1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پر حرارت=

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=قسمت دوازدهم=

4
00:01:46,810 --> 00:01:47,650
قایقران

5
00:01:48,840 --> 00:01:50,460
کرایه رفتن به جزیره شکوفه هلو چقدره؟

6
00:01:51,970 --> 00:01:52,910
کدوم جزیره شکوفه هلو ؟

7
00:01:53,250 --> 00:01:54,720
همچین جایی رو بلد نیستم

8
00:01:54,720 --> 00:01:55,560
نمیدونم

9
00:01:58,530 --> 00:01:59,370
قایقران؟

10
00:02:09,810 --> 00:02:10,650
قایقران

11
00:02:11,360 --> 00:02:13,180
کرایه رفتن به جزیره شکوفه هلو چقدره؟

12
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
مردجوون

13
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
محلی نیستی هان؟

14
00:02:17,840 --> 00:02:18,760
همینجا تو ژوشان بمون

15
00:02:18,760 --> 00:02:19,650
و خوش بگذرون

16
00:02:19,650 --> 00:02:20,910
چرا میخوای به همچین جای عجیب و غریبی بری؟

17
00:02:22,090 --> 00:02:22,970
میرم یکی رو پیدا کنم

18
00:02:22,970 --> 00:02:24,030
و قراری هم دارم

19
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
قایقران

20
00:02:25,600 --> 00:02:27,420
باید به اون جزیره برم

21
00:02:28,440 --> 00:02:29,790
هرچقدر بشه میدم

22
00:02:36,040 --> 00:02:36,880
مال خودت

23
00:02:43,370 --> 00:02:44,210
خیلی خوب

24
00:02:44,690 --> 00:02:46,350
اما جزیره شکوفه هلو خیلی وهم انگیزه

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,380
حتی دزدای دریایی هم ازش دوری می‌کنن

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,370
اگه برنگشتی

27
00:02:50,370 --> 00:02:51,210
مقصر نیستما

28
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
نه نیستی

29
00:02:53,130 --> 00:02:54,260
خیلی خوب بریم

30
00:03:01,370 --> 00:03:02,750
چی میخورین؟

31
00:03:04,130 --> 00:03:04,970
آ کانگ

32
00:03:05,160 --> 00:03:06,190
دلت چی میخواد؟

33
00:03:07,370 --> 00:03:08,630
بلدرچین ابپز

34
00:03:11,370 --> 00:03:12,660
دوتا پیاله خوراک رشته سبک خواهش میکنم

35
00:03:12,970 --> 00:03:13,820
خوراک رشته سبک؟

36
00:03:14,760 --> 00:03:16,140
دو پیاله خوراک رشته سبک

37
00:03:18,320 --> 00:03:19,350
هوا خشکه

38
00:03:19,810 --> 00:03:21,910
خوردن خوراک رشته سبک میچسبه

39
00:03:23,090 --> 00:03:24,030
سفر برات

40
00:03:24,930 --> 00:03:25,820
خیلی سخت بوده

41
00:03:27,930 --> 00:03:29,310
دیگه اینطوری نگو

42
00:03:30,040 --> 00:03:31,140
همین که باهامی

43
00:03:31,560 --> 00:03:32,940
راضیم

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,810
چند روز دیگه برای

45
00:03:34,810 --> 00:03:36,030
برگشت به روستای نیوجیا راه داریم

46
00:03:36,650 --> 00:03:37,940
باید پس دستمون رو داشته باشیم

47
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
چی شده؟

48
00:03:48,280 --> 00:03:49,230
حالت خوش نیست؟

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,190
مگه دست و بالمون بسته است؟

50
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
نه

51
00:03:57,370 --> 00:03:58,650
پدر و من قبلا زیاد سفر میکردیم

52
00:03:58,650 --> 00:03:59,540
بهش عادت دارم

53
00:04:00,130 --> 00:04:02,030
میتونیم تو مسیر پولم دربیاریم

54
00:04:04,410 --> 00:04:05,420
فقط نگرانم

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
شاید به نظرت آبروریزی باشه

56
00:04:11,370 --> 00:04:12,310
نگرانم نباش

57
00:04:13,160 --> 00:04:14,790
پول درآوردن از مهارتهای خودم

58
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
بزرگترین شرافته

59
00:04:17,370 --> 00:04:18,860
بفرمایین

60
00:04:20,410 --> 00:04:21,850
دو پیاله خوراک رشته سبک

61
00:04:21,850 --> 00:04:22,690
نوش جان

62
00:04:44,060 --> 00:04:47,900
(جزیره شکوفه هلو)

63
00:04:57,640 --> 00:04:58,590
(رفته)

64
00:04:59,930 --> 00:05:01,390
(برای همیشه رفته)

65
00:05:01,550 --> 00:05:02,940
(فنگ هنگ ، بانوی جزیره شکوفه هلو)

66
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
(حالا دیگه)

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,030
(تو باغ شکوفه هلو)

68
00:05:07,810 --> 00:05:09,950
(تک و تنهام)

69
00:05:10,220 --> 00:05:11,930
(مقبره فنگ هنگ)

70
00:05:11,930 --> 00:05:12,830
(یه بار بهم گفت)

71
00:05:13,850 --> 00:05:15,180
(یکی از)

72
00:05:16,130 --> 00:05:17,910
(رسوم زادگاهشه)

73
00:05:19,170 --> 00:05:21,030
(زندگی مستانه ، مرگی رویایی)
(که هروقت دختری متولد میشه)

74
00:05:21,880 --> 00:05:24,350
(یه خمره نوشیدنی زیر زمین دفن میکنن)

75
00:05:24,960 --> 00:05:26,270
(منم یه خمره دفن کردم)

76
00:05:27,610 --> 00:05:29,180
(اسم نوشیدنیش قشنگه)

77
00:05:29,930 --> 00:05:31,950
("زندگی مستانه ، مرگی رویایی")

78
00:05:33,520 --> 00:05:35,910
(اگه میشد آدم همه نگرانیا و غصه هاشو رو فراموش کنه)

79
00:05:36,730 --> 00:05:37,830
(عالی بود)

80
00:05:39,250 --> 00:05:41,060
(روزها گذشت)

81
00:05:42,370 --> 00:05:43,210
(رونگ ار)

82
00:05:44,200 --> 00:05:46,270
(روز به روز قد کشید)

83
00:05:48,760 --> 00:05:50,830
(شکوفه های هلو تو سراسر جزیره)

84
00:05:51,610 --> 00:05:52,660
(دوباره باز شدن)

85
00:05:54,370 --> 00:05:55,500
(برای اینکه رونگ ار)

86
00:05:55,930 --> 00:05:57,950
(تو این جزیره متروکه)

87
00:05:58,400 --> 00:05:59,980
(زیاد حس تنهایی نکنه)

88
00:06:01,170 --> 00:06:02,420
(باهاش هنرهای رزمی تمرین میکردم)

89
00:06:03,080 --> 00:06:04,300
(بهش خوندن یاد میدادم)

90
00:06:05,200 --> 00:06:06,500
(و بزرگ شدنش رو شاهد بودم)

91
00:06:10,370 --> 00:06:11,620
(از همون موقع)

92
00:06:13,640 --> 00:06:15,620
(انگاری که )

93
00:06:16,520 --> 00:06:18,030
(تنها امیدم شد)

94
00:06:22,200 --> 00:06:23,040
(بعدش)

95
00:06:24,810 --> 00:06:26,030
(اغلب باهام)

96
00:06:26,930 --> 00:06:28,790
(درمورد افکار و)

97
00:06:29,440 --> 00:06:30,790
(خواسته هایش حرف میزد)

98
00:06:32,400 --> 00:06:33,740
(همون موقع بود)

99
00:06:34,760 --> 00:06:36,100
(که فهمیدم)

100
00:06:36,930 --> 00:06:38,060
(دیگه تو)

101
00:06:38,930 --> 00:06:39,980
(جزیره شکوفه هلو موندنی نیست)

102
00:06:44,690 --> 00:06:45,530
پدر

103
00:06:46,000 --> 00:06:47,230
آخر دریا چه خبره؟

104
00:06:48,610 --> 00:06:49,740
یادم نمیاد

105
00:06:52,400 --> 00:06:54,180
مادر از اون طرف دریا اومده؟

106
00:06:56,200 --> 00:06:59,060
مادرت اهل اینجا نبود

107
00:06:59,520 --> 00:07:00,440
چرا نمیخوای بری و

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,620
طرف دیگه دریا رو ببینی؟

109
00:07:02,320 --> 00:07:03,170
دلم میخواد باهمدیگه

110
00:07:03,170 --> 00:07:04,010
ببینیمش

111
00:07:05,960 --> 00:07:07,230
قسم خوردم هیچوقت

112
00:07:09,490 --> 00:07:11,270
پام رو از جزیره شکوفه هلو بیرون نذارم

113
00:07:17,810 --> 00:07:18,650
(درنهایت)

114
00:07:20,520 --> 00:07:21,860
(رونگ ار بازم تصمیم گرفت)

115
00:07:22,560 --> 00:07:24,060
(برای دیدن اون طرف دریا بره)

116
00:07:25,730 --> 00:07:26,570
(و من)

117
00:07:41,640 --> 00:07:43,270
گل‌های این جزیره خیلی قشنگن

118
00:07:44,810 --> 00:07:45,790
مرد جوون

119
00:07:46,050 --> 00:07:47,320
کی برمیگردی؟

120
00:07:47,320 --> 00:07:49,060
جرات ندارم اینجا منتظرت بمونم

121
00:07:49,290 --> 00:07:50,130
قایقران

122
00:07:50,490 --> 00:07:51,390
برگرد

123
00:07:52,730 --> 00:07:53,810
احتمالا دیگه

124
00:07:53,810 --> 00:07:55,060
برنگردم

125
00:07:55,640 --> 00:07:56,740
نمیخوام اینجا اسیرت کنم

126
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
رونگ ار

127
00:08:03,810 --> 00:08:04,650
رونگ ار

128
00:09:03,570 --> 00:09:04,410
عقابهای سفید؟

129
00:09:32,620 --> 00:09:35,540
(غار چینگ یین)

130
00:09:41,850 --> 00:09:43,260
کیه؟

131
00:09:45,330 --> 00:09:46,370
گوجینگم

132
00:09:46,370 --> 00:09:47,710
برای دیدن ارشد هوانگ اومدم

133
00:09:48,610 --> 00:09:49,710
خوب پس

134
00:09:50,000 --> 00:09:52,380
چرا زانو نزدی؟

135
00:09:52,610 --> 00:09:53,450
ارشد هوانگ

136
00:09:53,680 --> 00:09:54,640
صداتون

137
00:09:54,640 --> 00:09:56,740
سرما خوردم ، سرت به کار خودت باشه

138
00:10:00,370 --> 00:10:01,430
معذرت میخوام

139
00:10:03,370 --> 00:10:04,590
اومدم که بگم

140
00:10:05,160 --> 00:10:06,430
با نظرتون موافقم

141
00:10:07,250 --> 00:10:08,900
نمیتونم بدون رونگ ار زندگی کنم

142
00:10:09,450 --> 00:10:11,070
اگه بذارین ببینمش

143
00:10:11,280 --> 00:10:13,470
حاضرم هر بلایی میخواین سرم بیارین

144
00:10:14,400 --> 00:10:15,590
اصلا تو

145
00:10:16,090 --> 00:10:17,570
جزیره شکوفه هلو دفنم کنین 

146
00:10:17,570 --> 00:10:18,470
بعد اینکه مردم

147
00:10:19,040 --> 00:10:19,880
میتونم کنارش باشم

148
00:10:20,520 --> 00:10:23,140
اگه تا این حد میخوای ببینیش

149
00:10:23,490 --> 00:10:25,680
با عبور از آرایش شکوفه هلو

150
00:10:25,680 --> 00:10:27,310
خودت رو ثابت کن

151
00:10:27,680 --> 00:10:28,670
خیلی کودنم

152
00:10:30,520 --> 00:10:31,470
اما حتما باید

153
00:10:31,880 --> 00:10:32,900
امروز رونگ ار رو ببینم

154
00:10:33,250 --> 00:10:35,310
به خاطر صداقتت

155
00:10:35,490 --> 00:10:36,370
یه بار دیگه برات میگم

156
00:10:36,370 --> 00:10:37,860
خوب گوش بگیر کره خر

157
00:10:38,280 --> 00:10:39,120
باشه

158
00:10:39,640 --> 00:10:40,760
تو غاز چینگ یین

159
00:10:40,760 --> 00:10:42,470
 از مقام کون هزارقدم میری جلو

160
00:10:43,450 --> 00:10:45,520
اگه دیدی آرایش شکوفه هلو تغییر کرد

161
00:10:45,520 --> 00:10:47,140
هشتصد قدم به

162
00:10:47,610 --> 00:10:49,950
سمت جنوب غربی مقام ژن میری

163
00:10:50,250 --> 00:10:52,310
اگه ماسه سفید رو تو شمال دیدی

164
00:10:52,520 --> 00:10:54,250
پونصد قدم به سمت شمال شرقی میری

165
00:10:54,250 --> 00:10:55,860
و از آرایش در میای

166
00:10:59,570 --> 00:11:00,500
رونگ ار

167
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
کودن پسر

168
00:11:10,040 --> 00:11:11,450
بهت گفتم چطور از

169
00:11:11,450 --> 00:11:12,500
آرایش در بیای

170
00:11:13,000 --> 00:11:14,490
(غاز چینگ یین)
چرا نمیتونی انجامش بدی؟

171
00:11:14,490 --> 00:11:15,330
ارشد

172
00:11:15,520 --> 00:11:16,550
دوباره امتحانش میکنم

173
00:11:34,820 --> 00:11:37,140
(غار چینگ یین)

174
00:11:46,680 --> 00:11:47,520
ارشد

175
00:11:49,490 --> 00:11:50,970
دها بار امتحان کردم

176
00:11:50,970 --> 00:11:52,140
اما همش همینجا تموم میشه

177
00:11:52,850 --> 00:11:54,780
جاییش رو اشتباه انجام میدم؟

178
00:11:59,490 --> 00:12:00,330
ارشد؟

179
00:12:03,250 --> 00:12:04,500
ارشد یه چیزی بگین

180
00:12:04,920 --> 00:12:07,260
بگین چطور بیام بیرون

181
00:12:07,610 --> 00:12:09,190
مگه بهت نگفتم؟

182
00:12:20,340 --> 00:12:23,100
(ژو بوتونگ ، از مکتب چوژن)

183
00:12:23,520 --> 00:12:25,370
ارشد هوانگ نیستی؟

184
00:12:25,370 --> 00:12:26,210
معلومه که نه

185
00:12:26,370 --> 00:12:27,620
من خودمم ، اونم خودشه

186
00:12:27,880 --> 00:12:28,850
اگه اون بودم که وای به بخت و اقبالم

187
00:12:28,850 --> 00:12:29,950
بداقبالیه ،بداقبالیه ، بداقبالیه

188
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
ارشد  اصلا نمیشناسمتون

189
00:12:34,520 --> 00:12:35,670
اگه ارشد هوانگ نیستین

190
00:12:36,370 --> 00:12:37,610
چرا سربه سرم گذاشتین؟

191
00:12:37,610 --> 00:12:38,670
سربه سر گذاشتن نیست که

192
00:12:39,130 --> 00:12:40,710
کیف و حاله

193
00:12:41,800 --> 00:12:43,140
به محض اینکه پات رو تو این جزیره بذاری 

194
00:12:43,490 --> 00:12:44,900
تا هوانگ مرتد خرفت رضایت نده

195
00:12:45,160 --> 00:12:47,500
احدی پاش رو از جنگل شکوفه هلو بیرون نمیذاره

196
00:12:48,450 --> 00:12:49,290
کیف وحال؟

197
00:12:49,340 --> 00:12:50,210
(غار چینگ یین)

198
00:12:50,210 --> 00:12:52,710
این پونزده سال برام کیف و حال نبوده

199
00:12:53,130 --> 00:12:54,590
 شرط بندی بوده

200
00:12:55,520 --> 00:12:57,570
پونزده سال رو

201
00:12:57,570 --> 00:12:59,470
با هوانگ مرتد خرفت گذروندم

202
00:12:59,850 --> 00:13:01,250
فقط میخوام ببینم کی بیشتر دووم میاره

203
00:13:01,250 --> 00:13:02,430
او یا من

204
00:13:03,400 --> 00:13:05,850
پونزده سال تمومه

205
00:13:05,850 --> 00:13:06,690
که اینجا گیرافتادین؟

206
00:13:07,450 --> 00:13:09,130
شوخی نیستا

207
00:13:09,130 --> 00:13:10,390
(غار چینگ یین)
اولین بار که اومدم

208
00:13:10,400 --> 00:13:11,430
دختر هوانگ مرتد

209
00:13:12,130 --> 00:13:13,210
فسقل دختر بود

210
00:13:13,210 --> 00:13:14,260
تقریبا اینقدر تا اینجا بود

211
00:13:14,570 --> 00:13:15,830
اره درست همینجا

212
00:13:17,400 --> 00:13:18,240
ارشد

213
00:13:18,370 --> 00:13:19,570
رونگ ار رو هم میشناسین؟

214
00:13:19,570 --> 00:13:21,020
دوستای صمیمی همیم

215
00:13:21,450 --> 00:13:22,900
رونگ ار کوچولو، رونگ ار کوچولو

216
00:13:23,640 --> 00:13:25,140
رونگ ار ، رونگ ار

217
00:13:26,090 --> 00:13:26,930
ارشد

218
00:13:27,330 --> 00:13:28,830
دوست رونگ ار ، دوست منم هست

219
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
از اینجا میبرمتون بیرون

220
00:13:30,850 --> 00:13:32,130
حتی خودت رو نمیتونی

221
00:13:32,130 --> 00:13:33,000
از اینجا خلاص کنی

222
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
چطور میخوای منم باخودت ببری؟

223
00:13:34,040 --> 00:13:35,350
بگو ببینم

224
00:13:35,570 --> 00:13:37,020
اگه کمکم کنین رونگ ار رو پیدا کنم

225
00:13:37,570 --> 00:13:38,760
منم راه خروج رو پیدا میکنم

226
00:13:38,760 --> 00:13:39,860
هوانگ مرتد

227
00:13:40,520 --> 00:13:41,980
دخترش رو بیشتر از جونش دوست داره

228
00:13:42,640 --> 00:13:44,710
نمیترسی دخلت رو بیاره؟

229
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
اگه قرار به مردنمه ، همینجا میمیرم

230
00:13:47,000 --> 00:13:48,230
و غذای شکوفه های هلو میشم

231
00:13:48,800 --> 00:13:50,140
رونگ ار هم از دیدنشون خوشحال میشه

232
00:13:50,400 --> 00:13:51,590
حتی اگه بمیرم هم ارزشش رو داره

233
00:13:52,880 --> 00:13:54,980
عشق خیلی مصیبته

234
00:13:55,570 --> 00:13:56,410
گوش بگیر ببین چی میگم

235
00:13:56,570 --> 00:13:57,680
پونزده سال که اینجا 

236
00:13:57,680 --> 00:13:58,830
تو غار چینگ یین بمونی

237
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
قطعا رونگ ار و عاشقی

238
00:14:00,730 --> 00:14:01,590
باهم از سرت میپره

239
00:14:01,850 --> 00:14:02,710
همینجا کنارت میمونم

240
00:14:03,850 --> 00:14:04,900
اما ارشد

241
00:14:05,400 --> 00:14:06,490
چرا پونزده سال تموم

242
00:14:06,490 --> 00:14:07,330
اینجا گیرافتادین؟

243
00:14:07,970 --> 00:14:08,980
همش زیر سر

244
00:14:09,920 --> 00:14:11,160
همسر خوب

245
00:14:11,160 --> 00:14:12,500
هوانگ مرتده

246
00:14:13,210 --> 00:14:15,230
باعث عذاب و رنجشم اونه

247
00:14:33,610 --> 00:14:35,900
عالیه ، عالیه

248
00:14:37,520 --> 00:14:38,550
از همگی ممنون

249
00:14:38,850 --> 00:14:40,130
شوهرم و من

250
00:14:40,130 --> 00:14:41,250
اینجا تازه واردیم

251
00:14:41,250 --> 00:14:42,590
برای برگشت به خونه پول سفر میخوایم

252
00:14:42,800 --> 00:14:43,970
براتون مهارتای

253
00:14:43,970 --> 00:14:45,260
منحصر به فردمون رو اجرا میکنیم

254
00:14:45,730 --> 00:14:47,730
اگه پولی دارین خواهش میکنم ازمون حمایت کنین

255
00:14:47,730 --> 00:14:49,380
اگه هم ندارین ببینین و لذت ببرین

256
00:14:51,210 --> 00:14:52,050
آ کانگ

257
00:14:52,160 --> 00:14:53,000
بگیرش

258
00:15:18,880 --> 00:15:25,070
عالیه ، آفرین

259
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
از همگی ممنونم

260
00:15:27,160 --> 00:15:28,500
ممنونم ، ممنونم

261
00:15:28,730 --> 00:15:29,860
امیدوارم موفق باشین

262
00:15:30,370 --> 00:15:31,610
همگی ممنونم

263
00:15:31,610 --> 00:15:32,800
خواهش میکنم حمایتمون کنین

264
00:15:32,800 --> 00:15:33,680
موفق باشین

265
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
امیدوارم خواسته اتون برآورده بشه

266
00:15:34,800 --> 00:15:35,640
ممنون

267
00:15:40,090 --> 00:15:42,190
اجازه رسمی برای

268
00:15:42,520 --> 00:15:43,950
اجرا دارین؟

269
00:15:45,520 --> 00:15:46,360
قربان

270
00:15:46,520 --> 00:15:48,470
 تازه واردیم

271
00:15:48,800 --> 00:15:50,880
نمیدونستیم باید برای اجرا

272
00:15:50,880 --> 00:15:52,310
مجوز داشته باشیم

273
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
اصلا همچین قانونی رو

274
00:15:54,040 --> 00:15:56,550
تو سرزمین سونگ نشنیدم

275
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
خوب پس امروز

276
00:15:58,160 --> 00:15:59,590
بهتون میگم

277
00:16:00,490 --> 00:16:02,400
این سرزمین مال امپراتوره

278
00:16:02,400 --> 00:16:03,260
درسته؟

279
00:16:05,450 --> 00:16:06,290
اره

280
00:16:06,520 --> 00:16:08,090
اونوقت از مالک

281
00:16:08,090 --> 00:16:09,850
مجوز نمیخواین

282
00:16:09,850 --> 00:16:10,970
که تو زمین امپراتور

283
00:16:10,970 --> 00:16:12,740
کار بکنین؟

284
00:16:14,160 --> 00:16:15,210
چرا

285
00:16:15,210 --> 00:16:16,780
خیلی منطقی هستی

286
00:16:17,250 --> 00:16:18,140
راستش

287
00:16:19,370 --> 00:16:21,310
برای

288
00:16:21,640 --> 00:16:23,500
همچین چیز ساده ای

289
00:16:24,370 --> 00:16:25,470
قانون لازم نیست

290
00:16:25,880 --> 00:16:27,330
انگاری میخوای

291
00:16:27,330 --> 00:16:28,230
اوضاع رو برامون سخت کنی

292
00:16:28,450 --> 00:16:29,470
- آ کانگ
- چی گفتی؟

293
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
دوباره بگو ببینم؟

294
00:16:30,640 --> 00:16:31,480
قربان ، قربان

295
00:16:31,570 --> 00:16:32,490
خواهش میکنم به شوهرم

296
00:16:32,490 --> 00:16:33,330
توجه نکنین

297
00:16:33,330 --> 00:16:35,020
این چیزا رو درک نمیکنه

298
00:16:35,490 --> 00:16:37,880
درسته برای کار تو زمین امپراتور

299
00:16:37,880 --> 00:16:40,500
باید مجوز داشته باشیم

300
00:16:40,850 --> 00:16:43,350
اما تازه واردیم

301
00:16:43,760 --> 00:16:45,070
و ازش خبرنداشتیم

302
00:16:45,850 --> 00:16:48,310
نمیشه اینبار رو استثنا قائل بشین؟

303
00:16:55,570 --> 00:16:56,410
وایسا ببینم

304
00:17:05,800 --> 00:17:07,740
خودت رو ببین چه ترگل ورگلی

305
00:17:08,490 --> 00:17:09,980
چرا با 

306
00:17:10,530 --> 00:17:12,160
همچین بی مصرفی

307
00:17:12,160 --> 00:17:13,670
وصلت کردی؟

308
00:17:14,050 --> 00:17:15,810
چرا نمیای پیشم؟

309
00:17:15,810 --> 00:17:16,980
همه چیز بهت میدم

310
00:17:17,570 --> 00:17:18,410
قول میدم

311
00:17:18,480 --> 00:17:20,500
حسابی مراقبت باشم

312
00:17:23,050 --> 00:17:24,300
خواهش میکنم شوخی نکنین قربان

313
00:17:24,810 --> 00:17:25,650
دخترجون

314
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
دارم جدی میگم

315
00:17:27,570 --> 00:17:29,230
باید باهام بیای

316
00:17:37,130 --> 00:17:39,010
آکانگ فقط گوش مالیش بده

317
00:17:39,010 --> 00:17:39,960
نکشش

318
00:17:39,960 --> 00:17:40,820
درسته

319
00:17:41,160 --> 00:17:42,260
ازم بگذر قهرمان

320
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
ازم بگذر

321
00:17:43,570 --> 00:17:45,020
همش تقصیر منه

322
00:17:45,400 --> 00:17:46,910
خواهش میکنم ولم کن

323
00:17:47,570 --> 00:17:48,430
خواهش میکنم بذار برم

324
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
بریم

325
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
بریم

326
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
مادر

327
00:17:58,440 --> 00:17:59,640
واقعا نمیدونم

328
00:17:59,640 --> 00:18:00,580
چیکار کنم

329
00:18:03,880 --> 00:18:04,950
فکر میکردم

330
00:18:06,330 --> 00:18:08,150
برادر جینگ صادق و قابل اعتماده

331
00:18:09,530 --> 00:18:11,190
برای همین میتونم باهاش ازدواج کنم

332
00:18:13,720 --> 00:18:15,580
اما تو علفزار نامزد شده

333
00:18:18,330 --> 00:18:20,820
همسر شاهدخت خنجر طلای چنگیز خانه

334
00:18:26,400 --> 00:18:27,980
اون هواژنگ هم

335
00:18:29,480 --> 00:18:30,540
دختر خیلی خوشگل

336
00:18:31,640 --> 00:18:32,780
و بی باکیه

337
00:18:37,200 --> 00:18:38,370
زوج عقاب سفید و

338
00:18:38,370 --> 00:18:39,480
بهترین زن و شوهر تو کل علفزارن

339
00:18:42,010 --> 00:18:42,850
اما

340
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
من فقط یه فسقل گنجشک

341
00:18:45,440 --> 00:18:46,470
از جنوبم

342
00:18:49,960 --> 00:18:51,110
اما نمیتونم

343
00:18:52,680 --> 00:18:53,870
ولش کنم

344
00:19:00,160 --> 00:19:01,060
رونگ ار

345
00:19:08,200 --> 00:19:09,150
رونگ ار

346
00:19:17,370 --> 00:19:18,670
صدای چیه؟

347
00:19:20,960 --> 00:19:22,230
گوش نکن ، گوشات رو بگیر و در برو

348
00:19:27,680 --> 00:19:29,430
خیلی دیر شده بشین و تمرکز کن

349
00:19:33,480 --> 00:19:35,430
متمرکز بمون و از هسته درونیت محافظت کن

350
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
 نغمه خیلی خوبیه

351
00:19:48,480 --> 00:19:49,320
مزخرفه

352
00:19:51,010 --> 00:19:52,540
نغمه ربایش روحه نمیشناسیش؟

353
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
نه نمیشناسم

354
00:19:55,160 --> 00:19:56,400
اگه میخوای زنده بمونی فقط تمرکز کن

355
00:19:56,400 --> 00:19:57,240
حرف نزن

356
00:20:04,570 --> 00:20:05,610
...ارشد ، این نغمه

357
00:20:05,610 --> 00:20:06,820
این نغمه واقعا قشنگه

358
00:20:11,570 --> 00:20:13,580
چرا...چرا روت اثر نمیذاره؟

359
00:20:14,530 --> 00:20:16,780
باید بذاره؟

360
00:20:18,960 --> 00:20:20,780
این....پدیدار شدن امواج از دریای آبی عمیقشه

361
00:20:21,680 --> 00:20:22,580
روت اثر نذاشته؟

362
00:20:24,370 --> 00:20:25,230
نه

363
00:20:29,640 --> 00:20:30,740
واقعا روت اثر نکرده

364
00:20:33,050 --> 00:20:33,890
روت اثر نکرده؟

365
00:20:35,530 --> 00:20:36,370
حالم خوبه

366
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
خوبی

367
00:20:39,200 --> 00:20:40,230
پس منم خوبم

368
00:20:54,050 --> 00:20:54,890
ارشد

369
00:20:55,240 --> 00:20:56,080
چی شده؟

370
00:20:57,290 --> 00:20:58,580
چرا عرق کردین؟

371
00:21:05,680 --> 00:21:06,520
خوبین؟

372
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
خوبم

373
00:21:08,640 --> 00:21:09,480
ارشد

374
00:21:10,570 --> 00:21:11,410
به غار برگردیم

375
00:21:11,570 --> 00:21:12,820
نمیتونه اونجا گیرمون بیاره

376
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
باشه

377
00:21:14,370 --> 00:21:15,210
بریم

378
00:21:17,640 --> 00:21:19,430
- شیطون پیر
- درامانیم ، درامانیم

379
00:21:20,290 --> 00:21:21,530
بیا ، بیا ، بیا

380
00:21:21,530 --> 00:21:23,300
باز دوباره زیادی فضولی کردی

381
00:21:24,770 --> 00:21:26,200
پونزده سال تموم بیکار بودم

382
00:21:26,200 --> 00:21:27,770
حالا کاری دارم که انجام بدم ولی بازم

383
00:21:27,770 --> 00:21:29,240
اجازه اش رو نمیدی ولی باید خوش بگذرونم

384
00:21:29,240 --> 00:21:30,480
بیا ببینم

385
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
- چقدر 
- چه خبره؟

386
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
با این جونور اینجا دووم میاری

387
00:21:33,480 --> 00:21:34,910
تا وقتی جنابعالی سقط بشی

388
00:21:35,960 --> 00:21:37,110
چرا نمیای تو؟

389
00:21:37,850 --> 00:21:39,020
اگه نیای تو

390
00:21:39,290 --> 00:21:40,680
هوانگ مرتد نیستی

391
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
هوانگ سگه ای

392
00:21:42,160 --> 00:21:43,190
بیا تو ، د بیا دیگه

393
00:21:47,130 --> 00:21:48,780
- رفت؟
- فکر کنم

394
00:21:50,530 --> 00:21:52,540
بردیم ، بردیم

395
00:21:54,570 --> 00:21:55,410
ارشد

396
00:21:56,050 --> 00:21:57,240
چرا ارشد هوانگ

397
00:21:57,240 --> 00:21:58,710
به این غار نمیاد؟

398
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
چون چیزی دارم که

399
00:22:00,200 --> 00:22:01,780
بدجور دنبالشه

400
00:22:03,240 --> 00:22:04,340
اگه پاش رو بذاره تو

401
00:22:04,640 --> 00:22:05,740
نابودش میکنم

402
00:22:06,240 --> 00:22:08,300
تو این پونزده سال هرکاری تونسته کرده

403
00:22:08,530 --> 00:22:10,230
اما بازم نتونسته بلایی سرم بیاره

404
00:22:10,680 --> 00:22:11,820
نمیتونه کاری باهام بکنه

405
00:22:12,090 --> 00:22:13,110
چیه؟

406
00:22:13,330 --> 00:22:14,630
خیلی فضولیا

407
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
درست عین خودمی ، منم فضولم

408
00:22:17,440 --> 00:22:18,810
بیا یکم بخور

409
00:22:18,810 --> 00:22:19,650
باید خسته باشی

410
00:22:21,640 --> 00:22:22,820
 الان

411
00:22:23,050 --> 00:22:24,950
فن نیروی درونیت رو دیدم

412
00:22:25,330 --> 00:22:26,400
کدوم یکی از هفت جاودان

413
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
چوان ژن استادتن؟

414
00:22:27,720 --> 00:22:29,500
هفت قهرمان جیانگ نان بهم آموزش دادن

415
00:22:29,880 --> 00:22:31,400
چرا که ژن ا مهارتای رزمی

416
00:22:31,400 --> 00:22:32,530
مکتب چوان ژن رو بهت یاد داده؟

417
00:22:32,530 --> 00:22:33,850
راهب ما هم

418
00:22:33,850 --> 00:22:35,340
دوسالی بهم هنرای رزمی درونی رو آموزش دادن

419
00:22:36,090 --> 00:22:36,930
اما به

420
00:22:37,160 --> 00:22:38,290
مکتب چوان ژن

421
00:22:38,290 --> 00:22:40,090
ملحق نشدم

422
00:22:40,090 --> 00:22:41,160
حالا فهمیدم کار راهب ما ست بگیرش

423
00:22:41,160 --> 00:22:42,000
بگو ببینم

424
00:22:44,770 --> 00:22:46,190
چه غلطی کردی که

425
00:22:47,290 --> 00:22:48,820
هوانگ مرتد میخواد بکشدت؟

426
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
رونگ ار رو ناراحت کردم

427
00:22:50,920 --> 00:22:52,230
که ارشد هوانگ رو آزرده کرده

428
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
کره خر

429
00:22:54,200 --> 00:22:55,330
چرا همچین کاری کردی؟

430
00:22:55,330 --> 00:22:57,150
هوانگ مرتد دست از سرت برنمیداره

431
00:22:57,850 --> 00:22:59,320
خیلی خوب بشین ازت محافظت میکنم

432
00:22:59,640 --> 00:23:00,870
حواسم بهت هست

433
00:23:01,090 --> 00:23:02,430
بیا بیا

434
00:23:03,050 --> 00:23:03,890
یکم آب بخور

435
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
یکم آب بخور

436
00:23:05,530 --> 00:23:06,370
راستش

437
00:23:07,050 --> 00:23:09,290
اومدم که بکشدم

438
00:23:09,290 --> 00:23:10,230
همچین نمیشه

439
00:23:10,610 --> 00:23:11,740
انتظار نداشتم

440
00:23:12,920 --> 00:23:13,910
تو این قضیه درگیر بشین

441
00:23:14,480 --> 00:23:15,470
و باعث رنجشتون بشه

442
00:23:15,810 --> 00:23:17,110
نه ، نه

443
00:23:18,290 --> 00:23:19,390
فکر نکنم هوانگ مرتد

444
00:23:19,610 --> 00:23:20,910
واقعا بخواد بکشدت

445
00:23:21,570 --> 00:23:23,370
وگرنه با مهارتهای فوق العاده ای که داره

446
00:23:23,370 --> 00:23:24,630
تا الان زنده نبودی

447
00:23:25,290 --> 00:23:26,630
فقط میخواد ببینه

448
00:23:28,010 --> 00:23:29,820
تو و دخترش

449
00:23:30,130 --> 00:23:32,710
چقدر باهم صمیمی هستین

450
00:23:34,480 --> 00:23:35,390
معذرت میخوام

451
00:23:36,680 --> 00:23:38,230
نمیفهمم

452
00:23:38,530 --> 00:23:40,160
واقعا نگرفتی؟

453
00:23:40,160 --> 00:23:41,740
یا شوخیت گرفته؟

454
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
من

455
00:23:43,810 --> 00:23:44,670
ای خنگول

456
00:23:45,640 --> 00:23:47,260
پدیدار شدن امواج از دریای آبی عمیق

457
00:23:48,240 --> 00:23:49,440
هوانگ مرتد

458
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
از این نغمه استفاده کرد

459
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
چون بالا ترین

460
00:23:51,920 --> 00:23:53,340
سطح نیروی درونی رو داره

461
00:23:54,200 --> 00:23:56,610
بعد شنیدنش

462
00:23:56,610 --> 00:23:57,960
هرکی که با زنی صمیمی بوده

463
00:23:57,960 --> 00:23:59,680
جذبش میشه

464
00:23:59,680 --> 00:24:00,850
و روش اثر میذاره

465
00:24:00,850 --> 00:24:02,680
همشون مجروح

466
00:24:02,680 --> 00:24:04,060
یا کشته شدن

467
00:24:04,440 --> 00:24:05,300
اما اصلا

468
00:24:05,530 --> 00:24:07,440
روت تاثیر نذاشت

469
00:24:07,440 --> 00:24:08,820
خاطر هوانگ مرتد راحت شده

470
00:24:09,530 --> 00:24:10,530
حالا فهمیدی

471
00:24:10,530 --> 00:24:11,370
صمیمی بودن چیه؟

472
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
ارشد

473
00:24:14,610 --> 00:24:16,300
...رونگ ار و من هنوز

474
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
خوبه

475
00:24:17,500 --> 00:24:19,240
تاحالا کاری نکردین

476
00:24:19,240 --> 00:24:20,580
مانع یادگیری هنرای رزمی میشه

477
00:24:33,090 --> 00:24:34,980
ارشد چرا اینطوری بهم زل زدین؟

478
00:24:36,810 --> 00:24:37,650
کره خر

479
00:24:39,370 --> 00:24:40,370
پونزده سال تموم

480
00:24:40,370 --> 00:24:41,500
تو این جزیره موندم

481
00:24:42,090 --> 00:24:43,480
به امید اینکه یکی

482
00:24:43,480 --> 00:24:44,340
باهام هم صحبت بشه

483
00:24:44,920 --> 00:24:45,780
و همین چند ماه پیش

484
00:24:46,480 --> 00:24:47,770
دختر هوانگ مرتد

485
00:24:47,770 --> 00:24:48,880
اومد

486
00:24:48,880 --> 00:24:49,980
و باهام هم صحبت شد

487
00:24:50,530 --> 00:24:51,910
دلم میخواست حرف بزنم

488
00:24:52,610 --> 00:24:53,880
اما بعد دیگه

489
00:24:53,880 --> 00:24:54,870
پیداش نشد

490
00:24:57,850 --> 00:24:58,690
باهام

491
00:24:59,570 --> 00:25:00,920
هم‌صحبت میشی؟

492
00:25:00,920 --> 00:25:01,810
ارشد

493
00:25:01,810 --> 00:25:03,110
اول باید رونگ ار رو پیدا کنم

494
00:25:04,090 --> 00:25:06,010
بیخیال

495
00:25:06,010 --> 00:25:07,050
پونزده ساله

496
00:25:07,050 --> 00:25:08,720
که از اینجا بیرون نرفتم

497
00:25:08,720 --> 00:25:10,340
تو هم نمیری

498
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
نمیتونی بیرون بری میفهمی؟

499
00:25:11,720 --> 00:25:13,130
رونگ ار جونت گفت نباید بری

500
00:25:13,130 --> 00:25:14,580
بیا باهم مبارزه کنیم

501
00:25:30,160 --> 00:25:31,710
مگه استادات هفت قهرمان جیانگ نان نیستن؟

502
00:25:31,920 --> 00:25:34,050
چطوریه که هجده ضربه رام کننده اژدهای چی گونگ رو بلدی؟

503
00:25:34,050 --> 00:25:35,390
چی گونگ هم استادمه

504
00:25:36,160 --> 00:25:37,000
یه بار دیگه بجنگیم

505
00:25:58,960 --> 00:25:59,850
قبلا اصلا

506
00:25:59,850 --> 00:26:00,910
همچین مهارتی رو ندیده بودم

507
00:26:01,880 --> 00:26:03,200
چرا حس میکنم

508
00:26:03,200 --> 00:26:04,130
دونفری مبارزه میکنین؟

509
00:26:04,130 --> 00:26:04,970
درسته

510
00:26:05,160 --> 00:26:06,670
انگار دو تا من باهات مبارزه میکنن مگه نه؟

511
00:26:08,160 --> 00:26:09,770
پونزده سال رو اینجا گذروندم

512
00:26:09,770 --> 00:26:11,330
اما وقتم رو تلف نکردم

513
00:26:11,330 --> 00:26:12,230
حسابی تمرین کردم

514
00:26:12,570 --> 00:26:14,340
اما کسی اینجا نیست

515
00:26:14,770 --> 00:26:17,050
برای همین دست راست و چپم باهم مبارزه میکردن

516
00:26:17,050 --> 00:26:18,150
دست راست و چپ؟

517
00:26:18,680 --> 00:26:20,150
چطوری باهم مبارزه میکنن؟

518
00:26:21,050 --> 00:26:23,920
وانمود میکنم دست راستم هوانگه

519
00:26:23,920 --> 00:26:25,540
و دست چپم خودمم

520
00:26:26,010 --> 00:26:27,340
دست راست ضربه میزنه

521
00:26:27,570 --> 00:26:28,770
دست چپ دفع میکنه

522
00:26:28,770 --> 00:26:29,960
و بعد با مشت جواب میده

523
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
اینطوری مبارزه شروع میشه

524
00:26:31,200 --> 00:26:32,500
به این هنر رزمی میگم

525
00:26:32,850 --> 00:26:34,230
مبارزه متقابل چپ و راست

526
00:26:35,110 --> 00:26:35,960
چشمگیره

527
00:26:35,960 --> 00:26:36,950
بهت یادش میدم

528
00:26:37,530 --> 00:26:38,480
نمیخوام یاد بگیرم ارشد

529
00:26:38,480 --> 00:26:39,470
یاد میگیری

530
00:26:40,050 --> 00:26:41,870
- نمیخوام یاد بگیرم ارشد
- باید یاد بگیری

531
00:26:42,160 --> 00:26:43,000
تمرکز کن

532
00:26:43,020 --> 00:26:44,540
چهارگوش با چپ ، دایره با راست

533
00:26:44,570 --> 00:26:46,050
بعدش یه مربع و یه دایره داری

534
00:26:46,050 --> 00:26:47,290
اصلا شنیدی چی گفتم؟

535
00:26:47,290 --> 00:26:48,440
نه نمیخوام

536
00:26:48,440 --> 00:26:49,280
هنرهای رزمی یاد بگیرم

537
00:26:49,290 --> 00:26:50,300
میتونی انجامش بدی؟

538
00:26:57,290 --> 00:26:58,670
چطور انجامش میدین ارشد؟

539
00:26:58,920 --> 00:27:00,060
یه استعداده

540
00:27:01,130 --> 00:27:02,980
امتحانش کن ببینیم استعداد داری یا نه

541
00:27:10,610 --> 00:27:12,050
وقتی تمرین کشیدنش رو

542
00:27:12,050 --> 00:27:13,400
شروع کردم

543
00:27:13,400 --> 00:27:15,300
یه ماه کامل وقت برد

544
00:27:15,640 --> 00:27:16,980
نباید عجله کنی

545
00:27:17,610 --> 00:27:18,880
مطمئنم هیچکس

546
00:27:18,880 --> 00:27:20,530
سریعتر از خودم نمیتونه بکشدش

547
00:27:20,530 --> 00:27:22,110
البته جز ارشدم وانگ چونگ یانگ

548
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
انگشتا به دل راه دارن

549
00:27:34,530 --> 00:27:35,580
یه دل از پس دوتا نقش برنمیاد

550
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
چطور میشه یکی

551
00:27:37,480 --> 00:27:39,470
از دو دستش برای دو هدف مختلف استفاده کنه؟

552
00:27:39,850 --> 00:27:42,060
هربار روی یه کار تمرکز کن

553
00:27:43,050 --> 00:27:44,300
هربار روی یه کار تمرکز کنم؟

554
00:28:25,400 --> 00:28:26,740
بانو کدوم رو پسند میکنین؟

555
00:28:27,200 --> 00:28:28,240
خواهش میکنم ببینین

556
00:28:33,330 --> 00:28:34,170
خوشت اومده؟

557
00:28:36,840 --> 00:28:38,360
مهمونای عزیز به سلامت

558
00:28:40,130 --> 00:28:41,430
نه اونقدر زیاد

559
00:28:41,960 --> 00:28:42,800
همینطوری میخواستم نگاهی بندازم

560
00:28:54,090 --> 00:28:56,020
نیان سی برو استراحت کن

561
00:28:56,290 --> 00:28:57,330
میرم به اسبا غذابدم

562
00:28:57,330 --> 00:28:58,170
فردا راه میفتیم

563
00:28:58,480 --> 00:29:01,260
خیلی خوب دیر نکنی

564
00:29:19,090 --> 00:29:20,150
این از عمارت شاهزاده است

565
00:29:20,400 --> 00:29:21,390
با این سنجاق سر عوضش کن

566
00:29:21,810 --> 00:29:23,190
- قبوله؟
- حتما مشکلی نیست

567
00:29:30,370 --> 00:29:32,200
نیان سی ببین برات

568
00:29:32,200 --> 00:29:33,060
آکانگ فرار کن

569
00:29:36,200 --> 00:29:37,230
بهم اهمیت نده

570
00:29:37,530 --> 00:29:38,440
فقط برو

571
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
تخم سگ

572
00:29:39,480 --> 00:29:40,780
دوباره هم رو دیدیم

573
00:29:41,330 --> 00:29:42,630
چی تو دستته؟

574
00:29:43,440 --> 00:29:44,910
بهم نشونش بده

575
00:29:52,160 --> 00:29:53,000
قربان

576
00:29:53,770 --> 00:29:55,430
امروز بهتون توهین کردم

577
00:29:56,240 --> 00:29:57,430
خواهش میکنم تلافیش رو سر خودم دربیارین

578
00:29:58,090 --> 00:29:59,190
و ازش بگذرین

579
00:30:02,330 --> 00:30:03,670
سرت تلافی کنم؟

580
00:30:04,920 --> 00:30:06,780
زهی خیال باطل

581
00:30:07,610 --> 00:30:08,780
بذار باهات روراست باشم

582
00:30:09,290 --> 00:30:10,130
امروز

583
00:30:10,610 --> 00:30:12,580
برای این دخترک اومدم

584
00:30:14,090 --> 00:30:15,430
چه حیف

585
00:30:15,920 --> 00:30:19,060
حتما کوری

586
00:30:19,570 --> 00:30:20,780
و نفهمیدی چشمم پی چیه

587
00:30:24,400 --> 00:30:27,530
اما سلیقه ات تو انتخاب زن جماعت

588
00:30:27,530 --> 00:30:28,850
بیسته

589
00:30:28,850 --> 00:30:30,060
اگه جرات کنی دست بهش بزنی

590
00:30:31,640 --> 00:30:33,820
مطمئن باش کاری میکنم

591
00:30:35,200 --> 00:30:36,670
آرزو میکردی ای کاش مرده بودی

592
00:30:37,770 --> 00:30:39,200
قربون دهانت

593
00:30:39,200 --> 00:30:42,230
بیا کاری که گفتی بکنیم

594
00:30:42,770 --> 00:30:44,230
اما بهت هشدار میدم

595
00:30:44,680 --> 00:30:46,580
اگه جم بخوری

596
00:30:47,530 --> 00:30:49,340
صورتش رو خش میندازم

597
00:30:51,290 --> 00:30:52,430
 منتظر چی هستین؟

598
00:30:53,680 --> 00:30:54,520
بزنینش

599
00:30:56,290 --> 00:30:57,230
بسه

600
00:30:57,530 --> 00:30:58,740
نزنینش

601
00:30:59,130 --> 00:31:00,110
بسه

602
00:31:00,770 --> 00:31:01,680
بسه

603
00:31:01,680 --> 00:31:02,610
پدرش رو در بیارین

604
00:31:02,610 --> 00:31:03,500
قربان

605
00:31:03,960 --> 00:31:05,580
التماستون میکنم

606
00:31:06,090 --> 00:31:07,820
- خیلی خوب بسه 
- تمومش کنین

607
00:31:19,960 --> 00:31:20,980
منتظر چی هستین؟

608
00:31:21,530 --> 00:31:22,370
بکشینش

609
00:31:24,530 --> 00:31:27,020
نه ، نه ، نه

610
00:31:34,250 --> 00:31:35,240
- عالیجناب
- عالیجناب

611
00:31:36,330 --> 00:31:37,230
عالیجناب؟

612
00:31:39,200 --> 00:31:40,130
عالیجناب

613
00:31:40,130 --> 00:31:41,470
نشناختمتون

614
00:31:42,160 --> 00:31:43,060
نشناختمتون

615
00:31:43,530 --> 00:31:44,390
همش تقصیر منه

616
00:31:45,240 --> 00:31:46,110
خواهش میکنم رحم کنین

617
00:31:48,050 --> 00:31:48,890
عالیجناب

618
00:31:49,400 --> 00:31:52,060
رحم کنین عالیجناب

619
00:31:57,240 --> 00:31:58,230
آکانگ

620
00:32:16,440 --> 00:32:17,340
عالیجناب

621
00:32:18,130 --> 00:32:19,540
صریح بگم

622
00:32:20,370 --> 00:32:22,090
تو ایالت جین

623
00:32:22,090 --> 00:32:23,710
همچین عذابی نمیکشیدین

624
00:32:24,440 --> 00:32:25,850
اگه شاهزاده دنبالتون

625
00:32:25,850 --> 00:32:26,740
نمیفرستادنمون

626
00:32:27,440 --> 00:32:28,290
امروز

627
00:32:28,290 --> 00:32:30,060
فاجعه بزرگی پیش میومد

628
00:32:30,720 --> 00:32:31,870
تقدیر با آدما خوب بازی میکنه

629
00:32:33,610 --> 00:32:35,190
دیگه نمیتونم ببینمش

630
00:32:35,570 --> 00:32:37,580
عالیجناب اشتباه میکنین

631
00:32:38,050 --> 00:32:40,370
شاهزاده خیلی دلتنگتونن

632
00:32:40,370 --> 00:32:41,390
و خبردارن

633
00:32:41,610 --> 00:32:43,630
که برگشتین

634
00:32:47,240 --> 00:32:48,390
اما برنمیگردم

635
00:33:21,610 --> 00:33:23,540
اینا رو خودت کشیدی؟

636
00:33:24,960 --> 00:33:25,980
استعدادمه

637
00:33:26,440 --> 00:33:27,740
دوباره انجامش بده

638
00:33:42,050 --> 00:33:42,950
چی شده ارشد؟

639
00:33:43,200 --> 00:33:44,300
کودنی

640
00:33:44,880 --> 00:33:45,810
فکر میکردم مدت زیادی

641
00:33:45,810 --> 00:33:47,670
وقت ببره تا یاد بگیری

642
00:33:49,050 --> 00:33:50,110
اما یه شبه

643
00:33:51,090 --> 00:33:52,920
تو این مهارت استاد شدی

644
00:33:52,920 --> 00:33:55,020
شیوه خودتون رو 

645
00:33:55,680 --> 00:33:57,630
تو کشیدن همزمان دایره و چهارگوش رو پیش گرفتم

646
00:33:58,050 --> 00:33:59,470
خیلی وقت گرفت تا یادش بگیرم

647
00:34:00,400 --> 00:34:01,240
معذرت میخوام که انقدر کندم

648
00:34:02,810 --> 00:34:03,740
کندی؟

649
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
حتی از منم سریعتری

650
00:34:05,720 --> 00:34:06,710
وقتی میگی کندی

651
00:34:06,960 --> 00:34:07,870
اونوقت من چیم؟

652
00:34:09,920 --> 00:34:12,060
اما واقعا کندم

653
00:34:12,920 --> 00:34:13,900
رونگ ار

654
00:34:16,320 --> 00:34:17,740
رونگ ار

655
00:34:18,090 --> 00:34:19,640
بسه ، تمومش کن

656
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
گوشام ترکید

657
00:34:21,320 --> 00:34:22,780
تمومش کن باشه؟

658
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
ارشد

659
00:34:28,570 --> 00:34:29,900
نوای فلوت ارشد هوانگ 

660
00:34:30,720 --> 00:34:31,710
تا اینجا میاد

661
00:34:33,280 --> 00:34:34,420
پس صدام هم

662
00:34:35,090 --> 00:34:36,380
حتما به گوش رونگ ار میرسه دیگه

663
00:34:36,720 --> 00:34:38,030
کودن پسر

664
00:34:39,050 --> 00:34:41,710
هوانگ مرتد از نیروی درونیش استفاده میکنه

665
00:34:41,970 --> 00:34:42,860
برای همین تا دوردستها میره

666
00:34:43,610 --> 00:34:46,050
فقط داد میزنی باهم فرق میکنه

667
00:34:46,050 --> 00:34:47,340
پس با نیروی درونیم امتحان میکنم 

668
00:34:48,930 --> 00:34:49,820
بذار اول انجامش بدم

669
00:34:50,360 --> 00:34:51,380
نیروی درونیم قدرتمندتره

670
00:34:51,680 --> 00:34:53,230
اگه رونگ از بشنوه حتما میاد

671
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
نیروت رو برای

672
00:34:54,640 --> 00:34:56,110
تمرین باهام نگه دار

673
00:34:56,680 --> 00:34:57,520
"خیلی خوب"

674
00:34:58,050 --> 00:34:59,450
"بهت قول میدم زودباش"

675
00:34:59,450 --> 00:35:00,340
"هلم نکن"

676
00:35:03,530 --> 00:35:08,900
رونگ ار

677
00:35:13,050 --> 00:35:14,070
مردجوونی اینجا اومده؟

678
00:35:36,410 --> 00:35:37,250
فرار نکن

679
00:35:50,240 --> 00:35:51,240
خیلی وقته 

680
00:35:51,240 --> 00:35:52,080
همچین مبارزه خوبی نکردم

681
00:35:53,240 --> 00:35:54,080
کره خر

682
00:35:54,610 --> 00:35:55,450
بیا

683
00:35:55,530 --> 00:35:56,370
ارشد

684
00:35:56,610 --> 00:35:58,070
باهاتون که مبارزه میکردم

685
00:35:58,570 --> 00:35:59,840
چیزی دستگیرم شد

686
00:35:59,840 --> 00:36:00,680
چی؟

687
00:36:04,130 --> 00:36:04,970
ارشد

688
00:36:05,160 --> 00:36:06,630
دستاتون از

689
00:36:06,930 --> 00:36:07,770
فنون متفاوتی

690
00:36:08,090 --> 00:36:08,970
انگار دونفر

691
00:36:08,970 --> 00:36:09,810
همزمان مبارزه میکنن

692
00:36:10,970 --> 00:36:12,460
اینطوری

693
00:36:13,320 --> 00:36:14,260
مثل اینه که

694
00:36:15,680 --> 00:36:16,590
دونفر به یک باهم مبارزه میکنیم

695
00:36:17,680 --> 00:36:18,990
بااینکه نیروی درونی عین همه

696
00:36:19,450 --> 00:36:20,460
حرکتا بیشترن

697
00:36:20,760 --> 00:36:22,150
مزیت محسوب میشه

698
00:36:24,160 --> 00:36:26,420
مهارتش خیلی مفیده

699
00:36:26,930 --> 00:36:28,630
خیلی با استعدادی 

700
00:36:30,570 --> 00:36:31,410
راستش

701
00:36:32,010 --> 00:36:33,610
این مهارت رو

702
00:36:33,610 --> 00:36:34,670
از سر بی حوصلگی ابداع کردم

703
00:36:35,090 --> 00:36:36,670
بدون اینکه بفهمم

704
00:36:37,050 --> 00:36:37,940
این مهارت

705
00:36:38,530 --> 00:36:42,260
می‌تونه انقدر تو مبارزه موثر باشه

706
00:36:48,090 --> 00:36:48,930
ارشد

707
00:36:49,090 --> 00:36:49,930
چی شده؟

708
00:36:50,610 --> 00:36:52,670
از غار میرم

709
00:36:52,930 --> 00:36:53,770
از غار میرین؟

710
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
کجاست؟

711
00:36:55,800 --> 00:36:57,360
الان دیگه از هوانگ مرتد نمیترسین؟

712
00:36:57,360 --> 00:36:58,450
الان به هنرهای رزمی بی نظیری

713
00:36:58,450 --> 00:36:59,360
مسلطم

714
00:36:59,360 --> 00:37:00,510
از هوانگ مرتد نمیترسم

715
00:37:00,760 --> 00:37:02,610
زیادی خوشبین نیستین؟

716
00:37:02,610 --> 00:37:03,450
قبلا میترسیدم

717
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
اوضاع رو برام سخت کنه

718
00:37:05,610 --> 00:37:07,630
اما حالا میخوام بیاد

719
00:37:07,920 --> 00:37:08,760
تا حسابی گوشمالش بدم

720
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
که دلم خنک بشه

721
00:37:10,280 --> 00:37:11,120
اگه

722
00:37:15,530 --> 00:37:16,450
اگه با نقشه

723
00:37:16,450 --> 00:37:17,990
جزیره آشنا نبودم

724
00:37:19,050 --> 00:37:20,780
خیلی وقت پیش براش کمین میکردم

725
00:37:22,640 --> 00:37:23,590
وقت غذاست

726
00:37:27,570 --> 00:37:28,410
جناب

727
00:37:30,720 --> 00:37:32,460
میشه ببرینم رونگ ار رو ببینم؟

728
00:37:37,720 --> 00:37:39,380
وقتت رو تلف نکن

729
00:37:39,760 --> 00:37:40,820
اینا خادمای لالین

730
00:37:41,050 --> 00:37:43,300
که هوانگ پیر گیرشون انداخته

731
00:37:43,680 --> 00:37:44,530
زبونشون رو بریده

732
00:37:44,530 --> 00:37:45,630
و برای یه عمر اینجا اسیرشون کرده

733
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
غذات رو بخور

734
00:37:49,610 --> 00:37:50,450
تعجبی نداره اونایی که

735
00:37:51,200 --> 00:37:52,930
این روزا غذا میاوردن

736
00:37:52,930 --> 00:37:54,030
فقط ناله میکردن

737
00:37:54,570 --> 00:37:55,410
پدر رونگ ار

738
00:37:55,410 --> 00:37:56,450
جدا که بی رحمه

739
00:37:56,450 --> 00:37:58,010
برای همین هم بقیه

740
00:37:58,010 --> 00:37:59,490
هوانگ مرتد صداش میزنن

741
00:37:59,490 --> 00:38:00,820
حتی برامون غذا هم فرستاده

742
00:38:01,050 --> 00:38:01,890
خودش لطفه

743
00:38:02,360 --> 00:38:03,720
- بخور ، بخور
- ارشد

744
00:38:03,720 --> 00:38:05,570
نمیترسین مسموم بشین؟

745
00:38:05,570 --> 00:38:07,380
بااینکه نفرت انگیزه

746
00:38:07,640 --> 00:38:09,300
بازم یه استاده

747
00:38:09,840 --> 00:38:10,900
پونزده سال تموم 

748
00:38:11,490 --> 00:38:13,360
اصلا سه وعده غذاییم رو قطع نکرده

749
00:38:13,360 --> 00:38:15,070
به همین خاطر برام محترمه

750
00:38:22,760 --> 00:38:23,600
ارشد

751
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
رونگ ار این خوراک مرغ رو پخته

752
00:38:28,610 --> 00:38:30,240
از ده جمله ات

753
00:38:30,240 --> 00:38:31,190
نه تاش رونگ اره

754
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
این هوانگ رونگ

755
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
جادو مادوت کرده؟

756
00:38:34,800 --> 00:38:36,300
واقعا خوراک مرغ رونگ اره

757
00:38:36,840 --> 00:38:37,760
کس دیگه ای بلد نیست درستش کنه

758
00:38:37,760 --> 00:38:39,110
بذار برات یه قصه بگم

759
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
تا دیگه انقدر

760
00:38:41,160 --> 00:38:42,510
رونگ ار رونگ ار نکنی باشه؟

761
00:38:42,800 --> 00:38:43,640
باشه

762
00:38:44,760 --> 00:38:45,600
چیزی درمورد

763
00:38:46,610 --> 00:38:47,840
رقابت قله کوه هوا

764
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
بین پنج ارشد

765
00:38:48,840 --> 00:38:50,670
مرتد شرقی ، زهر غربی

766
00:38:51,130 --> 00:38:52,450
امپراتور جنوبی ، گدای شمالی و

767
00:38:52,450 --> 00:38:53,940
جاودان مرکزی میدونی؟

768
00:38:55,200 --> 00:38:56,340
پنج تایی 

769
00:38:57,240 --> 00:38:59,550
سر یه طومار مبارزه میکردن

770
00:38:59,840 --> 00:39:00,900
همون راهنمای نه یین نیست؟

771
00:39:01,240 --> 00:39:02,080
خوب میدونی

772
00:39:02,490 --> 00:39:04,820
مبدع راهنمای نه یین کیه؟

773
00:39:06,490 --> 00:39:07,330
نه

774
00:39:07,340 --> 00:39:08,190
همه درمورد

775
00:39:08,530 --> 00:39:10,230
قدرت راهنمای نه یین شنیدن

776
00:39:10,450 --> 00:39:11,780
اما کمتر کسی میدونه

777
00:39:12,130 --> 00:39:14,570
مغز متفکر پشتش

778
00:39:14,570 --> 00:39:15,710
خیلی قدرتمندتره

779
00:39:16,320 --> 00:39:17,160
کار

780
00:39:17,410 --> 00:39:18,820
هوانگ چانگه

781
00:39:19,800 --> 00:39:20,780
اون موقع 

782
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
امپراتور سونگ بهش دستور داده بود

783
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
آموزه های تائوی 

784
00:39:26,360 --> 00:39:28,390
ون شو دائوژانگ رو گردآوری کنه

785
00:39:28,610 --> 00:39:29,680
خیلی اتفاقی

786
00:39:29,680 --> 00:39:31,610
اصول تائو رو درک کرد

787
00:39:31,610 --> 00:39:32,930
و بعدش تبدیل به

788
00:39:32,930 --> 00:39:36,070
بزرگترین استاد هنرهای رزمی بدون استاد شد

789
00:39:37,240 --> 00:39:38,780
اما با کمک به امپراتور

790
00:39:39,640 --> 00:39:42,160
برای نابودی آیین مانی

791
00:39:42,160 --> 00:39:44,380
دشمنای سرسختی برای خودش تراشید

792
00:39:45,050 --> 00:39:46,230
که باعث نابودی

793
00:39:46,610 --> 00:39:49,940
خاندانش شد

794
00:39:51,410 --> 00:39:52,930
چهل سال تموم

795
00:39:52,930 --> 00:39:55,280
انتقام گرفتنش رو سبک و سنگین کرد

796
00:39:55,280 --> 00:39:56,130
و در نهایت

797
00:39:56,130 --> 00:39:58,890
راهی برای ضربه متقابل

798
00:39:58,890 --> 00:40:00,110
به فنون رزمیکارا پیدا کرد

799
00:40:01,890 --> 00:40:03,340
اما وقتی برگشت

800
00:40:03,340 --> 00:40:04,280
(های ژو)

801
00:40:04,280 --> 00:40:06,860
همه چیز تغییر کرده بود

802
00:40:07,320 --> 00:40:09,710
و همه دشمناش از بین رفته بودن

803
00:40:10,530 --> 00:40:12,150
همه درنهایت مردن

804
00:40:12,840 --> 00:40:14,150
هوانگ چانگ هم از این قاعده مستثنی نشد

805
00:40:14,570 --> 00:40:15,680
اما نمیتونست

806
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
چندین دهه تلاشش رو

807
00:40:16,720 --> 00:40:18,530
تلف کنه

808
00:40:18,530 --> 00:40:19,370
برای همین

809
00:40:19,930 --> 00:40:21,890
همه چیز رو تو

810
00:40:21,890 --> 00:40:23,630
تو دو نسخه نوشت

811
00:40:23,890 --> 00:40:24,890
حالا که مردم

812
00:40:24,890 --> 00:40:26,300
برای این راهنما باهم میجنگن

813
00:40:26,680 --> 00:40:27,800
کلی فاجعه مثل

814
00:40:27,800 --> 00:40:28,780
نابودی خاندان رو همراه میاره

815
00:40:29,610 --> 00:40:30,670
باید راهنمای

816
00:40:31,160 --> 00:40:32,510
خیلی مضری باشه

817
00:40:32,890 --> 00:40:33,900
کره خر

818
00:40:34,800 --> 00:40:36,450
عین ارشدم

819
00:40:36,450 --> 00:40:38,070
میمونی

820
00:40:40,240 --> 00:40:41,080
اگه هنرای رزمی

821
00:40:41,410 --> 00:40:43,590
فقط برای کشت و کشتار و مبارزه است

822
00:40:44,240 --> 00:40:45,450
تمرین کردنش چه فایده ای داره؟

823
00:40:45,450 --> 00:40:46,930
اگه آدما حتی یه ذره اش رو

824
00:40:46,930 --> 00:40:48,190
یادبگیرن

825
00:40:49,010 --> 00:40:50,190
هم بدردبخوره

826
00:40:50,490 --> 00:40:51,380
اگه اینطوره

827
00:40:51,760 --> 00:40:52,710
همون تمرینش نکنم بهتره

828
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
نمیشه که

829
00:40:55,490 --> 00:40:56,330
تمرینشون کن

830
00:40:56,530 --> 00:40:57,370
نه نمیکنم

831
00:40:57,400 --> 00:40:58,460
هنرهای رزمی سعادت میارن

832
00:40:58,680 --> 00:40:59,520
نه اینطور نیست

833
00:41:00,530 --> 00:41:01,990
کنار رونگ ار بودنه که سعادته

834
00:41:02,410 --> 00:41:03,530
مگه باهم توافق نکردیم؟

835
00:41:03,530 --> 00:41:05,160
برات یه قصه میگم و توهم دیگه اسم رونگ ار رو نمیاری

836
00:41:05,160 --> 00:41:06,670
چرا دوباره از رونگ ار حرف میزنیم؟

837
00:41:08,200 --> 00:41:09,550
ای احمق ، ای کودن

838
00:41:17,490 --> 00:41:18,570
بهتون گفتم

839
00:41:18,570 --> 00:41:19,530
رونگ ار درستش کرده

840
00:41:19,530 --> 00:41:20,420
برام نامه نوشته

841
00:41:21,530 --> 00:41:22,550
چیکار میکنی؟

842
00:41:22,580 --> 00:41:23,420
(برادر جینگ)

843
00:41:23,490 --> 00:41:25,090
کره خر دارم نجاتت میدم

844
00:41:25,090 --> 00:41:25,930
منظورتون چیه؟

845
00:41:26,130 --> 00:41:28,110
هوانگ مرتد خیلی عجیب غریبه

846
00:41:28,570 --> 00:41:29,680
اگه بفهمه

847
00:41:29,680 --> 00:41:31,010
تو و رونگ ار

848
00:41:31,010 --> 00:41:31,940
مخفیانه مکاتبه میکنین

849
00:41:32,530 --> 00:41:34,360
شاید عاقبتی

850
00:41:34,360 --> 00:41:36,240
مثل خدمه لال نصیبت بشه

851
00:41:36,240 --> 00:41:37,710
حتی اگه ارشد هوانگ بخوان بکشنم

852
00:41:38,640 --> 00:41:39,780
باید رونگ ار رو پیدا کنم 

853
00:41:40,050 --> 00:41:41,240
مطمئنی؟

854
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
اره

855
00:41:42,320 --> 00:41:43,420
وایسا پسر جون

856
00:41:44,720 --> 00:41:46,860
مگه هونگ چی گونگ استادت نیست؟

857
00:41:47,320 --> 00:41:48,720
ازش بخواه پشتت در بیاد

858
00:41:48,720 --> 00:41:49,670
گدای شمالیه

859
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
هوانگ مرتد

860
00:41:51,240 --> 00:41:52,740
بهش احترام میذاره

861
00:41:57,610 --> 00:41:58,780
چرا به فکر خودم نرسید؟

862
00:41:59,090 --> 00:42:00,110
نه ، نمیشه ، نمیشه

863
00:42:00,610 --> 00:42:02,050
هنوز تو این جزیره ای

864
00:42:02,050 --> 00:42:02,890
و نمیتونی بری

865
00:42:02,890 --> 00:42:04,150
چطور میخوای به استادت خبر بدی؟

866
00:42:04,890 --> 00:42:05,730
نمیشه ، نمیشه ، نمیشه

867
00:42:05,740 --> 00:42:06,650
فکر خوبی نیست

868
00:42:06,760 --> 00:42:07,710
اما میتونم حلش کنم

869
00:42:15,240 --> 00:42:17,460
کره خر میتونی با عقابا حرف بزنی؟

870
00:42:17,800 --> 00:42:18,640
ارشد

871
00:42:18,930 --> 00:42:20,710
این دوتا عقابایین که تو صحرا بزرگشون کردم

872
00:42:21,090 --> 00:42:22,610
اخیرا دنبال یکی از دوستای قدیمیم

873
00:42:22,610 --> 00:42:23,450
به دشتای مرکزی اومدن

874
00:42:23,680 --> 00:42:24,890
اگه یادآوری نمیکردین

875
00:42:24,890 --> 00:42:25,860
فراموشم میشد

876
00:42:26,450 --> 00:42:28,010
میفرستمشون پیش استادم

877
00:42:28,010 --> 00:42:28,900
ازش میخوام

878
00:42:29,840 --> 00:42:31,530
به جزیره شکوفه هلو بیاد

879
00:42:31,530 --> 00:42:32,510
و کمکم کنه

880
00:42:36,530 --> 00:42:37,380
عقابا ، عقابا

881
00:42:40,000 --> 00:44:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو