1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:08,670 --> 00:00:09,510
تسلیم میشی؟

3
00:00:09,670 --> 00:00:10,510
تسلیم میشی؟

4
00:00:11,590 --> 00:00:14,270
(گوجینگ جوان)
نه ، نمیشم

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
هیچوقت تسلیم نمیشم

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,190
بلندش کنین، بهم تعظیم کن

7
00:00:23,830 --> 00:00:25,620
(تولی جوان)
گو جینگ فرار کن ، بهم اهمیت نده

8
00:00:34,790 --> 00:00:35,670
همگی سرجاتون بمونین

9
00:00:36,000 --> 00:00:36,840
گوجینگ

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
(دوشی جوان)
من با تولی طرفم ،برای چی دخالت میکنی؟

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
اگه یه تار مو ازش کم بشه

12
00:00:40,030 --> 00:00:41,200
تیکه تیکه اتون میکنم

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
(که ژن ا ، اسم مستعار خفاش پرنده ، از هفت قهرمان جیانگ نان)

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,110
این دشنه

15
00:01:02,790 --> 00:01:03,750
مال توئه؟

16
00:01:04,150 --> 00:01:05,070
اسم خاندانت یانگه؟

17
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
نه گو ام

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,350
پسرجون ،اسم مادرت چیه؟

19
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
اسم مادرم لی پینگه

20
00:01:12,430 --> 00:01:13,270
و پدرت؟

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,790
پدرم گو شیائوتیان

22
00:01:16,230 --> 00:01:19,000
پسرجون شش سال تمومه دنبالت میگشتم

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,550
(چوان جین فا ، اسم مستعار ، قهرمان پنهان)
که پیدات کنیم

24
00:01:20,550 --> 00:01:21,880
(نان شی رن ، اسم مستعار هیزم شکن تپه جنوبی)

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,680
(هان شیائو یینگ اسم مستعار شمشیر بانو یو)
و هنرهای رزمی یادت بدیم

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,500
(ژانگ آشنگ ، اسم مستعار بودای خندان)
و کمکت کنیم انتقام بگیری

27
00:01:25,500 --> 00:01:27,330
(ژو سونگ ، اسم مستعار محقق زبردست)
نظرت چیه؟

28
00:01:27,330 --> 00:01:29,100
(هان بائو جو ، اسم مستعار پروردگار اسب ، از هفت قهرمان جیانگ نان)

29
00:01:29,100 --> 00:01:29,990
قبول میکنم ، میخوام قوی بشم

30
00:01:29,990 --> 00:01:30,970
و انتقام پدرم رو بگیرم

31
00:01:31,950 --> 00:01:33,120
هفت استاد

32
00:01:33,120 --> 00:01:34,350
خواهش میکنم تعظیمم رو قبول کنین

33
00:01:36,480 --> 00:01:37,400
(از اون روز به بعد)

34
00:01:38,350 --> 00:01:40,000
(شاگرد هفت قهرمان جیانگ نان شدم)

35
00:01:41,760 --> 00:01:42,600
(اون سال)

36
00:01:42,870 --> 00:01:44,230
(سراسر دنیای رزمی رو قتل و کشتار گرفته بود)

37
00:01:44,350 --> 00:01:46,000
(قاتلین دوقلوی خبیث از باد تاریک)

38
00:01:46,310 --> 00:01:47,820
(می چائوفنگ)
(هم به صحرا اومده بودن)

39
00:01:47,900 --> 00:01:49,950
(چن شوان فنگ)
(برای کشتن استادام)

40
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
(گروگانم گرفتن)

41
00:01:52,230 --> 00:01:54,120
(شاید تو اون نبرد بزرگ)

42
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
(جوون و بی باک بودم)

43
00:01:56,120 --> 00:01:57,070
(تصادفا به نقطه آسیب پذیر)

44
00:01:57,070 --> 00:01:58,590
(کالبد مسین چن شوان فنگ چاقو زدم)

45
00:01:58,590 --> 00:01:59,680
(و او مرد)

46
00:02:00,480 --> 00:02:02,230
( کالبد فولادین می چائوفنگ کور شد و فرار کرد)

47
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
(مقبره آشنگ ، همسر هان شیائویینگ)
(اما پنجمین استادم ژانگ آشنگ)

48
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
(تو اون نبرد پرآشوب از دنیا رفت )

49
00:02:10,960 --> 00:02:12,430
جینگ ار ، بلند شو

50
00:02:13,190 --> 00:02:14,960
استاد پنجم برای نجاتم از دنیا رفت

51
00:02:15,430 --> 00:02:17,000
خیلی ناراحتم

52
00:02:17,360 --> 00:02:19,150
تو دنیای رزمی زندگی میکنیم و میمیریم

53
00:02:19,710 --> 00:02:21,190
تقدیرمون همینه

54
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
استاد پنجمت برای عدالت مبارزه کرد 

55
00:02:25,590 --> 00:02:26,710
مرگ ارزشمندی داشت

56
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
باید با پشتکار هنرهای رزمی رو تمرین کنی

57
00:02:30,560 --> 00:02:32,120
و تو فنون رزمیمون استاد بشی

58
00:02:33,080 --> 00:02:35,310
اونوقته که روح استادت آرامش میگیره

59
00:02:36,030 --> 00:02:37,080
شاگرداتون ،انتظارات استادا رو

60
00:02:37,080 --> 00:02:38,310
ناامید نمیکنه

61
00:02:40,590 --> 00:02:41,430
(از اون به بعد)

62
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
(از شش استادم هنرهای رزمی مثل)

63
00:02:44,410 --> 00:02:47,000
(حالت مشت ، شمشیرزنی ، استفاده از اسلحه های کشتار و نیروی درونی رو یاد گرفتم)

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,870
(بهم همه چیز یاد دادن)

65
00:02:50,150 --> 00:02:50,990
(اما)

66
00:02:52,960 --> 00:02:54,590
جینگ ار استعدادی تو هنرهای رزمی نداره

67
00:02:55,430 --> 00:02:56,680
ده تا حرکت بهش یاد دادیم

68
00:02:57,430 --> 00:02:58,520
حداقل باید یکیش رو  یاد میگرفت 

69
00:02:58,870 --> 00:02:59,800
این پسرک جینگ ار

70
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
واقعا

71
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
برادر

72
00:03:02,710 --> 00:03:03,680
شاید باید پسرک رو پیش

73
00:03:03,960 --> 00:03:05,590
اون راهب دماغ گاوی بفرستیم

74
00:03:06,680 --> 00:03:07,560
یعنی تو شرط بندی

75
00:03:08,080 --> 00:03:09,000
شکست رو قبول کنیم اره؟

76
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
اینطوری

77
00:03:11,000 --> 00:03:12,310
مرگ برادر پنجم بیخود نمیشه؟

78
00:03:13,190 --> 00:03:15,360
اون موقع عهدی بستیم

79
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
حالا که وسط راه تسلیم شدبم

80
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
چطوری دوباره تو دستای مرکزی سرمون رو بالا بگیریم؟

81
00:03:22,030 --> 00:03:23,120
دلسرد نشین

82
00:03:23,960 --> 00:03:25,310
بااینکه جینگ استعدادی نداره

83
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
سخت کوش و حرف گوش کنه

84
00:03:28,000 --> 00:03:29,310
- آسمون پاداش سختکوشی رو میده
- محکم مشت بزن

85
00:03:29,550 --> 00:03:30,750
- توانش رو داره
- بدون حرکت باش

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
- دقیقا
- خوبه ، دوباره

87
00:03:32,430 --> 00:03:33,630
ما هفت قهرمان جیانگ نان 

88
00:03:34,000 --> 00:03:35,430
همیشه پای عهدمون میمونیم

89
00:03:35,800 --> 00:03:36,870
هیچوقت عقب نمیکشیم

90
00:04:09,420 --> 00:04:11,700
(گو جینگ)

91
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
=افسانه سلحشوران=

92
00:04:20,000 --> 00:05:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

93
00:05:34,260 --> 00:05:37,300
=پرحرارت=

94
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
=قسمت اول=

95
00:05:47,310 --> 00:05:48,150
دوباره لت و پار میشه

96
00:05:59,310 --> 00:06:00,150
چه تمرینی کرده اخه؟

97
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
قدرت کف دستت خیلی ضعیفه

98
00:06:02,480 --> 00:06:04,070
برادر دوم خودت هم خیلی محکم زدی

99
00:06:09,560 --> 00:06:11,240
یه نامه از کوه ژونگ نانه

100
00:06:11,830 --> 00:06:12,670
چی گفته؟

101
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
میگه چیو چو جی

102
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
بچه یانگ تی شین رو پیدا کرده

103
00:06:24,560 --> 00:06:25,510
و به شاگردی گرفتتش

104
00:06:26,070 --> 00:06:28,040
اسم مبارزات هنرهای رزمی جیا شینگ 

105
00:06:28,040 --> 00:06:29,630
دوسال دیگه رو هم برده

106
00:06:30,750 --> 00:06:32,800
انگار خیلی خاطرش جمعه

107
00:06:35,040 --> 00:06:35,880
هنرهای رزمی جینگ

108
00:06:36,270 --> 00:06:38,430
از بیست سال پیش به این ور اصلا پیشرفت نکرده

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,070
مبارزه نزدیکه

110
00:06:41,830 --> 00:06:43,270
جینگ شاید نتونه ببره

111
00:06:44,270 --> 00:06:45,630
اگه مجروح بشه چی؟

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
به مادرش چی بگیم؟

113
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
(استادام گفتن)

114
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
(وقتی هجده سالم بشه)

115
00:06:52,830 --> 00:06:54,630
(باید برای مبارزه با یکی به جیانگ نان برم)

116
00:06:55,560 --> 00:06:56,870
(طرف برادر قسم خورده ام)

117
00:06:57,720 --> 00:06:58,560
(یانگ کانگ نامیه)

118
00:07:12,270 --> 00:07:13,120
حتی اگه صدسال هم تمرین کنی

119
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
بی فایده است

120
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
چی گفتین؟

121
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
خوب چشمات رو باز کن

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
میشه بدونم کی هستین؟

123
00:08:20,270 --> 00:08:21,110
استادات

124
00:08:21,390 --> 00:08:23,160
همه رزمیکارای درجه یکین

125
00:08:23,800 --> 00:08:24,640
تو این چندسال گذشته

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
با دقت و بدون کم و کسری

127
00:08:27,190 --> 00:08:28,070
بهت آموزش دادن

128
00:08:28,830 --> 00:08:30,440
اما پیشرفتت به حلزون گفته زکی

129
00:08:31,830 --> 00:08:32,670
میدونی

130
00:08:33,720 --> 00:08:34,670
چرا؟

131
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
چون کودنم

132
00:08:41,150 --> 00:08:42,320
استادا همه چیز یادم میدن

133
00:08:42,600 --> 00:08:43,440
اما چیزی یاد نمیگیرم

134
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
شک دارم

135
00:08:47,360 --> 00:08:48,200
اما

136
00:08:48,550 --> 00:08:49,960
بدون تسلط روی روش آموزشت میدن

137
00:08:50,480 --> 00:08:52,270
و تو هم بدون اینکه جوهره اش رو درک کنی یاد میگیری

138
00:08:53,270 --> 00:08:54,440
هفت استادت

139
00:08:54,790 --> 00:08:56,630
یه قرار خصوصی با برادر کوچیکم

140
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
چیو چو جی گذاشتن

141
00:08:58,790 --> 00:09:00,240
اگه خصوصی بهت آموزش بدم

142
00:09:01,030 --> 00:09:02,270
منصفانه نیست

143
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
اما

144
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
اتفاقی هم رو دیدیم

145
00:09:07,550 --> 00:09:08,910
یه چیزایی درمورد

146
00:09:09,320 --> 00:09:10,240
تنفس و راه رفتن

147
00:09:10,600 --> 00:09:11,870
و خوابیدن یادت میدم

148
00:09:13,240 --> 00:09:14,150
چهارتا جمله میگم

149
00:09:14,790 --> 00:09:16,200
باید به خاطرشون بسپری

150
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
"قلبت رو پاک کن و احساساتت رو دور بریز

151
00:09:20,630 --> 00:09:22,550
چی در جسم خالیه که گسترش پیدا میکنه

152
00:09:23,840 --> 00:09:26,270
ذهنی مرده ، اما روحی زنده

153
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
تا یین رشد کنه و یانگ جاری بشه

154
00:09:32,910 --> 00:09:36,080
قلبت رو پاک کن و احساساتت رو دور بریز

155
00:09:36,270 --> 00:09:39,200
چی تو جسم خالیه که گسترش پیدا میکنه

156
00:09:39,480 --> 00:09:42,320
ذهنی مرده ، اما روحی زنده

157
00:09:42,870 --> 00:09:46,440
تا یین رشد کنه و یانگ جاری بشه 

158
00:11:28,150 --> 00:11:29,600
انگار جینگ درکش کرده

159
00:11:29,910 --> 00:11:30,960
پیشرفتش خیلی سریعه

160
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
شاید شرط رو ببریم

161
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
یه چیزی این وسط غلطه

162
00:11:35,360 --> 00:11:36,270
نمیدونم فهمیدین یانه؟

163
00:11:37,960 --> 00:11:38,800
گفتنش سخته

164
00:11:40,270 --> 00:11:41,110
برو امتحانش کن

165
00:11:52,440 --> 00:11:53,280
ای شاگرد گستاخ

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,670
اتفاقی به استاد دوم صدمه زدم

167
00:11:58,030 --> 00:11:59,120
خواهش میکنم مجازاتم کنین

168
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
باهات دعوا کردم

169
00:12:01,630 --> 00:12:02,510
نه به خاطر اینکه

170
00:12:02,550 --> 00:12:03,390
به استاد دومت صدمه زدی

171
00:12:03,870 --> 00:12:05,630
بلکه به خاطر هنرای رزمی درونیته

172
00:12:06,150 --> 00:12:07,200
کی بهت یادش داده؟

173
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
هنرهای رزمی درونی؟

174
00:12:14,750 --> 00:12:15,840
همین گرمایی که

175
00:12:15,870 --> 00:12:17,270
توی قفسه سینه ام جاریه؟

176
00:12:17,720 --> 00:12:19,240
اره همین

177
00:12:20,150 --> 00:12:20,990
جینگ

178
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
کی بهت یاد داده؟

179
00:12:22,910 --> 00:12:23,750
شش استاد

180
00:12:24,600 --> 00:12:26,870
تو این سالها یه ارشد بهم

181
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
خوابیدن و

182
00:12:28,510 --> 00:12:29,390
تنفس رو یاد میداد

183
00:12:30,240 --> 00:12:31,080
اما

184
00:12:31,270 --> 00:12:32,150
هیچ حرکتی

185
00:12:32,200 --> 00:12:33,080
بهم آموزش نداده

186
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
اینم گفت که

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
شاید

188
00:12:36,150 --> 00:12:37,080
ماهرتر از استادام باشه

189
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
اما بهم اجازه نداده استاد صداش بزنم

190
00:12:40,120 --> 00:12:40,960
چیزی دیگه ای درموردش میدونی؟

191
00:12:42,270 --> 00:12:43,510
مجبورم کرده قسم بخورم

192
00:12:44,150 --> 00:12:45,390
ظاهر یا حرکاتش رو 

193
00:12:45,440 --> 00:12:46,910
برای هیچکس تعریف نکنم

194
00:12:47,960 --> 00:12:49,150
حالا که بهش قول دادم

195
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
نمیتونم زیرش بزنم

196
00:12:51,270 --> 00:12:52,390
جینگ راست میگه 

197
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
تو دنیای رزمی

198
00:12:54,750 --> 00:12:56,410
برای وفاداری و امانت داری ارزش قایلیم

199
00:12:57,320 --> 00:12:58,160
دیگه میتونی بری

200
00:13:18,790 --> 00:13:19,630
برادر بزرگ؟

201
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
بریم دنبالش

202
00:13:22,080 --> 00:13:22,920
- بریم
- باشه

203
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
انتظار نداشتم مهارت نیروی درونی جینگ

204
00:13:34,960 --> 00:13:35,910
آنقدر چشمگیر باشه

205
00:13:36,200 --> 00:13:37,670
اون آدم مرموز باید اونجا باشه

206
00:13:38,910 --> 00:13:40,370
برادر بزرگ چیکار کنیم؟

207
00:13:40,440 --> 00:13:41,280
بریم دنبالش و ببینیم

208
00:13:45,270 --> 00:13:46,510
همگی حواستون رو جمع کنین

209
00:13:54,790 --> 00:13:55,630
برادر بزرگ

210
00:14:02,120 --> 00:14:03,150
آشنای قدیمیمونه

211
00:14:04,150 --> 00:14:05,360
آدم روی کوه

212
00:14:05,790 --> 00:14:06,670
می چائوفنگه

213
00:14:06,910 --> 00:14:07,750
چی؟

214
00:14:08,030 --> 00:14:09,440
جینگ هنرهای رزمی رو 

215
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
از اون شیطان صفت یاد میگیره؟

216
00:14:10,870 --> 00:14:11,710
باورم نمیشه

217
00:14:12,270 --> 00:14:13,600
سالها داشتیم

218
00:14:13,630 --> 00:14:14,750
مار تو آستین میپروروندیم

219
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
جینگ وفادار و صادقه

220
00:14:16,630 --> 00:14:17,840
آدم شروری نیست 

221
00:14:18,150 --> 00:14:20,020
فقط ظاهرش رو دیدیم خبر از قلب و دورنش نداریم

222
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
چطور میشه آدم صادق

223
00:14:21,930 --> 00:14:23,110
با همچین رذلی نشست و برخاست کنه؟

224
00:14:23,120 --> 00:14:23,960
غیرممکنه

225
00:14:24,510 --> 00:14:26,270
جینگ کالبد مسین چن شوان فنگ رو کشته

226
00:14:26,870 --> 00:14:28,300
شوهر همین عفریته بود

227
00:14:28,550 --> 00:14:30,320
شرارت می چائوفنگ همینه

228
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
حتما اشتیاق جینگ برای هنرهای رزمی رو

229
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
بازیچه کرده

230
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
تا علیهمون ازش استفاده کنه

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,390
میترسم اگه تو دامش بیفتیم

232
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
جینگ هم نتونه فرار کنه

233
00:14:39,630 --> 00:14:41,030
اگه دنیای رزمی بو ببره

234
00:14:41,480 --> 00:14:42,630
برای بیشتر از ده سال 

235
00:14:42,630 --> 00:14:43,840
یه آدم نمک به حروم رو بزرگ کردیم

236
00:14:45,030 --> 00:14:46,670
تا ابد مسخره خاص و عام میشیم

237
00:14:47,600 --> 00:14:48,510
یعنی میگی؟

238
00:14:48,690 --> 00:14:49,530
همین امشب

239
00:14:50,080 --> 00:14:51,260
اشتباهمون رو پاک میکنیم

240
00:14:51,960 --> 00:14:53,350
و این شرارت رو به کل ریشه کن میکنیم

241
00:15:10,790 --> 00:15:12,270
راهب چی شده؟

242
00:15:28,600 --> 00:15:29,790
کالبد فولادین می چائوفنگ

243
00:15:30,240 --> 00:15:31,150
می چائوفنگ؟

244
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
آروم باش

245
00:15:36,630 --> 00:15:38,030
تمام این ده سال گذشته

246
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
این زنک شیطان صفت 

247
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
پنجه نحیف نه یینش رو به کمال رسونده

248
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
شاید حریفش نباشیم

249
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
باید منتظر لحظه مناسب

250
00:15:44,750 --> 00:15:45,590
برای ضربه باشیم

251
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
استادا

252
00:16:00,790 --> 00:16:01,630
زنک شیطان صفت

253
00:16:02,000 --> 00:16:03,270
ده سال تموم دنبالت میگشتیم

254
00:16:04,320 --> 00:16:05,670
وقتشه که بمیری

255
00:16:06,150 --> 00:16:07,120
اتفاقا منم دنبالتون بودم

256
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
امشب خودتون اومدین سراغم

257
00:16:10,790 --> 00:16:12,270
بیاین حسابامون رو باهم تسویه کنیم

258
00:16:12,360 --> 00:16:13,480
تاوان زندگی برادر پنجمم رو بده

259
00:16:13,510 --> 00:16:14,840
شر رو به کل ریشه کن میکنیم

260
00:16:50,110 --> 00:16:50,950
جینگ

261
00:16:53,550 --> 00:16:54,390
استاد

262
00:16:59,440 --> 00:17:00,390
استادت نیستم

263
00:17:04,350 --> 00:17:05,190
استاد دوم

264
00:17:05,310 --> 00:17:06,160
چیکار میکنین؟

265
00:17:06,240 --> 00:17:07,480
اون زنک بهت هنرای رزمی یاد داده

266
00:17:07,830 --> 00:17:08,750
تا علیمون بشی

267
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
هان؟

268
00:17:11,720 --> 00:17:12,560
ای خائن

269
00:17:12,720 --> 00:17:14,110
قلم پات رو خرد میکنم

270
00:17:18,920 --> 00:17:19,790
چرا همینطور وایسادی؟

271
00:17:22,590 --> 00:17:24,110
هیچوقت به استادام صدمه نمیزنم

272
00:17:25,070 --> 00:17:26,270
حرفای قشنگ رو بذار کنار

273
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
حالا که کاری نمیکنی

274
00:17:28,110 --> 00:17:28,950
خودم میکنم

275
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
صبر کن

276
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
خواهش میکنم دست نگه دارین

277
00:17:36,270 --> 00:17:37,110
کی هستین؟

278
00:17:37,270 --> 00:17:38,000
مایو هستم

279
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
(ما یو ، یکی از هفت جاودان چوان ژن)
خیلی وقته هفت قهرمان جیانگ نان رو تحسین می‌کنم 

280
00:17:40,400 --> 00:17:41,540
اصلا قصد دخالت تو 

281
00:17:41,550 --> 00:17:43,000
امورات شاگرد و استادیتون رو ندارم

282
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
اما اتفاقی با گو جینگ آشنا شدم 

283
00:17:45,920 --> 00:17:47,350
شاید سوتفاهمی پیش اومده

284
00:17:48,070 --> 00:17:49,510
هنرهای رزمی درونی رو

285
00:17:49,550 --> 00:17:50,390
شما به جینگ یاد دادین؟

286
00:17:50,550 --> 00:17:51,400
درسته

287
00:17:51,750 --> 00:17:53,000
بدون اجازه هفت قهرمان

288
00:17:53,200 --> 00:17:54,040
بهش آموزش دادم

289
00:17:54,310 --> 00:17:56,000
معذرت میخوام

290
00:18:07,270 --> 00:18:08,240
بیاین کمک

291
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
استاد

292
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
معلوم شد از راهب های کوه ژونگ نانی

293
00:18:45,590 --> 00:18:46,550
لعنت به اون فرقه معتبرت

294
00:18:47,790 --> 00:18:48,920
که فقط طرفدار اقلیتین

295
00:18:49,110 --> 00:18:50,310
رها کردن زنک شیطان صفتی شبیهت

296
00:18:50,350 --> 00:18:51,590
فقط به دنیای رزمی صدمه میزنه

297
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
همه می‌خوان بمیری

298
00:19:39,030 --> 00:19:39,880
مسیر پیش رومون درازه

299
00:19:40,720 --> 00:19:42,510
تا پای جونم باهاتون مبارزه میکنم

300
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
وایسین

301
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
جینگ

302
00:19:58,790 --> 00:20:00,270
اینبار تنهایی

303
00:20:00,270 --> 00:20:02,070
مبارزه میکنی

304
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
استادا

305
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
باهام نمیاین؟

306
00:20:05,440 --> 00:20:07,070
می چائوفنگ تازه فرار کرده

307
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
این اواخر

308
00:20:08,790 --> 00:20:10,240
تو صحرا پیداش شده

309
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
میخوایم حالا که هنوز مجروحه

310
00:20:13,070 --> 00:20:13,920
پیداش کنیم

311
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
از صفحه روزگار محوش کنیم

312
00:20:15,680 --> 00:20:18,440
استادا خواهش میکنم مراقب باشین

313
00:20:20,550 --> 00:20:22,240
همه تلاشم رو میکنم

314
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
و ابروتون رو نمیبرم

315
00:20:23,680 --> 00:20:25,510
قراره تنها سفر کنی

316
00:20:26,510 --> 00:20:27,350
هیچ استادی

317
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
نمیتونه این تجربه رو بهت یاد بده

318
00:20:30,720 --> 00:20:31,680
حرفام یادت بمونه

319
00:20:32,550 --> 00:20:33,960
اگه برنده نشدی فقط فرارکن

320
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
چشم

321
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
جینگ

322
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
یادت نره 

323
00:20:39,480 --> 00:20:40,750
ظهر بیست و چهارمین روزسومین ماه

324
00:20:41,240 --> 00:20:42,550
باید به غذاخوری زوی شیان 

325
00:20:42,550 --> 00:20:43,510
تو ایالت جیاشینگ بری

326
00:20:44,110 --> 00:20:45,160
مهم نیست چی میشه

327
00:20:45,590 --> 00:20:46,430
از دستش نده

328
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
چشم استاد

329
00:20:48,550 --> 00:20:50,480
 ظهر بیست و چهارمین روز سومین ماه

330
00:20:50,960 --> 00:20:52,510
تو غذاخوری زوی شیان جیاشینگ باشم

331
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
بعد از اینکه حساب اون زنک رو رسیدیم

332
00:20:55,200 --> 00:20:56,270
میایم پیشت

333
00:20:57,480 --> 00:20:58,320
باشه استاد

334
00:21:45,380 --> 00:21:46,790
(غذاخوری چانگ چینگ)
وایسا ، وایسا

335
00:21:47,400 --> 00:21:48,240
فرار نکن

336
00:21:48,830 --> 00:21:49,670
وایسا

337
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
- وایسا
- فرار نکن

338
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
وایسا

339
00:21:58,350 --> 00:21:59,190
وایسا

340
00:22:21,580 --> 00:22:23,820
(هوانگ رونگ)

341
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
نون بخارپز

342
00:22:28,480 --> 00:22:30,310
نون بخارپز تازه

343
00:22:31,590 --> 00:22:32,720
آویز بخرین

344
00:22:32,720 --> 00:22:33,560
ببین

345
00:22:34,480 --> 00:22:39,030
عالیه ، عالیه

346
00:22:43,830 --> 00:22:44,960
این گدای بوگندو دیگه کیه؟

347
00:22:45,440 --> 00:22:46,750
چطور جرات کرده ازمون دزدی کنی؟

348
00:22:47,960 --> 00:22:48,800
میخواینشون؟

349
00:22:49,960 --> 00:22:50,800
بیاین بگیرین

350
00:22:52,510 --> 00:22:54,310
همه نونای بخارپزم رو داغون کردی

351
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
حالا چطوری بفروشیمشون؟

352
00:22:56,590 --> 00:22:57,430
بزنش

353
00:22:59,240 --> 00:23:00,080
زورت به ضعیف رسیده

354
00:23:02,310 --> 00:23:04,440
چیه؟دلت دعوا میخواد؟

355
00:23:05,270 --> 00:23:06,110
نه

356
00:23:06,590 --> 00:23:08,270
پول نونا رو میدم

357
00:23:10,070 --> 00:23:11,110
کافیه؟

358
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
خیلی خوب

359
00:23:15,680 --> 00:23:16,830
خیلی خوش اقبالی

360
00:23:17,510 --> 00:23:18,350
بریم

361
00:23:26,790 --> 00:23:27,630
برادر کوچیک

362
00:23:27,920 --> 00:23:28,760
چطوره

363
00:23:29,110 --> 00:23:30,400
مهمونت کنم

364
00:23:30,920 --> 00:23:31,760
عالیه

365
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
تنهایی حوصله ام سر رفته

366
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
 همراه داشتن خوبه

367
00:23:43,310 --> 00:23:44,400
بیاین تو

368
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
- از این طرف بفرمایین
- برادر کوچیک

369
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
اهل جیانگ نانی؟
(جیانگ نان مناطق جنوبی رودخونه زرد)

370
00:23:47,880 --> 00:23:48,150
چیه؟

371
00:23:48,590 --> 00:23:50,110
مادرم اهل لین آن از ژه جیانگه

372
00:23:51,070 --> 00:23:52,310
استادام

373
00:23:52,310 --> 00:23:53,920
اهل زوجین از جین شینگن

374
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
برای همین لهجه ات

375
00:23:56,790 --> 00:23:57,880
خیلی

376
00:23:58,550 --> 00:23:59,920
- از این طرف
- خیلی چیه؟

377
00:24:05,790 --> 00:24:06,720
نمیتونم بگم

378
00:24:07,030 --> 00:24:07,870
اشناست؟

379
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
دقیقا

380
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
پیشخدمت میخوام سفارش بدیم

381
00:24:12,400 --> 00:24:13,240
اره سفارش میدیم

382
00:24:13,550 --> 00:24:14,390
 سفارش میدین؟

383
00:24:17,110 --> 00:24:18,240
اره سفارش میدیم

384
00:24:19,240 --> 00:24:20,880
چرا پک و پوزت رو کج می‌کنی 

385
00:24:21,440 --> 00:24:22,280
فکر کردی نمیتونیم

386
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
پول غذات رو بدیم؟

387
00:24:24,590 --> 00:24:25,430
چرا خوب

388
00:24:25,550 --> 00:24:26,390
برمنکرش لعنت

389
00:24:26,920 --> 00:24:28,510
اما مگه همونی نیستی

390
00:24:28,790 --> 00:24:29,630
که نون دزدیده بود؟

391
00:24:29,790 --> 00:24:31,270
خیلی خوب عجب نابکاری هستی

392
00:24:32,030 --> 00:24:32,870
برادر بزرگ

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,790
گفتی مهمونم میکنی

394
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
- میتونم همه چیز سفارش بدم؟
- برادر کوچیکه

395
00:24:36,550 --> 00:24:37,390
هرچی میخوای سفارش بده 

396
00:24:38,790 --> 00:24:40,160
حالا مگه چه غذایی میخوای سفارش بدی؟

397
00:24:40,750 --> 00:24:41,680
میترسم

398
00:24:41,720 --> 00:24:43,270
بهترین غذاهاتون

399
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
همچین به ذائقه ام نخوره

400
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
کافیه اسم ببری

401
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
تا درستش کنیم

402
00:24:49,790 --> 00:24:52,240
اگه بعد از غذا کسی 

403
00:24:52,240 --> 00:24:54,640
پولش رو نده چی؟

404
00:24:57,830 --> 00:24:58,920
قربان چی میخواین؟

405
00:24:59,400 --> 00:25:01,030
نصف جین گوشت گاو

406
00:25:01,400 --> 00:25:02,310
و یه جین جیگر گوسفند

407
00:25:03,550 --> 00:25:04,920
برادر کوچیک نوشیدنی میخوری؟

408
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
گوشت گاو ، جیگر گوسفند ، خوبن؟

409
00:25:07,000 --> 00:25:08,150
اولین باره به دشتای مرکزی اومدم

410
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
سنتهای محلی رو

411
00:25:09,750 --> 00:25:10,590
نمیدونم

412
00:25:11,000 --> 00:25:12,270
میتونی غذای محلی سفارش بدی

413
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
تا یه چیز جدید رو امتحان کنم

414
00:25:13,830 --> 00:25:14,670
عالیه

415
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
بیا با مغزیات و میوه شروع کنیم

416
00:25:16,830 --> 00:25:17,670
باشه

417
00:25:19,680 --> 00:25:20,650
بهمون چهار خشک ، چهار تازه

418
00:25:20,650 --> 00:25:21,990
دو شور و چهار خوابیده تو عسل بده

419
00:25:21,990 --> 00:25:22,920
چی میگی؟

420
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
همچین جای کوچیکی

421
00:25:25,400 --> 00:25:27,030
شک دارم بتونه غذای خوبی بهمون بده

422
00:25:27,590 --> 00:25:28,430
چهار خشک

423
00:25:28,750 --> 00:25:29,670
لی چی ، لونگان 

424
00:25:29,680 --> 00:25:30,520
خرمای پخته و فندقه

425
00:25:31,070 --> 00:25:32,110
و هرچی فصلشه هم بهمون بدین 

426
00:25:32,920 --> 00:25:33,760
به علاوه الو ترش و آلبالوی 

427
00:25:34,550 --> 00:25:35,680
خرد شده 

428
00:25:35,830 --> 00:25:36,770
معطر با زنجبیل هم میخوایم

429
00:25:37,200 --> 00:25:38,110
خیلی خاصه

430
00:25:38,590 --> 00:25:39,680
همشون تازه غذای اولیه ان

431
00:25:40,310 --> 00:25:41,350
نمیخوام به دردسرتون بندازم

432
00:25:41,830 --> 00:25:44,000
چون میگو و ماهی تازه ندارین

433
00:25:44,270 --> 00:25:45,160
هشت غذای اصلیتون هم

434
00:25:45,590 --> 00:25:46,750
بدی خوبه

435
00:25:47,200 --> 00:25:48,790
بعد چی میخواین؟

436
00:25:49,030 --> 00:25:49,870
گوش کن اینان

437
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
بلدرچین پخته

438
00:25:51,270 --> 00:25:52,910
پای اردک سرخ شده ،خوراک زبون مرغ

439
00:25:52,910 --> 00:25:53,830
سیرابی آهو با گوش ماهی

440
00:25:53,960 --> 00:25:54,800
گل ماهیچه گاوی سرخ شده 

441
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
گوشت خرگوش با گل داوودی

442
00:25:55,920 --> 00:25:56,690
پاچه آهوی سرخ شده با روغن فراوون

443
00:25:57,510 --> 00:25:59,680
سم طلایی و نقره ای بازنجبیل و سیر

444
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
چیزایی که بتونین درست کنین رو سفارش دادم

445
00:26:01,350 --> 00:26:02,680
درمورد غذاهای گرونقیمت

446
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
فکر نکنم از عهده پختشون بربیاین

447
00:26:06,440 --> 00:26:07,550
هزینه این هشت غذای اصلی

448
00:26:07,790 --> 00:26:08,830
سر به فلک میکشه

449
00:26:09,350 --> 00:26:11,480
فقط همون پای اردک و خوراک زبون مرغ

450
00:26:11,830 --> 00:26:12,720
خودش یه دوجین اردک و

451
00:26:12,750 --> 00:26:13,590
مرغ میخواد

452
00:26:13,880 --> 00:26:14,720
خوب

453
00:26:17,240 --> 00:26:18,350
این مرد محترم پولشون رو میده

454
00:26:18,830 --> 00:26:20,110
فکر کردی از عهده اش برنمیاد؟

455
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
خوب

456
00:26:27,830 --> 00:26:28,670
کافیه؟

457
00:26:28,680 --> 00:26:29,540
اره ، اره

458
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
همین الان آماده اشون میکنم

459
00:26:30,750 --> 00:26:32,030
چیز دیگه ای نمیخواین؟

460
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
هشت ظرف دیم سون کافیه

461
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
نوشیدنی چی میخواین؟

462
00:26:35,720 --> 00:26:36,560
چی دارین؟

463
00:26:37,240 --> 00:26:38,310
نوشیدنی سن بای فن

464
00:26:38,350 --> 00:26:39,190
ده ساله داریم

465
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
دو خمره چطوره؟

466
00:26:40,750 --> 00:26:41,590
بد نیست

467
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
خیلی خوب

468
00:26:42,750 --> 00:26:43,590
عالیه

469
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
خواهش میکنم منتظر بمونین

470
00:26:46,030 --> 00:26:46,870
خیلی برداشتی

471
00:26:46,960 --> 00:26:48,030
نه اصلا

472
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
نگهش دار

473
00:26:51,070 --> 00:26:51,910
خیلی بهش دادی

474
00:26:52,000 --> 00:26:52,920
راستش بیشتر دارم

475
00:27:02,550 --> 00:27:03,590
تاحالا هیچوقت

476
00:27:04,070 --> 00:27:05,480
همچین غذاهایی ندیدم

477
00:27:06,790 --> 00:27:07,880
تاحالا جیانگ نان نیومدی؟

478
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
به قول معروف

479
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
تو وو و یو

480
00:27:11,310 --> 00:27:12,320
یکی تو رویا غرق شده

481
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
کاشی های شفاف روی امواج بی پایان میدرخشن 

482
00:27:14,310 --> 00:27:16,070
و یه قایق با سایه بون سیاه ،ماهیت بهار رو میبره

483
00:27:16,380 --> 00:27:17,590
تو شهرهای آبی روحم آرامش میگیره

484
00:27:17,830 --> 00:27:18,880
اینجا جیانگ نانه

485
00:27:19,270 --> 00:27:21,440
بااینکه درست نفهمیدم

486
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
خیلی قشنگ بود

487
00:27:31,000 --> 00:27:32,070
- پیشخدمت
- اومدم

488
00:27:32,200 --> 00:27:33,040
بیا ببینم

489
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
بله قربان؟

490
00:27:34,530 --> 00:27:36,200
گوش ماهیاتون پنج ساله ان

491
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
چطور به خورد مشتری میدینشون؟

492
00:27:37,750 --> 00:27:39,110
نمیدونم

493
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
قربان مدیر منم

494
00:27:44,110 --> 00:27:44,960
راستش درست

495
00:27:45,350 --> 00:27:46,480
فهمیدین

496
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
معذرت میخوام

497
00:27:50,070 --> 00:27:51,880
راستش اصلا گوش ماهی تو غذامون نیست

498
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
همین الان از 

499
00:27:53,480 --> 00:27:55,550
بزرگترین غذاخوری خریدیمشون

500
00:27:55,790 --> 00:27:56,680
پس ببرشون

501
00:27:57,000 --> 00:27:58,810
- سریع ببرشون
- ببرشون

502
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
بیا ادامه بدیم

503
00:28:00,160 --> 00:28:01,000
بیا

504
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
تو این میخورم

505
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
باشه

506
00:28:07,270 --> 00:28:08,310
برادر کوچیک به سلامتی

507
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
خوشمزه است

508
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
بیا

509
00:28:30,340 --> 00:28:33,660
(غذاخوری چانگ چینگ)

510
00:28:37,310 --> 00:28:38,270
از این بخور

511
00:28:42,270 --> 00:28:43,110
برادر بزرگ

512
00:28:43,110 --> 00:28:43,950
چی رو نگاه میکنی؟

513
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
برادر کوچیک

514
00:28:45,310 --> 00:28:47,030
پوستت خیلی صافه

515
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
چرا خودت رو کثیف میکنی؟

516
00:28:50,760 --> 00:28:51,830
خیلی وقته باهم حرف میزنیم

517
00:28:52,550 --> 00:28:53,960
غذا سرد شد

518
00:28:54,240 --> 00:28:55,350
مهم نیست

519
00:28:55,440 --> 00:28:56,280
بازم میتونیم بخوریمشون

520
00:28:57,830 --> 00:28:58,670
دیگه خوشمزه نیستن 

521
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
- پیش خدمت
- بله؟

522
00:29:00,590 --> 00:29:01,440
این غذاهای سرد رو

523
00:29:01,640 --> 00:29:02,480
ببر

524
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
و غذاهای جدید بیار

525
00:29:05,070 --> 00:29:06,110
میز رو تمیز کنین

526
00:29:06,110 --> 00:29:07,550
بیاین کمک کنین میز رو تمیز کنیم

527
00:29:07,790 --> 00:29:08,630
میز رو تمیز کنین

528
00:29:09,540 --> 00:29:11,620
(غذاخوری چانگ چینگ)

529
00:29:17,110 --> 00:29:17,950
برادربزرگ

530
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
ممنون خداحافظ

531
00:29:20,880 --> 00:29:21,720
صبر کن ببینم

532
00:29:24,070 --> 00:29:24,910
برادر کوچیک

533
00:29:25,070 --> 00:29:26,030
واقعا ازت خوشم اومده

534
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
اما لباسات خرابه

535
00:29:28,880 --> 00:29:29,720
بیا ردای پوستم رو

536
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
بگیر

537
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
اینم

538
00:29:36,830 --> 00:29:37,670
یکم پوله

539
00:29:37,750 --> 00:29:38,590
بگیرش

540
00:29:39,070 --> 00:29:39,910
بگیرش

541
00:29:40,240 --> 00:29:41,830
دیگه نون بقیه رو ندزد

542
00:29:44,310 --> 00:29:45,150
حالا برو

543
00:30:02,110 --> 00:30:02,950
بیا بریم

544
00:30:03,270 --> 00:30:04,110
برادر بزرگ

545
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
برادر کوچیک چی شده؟

546
00:30:09,270 --> 00:30:10,720
میشه اسمت رو بپرسم؟

547
00:30:11,830 --> 00:30:12,670
آخ یادم رفت

548
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
گو جینگم

549
00:30:14,350 --> 00:30:15,190
و تو؟

550
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
اسم خاندانم هوانگه

551
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
رونگ صدام میزنن

552
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
برادر هوانگ

553
00:30:20,030 --> 00:30:21,200
میخوای برگردی جنوب؟

554
00:30:21,550 --> 00:30:22,750
اگه اره

555
00:30:23,030 --> 00:30:24,200
بیا باهم بریم

556
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
برنمیگردم

557
00:30:27,880 --> 00:30:28,790
چرا نمیری خونه؟

558
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
پدرم انداختتم بیرون

559
00:30:35,030 --> 00:30:36,480
چطور میشه؟

560
00:30:37,030 --> 00:30:38,110
یه مرد رو زندانی کرده بوده

561
00:30:39,000 --> 00:30:39,840
و آزادش هم نمیکرد

562
00:30:40,070 --> 00:30:41,160
براش خیلی ناراحت بودم

563
00:30:41,160 --> 00:30:42,110
و نگران شدم که یه وقت حوصله اش سربره

564
00:30:42,310 --> 00:30:43,720
برای همین براش نوشیدنی و غذا میبردم

565
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
و باهاش حرف میزدم

566
00:30:45,680 --> 00:30:46,520
پدرم بو برد

567
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
و کلی سرزنشم کرد

568
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
برای همین شبونه فرار کردم

569
00:30:51,440 --> 00:30:52,480
چند وقته فرار کردی؟

570
00:30:54,590 --> 00:30:55,430
بیشتر از یه ماهه

571
00:30:56,310 --> 00:30:57,680
 پس پدرت الان

572
00:30:58,000 --> 00:30:58,920
حسابی دلتنگت شده

573
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
مادرت چی؟

574
00:31:02,790 --> 00:31:03,630
خیلی وقت پیش عمرش رو داد به شما

575
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
بی مادر بزرگ شدم

576
00:31:08,640 --> 00:31:09,790
من برعکسم

577
00:31:10,510 --> 00:31:11,350
پدرم زود مرده

578
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
مادرم بزرگم کرده

579
00:31:15,790 --> 00:31:16,630
کی بهتره

580
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
پدر یا مادر؟

581
00:31:18,270 --> 00:31:19,400
نمیدونم

582
00:31:20,720 --> 00:31:21,880
بااین حال بعد از اینکه

583
00:31:21,880 --> 00:31:22,720
حسابی خوش گذروندی برو خونه

584
00:31:22,920 --> 00:31:24,390
انداختتم بیرون برنمیگردم

585
00:31:24,590 --> 00:31:25,430
نمیشه که

586
00:31:25,590 --> 00:31:26,790
چرا دنبالم نیومده؟

587
00:31:27,440 --> 00:31:28,510
شاید سعی کرده

588
00:31:28,960 --> 00:31:29,800
ولی نتونسته پیدات کنه

589
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
درسته

590
00:31:33,350 --> 00:31:34,240
وقتی عشق و حالم تموم شد برمیگردم

591
00:31:39,240 --> 00:31:40,080
برادر بزرگ

592
00:31:41,270 --> 00:31:42,590
اگه گنجینه ای بخوام

593
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
بهم میدیش؟

594
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
معلومه هر چی بخوای

595
00:31:45,590 --> 00:31:46,440
بهت میدم

596
00:31:47,030 --> 00:31:48,510
از اسبت خوشم اومده

597
00:31:51,790 --> 00:31:53,440
دوستش داری؟ مال خودت

598
00:31:53,510 --> 00:31:54,350
بیا

599
00:31:56,110 --> 00:31:56,950
واقعا؟

600
00:31:56,960 --> 00:31:58,110
هیچوقت دروغ نمیگم

601
00:32:38,640 --> 00:32:40,350
برادر هوانگ چی شده؟

602
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
حالت خوش نیست؟

603
00:32:49,680 --> 00:32:50,750
بیا حاضر شو

604
00:32:51,720 --> 00:32:52,560
صبر کن

605
00:32:54,510 --> 00:32:55,350
اسب سرخ

606
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
امروز به دوست خوبم 

607
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
برادر هوانگ میدمت

608
00:33:00,200 --> 00:33:01,310
درست رفتار کن

609
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
بچه بازی درنیار باشه؟

610
00:33:03,790 --> 00:33:04,630
خوبه

611
00:33:06,400 --> 00:33:07,240
حالا برو

612
00:33:25,420 --> 00:33:28,980
(مبارزه رزمی برای انتخاب همسر)

613
00:33:46,440 --> 00:33:47,510
اونجا چه خبره؟

614
00:33:48,070 --> 00:33:48,910
چرا آنقدر بانشاطه؟

615
00:33:49,160 --> 00:33:50,000
عالیجناب

616
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
یه مبارزه رزمی برای انتخاب همسره

617
00:33:53,310 --> 00:33:54,350
مبارزه برای انتخاب همسر؟

618
00:33:55,310 --> 00:33:56,150
چی هست؟

619
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
یه رزمیکار فقیر برای

620
00:33:57,510 --> 00:33:58,550
ازدواج دخترش برگزارش کرده

621
00:33:58,880 --> 00:34:00,350
هرکس مبارزه رو ببره

622
00:34:00,720 --> 00:34:01,560
باهاش ازدواج میکنه

623
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
جالبه

624
00:34:04,270 --> 00:34:06,160
بریم ببینیم

625
00:34:09,510 --> 00:34:11,030
عالیه ،عالیه

626
00:34:12,070 --> 00:34:13,590
فوق‌العاده است

627
00:34:13,620 --> 00:34:15,880
(مو نیان سی)
عالیه ، عالیه

628
00:34:22,110 --> 00:34:22,950
فوق‌العاده است 

629
00:34:23,550 --> 00:34:25,480
نمیشه ، حسابی لت و پار میشم

630
00:34:25,480 --> 00:34:26,320
امتحانش کن

631
00:34:28,960 --> 00:34:30,710
مو یی 

632
00:34:31,280 --> 00:34:32,230
از شان دونگم

633
00:34:33,190 --> 00:34:34,070
از اینجا رد میشدیم

634
00:34:34,510 --> 00:34:36,280
دنبال ثروت و شهرت نیستیم

635
00:34:37,230 --> 00:34:39,710
فقط اینکه دخترم ازدواج نکرده

636
00:34:40,280 --> 00:34:41,710
یه بار گفته

637
00:34:42,510 --> 00:34:43,800
 شوهر ثروتمند نمیخواد

638
00:34:44,070 --> 00:34:46,880
ولی دنبال یه استاد رزمی‌کاره

639
00:34:47,000 --> 00:34:48,230
برامون روشنش کن

640
00:34:48,230 --> 00:34:50,630
- بهمون بگو
- اره

641
00:34:51,590 --> 00:34:52,430
اگه جوونی

642
00:34:52,510 --> 00:34:53,920
زیر سی سال

643
00:34:54,440 --> 00:34:55,510
و مجرد

644
00:34:56,030 --> 00:34:58,440
دخترم رو تو مبارزه شکست بده

645
00:34:58,800 --> 00:35:01,590
قول میدم باهاش ازدواج کنه

646
00:35:04,480 --> 00:35:05,320
راه رو باز کنین

647
00:35:05,440 --> 00:35:06,280
نگاه نکن

648
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
سریع باش

649
00:35:08,760 --> 00:35:09,600
راه بیفت

650
00:35:10,510 --> 00:35:11,350
برو ببینم

651
00:35:12,230 --> 00:35:13,070
بکش کنار

652
00:35:20,300 --> 00:35:24,220
(ون یان کانگ ، شاهزاده امپراتوری جین)

653
00:35:24,920 --> 00:35:26,070
این مبارزه

654
00:35:27,280 --> 00:35:28,230
برای این بانوی جوانه؟

655
00:35:31,150 --> 00:35:32,150
مو هستم

656
00:35:32,670 --> 00:35:34,320
کمکی ازم برمیاد ارباب جوان؟

657
00:35:34,960 --> 00:35:35,840
دلم میخواد امتحان کنم

658
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
ارباب جوان شوخی میکنین

659
00:35:39,110 --> 00:35:41,030
آدمای فقیر بیچاره ایم

660
00:35:41,510 --> 00:35:43,000
چطور جرات کنیم با ارباب جوان دربیفتیم؟

661
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
مگه همه اجازه ندارن

662
00:35:45,190 --> 00:35:46,480
بیان و رقابت کنن؟

663
00:35:47,440 --> 00:35:48,280
از مبارزه خوشم میاد

664
00:35:48,960 --> 00:35:49,800
بانو

665
00:35:50,030 --> 00:35:50,870
باهام مبارزه کنین

666
00:35:51,710 --> 00:35:52,550
ارباب جوان

667
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
یه مبارزه و دعوای عادی نیست

668
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
به ازدواج دخترم مربوطه

669
00:35:58,440 --> 00:36:00,150
خواهش میکنم درک کنین

670
00:36:00,710 --> 00:36:01,710
چندوقته این مبارزه رو

671
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
برگزار میکنین؟

672
00:36:03,280 --> 00:36:04,230
با این هفت دور

673
00:36:05,550 --> 00:36:06,630
تقریبا نصف سال شده

674
00:36:07,400 --> 00:36:08,630
و هیچکس

675
00:36:08,630 --> 00:36:09,510
شکستش نداده؟

676
00:36:10,400 --> 00:36:11,280
باورم نمیشه

677
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
مطمئنم

678
00:36:13,110 --> 00:36:15,670
یا اونایی که مهارت استثنایی دارن متاهلن

679
00:36:16,070 --> 00:36:17,590
یا از مبارزه با دخترم خوششون نمیاد

680
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
خیلی خوب پس

681
00:36:19,630 --> 00:36:20,800
حالا که هر دو رزمیکاریم

682
00:36:21,590 --> 00:36:22,430
یه امتحان میکنم

683
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
ارباب جوان

684
00:36:30,760 --> 00:36:31,880
چه اجباریه؟

685
00:36:32,590 --> 00:36:34,280
بیا یه مبارزه محترمانه داشته باشیم و همین

686
00:36:35,000 --> 00:36:35,840
نگران نباش

687
00:36:36,230 --> 00:36:37,440
به دخترت

688
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
آسیب نمیزنم و مجروحش نمیکنم

689
00:36:40,800 --> 00:36:42,280
بانو اگه یه مشت بهم بزنین

690
00:36:42,670 --> 00:36:43,510
برنده این

691
00:36:44,360 --> 00:36:45,200
خوبه؟

692
00:36:47,670 --> 00:36:48,510
مبارزه های رزمی

693
00:36:48,800 --> 00:36:49,760
باید منصفانه باشه

694
00:36:50,230 --> 00:36:51,510
- زودباشین و شروع کنین
- اره

695
00:36:51,550 --> 00:36:52,510
دوتایی مبارزه کنین بعدش عروسی بگیرین

696
00:36:52,510 --> 00:36:53,710
و خیلی زود بچه دار بشین

697
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
بانو

698
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
حاضرین؟

699
00:37:01,130 --> 00:37:03,110
مبارزه کنین ، مبارزه کنین

700
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
مبارزه کنین

701
00:37:09,070 --> 00:37:09,910
پدر

702
00:37:18,280 --> 00:37:19,550
خوبه

703
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
خوبه

704
00:37:28,760 --> 00:37:29,630
حرکت خوبی بود

705
00:37:50,550 --> 00:37:51,390
او

706
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
خوبه ، فوق‌العاده است 

707
00:38:07,030 --> 00:38:08,440
معلومه میتونی شکستم بدی

708
00:38:08,800 --> 00:38:09,920
اما پا پس میکشین

709
00:38:12,070 --> 00:38:12,920
میخواین تحقیرم کنین؟

710
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
هنوز کاری نکردم بیا ادامه بدیم

711
00:38:17,320 --> 00:38:18,710
اگه میخواین باهام خوش بگذرونین

712
00:38:19,630 --> 00:38:20,470
خواهش میکنم برین

713
00:38:21,400 --> 00:38:22,550
هردومون از مبارزه لذت میبریم

714
00:38:23,190 --> 00:38:24,280
چطور ممکنه فقط من سرگرم شده باشم؟

715
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
این حرکت رو ببین

716
00:38:32,590 --> 00:38:33,710
پدر پام رو دراوردی

717
00:38:56,220 --> 00:38:57,170
باهاش ازدواج کن

718
00:39:11,550 --> 00:39:12,960
عالیه ،عالیه

719
00:39:13,030 --> 00:39:17,510
باهاش ازدواج کن ،باهاش ازدواج کن

720
00:39:17,760 --> 00:39:22,070
باهاش ازدواج کن ، باهاش ازدواج کن

721
00:39:22,190 --> 00:39:27,590
باهاش ازدواج کن ، باهاش ازدواج کن

722
00:39:36,000 --> 00:39:36,840
پسش بده

723
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
ببینش

724
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
ارباب جوان

725
00:39:56,800 --> 00:39:58,590
میشه اسمتون رو بدونم؟

726
00:39:59,360 --> 00:40:01,670
فکر نکنم لازم باشه

727
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
تو مسافرخونه گائوشنگ تو

728
00:40:04,880 --> 00:40:05,720
خیابون غربی اقامت داریم

729
00:40:06,400 --> 00:40:07,960
بیاین بریم و باهم حرف بزنیم

730
00:40:08,320 --> 00:40:09,160
درمورد چی؟

731
00:40:10,980 --> 00:40:11,840
شما و دخترتون

732
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
مبارزه جدی نکردین

733
00:40:14,150 --> 00:40:14,990
مهم نیست

734
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
میرم خونه

735
00:40:17,230 --> 00:40:18,320
حالا که دخترم رو شکست دادیم

736
00:40:18,880 --> 00:40:19,720
به ازدواج هم

737
00:40:19,760 --> 00:40:20,600
درتون میارم

738
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
بحث ازدواجه

739
00:40:22,670 --> 00:40:23,510
نباید بی دقتی کنیم

740
00:40:24,110 --> 00:40:25,480
مبارزه امون باهم

741
00:40:25,880 --> 00:40:26,720
جالبه

742
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
اما ازدواج باهاش

743
00:40:30,030 --> 00:40:30,870
رو اینطور فکر نمیکنم

744
00:40:32,400 --> 00:40:33,320
و بانو هیچ کدوم از

745
00:40:34,230 --> 00:40:35,590
ضربات دستم رو رد نکرد

746
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
پیروزیم منصفانه نبود

747
00:40:40,150 --> 00:40:40,990
ارباب جوان

748
00:40:42,550 --> 00:40:44,440
مسخره امون میکنین؟

749
00:40:48,880 --> 00:40:49,720
دخترم

750
00:40:50,150 --> 00:40:51,840
با همچین آدم بدردنخوری ازدواج نمیکنه

751
00:40:52,880 --> 00:40:53,800
کفش رو پسم بده

752
00:40:54,920 --> 00:40:56,150
خودش بهم داد

753
00:40:56,800 --> 00:40:57,640
چه دخلی بهت داره؟

754
00:40:58,190 --> 00:40:59,400
بااینکه باهاش ازدواج نمیکنم

755
00:41:00,230 --> 00:41:01,550
نمیشه پاداشم رو نگیرم

756
00:41:03,840 --> 00:41:06,760
حاضرم بمیرم اما تحقیر نشم

757
00:41:13,460 --> 00:41:14,300
پدر

758
00:41:30,940 --> 00:41:31,780
پدر

759
00:41:45,000 --> 00:41:59,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

760
00:41:59,220 --> 00:42:01,780
♪تو دنیای رزمی سرگردونم♪

761
00:42:02,460 --> 00:42:05,210
♪هزاران پیاله نوشیدنی میخورم و برای آسمون آواز سر میدم♪

762
00:42:05,940 --> 00:42:08,180
♪زندگی و مرگ در هم تنیده شدن♪

763
00:42:08,370 --> 00:42:11,670
♪به پرچین ها تکیه زدم و فریاد سر دادم♪

764
00:42:11,850 --> 00:42:14,720
♪ستاره ها و ماه بر فراز این وسعت وحشی گسترده ان♪

765
00:42:15,140 --> 00:42:17,920
♪و تیری که از چشم خورشید گذر میکرد♪

766
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
♪تو کوهستان و رودخونه ها ♪

767
00:42:20,560 --> 00:42:24,350
♪که در مسیر های تنگ و باریک با عجله روونن هم رو دیدیم♪

768
00:42:25,680 --> 00:42:28,960
♪سراسر دنیای رزمی رو میگردم♪

769
00:42:28,960 --> 00:42:32,180
♪همه چیز خیال و اوهام محضه♪

770
00:42:32,180 --> 00:42:34,880
♪همه بدهیها رو کنار بذار♪

771
00:42:34,880 --> 00:42:38,110
♪فقط سایه شمشیر و درخشش قداره است که دیده میشه♪

772
00:42:38,290 --> 00:42:41,230
♪بی باک ، رام نشده♪

773
00:42:41,230 --> 00:42:44,510
♪دنیای رزمی یه عمر جسارته♪

774
00:42:45,640 --> 00:42:48,990
♪کی رویاها و آرزوهام رو میدونه♪

775
00:42:48,990 --> 00:42:53,060
♪بیدار شدم تا اون رویاهای دور دست رو بدست بیارم♪

776
00:42:53,060 --> 00:42:56,100
♪مسیر پیش روم طولانیه♪

777
00:42:56,100 --> 00:42:59,300
♪مسیر وسیح و بزرگه♪

778
00:42:59,300 --> 00:43:02,530
♪هزاران رویا در طول اعصار♪

779
00:43:02,530 --> 00:43:05,670
♪هر چرخش و پیچ و تابن♪

780
00:43:05,670 --> 00:43:08,830
♪از جوونی بپرس که معنیش چیه♪

781
00:43:08,830 --> 00:43:11,660
♪سلحشوران با مشکلات رودررو میشن♪

782
00:43:11,660 --> 00:43:14,400
♪با دلاشون صادقن♪

783
00:43:14,730 --> 00:43:18,400
♪یا تو گرد و غبار گم میشن♪

784
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
♪مسیر پیش رو ژولانیه♪

785
00:43:21,430 --> 00:43:24,260
♪مسیر وسیع و بزرگه♪

786
00:43:24,520 --> 00:43:27,420
♪مردم دنیا متفاوت و گوناگون♪

787
00:43:27,680 --> 00:43:30,840
♪در چرخش و پیچ و تابن♪

788
00:43:30,840 --> 00:43:34,120
♪کیه که حقیقتا درک کنه♪

789
00:43:34,120 --> 00:43:36,800
♪سلحشوران با مشکلات رودررو میشن♪

790
00:43:36,800 --> 00:43:39,710
♪به دنبال درک حقیقن♪

791
00:43:39,900 --> 00:43:41,680
♪فقط دراین صورته که درک میکنن♪

792
00:43:41,680 --> 00:43:45,130
♪اشتباهات و دستاوردها همه زودگذرن♪

793
00:43:45,140 --> 00:43:48,270
♪درپایان هنوز این گام ها ادامه دارن♪

794
00:43:48,270 --> 00:43:51,420
♪میتونیم درد و لذت رو باهم حس کنیم♪

795
00:43:51,420 --> 00:43:54,480
♪میتونیم پیشروی کنیم یا عقب بکشیم♪

796
00:43:54,480 --> 00:43:56,980
♪لزومی نداره به پشت سرمون نگاه کنیم♪

797
00:43:57,320 --> 00:44:00,170
♪از میان ابرها و طوفان با شتاب میگذریم و کائنات رو به لرزه میندازیم♪

798
00:44:00,170 --> 00:44:03,110
♪مسافت این سفر مهم نیست♪

799
00:44:03,290 --> 00:44:06,070
♪به دنیای رزمی پا میذاریم♪