1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=پر حرارت=

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت یازدهم=

4
00:02:46,290 --> 00:02:47,130
 کانگ ار؟

5
00:02:53,840 --> 00:02:55,240
خودتی

6
00:02:55,240 --> 00:02:57,120
شنیدم تو دریاچه تای هو دستگیرت کردن

7
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
انقدر نگرانت شدم

8
00:02:58,640 --> 00:02:59,780
که خواب به چشمم نمیومد

9
00:03:00,010 --> 00:03:01,490
برای همین شبونه نیروها رو اعزام کردم

10
00:03:01,490 --> 00:03:02,590
با عنایت اسمونها

11
00:03:02,840 --> 00:03:04,460
پدر بالاخره پیدات کرد

12
00:03:06,840 --> 00:03:07,680
کانگ ار؟

13
00:03:07,890 --> 00:03:08,780
ون یان هونگ لی

14
00:03:10,560 --> 00:03:11,680
امروز

15
00:03:11,680 --> 00:03:12,660
این قضیه رو فیصله میدم

16
00:03:17,240 --> 00:03:18,110
این دشنه 

17
00:03:19,170 --> 00:03:20,620
رو حتما بهتر ازم میشناسی

18
00:03:23,800 --> 00:03:25,590
روستای نیوجیا تو لین آن ،سلسله سونگ

19
00:03:26,400 --> 00:03:27,290
اینم حتما ازم

20
00:03:27,290 --> 00:03:28,620
بهتر یادت میاد

21
00:03:35,730 --> 00:03:36,660
معلومه

22
00:03:38,240 --> 00:03:39,830
هیچوقت اونجا نبودی

23
00:03:40,050 --> 00:03:42,430
اما پدر یکی دوباری اونجا سر زده

24
00:03:43,450 --> 00:03:45,520
دوان تیان ده رو وادار کردی

25
00:03:45,520 --> 00:03:46,830
پدرم رو بکشه

26
00:03:51,360 --> 00:03:53,500
کانگ ار این دروغا رو از کی شنیدی؟

27
00:03:54,050 --> 00:03:55,170
پدرت جلوی روت

28
00:03:55,170 --> 00:03:56,080
سر و مر و گنده وایساده

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,430
پدرم یانگ تی شینه

30
00:03:58,490 --> 00:03:59,500
اسمم یانگ کانگه

31
00:03:59,500 --> 00:04:00,580
(یانگ کانگ)

32
00:04:02,240 --> 00:04:04,150
توی پست فطرت خبیث

33
00:04:04,490 --> 00:04:05,870
کل خاندانم رو کشتی

34
00:04:06,770 --> 00:04:08,710
و بعد وانمود کردی مادرم رو نجات دادی

35
00:04:09,680 --> 00:04:11,740
مادر بیچاره  ،مهربون و معصومم

36
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
گول تو ، قاتل شوهرش 

37
00:04:14,240 --> 00:04:15,660
رو تو بیشتر عمرش خورد

38
00:04:17,730 --> 00:04:19,110
خیلی بی رحمی

39
00:04:29,360 --> 00:04:30,200
خیلی خوب

40
00:04:32,170 --> 00:04:34,340
ادم واقعی باید پای کاراش وایسه

41
00:04:36,680 --> 00:04:37,660
اره کانگ ار

42
00:04:39,490 --> 00:04:40,610
اولین بار که مادرت رو

43
00:04:40,610 --> 00:04:41,660
تو روستای نیوجیا دیدم

44
00:04:42,410 --> 00:04:43,710
دیگه از یادم نرفت

45
00:04:45,050 --> 00:04:46,460
عاشقش شدم

46
00:04:47,930 --> 00:04:48,970
برای بدست اوردنش

47
00:04:48,970 --> 00:04:50,200
از دوان تیان ده خواستم

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,950
بلوای روستای نیوجیا رو راه بندازه

49
00:04:59,650 --> 00:05:00,490
کانگ ار

50
00:05:02,440 --> 00:05:04,830
به پدرت یانگ تی شین و مادرت

51
00:05:06,290 --> 00:05:07,830
ظلم کردم

52
00:05:08,930 --> 00:05:11,390
اما هیچوقت بهت بدی نکردم

53
00:05:13,170 --> 00:05:15,540
پسر واقعیم نبودی

54
00:05:16,200 --> 00:05:17,590
اما تو همه این سالها

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,220
عین پسر خودم بزرگت کردم 

56
00:05:22,440 --> 00:05:25,750
تو میدون نبرد جنگیدم

57
00:05:26,000 --> 00:05:27,490
تا دنیا رو تسخیر کنم

58
00:05:27,490 --> 00:05:28,530
که روزی بتونی

59
00:05:28,530 --> 00:05:30,150
بهش حکومت کنی

60
00:05:33,800 --> 00:05:35,510
کانگ ار بهش فکر کن

61
00:05:36,610 --> 00:05:39,300
گفتی آدم بی رحمیم

62
00:05:40,000 --> 00:05:40,840
اما این همه سال

63
00:05:43,850 --> 00:05:45,660
سرزنشت کردم

64
00:05:48,560 --> 00:05:50,900
یا ازارت دادم؟

65
00:05:52,650 --> 00:05:54,000
اگه واقعا نمیخوای

66
00:05:54,000 --> 00:05:55,150
پدرت باشم

67
00:05:56,410 --> 00:05:57,900
پس مرد باش

68
00:05:58,360 --> 00:05:59,420
و سریع تمومش کن

69
00:06:02,240 --> 00:06:03,300
بکشم

70
00:06:04,560 --> 00:06:05,710
و از این به بعد

71
00:06:09,240 --> 00:06:11,750
 یانگ کانگ باش

72
00:06:15,540 --> 00:06:17,500
(یانگ کانگ)

73
00:06:22,240 --> 00:06:24,590
زندگی کوتاهه

74
00:06:27,290 --> 00:06:29,220
اما باید انتخاب کنی

75
00:06:33,560 --> 00:06:35,030
تو روستای نیوجیا

76
00:06:38,530 --> 00:06:40,300
وجدانم رو کنار گذاشتم

77
00:06:42,000 --> 00:06:43,540
اما با مادرت ازدواج کردم

78
00:06:44,760 --> 00:06:46,590
و پدرت شدم

79
00:06:48,360 --> 00:06:49,540
اصلا ازش پشیمون نیستم

80
00:07:08,300 --> 00:07:10,140
(یانگ کانگ)

81
00:07:15,880 --> 00:07:16,780
بهتره فرار کنی

82
00:07:18,070 --> 00:07:18,970
پسر گو شیائو تیان

83
00:07:18,970 --> 00:07:20,300
خیلی زود برای کشتنت میاد

84
00:07:20,800 --> 00:07:21,710
کانگ ار

85
00:07:22,090 --> 00:07:23,850
- ...تو
- قبل اینکه نظرم عوض بشه

86
00:07:23,850 --> 00:07:24,750
برو

87
00:07:35,200 --> 00:07:36,070
از اون طرف نه

88
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
(یانگ کانگ)

89
00:07:57,650 --> 00:07:58,490
برادر کانگ

90
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
برادر کانگ

91
00:08:06,560 --> 00:08:07,400
برادر گو

92
00:08:10,170 --> 00:08:11,390
- برادر کانگ
- بانو هوانگ

93
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
ون یان هونگ لی کجاست؟

94
00:08:13,650 --> 00:08:14,510
هنوز پیداش نکردم

95
00:08:15,440 --> 00:08:17,070
مگه اسب ون یان هونگ لی جلوی در نیست؟

96
00:08:17,970 --> 00:08:18,810
چرا

97
00:08:19,120 --> 00:08:20,780
اسب رو دیدم و اومدم تو

98
00:08:21,440 --> 00:08:22,420
انگاری

99
00:08:22,730 --> 00:08:25,030
استراحت کرده و بعد در رفته

100
00:08:25,290 --> 00:08:26,130
در رفته؟

101
00:08:27,970 --> 00:08:28,900
فکر نکنم

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,190
باید هنوز همینجا مخفی باشه

103
00:08:31,970 --> 00:08:32,810
برادر جینگ

104
00:08:33,120 --> 00:08:34,510
باید حسابی بگردیم

105
00:08:43,130 --> 00:08:44,110
ون یان هونگ لی

106
00:08:45,370 --> 00:08:46,630
کجا مخفی شدی؟

107
00:08:49,170 --> 00:08:50,110
خودت رو نشون بده

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,060
بسه دیگه

109
00:08:55,480 --> 00:08:56,370
احتمالا

110
00:08:56,370 --> 00:08:57,870
حرفامون رو شنیده

111
00:08:59,050 --> 00:08:59,890
بانو هوانگ

112
00:09:00,600 --> 00:09:01,630
سرکارم گذاشتین؟

113
00:09:02,010 --> 00:09:02,850
برادر کانگ

114
00:09:03,250 --> 00:09:04,510
به خاطر موقعیت خاصی که داری

115
00:09:05,010 --> 00:09:06,630
عجیب نیست که رونگ ار بهت مشکوک بشه

116
00:09:10,600 --> 00:09:12,230
بانو هوانگ نگران نباشین

117
00:09:13,250 --> 00:09:14,320
منم الان دلم میخواد 

118
00:09:14,320 --> 00:09:15,990
ون یان هونگ لی رو بکشم

119
00:09:16,650 --> 00:09:18,060
حالا که ون یان هونگ لی اینجا بوده

120
00:09:18,530 --> 00:09:19,660
نباید زیاد دور شده باشه

121
00:09:20,170 --> 00:09:21,390
باید بریم دنبالش

122
00:09:24,410 --> 00:09:25,250
بریم

123
00:09:27,960 --> 00:09:28,800
بریم

124
00:09:44,770 --> 00:09:46,470
خواهر مو؟اینجا چیکار میکنی؟

125
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
برادر یانگ

126
00:09:57,130 --> 00:09:58,390
چرا تا خواهر مو رو دیدی

127
00:09:58,600 --> 00:09:59,780
از نفس افتادی

128
00:10:00,320 --> 00:10:01,390
و خیس عرق شدی؟

129
00:10:04,130 --> 00:10:05,800
دنبال ون یان هونگ لی بودم

130
00:10:05,800 --> 00:10:06,660
هنوز نفسم جا نیومده

131
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
حالا هم که نیان سی رو

132
00:10:08,290 --> 00:10:09,130
توی تابوت دیدم

133
00:10:09,250 --> 00:10:10,580
چطور میخوای حالم جا بیاد؟

134
00:10:13,680 --> 00:10:15,540
نیان سی چرا حرف نمیزنی؟

135
00:10:16,370 --> 00:10:18,030
چرا صدامون رو که شنیدی برای کمک سروصدا نکردی؟

136
00:10:20,650 --> 00:10:21,840
معلوم نیست؟

137
00:10:21,840 --> 00:10:23,180
احتمالا نقاط حساسش قفل بوده

138
00:10:23,410 --> 00:10:24,420
و نمیتونسته تکون بخوره

139
00:10:25,930 --> 00:10:27,060
اما از اون مهمتر اینه که

140
00:10:28,650 --> 00:10:29,990
کی اینجا حبسش کرده؟

141
00:10:32,200 --> 00:10:33,180
اویانگ که

142
00:10:34,130 --> 00:10:35,300
اون عیاش بهت صدمه زده؟

143
00:10:36,480 --> 00:10:37,660
جلوی مرگ مقاومت کردم

144
00:10:40,010 --> 00:10:41,390
بازم اون اویانگ که ذلیل مرده

145
00:10:42,050 --> 00:10:43,680
چی گونگ باید همون دفعه پیش میکشتش

146
00:10:43,680 --> 00:10:45,150
دفعه بعد که چشمم به اون عیاش بیفته

147
00:10:45,800 --> 00:10:47,390
حسابش رو میذارم کف دستش

148
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
خواهر مو

149
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
تو این تابوت سنگی حبس بودی

150
00:10:53,250 --> 00:10:54,130
اما ون یان هونگ لی 

151
00:10:54,130 --> 00:10:55,030
همین الان اینجا بوده

152
00:10:56,560 --> 00:10:57,900
صدایی چیزی نشنیدی؟

153
00:11:18,130 --> 00:11:18,970
رونگ ار

154
00:11:19,770 --> 00:11:21,150
حال خواهر مو زیاد خوش نیست

155
00:11:22,530 --> 00:11:23,510
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

156
00:11:26,080 --> 00:11:26,920
خیلی خوب

157
00:11:27,720 --> 00:11:28,680
اما ون یان هونگ لی 

158
00:11:28,680 --> 00:11:29,750
باید همین اطراف باشه

159
00:11:30,290 --> 00:11:31,130
بریم بگیریمش

160
00:11:32,250 --> 00:11:33,090
برادر کانگ

161
00:11:33,600 --> 00:11:35,290
مراقب خواهر مو باش

162
00:11:35,290 --> 00:11:36,820
میریم دنبال ون یان هونگ لی

163
00:11:37,440 --> 00:11:38,280
باشه

164
00:11:38,300 --> 00:11:39,150
برادر گو باید بری

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
اون پست فطرت با نیروی کمی

166
00:11:40,680 --> 00:11:41,520
تنهایی به جنوب اومده

167
00:11:41,600 --> 00:11:42,820
فرصت نادریه

168
00:11:43,130 --> 00:11:44,540
نذارین به شمال فرار کنه

169
00:11:45,130 --> 00:11:46,510
همینجا منتظرمون بمونین

170
00:11:46,930 --> 00:11:47,840
چه ون یانگ هونگ لی رو

171
00:11:47,840 --> 00:11:48,750
پیدا بکنیم چه نه

172
00:11:49,050 --> 00:11:50,630
میایم دنبالتون

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,030
خواهر مو حسابی استراحت کن

174
00:11:55,480 --> 00:11:57,030
میریم دنبال اون پست فطرت بگردیم

175
00:11:59,440 --> 00:12:00,280
بریم

176
00:12:28,320 --> 00:12:30,300
نیان سی مقصرم

177
00:12:30,680 --> 00:12:31,870
ازت محافظت نکردم

178
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
میدونی چقدر دلتنگت بودم

179
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
دلتنگ من بودی یا دلتنگ

180
00:12:34,680 --> 00:12:35,750
شاهزاده جین شدن؟

181
00:12:37,050 --> 00:12:38,270
باورم نمیشه

182
00:12:38,930 --> 00:12:39,800
نمیخوای انتقام

183
00:12:39,800 --> 00:12:40,820
پدر و مادرت رو بگیری؟

184
00:12:42,200 --> 00:12:43,660
با عشق

185
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
همچین آدم بی قلبی کور شدم

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
خوبه که هنوز عاشقمی

187
00:12:49,560 --> 00:12:50,470
یانگ کانگ

188
00:12:51,250 --> 00:12:52,900
چرا ولش کردی بره؟

189
00:12:58,250 --> 00:12:59,090
همه چیز رو شنیدی؟

190
00:12:59,720 --> 00:13:01,470
اره شنیدم

191
00:13:01,840 --> 00:13:03,230
آزادش کردی

192
00:13:04,130 --> 00:13:06,060
اینکه از کدوم طرف فرار کنه هم بهش گفتی

193
00:13:07,410 --> 00:13:09,580
اصلا درست رو از غلط تشخیص میدی؟

194
00:13:10,050 --> 00:13:11,300
فعلا نمیخوام در این مورد حرف بزنم

195
00:13:12,560 --> 00:13:13,990
فقط باید جراحتت رو درمان کنم

196
00:13:14,770 --> 00:13:15,610
سردت نیست؟

197
00:13:16,010 --> 00:13:17,630
تو همچین جای متروکی حبس بودی

198
00:13:17,960 --> 00:13:18,900
حتما حسابی سردت شده 

199
00:13:19,440 --> 00:13:20,280
بهم دست نزن

200
00:13:21,410 --> 00:13:23,390
و تظاهر نکن برات مهمم

201
00:13:24,930 --> 00:13:25,820
نمیخوامش

202
00:13:26,530 --> 00:13:27,580
اگه نمیخواستی

203
00:13:27,960 --> 00:13:29,060
 دستم رو رو میکردی

204
00:13:30,170 --> 00:13:31,230
بااینکه که همه چیز رو شنیدی

205
00:13:31,770 --> 00:13:33,300
ولی حرفی به هوانگ رونگ و گو جینگ نزدی

206
00:13:34,170 --> 00:13:35,940
پس میفهمی تو چه مخمصه ای گیر افتادم 

207
00:13:36,600 --> 00:13:37,440
مگه نه؟

208
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
فقط نمیخواستم

209
00:13:38,800 --> 00:13:40,050
با برادر گو و خواهر هوانگ

210
00:13:40,050 --> 00:13:41,300
دشمن بشی

211
00:13:42,890 --> 00:13:44,060
اگه بو میبردن که

212
00:13:44,410 --> 00:13:45,370
قاتل پدرت رو 

213
00:13:45,370 --> 00:13:46,750
به خاطر ثروت و شوکت ول کردی

214
00:13:47,010 --> 00:13:48,060
از زندگیت میگذشتن؟

215
00:13:48,410 --> 00:13:49,780
دلایل خودم رو دارم

216
00:13:50,800 --> 00:13:52,630
به خاطر اینکه بزرگم کرده ازش ممنونم

217
00:13:53,320 --> 00:13:54,160
نمیتونم بکشمش

218
00:13:54,320 --> 00:13:55,300
اما اونا میتونن

219
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
اگه بخوان انتقام بگیرن

220
00:13:56,480 --> 00:13:57,410
مانعشون نمیشم

221
00:13:57,410 --> 00:13:58,470
خوب پس چرا بهشون دروغ گفتی؟

222
00:13:59,770 --> 00:14:01,560
پدرت رو کشته

223
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
اره

224
00:14:02,930 --> 00:14:03,940
دشمنمه

225
00:14:04,840 --> 00:14:06,130
اما نمیتونم از پس

226
00:14:06,130 --> 00:14:07,480
کشتن کسی که هجده سال تموم

227
00:14:07,480 --> 00:14:09,060
بزرگم کرده بربیام

228
00:14:10,290 --> 00:14:11,130
نیان سی

229
00:14:11,560 --> 00:14:13,780
اگه اونقدر بی رحم بودم

230
00:14:15,050 --> 00:14:16,470
جرات داشتی باز کنارم بمونی؟

231
00:14:25,560 --> 00:14:27,180
همتون کنار کشیدین

232
00:14:27,960 --> 00:14:29,230
همتون بچه های خلفی هستین

233
00:14:30,010 --> 00:14:31,510
درستکارین

234
00:14:32,440 --> 00:14:33,530
یعنی فقط منم که باید

235
00:14:33,530 --> 00:14:35,150
خلاف ارزشهای اخلاقی عمل کنم؟

236
00:14:36,010 --> 00:14:37,250
فکر میکنی خودم انتخاب کردم

237
00:14:37,250 --> 00:14:38,780
پدرم بشه؟

238
00:14:39,320 --> 00:14:41,110
هیچی رو انتخاب نکردم

239
00:14:42,720 --> 00:14:43,560
اگه خوشت نمیاد

240
00:14:44,930 --> 00:14:46,110
گذشته ات رو کنار بذار

241
00:14:46,890 --> 00:14:47,990
و از نو شروع کن

242
00:14:50,600 --> 00:14:52,420
مگه کنار گذاشتن گذشته به این اسونیاست؟

243
00:14:54,130 --> 00:14:55,170
جز به جز اتفاقات گذشته

244
00:14:55,170 --> 00:14:57,150
تو وجودم نشسته

245
00:14:58,010 --> 00:15:00,060
ون یان هونگ لی بزرگم کرده

246
00:15:00,960 --> 00:15:01,890
بهم خوندن

247
00:15:01,890 --> 00:15:02,770
سوارکاری و تیراندازی یاد داده

248
00:15:02,770 --> 00:15:04,820
هرچی داشتم بهم داده

249
00:15:13,600 --> 00:15:14,660
بگو ببینم

250
00:15:15,720 --> 00:15:18,180
اگه برادر گو و خواهر هوانگ

251
00:15:18,560 --> 00:15:19,870
ون یان هونگ لی رو بکشن

252
00:15:21,170 --> 00:15:22,420
ازشون متنفر میشی؟

253
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
اره

254
00:15:26,930 --> 00:15:28,110
متنفر میشم

255
00:15:31,130 --> 00:15:32,990
اما از ون یان هونگ لی هم متنفرم

256
00:15:35,770 --> 00:15:37,420
راستش بیشتر از خودم نفرت دارم

257
00:15:40,170 --> 00:15:41,030
مقدر شده

258
00:15:42,290 --> 00:15:44,270
زندگیم تو دوراهی باشه

259
00:15:49,770 --> 00:15:51,010
این زندگی رو

260
00:15:51,010 --> 00:15:52,150
پذیرفتم و ادامه اش دادم

261
00:15:53,770 --> 00:15:54,680
چون اسمون

262
00:15:54,680 --> 00:15:55,820
سر راهم قرارت داد

263
00:15:58,080 --> 00:15:58,920
نیان سی

264
00:16:00,290 --> 00:16:02,110
تنها امیدمی

265
00:16:11,410 --> 00:16:12,300
گریه نکن

266
00:16:13,680 --> 00:16:14,870
چطور همچین خرس گنده ای

267
00:16:15,170 --> 00:16:17,900
اینطوری زار میزنه؟

268
00:16:19,600 --> 00:16:20,580
خجالت اوره

269
00:16:40,130 --> 00:16:40,970
رونگ ار

270
00:16:41,890 --> 00:16:43,300
دوساعت تموم همه جا رو گشتیم

271
00:16:43,650 --> 00:16:44,630
اما ردپایی پیدا نکردیم

272
00:16:45,130 --> 00:16:46,110
نکنه مسیر اشتباه رو اومدیم؟

273
00:16:48,050 --> 00:16:49,080
مسیری که یانگ کانگ بهمون گفت

274
00:16:49,080 --> 00:16:49,990
حتما اشتباه بوده

275
00:16:50,410 --> 00:16:51,840
ون یان هونگ لی رو ول کرد 

276
00:16:51,840 --> 00:16:53,300
و بهش گفته دنبالشیم

277
00:16:54,010 --> 00:16:55,900
برای همین حسابی احتیاط میکنه

278
00:16:56,680 --> 00:16:58,390
اگه برادر کانگ با همراهی

279
00:16:59,170 --> 00:17:00,390
جین ها دنبال ثروت و قدرت بود

280
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
با ون یان هونگ لی

281
00:17:01,800 --> 00:17:03,150
میرفت

282
00:17:04,130 --> 00:17:05,390
شاید نقشه دیگه ای داره

283
00:17:05,840 --> 00:17:06,680
رونگ ار

284
00:17:08,010 --> 00:17:09,710
زیادی علیه برادر کانگ پیش داوری میکنی

285
00:17:11,090 --> 00:17:12,680
دوباره سرپا وایسادن اونم تنهایی

286
00:17:12,680 --> 00:17:13,620
خیلی سخته

287
00:17:14,330 --> 00:17:15,170
حالا که

288
00:17:15,610 --> 00:17:17,340
برادر کانگ مصممه که عوض بشه

289
00:17:17,850 --> 00:17:18,850
باید بهش اعتماد داشته باشیم

290
00:17:18,850 --> 00:17:19,690
و کمکش کنیم

291
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
خیلی خوب

292
00:17:22,440 --> 00:17:23,340
هر چی تو بگی

293
00:17:24,130 --> 00:17:25,410
اما بهتره تمومش کنیم

294
00:17:25,410 --> 00:17:26,330
بیا برگردیم

295
00:17:26,330 --> 00:17:27,170
پیش خواهر مو

296
00:17:28,520 --> 00:17:29,360
چرا؟

297
00:17:29,930 --> 00:17:30,890
فرصت کشتن اون

298
00:17:30,890 --> 00:17:32,060
پست فطرت رو از دست میدیم

299
00:17:33,090 --> 00:17:34,380
دیگه گمش کردیم

300
00:17:36,170 --> 00:17:37,010
به علاوه

301
00:17:37,200 --> 00:17:38,620
اگه یانگ کانگ و خواهر مو

302
00:17:39,440 --> 00:17:40,810
به اویانگ که 

303
00:17:40,810 --> 00:17:42,510
یا کمین جین بربخورن

304
00:17:42,960 --> 00:17:44,190
نگرانم که از پسش برنیان

305
00:17:45,370 --> 00:17:46,210
درسته

306
00:17:47,040 --> 00:17:48,580
فکر اینجاش رو نکردم

307
00:17:50,280 --> 00:17:51,230
بیا برگردیم

308
00:17:51,440 --> 00:17:52,430
- بریم
- بریم

309
00:18:05,000 --> 00:18:05,840
برادر گو

310
00:18:06,330 --> 00:18:07,430
اون رذل رو کشتین؟

311
00:18:08,330 --> 00:18:09,190
معذرت میخوام

312
00:18:09,570 --> 00:18:10,710
گمش کردیم

313
00:18:12,170 --> 00:18:13,010
حق پیروز میشه

314
00:18:13,410 --> 00:18:14,430
یه روز حتما میکشیمش

315
00:18:16,680 --> 00:18:17,520
برادر جینگ

316
00:18:17,520 --> 00:18:18,610
چطوره یه مسافرخونه

317
00:18:18,610 --> 00:18:19,470
برای استراحت پیدا کنیم؟

318
00:18:22,610 --> 00:18:23,450
رونگ ار راست میگه

319
00:18:23,960 --> 00:18:24,910
خواهر مو

320
00:18:25,370 --> 00:18:26,430
باید استراحت کنه

321
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
خواهر مو

322
00:18:30,240 --> 00:18:31,300
بانو هوانگ بذارش به عهده خودم

323
00:18:35,890 --> 00:18:36,950
راست میگی اشتباه کردم

324
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
باید بیشتر کنار هم باشین

325
00:18:40,170 --> 00:18:41,240
رونگ ار بریم

326
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
بریم

327
00:18:43,810 --> 00:18:44,650
بریم

328
00:18:59,480 --> 00:19:01,470
(یانگ کانگ از کنار خواهر مو جم نمیخوره)

329
00:19:02,280 --> 00:19:03,130
(حتما احساس گناه میکنه)

330
00:19:03,130 --> 00:19:04,270
(و می‌ترسه ازش حرف بکشم)

331
00:19:07,610 --> 00:19:08,450
برادر جینگ

332
00:19:09,240 --> 00:19:10,860
حالا که نزدیک

333
00:19:11,090 --> 00:19:12,280
تپه جنوبی هستیم

334
00:19:12,280 --> 00:19:13,780
چطوره به چشمه آب گرم بریم

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,040
چشم آب گرم؟

336
00:19:15,720 --> 00:19:17,100
رونگ ار این دیگه چیه؟

337
00:19:18,240 --> 00:19:19,760
تو مرز بزرگ شدی

338
00:19:19,760 --> 00:19:20,600
برای همین نمیدونی چیه

339
00:19:20,960 --> 00:19:23,130
چشمه های آب گرم از شش سلسله جبال سرچشمه میگیرن

340
00:19:23,130 --> 00:19:24,820
بهترین راه برای استراحت و ارامشن

341
00:19:25,240 --> 00:19:26,810
مسافرخونه چشمه های آب گرم تپه جنوبی

342
00:19:26,810 --> 00:19:27,910
تو جیانگ نان مشهورن

343
00:19:31,280 --> 00:19:32,120
اما بانو هوانگ

344
00:19:32,520 --> 00:19:33,820
نیان سی زیاد سرحال نیست

345
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
خواهر نیان سی مدت زیادی توی

346
00:19:36,280 --> 00:19:37,330
این جای نمور بوده

347
00:19:37,330 --> 00:19:38,910
باید برای رفع اقبال بد یه حموم حسابی بگیره

348
00:19:39,680 --> 00:19:40,580
مگه نه برادر جینگ؟

349
00:19:41,330 --> 00:19:42,610
مدت طولانی تو جاده بودیم

350
00:19:42,610 --> 00:19:43,450
خودت رو بو کن

351
00:19:50,090 --> 00:19:51,240
تعجبی نداره چی گونگ استادته

352
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
مگه نه؟

353
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
بریم

354
00:20:05,720 --> 00:20:07,330
مهمونای عزیز این طرف حموم بانوان

355
00:20:07,330 --> 00:20:08,270
و این طرف برای استفاده مردهاست

356
00:20:09,280 --> 00:20:10,120
برادر جینگ

357
00:20:10,130 --> 00:20:11,620
بیاین امشب تو همین مسافرخونه بمونیم

358
00:20:12,280 --> 00:20:13,200
تا خواهر مو هم

359
00:20:13,200 --> 00:20:14,380
خوب استراحت کنه

360
00:20:15,480 --> 00:20:16,330
بعدا میبینمت

361
00:20:16,330 --> 00:20:17,170
باشه

362
00:20:17,410 --> 00:20:18,250
بریم

363
00:20:20,240 --> 00:20:21,080
بیا بریم تو برادر کانگ

364
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
بفرمایین

365
00:20:30,280 --> 00:20:31,120
خواهر مو

366
00:20:31,570 --> 00:20:32,440
از توی تابوت سنگی

367
00:20:32,440 --> 00:20:33,540
چیزی شنیدی؟

368
00:20:36,130 --> 00:20:36,970
نه

369
00:20:37,810 --> 00:20:39,060
هیچی نشنیدم

370
00:20:50,090 --> 00:20:51,990
خواهر مو اصلا بلد نیستی دروغ بگی

371
00:20:52,570 --> 00:20:53,680
قیافه ات

372
00:20:53,680 --> 00:20:54,910
همه چیز رو لو میده

373
00:20:57,000 --> 00:20:58,140
(هوانگ رونگ مخصوصا همچین کاری کرد)

374
00:20:59,090 --> 00:21:00,670
(حتما میخواد با نیان سی حرف بزنه)

375
00:21:01,680 --> 00:21:02,780
(نیان سی خیلی ساده است)

376
00:21:03,090 --> 00:21:04,670
(از پس هوانگ رونگ برنمیاد)

377
00:21:06,930 --> 00:21:07,770
برادر گو

378
00:21:09,330 --> 00:21:10,710
کار اشتباهی کردم

379
00:21:11,890 --> 00:21:13,060
خواهش میکنم مجازاتم کن

380
00:21:14,760 --> 00:21:15,860
برادر کانگ چی میگی؟

381
00:21:17,130 --> 00:21:18,230
معذرت میخوام

382
00:21:20,130 --> 00:21:21,340
که بهت دروغ گفتم

383
00:21:23,280 --> 00:21:24,860
ون یان هونگ لی رو آزاد کردم

384
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
یانگ کانگ ، ون یان هونگ لی رو 

385
00:21:26,480 --> 00:21:27,470
باخنجر مجروح کرد

386
00:21:28,130 --> 00:21:29,190
واقعا کرد

387
00:21:30,330 --> 00:21:31,380
اما اون پست فطرت

388
00:21:32,040 --> 00:21:33,330
از هجده سال زحمتی که براش کشیده بود استفاده کرد

389
00:21:33,330 --> 00:21:34,270
و ذهنش رو بهم ریخت

390
00:21:34,570 --> 00:21:36,100
برای همین دودل شد

391
00:21:38,280 --> 00:21:39,670
قابل درکه

392
00:21:40,090 --> 00:21:41,910
به هرحال هجده سال تموم بزرگش کرده

393
00:21:43,930 --> 00:21:44,820
درسته

394
00:21:45,960 --> 00:21:47,190
اگه جای یانگ کانگ بودم

395
00:21:47,890 --> 00:21:49,030
نمیتونستم انجامش بدم

396
00:21:49,760 --> 00:21:51,470
اشتباه از منه که مجبورت کردم

397
00:21:51,810 --> 00:21:53,030
پدرخونده ات رو بکشی

398
00:21:54,480 --> 00:21:55,780
برادر گو حرفش رو نزن

399
00:21:56,960 --> 00:21:58,510
ترجیح میدم تو بکشیش

400
00:21:59,570 --> 00:22:01,230
بعدش باهم نوشیدنی میخوریم

401
00:22:02,370 --> 00:22:03,710
و گذشته رو فراموش میکنیم

402
00:22:04,890 --> 00:22:05,750
اینطوری عالی میشه

403
00:22:08,930 --> 00:22:09,770
اره

404
00:22:10,440 --> 00:22:11,280
امروز

405
00:22:12,680 --> 00:22:14,860
بهم گفتی ون یان هونگ لی رو آزاد کردی

406
00:22:16,090 --> 00:22:17,230
که نشون میده

407
00:22:18,680 --> 00:22:20,750
چقدر باهام روراستی

408
00:22:21,570 --> 00:22:23,230
برادرا باید پشتیبان هم باشن

409
00:22:24,000 --> 00:22:25,750
نه اینکه هم رو مجبور کنن

410
00:22:26,570 --> 00:22:29,140
انتقام رو بذار به عهده خودم

411
00:22:30,170 --> 00:22:31,010
ممنون برادر گو

412
00:22:32,890 --> 00:22:34,620
بعد میخوای چیکار کنی؟

413
00:22:38,720 --> 00:22:40,430
بعد اتفاقاتی که تو عمارت گوی یون افتاد

414
00:22:41,330 --> 00:22:42,950
حس میکنم مردم و دوباره زنده شدم

415
00:22:45,930 --> 00:22:46,860
تصمیمم رو گرفتم

416
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
فردا با نیان سی

417
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
راهی روستای نیوجیا میشیم

418
00:22:51,930 --> 00:22:52,770
برادر کانگ

419
00:22:53,240 --> 00:22:54,380
اگه همچین فکر داری

420
00:22:54,650 --> 00:22:55,580
که فوق العاده است

421
00:22:58,200 --> 00:22:59,040
وقتی 

422
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
ون یان هونگ لی رو کشتم

423
00:23:02,570 --> 00:23:05,030
با رونگ ار به روستای نیوجیا میایم

424
00:23:05,480 --> 00:23:06,620
و  تو و خواهر مو رو پیدا میکنیم

425
00:23:07,890 --> 00:23:10,200
تا باهم زندگی راحت و

426
00:23:10,200 --> 00:23:11,540
بی دغدغه ای رو پیش بگیریم

427
00:23:12,720 --> 00:23:13,560
عالیه

428
00:23:30,610 --> 00:23:31,540
یکم خوراک مرغ بخور

429
00:23:32,280 --> 00:23:33,470
از مسافرخونه دار خواستم درستش کنه

430
00:23:35,810 --> 00:23:36,650
...تو

431
00:23:37,090 --> 00:23:38,200
واقعا میخوای باهام

432
00:23:38,200 --> 00:23:39,510
به روستای نیوجیا بیای؟

433
00:23:42,200 --> 00:23:43,270
فکر خودم بوده

434
00:23:43,680 --> 00:23:44,580
برای همین واقعا میام

435
00:23:45,170 --> 00:23:48,190
ولی دست نوشته وومو چی؟

436
00:23:49,440 --> 00:23:51,340
- ...و سونگ
- دیگه تغییر دنیا و

437
00:23:51,930 --> 00:23:53,580
بهم ریختن زمین برام مهم نیست

438
00:23:55,200 --> 00:23:56,380
اگه نمیفهمی

439
00:23:56,650 --> 00:23:58,270
یعنی دیگه حتی 

440
00:23:58,610 --> 00:23:59,450
یه قهرمان بزرگ شدن هم برام مهم نیست

441
00:24:04,410 --> 00:24:05,620
کنارم که باشی

442
00:24:06,240 --> 00:24:07,710
سقوط سونگ برام چیزی نیست

443
00:24:08,520 --> 00:24:09,620
اگه جینی ها بیان

444
00:24:10,040 --> 00:24:11,170
بازم یه تیکه زمین داریم

445
00:24:11,170 --> 00:24:12,010
و باهاش زندگیمون رو میگذرونیم

446
00:24:12,410 --> 00:24:13,300
چیزی عوض نمیشه

447
00:24:18,960 --> 00:24:19,800
چیه؟

448
00:24:20,040 --> 00:24:20,880
خوب نیست؟

449
00:24:21,570 --> 00:24:23,230
دلم نمیخواد

450
00:24:24,090 --> 00:24:25,710
بلندپروازیات رو به خاطرم کنار بذاری

451
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
خواهش میکنم همچین فکری نکن

452
00:24:28,960 --> 00:24:30,190
حق با ون یان هونگ لی بود

453
00:24:31,130 --> 00:24:32,910
زندگی به انتخابامون ربط داره

454
00:24:33,850 --> 00:24:35,470
حالا که انتخاب کردم کنارت باشم

455
00:24:35,960 --> 00:24:37,430
شاهزاده بودن رو فراموش میکنم

456
00:24:41,760 --> 00:24:42,750
...اما

457
00:24:43,090 --> 00:24:43,930
اما چی؟

458
00:24:46,680 --> 00:24:47,580
اما

459
00:24:49,680 --> 00:24:51,240
یکم خوراک برای

460
00:24:51,240 --> 00:24:52,300
خواهر رونگ ببر

461
00:24:56,090 --> 00:24:56,930
باشه

462
00:25:08,930 --> 00:25:10,470
بیا رونگ ار ، یکم آب بخور

463
00:25:16,000 --> 00:25:17,410
بی دقتی کردم

464
00:25:17,410 --> 00:25:18,470
خیلی بهش فشار اوردم

465
00:25:20,330 --> 00:25:21,610
نباید برادر کانگ رو مجبور میکردم

466
00:25:21,610 --> 00:25:22,620
که باهام دنبال انتقام باشه

467
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
هم استادت هم من بهت گفتیم

468
00:25:24,960 --> 00:25:25,860
درگیرش نکن

469
00:25:26,170 --> 00:25:27,230
اما گوشت بدهکار نبود

470
00:25:30,720 --> 00:25:32,380
انتخاب کرده 

471
00:25:32,930 --> 00:25:33,990
جواب بدی رو با خوبی بده

472
00:25:34,570 --> 00:25:35,780
اینکه اشتباه نیست

473
00:25:36,240 --> 00:25:37,440
اگه بدی رو با خوبی جواب میداد

474
00:25:37,440 --> 00:25:38,510
نگرانی نداشتم

475
00:25:39,090 --> 00:25:40,130
اما نمیتونه

476
00:25:40,130 --> 00:25:41,540
شاهزاده بودن رو کنار بذاره

477
00:25:42,370 --> 00:25:43,410
ون یان هونگ لی یه آینده درخشان رو

478
00:25:43,410 --> 00:25:44,340
بهش وعده داده

479
00:25:45,170 --> 00:25:46,230
نمیتونه زیر بار انتقام بره

480
00:25:47,240 --> 00:25:49,090
رونگ ار باز شروع کردی

481
00:25:49,090 --> 00:25:50,030
حالا ببین

482
00:25:50,650 --> 00:25:51,810
به این راحتیا

483
00:25:51,810 --> 00:25:53,140
با خواهر مو به روستای نیوجیا نمیره

484
00:25:54,330 --> 00:25:55,570
برای گول زدن خواهر مو

485
00:25:55,570 --> 00:25:56,430
کلی حقه تو آستینش داره

486
00:26:02,260 --> 00:26:07,020
(آرامش با طراوت)

487
00:26:22,330 --> 00:26:23,750
خواهر مو و برادر کانگ رفتن

488
00:26:24,720 --> 00:26:25,620
بدون خداحافظی رفتن

489
00:26:25,930 --> 00:26:26,850
حتما شرمنده بوده

490
00:26:26,850 --> 00:26:27,750
و نمی‌خواسته باهامون چشم تو چشم بشه

491
00:26:30,760 --> 00:26:32,430
شایدم مشتاق رفتن به خونه بوده

492
00:26:32,760 --> 00:26:34,090
همین الان به ژونگ دو بریم

493
00:26:34,090 --> 00:26:35,580
باید قبل یانگ کانگ برسیم

494
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
- بریم
- بریم

495
00:26:38,170 --> 00:26:39,240
مهمونای عزیز

496
00:26:39,240 --> 00:26:40,410
یه نامه از طرف جناب یانگ

497
00:26:40,410 --> 00:26:41,380
(به گوجینگ)
به جناب گوئه

498
00:26:48,240 --> 00:26:49,930
برادر گو ، خواهر رونگ

499
00:26:49,930 --> 00:26:51,650
نیان سی و من مشتاق برگشتنیم

500
00:26:51,650 --> 00:26:52,620
داریم به روستای نیوجیا میریم

501
00:26:52,890 --> 00:26:54,750
برادر گو خواهش میکنم انتقام پدر و مادرامون رو بگیر

502
00:26:55,040 --> 00:26:56,300
ون یان هونگ لی رو بکش

503
00:26:56,720 --> 00:26:57,620
از سلسله سونگ محافظت کن

504
00:26:58,040 --> 00:26:59,140
و پای عهدمون بمون

505
00:26:59,410 --> 00:27:00,250
ببین رونگ ار

506
00:27:01,130 --> 00:27:01,970
برادر کانگ برگشته خونه

507
00:27:02,170 --> 00:27:03,230
و ماموریت رو بهمون سپرده

508
00:27:05,200 --> 00:27:06,060
خیلی خوب

509
00:27:06,410 --> 00:27:07,540
بهش اعتماد میکنم

510
00:27:08,240 --> 00:27:09,710
اما باید راه بیفتیم

511
00:27:10,000 --> 00:27:11,300
تا تاخیر غیرمنتظره ای پیش نیاد

512
00:27:11,680 --> 00:27:12,520
خیلی خوب

513
00:27:12,570 --> 00:27:13,410
بریم

514
00:27:14,570 --> 00:27:15,440
اول بریم

515
00:27:15,440 --> 00:27:16,710
به دوستانم تو جین تان سر بزنیم

516
00:27:19,890 --> 00:27:20,730
مهمونای عزیز

517
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
 اسباتون رو برای تیمار میبریم

518
00:27:22,810 --> 00:27:23,650
ممنون

519
00:27:27,810 --> 00:27:28,960
تولی و هواژنگ چند روزی رو

520
00:27:28,960 --> 00:27:30,270
همینجا موندگار شدن

521
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
نمیدونم حال 

522
00:27:31,850 --> 00:27:32,690
هواژنگ چطوریاست

523
00:27:34,090 --> 00:27:35,470
هواژنگ

524
00:27:35,760 --> 00:27:36,610
همون شاهدخت مغولیه که

525
00:27:36,610 --> 00:27:37,820
باهات نامزد شده نه؟

526
00:27:40,610 --> 00:27:42,100
باهم بزرگ شدیم

527
00:27:42,890 --> 00:27:43,910
اما هواژنگ برام

528
00:27:44,170 --> 00:27:45,060
مثل خواهر میمونه

529
00:27:46,090 --> 00:27:47,470
حالا که دوباره هم رو دیدیم

530
00:27:48,720 --> 00:27:50,060
حتما باید درست و حسابی براش توضیح بدم

531
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
اما

532
00:27:53,520 --> 00:27:55,190
هواژنگ الان مجروحه

533
00:27:55,720 --> 00:27:57,440
حرف زدن درمورد بهم زدن نامزدی

534
00:27:57,440 --> 00:27:58,820
فقط حالش رو بدتر میکنه

535
00:27:59,570 --> 00:28:00,410
چطوره

536
00:28:00,650 --> 00:28:02,060
بعد اینکه حالش خوب شد بهش بگی؟

537
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
خیلی خوب

538
00:28:04,280 --> 00:28:05,540
خیلی باملاحظه ای رونگ ار

539
00:28:12,680 --> 00:28:14,100
- گوجینگ
- برادر تولی

540
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
(جه به ، ژنرال مغول)

541
00:28:19,930 --> 00:28:20,770
استاد جه به

542
00:28:25,890 --> 00:28:27,140
جراحت هواژنگ چطوره؟

543
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
این روزا هوا سرد بوده

544
00:28:29,280 --> 00:28:30,190
یکم سرما خورده

545
00:28:31,130 --> 00:28:32,280
و جراحت سابقش

546
00:28:32,280 --> 00:28:33,120
هنوز کامل خوب نشده

547
00:28:33,480 --> 00:28:34,710
خیلی ضعیفه

548
00:28:35,000 --> 00:28:36,470
باید بذاریم چند روز بیشتر استراحت کنه

549
00:28:37,090 --> 00:28:38,000
تا سرپا بشه

550
00:28:38,000 --> 00:28:38,840
نمیشه

551
00:28:39,410 --> 00:28:41,780
باید شبونه به سمت لین آن بریم

552
00:28:42,280 --> 00:28:43,120
وگرنه

553
00:28:43,170 --> 00:28:44,990
اتحاد بین مغولا سونگ به تاخیر میفته

554
00:28:45,370 --> 00:28:46,950
میشه مراقب هواژنگ باشی؟

555
00:28:47,810 --> 00:28:48,910
خیلی ضعیفه

556
00:28:49,170 --> 00:28:50,620
نگرانیم از پس

557
00:28:51,090 --> 00:28:52,130
سفر دور و دراز برنیاد

558
00:28:52,130 --> 00:28:52,970
معلومه

559
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
حواسم به هواژنگ هست

560
00:28:54,960 --> 00:28:55,950
قبل اینکه بیایم

561
00:28:57,090 --> 00:28:58,370
همه مخالف همراهی

562
00:28:58,370 --> 00:28:59,210
شاهدخت باهامون بودن

563
00:29:00,480 --> 00:29:02,140
ولی خان نتونست جلوش رو بگیره

564
00:29:02,930 --> 00:29:03,950
سختیای زیادی رو

565
00:29:04,410 --> 00:29:05,710
در طول سفر

566
00:29:06,130 --> 00:29:07,060
تحمل کرده

567
00:29:07,680 --> 00:29:09,030
همش هم 

568
00:29:09,370 --> 00:29:10,580
به خاطر تو بوده

569
00:29:11,480 --> 00:29:12,320
اما

570
00:29:12,610 --> 00:29:13,670
دیدت

571
00:29:14,570 --> 00:29:15,430
بالاخره

572
00:29:16,130 --> 00:29:17,380
به خواسته اش رسید

573
00:29:21,200 --> 00:29:22,040
این کیه؟

574
00:29:23,410 --> 00:29:24,300
خواهرشم

575
00:29:27,280 --> 00:29:28,120
برادر تولی

576
00:29:28,200 --> 00:29:29,040
استاد جه به

577
00:29:29,480 --> 00:29:30,340
خاطرتون جمع باشه

578
00:29:30,930 --> 00:29:32,650
مراقب هواژنگ هستیم

579
00:29:32,650 --> 00:29:33,660
- خیلی خوب
- باشه

580
00:29:34,370 --> 00:29:35,280
تقریبا

581
00:29:35,280 --> 00:29:36,190
وقت توافق با سونگ رسیده 

582
00:29:36,610 --> 00:29:37,580
باید از هم جدا بشیم

583
00:29:38,760 --> 00:29:40,780
گوجینگ خواهش میکنم مراقبش باش

584
00:29:56,810 --> 00:29:57,650
گوجینگ

585
00:29:59,090 --> 00:30:00,030
گوجینگ

586
00:30:00,890 --> 00:30:02,780
عقاب سفیده رو یادته؟

587
00:30:06,440 --> 00:30:07,280
دیدمش

588
00:30:13,000 --> 00:30:13,990
گوجینگ

589
00:30:14,520 --> 00:30:15,470
گوجینگ

590
00:30:16,090 --> 00:30:17,300
به علفزار برگرد

591
00:30:18,240 --> 00:30:19,190
به علفزار برگرد

592
00:30:23,610 --> 00:30:24,450
رونگ ار

593
00:30:33,170 --> 00:30:34,060
هواژنگ چطوره؟

594
00:30:34,520 --> 00:30:35,360
بیدار شده؟

595
00:30:35,570 --> 00:30:36,780
جراحاتش خوب شدن

596
00:30:37,650 --> 00:30:39,430
اما هنوز تب داره

597
00:30:40,440 --> 00:30:41,670
و مدام درمورد برگشتنت

598
00:30:42,370 --> 00:30:43,470
هذیون میگه

599
00:30:44,810 --> 00:30:46,540
علفزار خیلی دوره

600
00:30:47,370 --> 00:30:48,510
خیلی رنج کشیده

601
00:30:51,410 --> 00:30:52,370
 پیشش بمون

602
00:30:52,370 --> 00:30:53,210
میرم دارو دم کنم

603
00:31:24,170 --> 00:31:25,010
رونگ ار 

604
00:31:28,040 --> 00:31:30,230
 مدام اسمت رو صدا میزنه

605
00:31:30,810 --> 00:31:32,270
خیلی باهم صمیمی هستین

606
00:31:34,410 --> 00:31:35,820
عین خونواده میمونیم

607
00:31:36,410 --> 00:31:37,990
هواژنگ ، تولی

608
00:31:38,520 --> 00:31:39,470
و من

609
00:31:39,930 --> 00:31:41,270
با همدیگه 

610
00:31:41,480 --> 00:31:42,340
تو علفزار بزرگ شدیم

611
00:31:53,810 --> 00:31:54,650
برادر تولی

612
00:31:55,330 --> 00:31:57,130
دوباره رقابت سوارکاری رو بردم

613
00:31:57,130 --> 00:31:57,970
برادر گو

614
00:31:58,130 --> 00:31:59,240
اسبت جدا که

615
00:31:59,240 --> 00:32:00,620
تو کل علفزار چابکترینه

616
00:32:01,040 --> 00:32:01,890
دراینده

617
00:32:01,890 --> 00:32:03,000
شجاعترین جنگجوی

618
00:32:03,000 --> 00:32:03,950
کل علفزارمون هم

619
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
معلومه که خودتی

620
00:32:05,410 --> 00:32:06,250
گو جینگ

621
00:32:07,170 --> 00:32:08,340
- گوجینگ
- هواژنگ؟

622
00:32:12,410 --> 00:32:13,380
ببینین چه خبره؟

623
00:32:14,480 --> 00:32:16,030
انگاری چندتا عقاب دارن مبارزه میکنن

624
00:32:41,960 --> 00:32:43,230
- خان
- برادر تولی

625
00:32:44,000 --> 00:32:45,230
بااینکه عقاب سفید خشنه

626
00:32:45,300 --> 00:32:46,580
(تموچین ، چنگیز خان)
عقاب های سیاه

627
00:32:46,810 --> 00:32:48,230
همراه هم و

628
00:32:48,810 --> 00:32:49,650
با راهبرد حمله میکنن

629
00:32:50,170 --> 00:32:52,000
بیشتر به درد زندگی

630
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
تو علفزارمون میخورن

631
00:32:53,000 --> 00:32:53,840
برام مهم نیست

632
00:32:54,410 --> 00:32:55,250
پدر

633
00:32:55,520 --> 00:32:56,890
عقاب سفید داره میمیره

634
00:32:56,890 --> 00:32:57,990
خواهش میکنم به عقاب سیاه تیراندازی کنین

635
00:32:58,520 --> 00:32:59,910
کی این تیر رو پرت میکنه؟

636
00:33:00,330 --> 00:33:02,750
اونی که به هدف بالاتری بزنه پاداش میگیره

637
00:33:03,960 --> 00:33:05,670
برادر جینگ

638
00:33:05,890 --> 00:33:06,730
بزنش

639
00:33:07,720 --> 00:33:08,820
- من؟
- گوجینگ

640
00:33:09,200 --> 00:33:10,100
یه آدم عادی

641
00:33:10,720 --> 00:33:13,230
 نمیتونه زه کمانم رو بکشه

642
00:33:13,890 --> 00:33:14,730
بگیرش

643
00:33:15,410 --> 00:33:16,250
برادر گو

644
00:33:17,570 --> 00:33:18,540
نشونشون بده چند مرده حلاجی

645
00:33:44,520 --> 00:33:45,860
بهت حسودیم میشه

646
00:33:46,280 --> 00:33:47,750
دوست بچگی داری

647
00:33:48,440 --> 00:33:49,650
مگه خودت دوستی نداری که

648
00:33:49,650 --> 00:33:50,780
باهاش بزرگ شده باشی؟

649
00:33:52,090 --> 00:33:52,930
نه

650
00:33:53,280 --> 00:33:54,300
از وقتی دنیا اومدم

651
00:33:54,890 --> 00:33:56,540
با پدرم تو جزیره شکوفه هلو زندگی کردیم

652
00:33:58,440 --> 00:34:00,340
عجیب نیست که از جزیره بیرون زدی

653
00:34:01,960 --> 00:34:02,800
اره

654
00:34:03,520 --> 00:34:05,340
برای همین به هواژنگ حسودیم میشه

655
00:34:07,610 --> 00:34:08,680
خیلی راحت

656
00:34:08,680 --> 00:34:09,520
دوستت داره

657
00:34:09,610 --> 00:34:10,820
عشقش بهت خیلی سرراسته

658
00:34:13,770 --> 00:34:14,610
رونگ ار

659
00:34:15,930 --> 00:34:17,260
به محض اینکه خوب بشه

660
00:34:17,690 --> 00:34:19,100
همه چیز رو براش روشن میکنم

661
00:34:20,080 --> 00:34:20,920
خیلی خوب

662
00:34:21,440 --> 00:34:22,280
میدونم

663
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
بذار به دارو سر بزنم

664
00:34:29,930 --> 00:34:30,770
خوبی؟

665
00:34:30,780 --> 00:34:31,700
خوبم

666
00:34:44,890 --> 00:34:45,870
گوجینگ

667
00:34:46,690 --> 00:34:47,990
سفر سختی داشتی

668
00:34:48,640 --> 00:34:50,100
چرا این همه راه تا جنوب اومدی؟

669
00:34:54,960 --> 00:34:56,330
نامزدمی

670
00:34:56,330 --> 00:34:57,170
هواژنگ،تو....ولم کن

671
00:34:57,180 --> 00:34:58,030
باید پیدات میکردم

672
00:34:58,040 --> 00:34:59,180
بهتره استراحت کنی

673
00:34:59,200 --> 00:35:00,250
مهم نیست چقدر از هم دور باشیم

674
00:35:00,250 --> 00:35:02,180
حتی اگه علفزار تو آتیش بسوزه

675
00:35:02,440 --> 00:35:04,390
برادر جینگ خیلی دلتنگ بودم

676
00:35:09,250 --> 00:35:10,870
...او....من

677
00:35:11,850 --> 00:35:12,690
هوانگ رونگم

678
00:35:19,810 --> 00:35:21,540
تو دشتای مرکزی مون یه گفته داریم 

679
00:35:22,000 --> 00:35:23,540
زن و مرد نباید زیاد صمیمی بشن

680
00:35:24,080 --> 00:35:24,960
فعلا حالت

681
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
زیاد خوش نیست

682
00:35:25,960 --> 00:35:27,030
ازت مراقبت میکنم

683
00:35:28,210 --> 00:35:29,600
مردا خیلی دست و چلفتین

684
00:35:29,600 --> 00:35:30,440
فقط جلوی دست و پان

685
00:35:33,890 --> 00:35:35,260
میدونی کیم؟

686
00:35:36,120 --> 00:35:37,430
شاهدخت مغولایی که

687
00:35:39,210 --> 00:35:40,790
با بردار جینگ نامزد شده

688
00:35:50,480 --> 00:35:51,320
یه جرعه بخور

689
00:35:54,890 --> 00:35:56,160
- رونگ ار
- برادر جینگ

690
00:35:56,160 --> 00:35:57,030
- هواژنگ
- گوجینگ

691
00:35:57,850 --> 00:35:58,690
گوجینگ

692
00:35:58,850 --> 00:35:59,690
کجا رفتی؟

693
00:36:00,330 --> 00:36:01,470
رفتم برات دارو بگیرم

694
00:36:02,210 --> 00:36:03,580
حالت چطوره؟

695
00:36:03,850 --> 00:36:04,690
خیلی بهترم

696
00:36:07,770 --> 00:36:08,610
بیا هواژنگ

697
00:36:13,160 --> 00:36:14,060
هنوز داغه؟

698
00:36:22,480 --> 00:36:23,320
بیا

699
00:36:26,560 --> 00:36:27,510
هنوزم داغه؟

700
00:36:32,560 --> 00:36:33,400
خیلی دست و پا چلفتی هستی

701
00:36:33,850 --> 00:36:34,690
بدش بهم

702
00:36:34,930 --> 00:36:35,770
نمیخواد

703
00:36:37,370 --> 00:36:38,870
 گوجینگ عالی انجامش میده

704
00:36:53,640 --> 00:36:54,480
برادر جینگ

705
00:36:56,330 --> 00:36:58,060
- یه ذره بده راست
- خیلی اوج گرفته

706
00:36:58,600 --> 00:36:59,440
 راست تر

707
00:37:02,770 --> 00:37:04,100
- هواژنگ
- منم میخوام بازی کنم

708
00:37:05,120 --> 00:37:05,960
بیا

709
00:37:07,810 --> 00:37:09,040
سفت بگیرش

710
00:37:09,040 --> 00:37:09,880
بدش بهم

711
00:37:18,730 --> 00:37:19,570
رونگ ار

712
00:37:20,640 --> 00:37:21,480
رونگ ار

713
00:37:21,850 --> 00:37:22,690
کجا میری؟

714
00:37:22,810 --> 00:37:23,930
کجا رو دارم برم؟

715
00:37:23,930 --> 00:37:25,350
برمیگردم جزیره شکوفه هلو

716
00:37:25,730 --> 00:37:27,260
حس میکنم دیگه جام اینجا نیست

717
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
رونگ ار

718
00:37:29,330 --> 00:37:30,510
داری گیجم میکنی

719
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
نذاشتی به هواژنگ

720
00:37:32,600 --> 00:37:33,510
چیزی درمورد خودمون بگم

721
00:37:33,770 --> 00:37:34,790
اما حالا عصبانی شدی

722
00:37:36,210 --> 00:37:38,060
اره همش تقصیر خودمه

723
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
نمیخواستم تو 

724
00:37:40,120 --> 00:37:41,100
موقعیت سختی بذارمت

725
00:37:41,690 --> 00:37:42,870
اما حالا یه آدم مزاحم اضافی شدم

726
00:37:43,120 --> 00:37:43,960
رونگ ار

727
00:37:44,480 --> 00:37:45,320
...گوش کن ببین چی

728
00:37:45,520 --> 00:37:46,430
هیچی نگو

729
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
برگرد علفزار و

730
00:37:48,160 --> 00:37:49,390
همسر شاهدخت باش

731
00:37:50,730 --> 00:37:51,660
دیگه سراغم رو نگیر

732
00:37:52,370 --> 00:37:53,260
وگرنه پدرم تیکه تیکه ات میکنه

733
00:37:53,890 --> 00:37:54,730
رونگ ار

734
00:37:55,690 --> 00:37:56,530
باهوش نیستم

735
00:37:57,770 --> 00:37:58,830
عصبانی نباش

736
00:37:59,560 --> 00:38:00,400
همین الان میرم

737
00:38:01,410 --> 00:38:02,870
همه چیز رو به هواژنگ میگم

738
00:38:05,770 --> 00:38:06,610
گوجینگ

739
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
دوستش داری؟

740
00:38:10,520 --> 00:38:11,430
دوستم داری؟

741
00:38:15,730 --> 00:38:16,570
هواژنگ

742
00:38:17,120 --> 00:38:18,350
از همون بچگی به چشم

743
00:38:18,730 --> 00:38:19,620
خواهرم دیدمت

744
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
درست عین برادر تولی

745
00:38:23,480 --> 00:38:24,620
- رونگ ار
- خواهر؟

746
00:38:25,040 --> 00:38:26,310
اگه به چشم خواهرت نگاهم میکردی

747
00:38:26,850 --> 00:38:28,390
پس چرا بهم خنجر طلایی دادی؟

748
00:38:31,080 --> 00:38:31,920
بگیرش

749
00:38:33,040 --> 00:38:33,880
...خان

750
00:38:36,330 --> 00:38:37,170
چی شده؟

751
00:38:37,770 --> 00:38:39,140
مگه این خنجر طلایی رو دوست نداری؟

752
00:38:39,480 --> 00:38:40,320
برادر گو

753
00:38:40,520 --> 00:38:41,360
از خان تشکر کن

754
00:38:41,730 --> 00:38:43,250
بزرگترین افتخار تو کل علفزاره

755
00:38:43,250 --> 00:38:45,060
اینطور نیست که نخوام این خنجر طلایی رو بگیرم

756
00:38:45,560 --> 00:38:46,400
اما

757
00:38:46,560 --> 00:38:48,100
 از خان چیزی میخوام

758
00:38:51,210 --> 00:38:52,050
بگو

759
00:38:52,330 --> 00:38:54,370
شنیدم میخواین هواژنگ رو با دوشی

760
00:38:54,370 --> 00:38:57,060
نوه وانگ خان نامزد کنین

761
00:38:57,850 --> 00:39:00,310
التماستون میکنم خان نذارین هواژنگ

762
00:39:00,930 --> 00:39:01,770
باهاش وصلت کنه

763
00:39:05,640 --> 00:39:06,990
چون دوشی خیلی عوضیه

764
00:39:07,930 --> 00:39:09,440
همیشه افراد قبیله امون رو آزار میداد

765
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
کتکمون میزد

766
00:39:10,810 --> 00:39:12,140
اگه باهاش ازدواج میکردی

767
00:39:12,520 --> 00:39:13,510
اذیتت میکرد

768
00:39:14,000 --> 00:39:15,260
اگه دوستم نداری

769
00:39:17,330 --> 00:39:18,810
چرا برات مهمه که

770
00:39:18,810 --> 00:39:19,650
اذیتم کنن یا نه؟

771
00:39:19,850 --> 00:39:21,120
چون خواهرمی

772
00:39:21,120 --> 00:39:23,220
از پدر خواستم بذاره بیام جنوب

773
00:39:23,770 --> 00:39:25,390
تا احساسات حقیقیت رو بفهمم

774
00:39:29,210 --> 00:39:30,700
حالا که فهمیدم

775
00:39:31,330 --> 00:39:32,220
باید برم

776
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
هواژنگ

777
00:39:34,730 --> 00:39:35,910
هنوز خوب نشدی

778
00:39:37,080 --> 00:39:37,960
باید بمونی

779
00:39:38,060 --> 00:39:39,190
و منتظر تولی

780
00:39:39,480 --> 00:39:40,320
و استاد جه به بمونی

781
00:39:40,600 --> 00:39:41,440
لازم نکرده

782
00:39:48,210 --> 00:39:49,050
گوجینگ

783
00:39:51,330 --> 00:39:52,180
مهم نیست در اینده چی پیش بیاد

784
00:39:52,770 --> 00:39:54,060
نامزدیمون هنوز پا برجاست

785
00:39:54,440 --> 00:39:55,790
تا وقتی به علفزار برگردی

786
00:39:57,120 --> 00:39:58,100
منتظرت میمونم

787
00:40:05,000 --> 00:42:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو