئه

19
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
جناب اویانگ

20
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
اصلا می‌دونی وو مو چیه؟

21
00:02:18,960 --> 00:02:20,640
یو فی یه نابغه نظامی

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,120
و استاد هنرهای رزمی بود

23
00:02:23,120 --> 00:02:24,560
ضربه کفت دستی که ازش به جا مونده

24
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
همه رو ده هیچ میزنه

25
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
میگن

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
اون دست نوشته پر از هنرهای رزمی

27
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
و راهبردهای نظامیه

28
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
خوب میدونی

29
00:02:37,140 --> 00:02:39,800
سونگ و مغول ها

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,080
از شمال و جنوب به

31
00:02:41,080 --> 00:02:43,480
جین یورش میارن

32
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
ضرر سنگینی کردیم

33
00:02:46,400 --> 00:02:47,480
اگه این دست نوشته

34
00:02:47,480 --> 00:02:49,880
بیوفته دست جین بزرگ

35
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
میتونیم از مردممون

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
در برابر حملات سونگ

37
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
و مغول محافظت کنیم

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,400
و روی آرامش رو ببینیم

39
00:02:58,560 --> 00:02:59,440
الان

40
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
جای دست نوشته وومو رو

41
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
پیدا کردیم

42
00:03:03,320 --> 00:03:04,200
اگه باهامون

43
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
همکاری کنی

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,240
راحت میوفته دست مون

45
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
به امپراتور هم میگم

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,080
سیبلت رو خوب چرب کنه

47
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
جین که یکپارچه شد

48
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
شخص شما

49
00:03:17,360 --> 00:03:20,480
 راهنمای نه یین رو بخوای

50
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
یا یه عنوان دهن پر کن

51
00:03:22,680 --> 00:03:25,720
یا حتی طبیب فورا برات جور میشه

52
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
نیازی هم نیست

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
خودت رو به زحمت بندازی

54
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
با کمکت

55
00:03:44,200 --> 00:03:46,680
جین به آینده ی درخشانش سلام می‌کنه

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,600
استاد

57
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
چرا اویانگ فنگ

58
00:03:52,360 --> 00:03:53,320
نجاتمون داد؟

59
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
همینطوری کاری نمیکنه

60
00:03:56,680 --> 00:03:58,280
حتما یه دلیلی داره

61
00:03:58,280 --> 00:03:59,580
همچین ادمی نیست

62
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
برادر جینگ

63
00:04:01,480 --> 00:04:02,960
اینجا نگهمون داشته

64
00:04:03,800 --> 00:04:05,480
که بیاد سراغمون

65
00:04:28,480 --> 00:04:29,360
وجود سمی کهن

66
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
زل زدی بهم

67
00:04:32,720 --> 00:04:33,960
نگاهت بدجور سنگینی میکنه

68
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
پس بگو اویانگ که

69
00:04:37,200 --> 00:04:38,360
به کی رفته

70
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
خاندانی مریضن

71
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
نشونه قدردانیه

72
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
چی گونگ

73
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
همش تقصیر من بود

74
00:04:49,760 --> 00:04:51,360
ذات رقابت جوم

75
00:04:51,600 --> 00:04:52,720
تا پای مرگ

76
00:04:52,720 --> 00:04:54,080
بردت

77
00:04:54,080 --> 00:04:54,920
شرمنده اتم

78
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
ولی

79
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
خوب شدنت

80
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
خیالم رو راحت کرده

81
00:04:59,160 --> 00:05:00,800
میدونی چرا ؟

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
برای راهنمای نه یینه

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,080
زدی به هدف

84
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
واقعا این راهنما

85
00:05:08,720 --> 00:05:09,840
پر از چیزای بدرد بخوره

86
00:05:10,200 --> 00:05:11,960
به لطف جینگ آر

87
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
میتونم

88
00:05:12,960 --> 00:05:14,280
کیف زندگی رو ببرم

89
00:05:15,560 --> 00:05:16,600
چی گونگ

90
00:05:16,600 --> 00:05:18,560
ناخن خشک نباش

91
00:05:18,560 --> 00:05:19,440
اینجوری که آر هم

92
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
خوب میشه

93
00:05:21,080 --> 00:05:22,040
راهنما که

94
00:05:22,040 --> 00:05:22,960
دستته

95
00:05:23,200 --> 00:05:24,160
چه نیازی به ما؟

96
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
نوشته ای که برادرزاده گو بهم داده

97
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
خیلی نامفهومه

98
00:05:28,000 --> 00:05:28,960
اونقدر نمیفهمم

99
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
که نمیفهمم کجاش رو نمیفهمم

100
00:05:31,080 --> 00:05:31,920
...نمیدونم

101
00:05:35,240 --> 00:05:37,400
اصلشه یا نه

102
00:05:54,200 --> 00:05:55,040
چی میگی؟

103
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
معلومه اصله

104
00:05:56,840 --> 00:05:57,680
چی گونگ

105
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
توضیحش بده

106
00:06:06,240 --> 00:06:07,080
گو

107
00:06:07,760 --> 00:06:08,880
بخونش

108
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
خط به خط

109
00:06:25,480 --> 00:06:26,320
وجود سمی کهن

110
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
 راهنمای نه یین

111
00:06:28,080 --> 00:06:29,200
قصه یا داستان بچگونه که نیست

112
00:06:29,200 --> 00:06:30,160
نهایتش بشه خوندنش

113
00:06:31,040 --> 00:06:32,960
هرکسی که نمیفهمش

114
00:06:33,760 --> 00:06:35,240
میخوای جینگ ار بخونه؟

115
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
فال گوش وایسی بهتره

116
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
بالاخره راهنمای نه یین رو گیر اوردی

117
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
اونوقت

118
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
میخوای یه فسقل بچه برات بخونش؟

119
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
یه کلمه اش هم نفهمیدم

120
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
چی گونگ

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
تو و اون میفهمین

122
00:06:51,480 --> 00:06:52,320
راهنما چی میگه

123
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
چرا من و که از

124
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
حالیمون نمیشه ؟

125
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
نگفتم نفهمی

126
00:06:59,720 --> 00:07:01,280
راهنما دستته

127
00:07:01,280 --> 00:07:02,160
گشاد نباش

128
00:07:02,400 --> 00:07:04,320
خوب توضیح بده

129
00:07:04,320 --> 00:07:06,160
برادر جینگ بخونش

130
00:07:06,480 --> 00:07:07,320
علامه دهر نمیشی

131
00:07:07,840 --> 00:07:08,680
چرا؟

132
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
چون خیلی جاهاش به لهجه دشت مرکزی نیست

133
00:07:11,160 --> 00:07:12,280
افتاد؟

134
00:07:19,440 --> 00:07:20,400
تو میفهمی؟

135
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
مثلا

136
00:07:30,680 --> 00:07:31,960
ماهابولو

137
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
جادی گورو

138
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
موهانسکول

139
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
کین چهوس

140
00:07:36,520 --> 00:07:37,480
و کوشان نک

141
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
همشون بخشی توچاریان هستن

142
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
که توی زبون دشت مرکزی

143
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
یعنی درمان اندام های داخلی

144
00:07:44,240 --> 00:07:46,520
و مبنای اصلی راهنما ست

145
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
با تمرینش

146
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
میتونی که آر رو‌نجات بدی

147
00:07:52,520 --> 00:07:54,040
توچاریان رو بلدی؟

148
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
مگه چیز نامفهومی داره؟

149
00:08:01,080 --> 00:08:01,920
ده سال پیش

150
00:08:02,480 --> 00:08:03,720
یه تاجر

151
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
از جزیره مون رد میشد

152
00:08:05,520 --> 00:08:07,200
کنجکاوی پدرم رو تحریک کرد

153
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
پدرمم یه شش ماهی

154
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
نگهش داشت

155
00:08:11,000 --> 00:08:12,280
اون مدت به پدرم

156
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
توچاریان رو یاد داد

157
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
منم گوش دادم

158
00:08:15,600 --> 00:08:16,640
یه چیزایی یاد گرفتم

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,880
یائوشی خیلی باهوشه

160
00:08:26,320 --> 00:08:27,280
خوب

161
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
برای ترجمه متون

162
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
سختش

163
00:08:29,680 --> 00:08:31,400
از پدرم کمک بگیر

164
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
نمیخواد

165
00:08:32,880 --> 00:08:33,730
رونگ ار جون

166
00:08:33,740 --> 00:08:35,170
خودت کمکم کن

167
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
میتونم کمک کنم

168
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
ولی الان

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
توی کشتی یکی دیگه ایم

170
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
ممکنه بهمون صدمه بزنن

171
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
وجود سمی کهن

172
00:08:49,000 --> 00:08:50,160
نباید برامون کم بذاری

173
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
سه وعده غذایی رو میاری

174
00:08:53,120 --> 00:08:54,840
هر وعده غذایی برابر با یه صفحه

175
00:08:54,840 --> 00:08:55,680
چطوره؟

176
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
عالیه

177
00:09:02,160 --> 00:09:03,080
بخورین

178
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
نمیذارم کم و کسری باشه

179
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
ممنون

180
00:09:10,960 --> 00:09:12,320
خیلی شورن

181
00:09:15,880 --> 00:09:16,720
میگم کم نمک تر درست کنن

182
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
رونگ آر

183
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
توچاریان میفهمی ؟

184
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
نه

185
00:09:26,640 --> 00:09:27,840
دروغ گفتم

186
00:09:29,900 --> 00:09:31,190
ولی زیاد

187
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
نمیتونم سر بدوونمش

188
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
کار درستی نکردی

189
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
اویانگ فنگ بفهمه

190
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
رونگ آر دروغ گفته

191
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
مارو میکشه

192
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
احتمالا

193
00:10:00,640 --> 00:10:01,560
بریم

194
00:10:18,400 --> 00:10:19,680
سوار یه قایق شو

195
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
دو روز برو سمت شمال

196
00:10:20,720 --> 00:10:21,560
به یه ساحل می‌رسی

197
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
نمیای؟

198
00:10:23,360 --> 00:10:24,280
به فکر من نباش

199
00:10:24,280 --> 00:10:25,120
شما برین

200
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
باشه

201
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
مراقب باشین

202
00:10:28,560 --> 00:10:29,400
ممنون

203
00:10:58,120 --> 00:11:00,160
بی خداحافظی میرین؟

204
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
چه بی ادب

205
00:11:04,400 --> 00:11:05,240
کماندار ها

206
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
پدرجان، مراقب باش -
بدبخت ها -

207
00:11:15,120 --> 00:11:16,360
اصلا خوشم نمیاد

208
00:11:16,360 --> 00:11:17,200
برادر ژو؟

209
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
برادر

210
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
بدون تو دلم خون شد

211
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
زانوی غم بغل کرده بودم

212
00:11:23,800 --> 00:11:24,880
چرا اینجایی؟

213
00:11:24,880 --> 00:11:25,840
دنبالت بودم

214
00:11:26,400 --> 00:11:27,320
خوبه

215
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
ارشدم بهم

216
00:11:29,040 --> 00:11:30,000
لطف داشت

217
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
تونستم پیدات کنم

218
00:11:32,160 --> 00:11:33,240
خیلی خوبه -
شیطون پیر -

219
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
کجا بودی؟

220
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
توی دریا حیرون و سرگردون بودم

221
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
نرفتم

222
00:11:37,560 --> 00:11:38,840
نمیشد برم

223
00:11:39,680 --> 00:11:40,720
ببین

224
00:11:44,880 --> 00:11:46,080
کشتیم رو پیدا کردی

225
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
کشتیت اقبالم رو بلند کرد

226
00:11:48,160 --> 00:11:49,000
نجاتم داد

227
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
وگرنه

228
00:11:50,920 --> 00:11:52,520
ماهی نمک سود شده بودم

229
00:11:58,080 --> 00:11:59,360
حرف بسه

230
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
وسط جنگیم

231
00:12:01,600 --> 00:12:02,560
اره راست میگی

232
00:12:03,080 --> 00:12:04,120
جنگ بی من؟

233
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
بیاین ببینم

234
00:12:05,080 --> 00:12:06,760
کی مردشه اول بیاد جلو؟

235
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
این فسیل کیه؟

236
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
بیا ببینم چی

237
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
توی چنته داری

238
00:12:11,000 --> 00:12:12,520
یه چی یادمون بده اوستا

239
00:12:12,520 --> 00:12:13,440
فسیل؟

240
00:12:22,360 --> 00:12:24,480
کچل کچل حسن کچل

241
00:12:24,480 --> 00:12:27,520
کچل کچل

242
00:12:33,160 --> 00:12:34,000
بعدی کیه؟

243
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
بعدی کیه؟

244
00:12:36,280 --> 00:12:37,120
عالیجناب

245
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
یه پیرمرد بیشتر نیست

246
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
خودمون نشونش میدیم یه من ماست چه قدر کره داره

247
00:12:40,600 --> 00:12:42,960
از ارشدای مکتب چوان  ژن ئه

248
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
ژو بوتونگ

249
00:12:44,280 --> 00:12:45,480
ارشدش وانگ چونگ یانگه

250
00:12:46,160 --> 00:12:48,280
ابروی خودتون رو نبرین

251
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
وجود سمی کهن

252
00:12:51,440 --> 00:12:53,560
همه جا هستی چرا ؟

253
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
کسی حوصله دعوا مرافعه نداره

254
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
مثل ادم حلش کنیم

255
00:12:57,280 --> 00:12:58,160
نه

256
00:12:58,160 --> 00:12:59,320
تو بمیری

257
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
ما خلاص میشیم

258
00:13:00,360 --> 00:13:01,280
خوبه هستی

259
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
پدرت رو درمیارم

260
00:13:02,360 --> 00:13:03,320
پدر من رو؟

261
00:13:03,720 --> 00:13:04,880
کشتی غرق شه

262
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
کسی زنده نمیمونه

263
00:13:06,120 --> 00:13:07,240
چه بهتر

264
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
بیاین بازی

265
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
بیاین -
تنت میخاره -

266
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
سال دیگه بیا کوهستان هوا

267
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
امشب

268
00:13:15,080 --> 00:13:16,680
شاهزاده ازت گذشته

269
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
پس برو

270
00:13:18,680 --> 00:13:19,640
و دنبال شر نباش

271
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
عالیجناب

272
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
ولشون کنیم؟

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,960
حرف جناب اویانگ

274
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
حرف منه

275
00:13:26,240 --> 00:13:27,120
تموم؟

276
00:13:27,440 --> 00:13:28,360
حالا بجنگیم

277
00:13:28,360 --> 00:13:29,200
باشه

278
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
کافیه

279
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
میریم

280
00:13:32,000 --> 00:13:32,840
یعنی چی ؟

281
00:13:33,000 --> 00:13:34,880
بهم اعتماد کن
یه چیز بهتر سراغ دارم

282
00:13:35,800 --> 00:13:36,960
بهتر؟

283
00:13:36,960 --> 00:13:38,640
حرف نزن بیا

284
00:13:39,200 --> 00:13:40,160
خوش میگذره

285
00:13:52,120 --> 00:13:53,520
انتقام رو میشه بعدا گرفت

286
00:13:54,120 --> 00:13:55,600
استاد هنوز خوب نشده

287
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
بعدا فرصتش پیش میاد

288
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
باشه

289
00:14:00,360 --> 00:14:02,720
کوسه ها

290
00:14:02,960 --> 00:14:06,080
من امده ام وای وای

291
00:14:06,080 --> 00:14:11,520
من آمده ام

292
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
بریم

293
00:14:15,480 --> 00:14:16,960
کوسه بگیریم -
برادر جینگ -

294
00:14:18,440 --> 00:14:19,880
میدونم چی توی سرته

295
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
حتما فکر‌میکنی

296
00:14:23,080 --> 00:14:24,840
یانگ کانگ بی دلیل

297
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
نرفته سمت ون یان هونگ لی

298
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
میترسی

299
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
ون یان هونگ لی عصبانیتش رو

300
00:14:31,120 --> 00:14:33,280
روی خواهر مو خالی کنه

301
00:14:34,000 --> 00:14:34,840
رونگ آر

302
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
هیچی رو نمیتونم

303
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
ازت قایم کنم

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
به یانگ کانگ اعتمادی ندارم

305
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
ولی خیالم از

306
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
عشقش به خواهر مو راحته

307
00:14:50,640 --> 00:14:52,480
شاهزاده باشه

308
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
میتونه ازش مراقبت کنه

309
00:15:02,120 --> 00:15:02,960
برادر جینگ

310
00:15:03,640 --> 00:15:04,480
حتما خسته ای

311
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
بخواب یکم

312
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
باشه

313
00:15:08,400 --> 00:15:09,320
رونگ آر

314
00:15:10,240 --> 00:15:11,200
استاد

315
00:15:13,840 --> 00:15:14,680
استاد

316
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
یادته

317
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
چی بهت گفتم؟

318
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
اره

319
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
قبل پونزدهم

320
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
نشان ضربه سگ رو ببرم

321
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
و رهبر جدید فرقه گداها بشم

322
00:15:30,720 --> 00:15:31,640
ولی استاد

323
00:15:33,080 --> 00:15:34,840
توی جزیره اوضاع قاراشمیش بود

324
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
برای همین مجبوری قبولش کردم

325
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
حالا همه چی امن و امانه

326
00:15:40,120 --> 00:15:42,080
لیاقت این جایگاه رو ندارم

327
00:15:43,720 --> 00:15:45,880
پس رهبری فرقه گداها رو

328
00:15:45,880 --> 00:15:47,160
مجدد قبول کن

329
00:15:52,280 --> 00:15:53,120
بچه جون

330
00:15:54,080 --> 00:15:55,640
فکر کردی

331
00:15:56,360 --> 00:15:57,640
رهبری رو برای

332
00:15:57,640 --> 00:15:59,200
وضعیتم بهت

333
00:15:59,200 --> 00:16:00,760
دادم؟

334
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
فکر کردی

335
00:16:04,080 --> 00:16:05,560
نمی‌تونستم بگم

336
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
نشان ضربه سگ رو بدی

337
00:16:06,640 --> 00:16:08,520
به اون ارشدها؟

338
00:16:09,920 --> 00:16:10,760
رونگ آر

339
00:16:11,880 --> 00:16:14,200
باهوشی

340
00:16:14,480 --> 00:16:15,520
و اصلا

341
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
خودخواه نیستی

342
00:16:18,840 --> 00:16:20,320
توی شرایط حساس اروم

343
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
و منطقی هستی

344
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
حتی اگه

345
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
حالمم خوب باشه

346
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
بازم میخوام که رهبری رو

347
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
به یکی مثل تو

348
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
بسپارم

349
00:16:35,480 --> 00:16:36,320
تازه

350
00:16:37,240 --> 00:16:38,920
جلوی استاد بزرگ

351
00:16:39,280 --> 00:16:40,560
رهبری رو بهت دادم

352
00:16:40,920 --> 00:16:42,360
پس نمیشه زیرش زد

353
00:16:43,240 --> 00:16:44,360
خودت میدونی

354
00:16:44,720 --> 00:16:45,560
خودم

355
00:16:46,440 --> 00:16:47,480
رهبری رو موقت

356
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
بهت دادم

357
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
ولی خوشت نمیاد

358
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
بده به یکی دیگه

359
00:16:52,960 --> 00:16:54,280
دیگه حوصله

360
00:16:54,600 --> 00:16:55,920
مشکل ندارم

361
00:16:56,320 --> 00:16:57,240
نظرت چیه

362
00:16:57,520 --> 00:16:58,600
رهبر هوانگ ؟

363
00:16:59,080 --> 00:16:59,920
استاد

364
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
...من -
عالیه -

365
00:17:02,800 --> 00:17:03,640
بلند شو

366
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
از الان با خودمی

367
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
شیطون پیر

368
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
پسش بده

369
00:17:09,480 --> 00:17:11,400
ایول ساحل

370
00:17:11,400 --> 00:17:16,120
برگشتم

371
00:17:17,120 --> 00:17:19,840
با وجود جناب اویانگ

372
00:17:20,360 --> 00:17:22,200
اون عوضیا

373
00:17:23,560 --> 00:17:25,840
ذره ای تکونم ندادن

374
00:17:27,720 --> 00:17:28,560
عالیجناب

375
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
چند کلمه بگم

376
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
فکر کردم جناب اویانگ

377
00:17:32,800 --> 00:17:34,560
یه درس حسابی به اون دزدها میده

378
00:17:35,120 --> 00:17:35,960
ولی اصلا

379
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
حرکتی نزد

380
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
انگار از اون پیرمرد می ترسید

381
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
وز وز نکن

382
00:17:43,200 --> 00:17:44,120
کتک های ژو بوتونگ

383
00:17:44,120 --> 00:17:45,480
سیرت نکرده؟

384
00:17:45,800 --> 00:17:46,680
باشه باشه

385
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
همتون از

386
00:17:48,720 --> 00:17:50,000
قهرمان های جین هستین

387
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
باید به صلاح برین

388
00:17:52,920 --> 00:17:53,760
جناب اویانگ

389
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
یه خواسته

390
00:17:55,720 --> 00:17:57,000
کوچیک داشتم

391
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
امیدوارم قبول کنی

392
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
بگو

393
00:18:00,280 --> 00:18:01,120
کانگ آر

394
00:18:01,480 --> 00:18:02,400
زانو بزن

395
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
جناب اویانگ

396
00:18:05,760 --> 00:18:07,120
براتون احترام زیادی قائلم

397
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
دلم میخواد به شاگردی

398
00:18:08,760 --> 00:18:09,640
قبولم کنین

399
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
پسرم از بچگی

400
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
هنر رزمی تمرین کرده

401
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
ولی استاد خوبی نداشته

402
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
اگه موردی نداره

403
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
بهش اموزش بده

404
00:18:17,360 --> 00:18:18,680
اینجوری هردو

405
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
ممنونت میشیم

406
00:18:24,240 --> 00:18:25,840
ولی کوهستان شتر برفی قانون خودش رو داره

407
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
حق داشتن یه شاگرد رو دارم

408
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
و که آر رو آموزش دادم

409
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
نمیتونم قبول کنم

410
00:18:37,120 --> 00:18:37,960
وایسا

411
00:18:38,200 --> 00:18:39,040
کی هستی؟

412
00:18:39,280 --> 00:18:40,120
سربازها

413
00:18:40,320 --> 00:18:41,200
کیه؟

414
00:18:46,520 --> 00:18:47,360
یائوشی

415
00:18:49,720 --> 00:18:50,640
برادر اویانگ؟

416
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
از اینورا؟

417
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
دنبال دخترمم

418
00:18:55,640 --> 00:18:56,920
دخترت؟

419
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
مگه ندیدیش؟

420
00:19:02,560 --> 00:19:03,640
منم نمیدونم

421
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
دیدیش؟

422
00:19:07,080 --> 00:19:08,040
کیه؟

423
00:19:08,560 --> 00:19:10,280
دوستمه

424
00:19:10,280 --> 00:19:11,720
ارباب هوانگ از جزیره شکوفه هلو

425
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
پس شما

426
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
همون ارباب هوانگ

427
00:19:20,320 --> 00:19:21,920
مشهور جزیره شکوفه هلو

428
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
هوانگ یائوشی هستی

429
00:19:23,480 --> 00:19:25,160
دیدنت

430
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
باعث افتخاره

431
00:19:29,280 --> 00:19:30,400
میرم دنبال دخترم

432
00:19:31,120 --> 00:19:31,960
ببخشید

433
00:19:32,360 --> 00:19:33,240
وایسا

434
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
ارباب هوانگ

435
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
دنبال یه دختر

436
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
جوونی؟

437
00:19:42,480 --> 00:19:43,320
دیدیش؟

438
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
سه روز پیش

439
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
یه جنازه با لباس سفید

440
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
و سنجاق سر طلایی

441
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
روی دریا دیدم

442
00:19:52,640 --> 00:19:54,560
خوشگل بود

443
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
...ولی

444
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
ولی چی؟

445
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
ولی ورم

446
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
کرده بود

447
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
جز جنازه اون

448
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
جنازه سه مرد دیگه هم بود

449
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
یه مرد جوون

450
00:20:08,160 --> 00:20:09,200
با ابروهای پرپشت بود

451
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
یکی شون هم گدا

452
00:20:12,280 --> 00:20:14,080
با بطری قرمز روی کمرش بود

453
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
یه پیرمرد

454
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
با ریش و موی بلند هم بود

455
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
مگه نگفتی ندیدیش ؟

456
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
یائوشی

457
00:20:29,200 --> 00:20:30,560
اشتباه نکن

458
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
تازه سوار کشتی شدم

459
00:20:31,800 --> 00:20:33,600
بیشتر از خودت نمیدونم

460
00:20:34,800 --> 00:20:35,880
تازه گو و

461
00:20:36,320 --> 00:20:37,160
چی گونگ

462
00:20:37,360 --> 00:20:38,320
و بوتونگ باهاش نیستن؟

463
00:20:40,040 --> 00:20:42,120
زندگی با مرگ گره خورده

464
00:20:42,440 --> 00:20:43,400
غم اخرت باشه

465
00:20:52,640 --> 00:20:53,560
یائوشی

466
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
ببخشید

467
00:20:59,760 --> 00:21:00,840
چه راهبی

468
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
وقت غذاست

469
00:21:04,920 --> 00:21:06,600
بخوریم -
اول استاد -

470
00:21:07,120 --> 00:21:08,200
نه اول من

471
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
بفرما

472
00:21:09,360 --> 00:21:10,920
یکم دندون رو جیگر بذار

473
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
ماهی کبابی هم داریم

474
00:21:11,880 --> 00:21:13,440
رونگ ار بجنب که تلف شدم

475
00:21:14,640 --> 00:21:15,480
استاد

476
00:21:16,040 --> 00:21:17,400
راحت بخور که غذا زیاده

477
00:21:25,840 --> 00:21:26,680
استاد

478
00:21:27,360 --> 00:21:29,120
مرغ دلت رو زده؟

479
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
نه پدر

480
00:21:30,680 --> 00:21:31,520
مگه کسی از دست پختت

481
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
زده میشه؟

482
00:21:33,400 --> 00:21:34,280
ولی

483
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
 چیزی یادم اومده

484
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
رونگ آر

485
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
پنج غذای ساشیمی رو

486
00:21:41,680 --> 00:21:42,520
بلدی؟

487
00:21:43,160 --> 00:21:44,800
اره

488
00:21:44,800 --> 00:21:45,920
ولی تا حالا نخوردم

489
00:21:46,400 --> 00:21:49,360
سرآشپز های سلطنتی برای دیدارهای

490
00:21:49,360 --> 00:21:50,760
سیاسی مهم درستش میکنن

491
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
دقیقا خودشه

492
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
راحته

493
00:21:54,280 --> 00:21:55,920
میرم یه

494
00:21:56,320 --> 00:21:57,920
سرآشپز سلطنتی جور کنم

495
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
که برامون بپزه

496
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
هیچی نمیفهمی

497
00:22:01,360 --> 00:22:03,160
فکر کردی به فکر خودم نرسیده؟

498
00:22:05,080 --> 00:22:06,960
بدون دیگ و کوره

499
00:22:06,960 --> 00:22:08,320
و مواد اولیه سلطنتی

500
00:22:08,640 --> 00:22:09,600
فقط تف

501
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
سربالا محسوب میشه

502
00:22:10,440 --> 00:22:11,400
بدرد نمیخوره

503
00:22:11,640 --> 00:22:12,720
مگه معجزه میکنن؟

504
00:22:13,560 --> 00:22:14,840
جوونی هام

505
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
سه ماه توی قصر فقط

506
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
غذای خوب میخوردم

507
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
ولی از بخت بدم

508
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
دیدار سیاسی مهمی نبود

509
00:22:23,040 --> 00:22:24,160
نشد بخورمش

510
00:22:25,800 --> 00:22:26,840
بزرگ ترین حسرت زندگیم

511
00:22:26,840 --> 00:22:28,080
همینه

512
00:22:29,680 --> 00:22:31,560
کاش میشد یه بار بخورمش

513
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
اونوقت هیچی نمیخواستم

514
00:22:39,640 --> 00:22:41,280
مغول و سونگ

515
00:22:41,280 --> 00:22:42,120
نمیخوان دست دوستی بدن؟

516
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
پس یه دیدار سیاسی باید داشته باشن

517
00:22:45,040 --> 00:22:46,680
این غذا رو درست نمیکنن؟

518
00:22:48,640 --> 00:22:49,480
برادر جینگ

519
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
بالاخره مخت به کار افتاده

520
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
اره

521
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
فرصت خوبیه

522
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
بریم لین آن

523
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
قایمکی بریم توی قصر

524
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
و ازش بخوریم

525
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
راست میگی

526
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
بریم

527
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
باشه -
برادر -

528
00:23:04,920 --> 00:23:05,840
برادر کوش؟

529
00:23:07,200 --> 00:23:08,040
برادر ژو

530
00:23:08,660 --> 00:23:09,760
نشان ضربه سگ کوش ؟

531
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
رونگ آر ، اینجایی

532
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
شیطون پیر

533
00:23:23,000 --> 00:23:23,920
یه چیزی

534
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
یادت نرفته؟

535
00:23:26,520 --> 00:23:27,360
نه

536
00:23:27,600 --> 00:23:28,520
همیشه راحت

537
00:23:28,520 --> 00:23:29,640
سفر میکنم

538
00:23:29,920 --> 00:23:31,000
چیزی یادم نمیره

539
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
ولی ممنون

540
00:23:32,480 --> 00:23:33,600
منظورم اینه

541
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
یادت نرفته

542
00:23:35,200 --> 00:23:36,160
چیزی رو بهم بدی؟

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,000
رونگ آر

544
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
افترا نزن

545
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
کی دست به وسایلت زدم؟

546
00:23:42,720 --> 00:23:44,640
میخوای بگردمت؟

547
00:23:45,440 --> 00:23:46,280
بگرد

548
00:23:46,560 --> 00:23:47,760
بفرما

549
00:23:47,760 --> 00:23:49,120
کی چیزی برداشتم؟

550
00:23:56,840 --> 00:23:57,920
نشان ضربه سگ ؟

551
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
چرا توی لباسم بود؟

552
00:24:01,200 --> 00:24:02,080
نمیدونم

553
00:24:02,360 --> 00:24:03,280
بگیرش

554
00:24:04,600 --> 00:24:06,080
پونزده ساله رنگ خونه رو ندیدم

555
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
میرم کوهستان ژونگ نان

556
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
میری؟

557
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
نشان ضربه سگ رو دادم دیگه

558
00:24:12,240 --> 00:24:13,080
باز چته؟

559
00:24:13,100 --> 00:24:14,200
باید تسویه حساب کنیم

560
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
باشه بفرما

561
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
تو سنگ انداختی جلوی

562
00:24:17,280 --> 00:24:18,960
ازدواج ما؟

563
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
اره

564
00:24:23,760 --> 00:24:26,000
ولی فقط تقصیر من نبود

565
00:24:26,000 --> 00:24:26,840
نبود؟

566
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
بگو

567
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
اصرار داشتی

568
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
سوار کشتی پدرم شی

569
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
که چی گونگ و برادر جینگ رو

570
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
بندازی توی هچل؟

571
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
خودشون اومدن

572
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
به من چه

573
00:24:37,200 --> 00:24:38,280
تقصیر توئه

574
00:24:38,280 --> 00:24:39,480
هرکاری میکنی

575
00:24:39,480 --> 00:24:41,040
مارو میندازه توی‌هچل

576
00:24:41,400 --> 00:24:42,240
تازه

577
00:24:43,120 --> 00:24:44,160
نشان ضربه سگم رو

578
00:24:44,160 --> 00:24:45,040
برداشتی

579
00:24:45,480 --> 00:24:47,000
خوبه سر بزنگاه رسیدم

580
00:24:47,560 --> 00:24:48,400
فقط خواستم

581
00:24:48,400 --> 00:24:49,320
یکم خوش بگذرونم

582
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
گرفتیش

583
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
میرم

584
00:24:53,040 --> 00:24:53,880
برو

585
00:24:54,200 --> 00:24:55,160
منم همه جا

586
00:24:55,160 --> 00:24:56,200
چو میندازم

587
00:24:56,640 --> 00:24:58,520
ژو بوتونگ از مکتب چوان ژن

588
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
یه بی ابروئه

589
00:24:59,520 --> 00:25:00,480
نقل مجالس

590
00:25:00,480 --> 00:25:01,600
همه میشی

591
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
خواهر رونگ

592
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
بی ابرو نیستم

593
00:25:03,880 --> 00:25:04,840
ابروی یه ادم رو

594
00:25:04,840 --> 00:25:06,200
نریز

595
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
نشان ضربه سگ رو دادم

596
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
دیگه چی میخوای ؟

597
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
استادم هنوز خوب نشده

598
00:25:10,840 --> 00:25:11,760
باهامون بیای

599
00:25:11,760 --> 00:25:12,600
قصر

600
00:25:12,600 --> 00:25:13,440
و مراقب مون باشی

601
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
بهت از غذای پنج ساشیمی میدم

602
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
و یر به یر میشیم

603
00:25:16,960 --> 00:25:17,800
قبوله؟

604
00:25:18,160 --> 00:25:19,000
نه

605
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
قبول نیست

606
00:25:23,720 --> 00:25:26,000
کم جون به لب نشدم

607
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
اولش پونزده سال

608
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
توی جزیره شکوفه هلو گیر افتادم

609
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
تا بالاخره

610
00:25:29,720 --> 00:25:31,840
هوانگ مرتد دست از سر کچلم برداشت

611
00:25:31,840 --> 00:25:32,800
حالا میخوای

612
00:25:32,800 --> 00:25:34,240
باز پام رو گیر کنی؟

613
00:25:34,240 --> 00:25:35,080
به هیچ وجه

614
00:25:35,100 --> 00:25:36,800
نمیام نمیام

615
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
هرچی بگی

616
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
نمیام نمیام

617
00:25:48,960 --> 00:25:49,800
میام

618
00:25:50,120 --> 00:25:51,320
حرفی درنیار

619
00:25:53,800 --> 00:25:54,680
قبوله

620
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
(روستای نیوجیا)

621
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
گدای خرفت، برات غذا میاریم

622
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
استاد، دیر وقته

623
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
امروز نمی‌رسیم

624
00:26:01,520 --> 00:26:02,400
لین آن

625
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
اینجا هم بدک نیست

626
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
شب رو همین جا سر کنیم

627
00:26:06,480 --> 00:26:07,320
باشه

628
00:26:07,480 --> 00:26:11,760
(روستای نیوجیا)

629
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
برادر جینگ

630
00:26:22,680 --> 00:26:23,520
چی شده؟

631
00:26:24,400 --> 00:26:25,240
رونگ آر

632
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
روستای نیوجیا

633
00:26:27,120 --> 00:26:28,600
همون جاییه که مادرم ازش میگفت

634
00:26:32,120 --> 00:26:32,960
برادر جینگ

635
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
میدونی

636
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
خونه تون کدومه؟

637
00:26:35,360 --> 00:26:36,560
پیداش کنیم

638
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
مادرم

639
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
کم گفت

640
00:26:42,480 --> 00:26:44,040
شاید نتونیم خونه

641
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
پدریم رو پیدا کنیم

642
00:26:47,040 --> 00:26:48,120
ولی میتونیم

643
00:26:48,120 --> 00:26:49,680
مادرت رو بیاریم

644
00:26:49,960 --> 00:26:51,600
خونه رو بازسازی کنیم

645
00:26:52,200 --> 00:26:53,160
و همینجا بمونیم

646
00:26:53,160 --> 00:26:54,520
خیلی هم خوب میشه

647
00:26:57,200 --> 00:26:58,040
باشه

648
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
چای خونه دارن

649
00:27:00,920 --> 00:27:01,960
بریم توش

650
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
یه دلی از غذا

651
00:27:03,120 --> 00:27:04,000
دربیاریم

652
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
بجنبین بیاین

653
00:27:06,360 --> 00:27:07,240
اومدیم

654
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
بریم بریم

655
00:27:08,100 --> 00:27:11,120
(روستای نیوجیا)

656
00:27:44,720 --> 00:27:45,560
پدرجان

657
00:27:46,160 --> 00:27:47,440
استاد بزرگ چی‌گفته؟

658
00:27:50,680 --> 00:27:51,560
...خواهر هوانگ

659
00:27:53,920 --> 00:27:54,800
مرده

660
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
کی کشتش؟

661
00:28:01,240 --> 00:28:02,520
برای گو‌جینگ

662
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
زده به دریا

663
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
جنازه اش هم پیدا نشده

664
00:28:13,240 --> 00:28:14,360
استاد بزرگ فکر میکنه

665
00:28:15,240 --> 00:28:16,680
تقصیر

666
00:28:16,680 --> 00:28:18,880
هفت قهرمان جیانگ نانه

667
00:28:19,920 --> 00:28:23,280
به عمارت گوی یون دستور

668
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
مرگ شون رو داده

669
00:28:26,200 --> 00:28:28,160
طبق دستور عمل کنیم

670
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
و انتقام بگیریم

671
00:28:29,720 --> 00:28:30,560
...ممکنه

672
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
وجهه مون

673
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
توی دنیای رزمی

674
00:28:35,000 --> 00:28:36,480
خراب بشه

675
00:28:43,760 --> 00:28:44,680
میدونم

676
00:28:53,480 --> 00:28:54,800
مطمئنم استاد

677
00:28:55,920 --> 00:29:00,160
از روی عصبانیت دستور داده

678
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
اگه طبق دستور

679
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
عمل کنیم

680
00:29:06,000 --> 00:29:06,920
خودش هم

681
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
پشیمون میشه

682
00:29:10,320 --> 00:29:12,240
پدر ، چیکار کنیم؟

683
00:29:13,040 --> 00:29:15,240
برو دنبال هفت قهرمان جیانگ نان

684
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
و همه چی رو بهشون بگو

685
00:29:19,600 --> 00:29:20,440
اول

686
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
تسلیت بگو

687
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
دوم

688
00:29:24,760 --> 00:29:26,240
بگو برن بیابون

689
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
چند وقتی افتابی نشن

690
00:29:28,240 --> 00:29:30,240
تا اب ها از اسیاب بیوفته

691
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
کسی نیست؟

692
00:29:39,960 --> 00:29:41,040
کسی نیست؟

693
00:29:41,960 --> 00:29:42,800
کسی نیست؟

694
00:29:43,640 --> 00:29:44,680
بوتونگ؟

695
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
همینه؟

696
00:29:46,960 --> 00:29:47,840
اره

697
00:29:48,720 --> 00:29:50,440
ولی عجیب

698
00:29:50,840 --> 00:29:51,760
و خالیه

699
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
نکنه روح داره؟

700
00:29:53,640 --> 00:29:54,800
بریم یه جای دیگه

701
00:29:55,360 --> 00:29:57,080
این وقت شب بریم کجا؟

702
00:29:57,080 --> 00:29:57,940
همین جا بمونیم

703
00:29:57,950 --> 00:29:59,840
بعدا نگی

704
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
روح داشت

705
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
راهب ژونگ نان هستی

706
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
روح از تو میترسه

707
00:30:04,960 --> 00:30:06,800
فقط هنر رزمی یادم دادن

708
00:30:06,800 --> 00:30:07,720
نه روح گیری

709
00:30:07,720 --> 00:30:08,680
و این مزخرفات

710
00:30:08,680 --> 00:30:11,000
ارواح زن گوهر وجودی مردها رو میگیرن

711
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
سرت بیاد میفهمی

712
00:30:12,360 --> 00:30:13,200
برادر

713
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
رونگ آر که روح نمیشه

714
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
راست میگه

715
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
فرشته جزیره شکوفه هلو ام

716
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
ترسوندیم -
کافیه -

717
00:30:19,680 --> 00:30:21,600
یه چای خونه متروکه است

718
00:30:24,480 --> 00:30:25,320
ترسیدم

719
00:30:28,200 --> 00:30:29,040
وایسین

720
00:30:30,760 --> 00:30:31,600
برادر ژو

721
00:30:31,920 --> 00:30:32,760
استاد

722
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
جای بهتری

723
00:30:34,480 --> 00:30:35,800
سراغ ندارم

724
00:30:36,360 --> 00:30:37,840
توی دنیای رزمی

725
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
همه جا سرای ماست

726
00:30:40,360 --> 00:30:42,560
جای خشکیه 
باد هم نمیاد

727
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
همین که جای خواب گیرمون اومده

728
00:30:44,520 --> 00:30:46,840
باید شکر کنیم

729
00:30:46,840 --> 00:30:47,760
اره استاد

730
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
گدای پیر

731
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
اینجا خوابت میبره؟

732
00:30:53,200 --> 00:30:54,320
یکی

733
00:30:54,320 --> 00:30:55,280
نگاهمون میکنه

734
00:30:55,280 --> 00:30:56,440
حتما روح زنه

735
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
نباید بمونیم

736
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
بریم بریم

737
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
شیطون پیر

738
00:30:59,680 --> 00:31:00,520
اینقدر ته دلمون رو خالی نکن

739
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
 میندازمت جلوی روح زنها

740
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
باور کن

741
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
روح زنه

742
00:31:06,520 --> 00:31:11,120
روح زن

743
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
کو؟ نیست

744
00:31:14,280 --> 00:31:15,560
اوناش

745
00:31:15,560 --> 00:31:19,640
روح زنه

746
00:31:50,920 --> 00:31:51,760
برادر ژو

747
00:31:51,920 --> 00:31:53,680
کل روز راه رفتیم

748
00:31:53,680 --> 00:31:54,560
بس کن

749
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
نمیمونم

750
00:31:56,480 --> 00:31:57,640
روح زن دنبال انسانه

751
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
نمیتونم هنر رزمی تمرین کنم

752
00:32:00,280 --> 00:32:01,160
میرم

753
00:32:01,160 --> 00:32:02,960
رونگ آر ، جینگ آر ، ما رفتیم

754
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
در خودش بسته شد

755
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
...گفتم اینجا

756
00:32:07,320 --> 00:32:08,960
روح

757
00:32:15,160 --> 00:32:16,080
آدمه

758
00:32:17,240 --> 00:32:18,360
کیه؟

759
00:32:26,990 --> 00:32:27,760
کی هستی؟

760
00:32:27,760 --> 00:32:29,320
ضربه موج یشمیه

761
00:32:31,440 --> 00:32:32,520
نگو ؟

762
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
اصل این حرکت رو

763
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
نشونت میدم

764
00:32:48,640 --> 00:32:49,920
اخ

765
00:32:51,200 --> 00:32:52,480
...باسنم

766
00:32:54,100 --> 00:32:55,520
شوخی سرتون نمیشه

767
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
دختر احمق

768
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
(شاگو)

769
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
خربازی بسه

770
00:33:11,800 --> 00:33:13,640
کی بهت هنر رزمی یاد داده؟

771
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
نگی میمیری

772
00:33:18,800 --> 00:33:20,480
کی بهت هنر رزمی یاد داده؟

773
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
نگی

774
00:33:21,600 --> 00:33:22,560
میمیری

775
00:33:23,120 --> 00:33:24,160
جدی میگم

776
00:33:24,520 --> 00:33:25,880
میخوای بکشی

777
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
بکش

778
00:33:32,640 --> 00:33:33,600
چه احمقه

779
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
اره

780
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
شاگو ام
[*شاگو در زبان چینی یعنی احمق]

781
00:33:39,400 --> 00:33:40,240
رونگ آر

782
00:33:42,240 --> 00:33:43,280
بررسی کردم

783
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
چای خونه

784
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
همه جاش بازه

785
00:33:47,040 --> 00:33:48,680
خیلی مشکوکه

786
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
جایی برای مخفی شدن نداره

787
00:33:49,680 --> 00:33:52,200
نمیشه قایم شد

788
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
شاگو احمق نیست

789
00:33:54,360 --> 00:33:55,400
شاگو بلده

790
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
ادم های بد رو تلکه کنه

791
00:34:00,320 --> 00:34:01,200
شاگو

792
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
بیا بازی

793
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
بازی؟

794
00:34:05,240 --> 00:34:06,200
عالیه

795
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
شمع رو خاموش میکنم

796
00:34:09,040 --> 00:34:11,600
برو یه جایی قایم شو

797
00:34:12,000 --> 00:34:13,440
هرکی بیشتر قایم شه

798
00:34:13,440 --> 00:34:14,280
برنده ست

799
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
جایزه برنده

800
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
رشته است

801
00:34:18,040 --> 00:34:18,880
چطوره؟

802
00:34:19,440 --> 00:34:20,360
عالیه

803
00:34:20,360 --> 00:34:22,640
وای عالیه

804
00:34:22,880 --> 00:34:25,080
قایم موشک تخصص خودمه

805
00:34:25,080 --> 00:34:26,840
برادر ژو بسه

806
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
شاگو هم دوست داره

807
00:34:28,520 --> 00:34:30,640
منم بلدم

808
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
پس مسابقه بدیم

809
00:34:32,240 --> 00:34:34,120
ببینیم کی بهتره

810
00:34:36,160 --> 00:34:37,320
نترس

811
00:34:37,320 --> 00:34:38,480
میبرم -
برادر -

812
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
تکون نخور

813
00:34:42,880 --> 00:34:43,720
چی شد؟

814
00:34:44,160 --> 00:34:45,000
یه چیزی بگو

815
00:34:45,280 --> 00:34:46,640
اروم -
چیکار میکنی؟ -

816
00:34:47,160 --> 00:34:48,040
تکون نخور

817
00:35:09,640 --> 00:35:10,560
جم نخوری

818
00:35:10,560 --> 00:35:11,440
تا بیام

819
00:35:13,920 --> 00:35:14,760
رونگ آر

820
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
اینجاست

821
00:35:17,360 --> 00:35:18,480
چیکار میکنی؟

822
00:35:18,920 --> 00:35:19,800
شیطون پیر

823
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
برو پیش استاد

824
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
من و برادر جینگ حواسمون هست

825
00:35:23,480 --> 00:35:24,320
نه

826
00:35:24,560 --> 00:35:25,760
باهاتون میام

827
00:35:27,440 --> 00:35:29,360
از روح نمیترسی؟

828
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
یکی شون بیاد چی؟

829
00:35:32,920 --> 00:35:34,360
هنر رزمی نمیتونی تمرین کنی

830
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
تو برو

831
00:35:35,440 --> 00:35:36,680
میرم پیش گدای پیر

832
00:35:40,400 --> 00:35:41,240
بریم

833
00:35:45,880 --> 00:35:46,720
آروم

834
00:35:56,240 --> 00:35:57,200
شاگو؟

835
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
شاگو ؟

836
00:36:04,880 --> 00:36:05,720
شاگو ؟

837
00:36:06,040 --> 00:36:06,880
بانو ؟

838
00:36:08,920 --> 00:36:09,760
شاگو

839
00:36:10,000 --> 00:36:10,960
اینجایی

840
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
نگاه کردی

841
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
قبول نیست

842
00:36:15,040 --> 00:36:16,640
دوباره قایم شیم

843
00:36:19,480 --> 00:36:20,320
رونگ آر

844
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
ببین

845
00:36:31,040 --> 00:36:32,160
چه قدر جمجمه

846
00:36:32,560 --> 00:36:33,400
بانو

847
00:36:33,640 --> 00:36:35,480
میدونی اینا کین؟

848
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
دوباره پیدام کردی

849
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
کی بودن ؟

850
00:36:41,440 --> 00:36:42,520
کی بودن؟

851
00:36:42,520 --> 00:36:43,600
خیلی خره

852
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
پرسیدن فایده نداره

853
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
لباس سربازهای سونگه

854
00:36:58,360 --> 00:36:59,200
شاگو

855
00:36:59,560 --> 00:37:00,920
برای دزدی اومدیم

856
00:37:02,320 --> 00:37:04,480
دزدی نکن

857
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
نباید بدزدیم؟

858
00:37:06,240 --> 00:37:07,600
خیلی چیز هست

859
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
که نباید ببرین

860
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
نرین داخل

861
00:37:16,040 --> 00:37:17,640
چیزهای خوبی داخله

862
00:37:18,320 --> 00:37:19,200
نباید بهشون دست بزنی

863
00:37:20,840 --> 00:37:21,720
نه

864
00:37:34,560 --> 00:37:35,400
مراقب باش

865
00:38:02,080 --> 00:38:02,920
ببین

866
00:38:03,680 --> 00:38:04,880
مقام بلندپایه ای بوده

867
00:38:12,280 --> 00:38:14,880
(چو)

868
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
سه تیر هشتایی اهنین ارباب لو

869
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
از عمارت گوی یون ئه

870
00:38:35,960 --> 00:38:37,240
سه تیر هشتایی اهنین ئه

871
00:38:37,720 --> 00:38:39,160
ولی شاید مال ارباب لو نباشه

872
00:38:41,940 --> 00:38:43,190
پاش شکسته

873
00:38:43,960 --> 00:38:45,200
ارشدمه

874
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
چو لینگ فنگ

875
00:38:51,020 --> 00:38:51,960
چو لینگ فنگ ؟

876
00:38:52,180 --> 00:38:53,560
لو گفته

877
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
چو زنده بوده

878
00:38:56,480 --> 00:38:58,160
ولی اینجا مرده

879
00:38:58,490 --> 00:38:59,680
چرا با یه سرباز سونگ

880
00:39:00,520 --> 00:39:02,680
دفن شده؟

881
00:39:03,040 --> 00:39:04,440
چرا چو

882
00:39:04,440 --> 00:39:06,080
جواهرهای زیادی رو

883
00:39:06,640 --> 00:39:08,680
اینجا مخفی کرده ؟

884
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
پدرم میگفت

885
00:39:12,120 --> 00:39:13,040
از شش شاگرد

886
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
چو توی هنرهای رزمی

887
00:39:15,560 --> 00:39:16,760
از همه بهتر بود

888
00:40:07,320 --> 00:40:08,280
بیشتر جواهرات اینجا رو

889
00:40:08,680 --> 00:40:10,120
پدرم دوست داره

890
00:40:11,240 --> 00:40:12,640
مطمئنم چو

891
00:40:12,640 --> 00:40:14,400
میخواسته پدرم رو

892
00:40:14,640 --> 00:40:16,440
باهاشون خوشحال کنه

893
00:40:16,880 --> 00:40:17,720
ولی یه مقام فاسد

894
00:40:18,240 --> 00:40:19,760
دندون براش تیز کرده

895
00:40:24,080 --> 00:40:24,920
بریم

896
00:40:25,440 --> 00:40:26,280
بریم

897
00:40:36,800 --> 00:40:37,640
بانو

898
00:40:40,120 --> 00:40:41,360
اسم خاندانت چو ئه؟

899
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
احمقی

900
00:40:43,320 --> 00:40:46,320
شاگو از شا

901
00:40:46,960 --> 00:40:48,080
میدونی این چیه؟

902
00:40:53,600 --> 00:40:54,440
شاگو؟

903
00:40:56,640 --> 00:40:57,840
نمیدونم

904
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
نمیدونم

905
00:41:06,640 --> 00:41:08,400
نمیدونم

906
00:41:09,480 --> 00:41:10,720
نمیدونم

907
00:41:30,000 --> 00:44:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈